本字幕由 SFSub 製作，僅供學習交流使用
哇！
原始時軸：Crunchyroll / 翻譯 & 粗校：Gemini 2.5 Pro / 譯文參考：MyVideo 精修 & 時軸 & OPED：椎名真晝不只可愛而已 / 協力：KWZ
莉莉同學 妳是第一次泡溫泉嗎？
嗯 和大家一起泡澡 感覺好開心
快進去吧
嗯！
怎麼了？
不 沒什麼…
#12 我的心意未曾改變
那個… 我有好好跟伯母說過了…
那種事我知道
伯父 絕對還在生氣吧…
話說回來…
他到底是做什麼工作的啊…？
蓮司君
啊… 是
你是把我當成熊了嗎？
不… 那時候真的很抱歉！
不 我不介意
被誤認成熊 反倒是我的榮幸
我想問的是… 你當時為什麼沒有逃走？
咦…？ 不… 因為大家都在啊…
哼 你是說你是為了保護大家 才挺身而出的嗎？
沒那麼誇張啦
我當時奮不顧身 根本沒想那麼多
蓮司君
啊… 是？
我一直想… 找個機會好好問你
你對莉莉是怎麼想的？
咦…？ 您怎麼突然問這個…
回答我！
啊…
啊… 和莉莉是同樣的顏色
哇！ 好多人！
So many people!
蓮君 蓮君！
嗯？
幫我擦防曬乳啦！
妳是從哪裡學來這種話的啊…
而且日葵 妳不是已經曬得夠黑了嗎
沒差啦 小氣鬼！
蓮司！ 也幫我擦！
咦！？
不… 這也有點…
啊啊真是的 我來幫妳擦！
那… 說的也是 我去買點喝的
啊 蓮司！
蓮君！
粗點心店
看招！
好 那我們來吃西瓜吧！
耶！
那是什麼？
那個是「鹿踊」
是模仿鹿的舞蹈服裝喔
鹿踊？ Deer？
沒錯 牠們是神明的使者
對了！ 莉莉 妳不是說過在來這裡的火車上 有看到鹿嗎
啊…
既然遇到了神明的使者 一定會有好事發生的！
哦 的確！
嗯！
那待會見囉！
待會見！
See you later!
我回來了！
怎麼樣？
不行啊 不行
上游只有小溪流而已 都只有這種小隻的…
嗯？
哎呀 不好意思喔
怎麼了？
沒… 沒事…
我來了
走吧 去祭典囉！
嗯？
妳在幹嘛？
嗯？
我現在… 就去準備…
久等了
怎麼樣？ 會不會很奇怪？
很適合妳喔 莉莉
哎呀 看來大家都準備好了
鏘！
Oh!
莉莉 妳看這個
嗯？
妳看
啊！ 是男子漢貓咪！
我準備回老家的時候 不知怎麼就翻到了
咦？ 那是什麼？
嘿嘿 我也有戴喔
我們戴一樣的呢
對啊
欸 好棒喔 我也想要
不可能了吧？ 這都幾年前的東西了…
不知道耶
現在先去佔個看煙火的好位置吧！
Now, let's save a good spot for the fireworks!
馬上就要去！？
煙火是不錯 但得先享受祭典才行
對啊 我們去逛祭典吧
一定很好玩喔
可是不早點去的話 好位子會被搶走…
啊 難不成妳還在在意 昨天奶奶說的那個故事嗎？
沒問題啦 煙火要晚上才開始
而且祭典還有廟會可以逛
有蘋果糖和炒麵之類的…
蘋果糖！
那是什麼？
嗯？
好！ 那就先去吃蘋果糖吧！
Uh... no...
廟會… 我想去看看
好！ 那大家一起去逛吧！
走吧走吧！ 莉莉！
啊… 嗯…
日式炒麵
欸 那個是什麼？
莉莉 跑太前面會迷路喔！
我沒事的！ 我已經不是小孩子了！
I'll be fine! I'm not a child anymore!
哇啊！ 是鹿踊！
是啊
莉莉 妳知道嗎？
That's deer!
那個是鹿喔！
哦…
哎呀呀 莉莉 妳真是聰明
總覺得讓我想起了「蓋福克斯之夜」呢
嗯
蓋… 什麼？
蓋福克斯之夜 是英國的祭典喔
哦
這個「鹿踊」想必也是自古以來 就在這片土地上扎根的傳統吧？
不 這可不一定
咦？
這個祭典是從外地來的人們 一起帶來的
在和那些人交流的過程中
不知不覺間 這一帶也開始跳這種舞了
所謂的傳統啊 就是這樣透過異文化交流而誕生的事物
再與其他文化交融… 如此傳承下去的吧
是男子漢無尾熊君！
哦 真不愧是人氣商品
莉莉 想要嗎？
嗯！
那我們輪流玩 看誰先套中就算誰贏！
放馬過來！
Bring it on!
又開始對決了！
套圈圈
完全… 套不進去…
好！ 還沒完呢！
哦！
等一下等一下！ 我來！
好厲害！ 是頭獎！
哦哦！
那這個就給莉莉吧
謝謝
欸 太偏心了！ 也給我一個什麼嘛！
那去玩那邊的射擊遊戲吧
哦 射擊遊戲嗎
那個的話 我還算有點心得
蓮司君 要不要和我比一場？
啊 好啊
嗯…？ 搞什麼鬼
Huh...? bloody hell.
中了！
蓮司好厲害！
是我贏了呢
那是什麼鬼啊！
咦！？
有這種射法嗎！
不 這個本來就是要這樣射的啊！
真是的 爸爸別鬧了！
給妳
太棒了！
葵衣有什麼想要的東西 也儘管說喔
嗯！
煙火 煙火
咦？ 莉莉的束口袋呢？
咦？
我忘記了！ 我去拿！
等… 莉莉！？
她一個人沒問題嗎…
怎麼了 葵衣
哥哥…
莉莉說要回去拿忘記的東西 一個人跑回去了
咦？ 啊…
我會把莉莉帶回來 葵衣妳先去跟大家說一聲
可是
沒問題的 包在哥哥身上
太好了…
Thank goodness...
嗯？
妳說什麼？
所以我哥哥現在去找她了
不… 可是…
沒問題的 因為有哥哥在
我去找他們
咦？
這座神社 我從小時候就常來玩了
啊 說的也是
大家先過去吧
嗯
拜託妳了！
知道了！
路上小心啊！
是！
那我們走吧
好
可是…
要讓奶奶她們 在那邊一直等嗎？
話是這麼說沒錯…
沒問題的啦
你對莉莉是怎麼想的？
回答我！
說實話… 我還不是很清楚
莉莉對我抱有好感 這點我非常開心… 但是…
這份心意在未來會不會一直不變
還是說 總有一天會改變呢…
莉莉以後也拜託你了
只有讓莉莉傷心這件事 你絕對不准做喔！
不過… 就算真是那樣 我也不會讓莉莉傷心的
那是什麼？
咦？ 欸？
咦 我說錯了嗎？ 咦… 我又搞砸了嗎…？
沒事的！
It's all right!
我懂了… 不對…
我懂的
蓮司君 莉莉以後 就拜託你了
是
套圈圈
莉莉…
哎呀 嚇我一跳 妳還好嗎？ 站得起來嗎？
蓮司…
莉莉！
蓮司…？
啊… 抱歉！
嗯？
啊 對不起 我只是想起了一件事
我們剛認識的時候 我去問你對留言卡的答覆
※ 指第一集時的那張「Be My Valentine!」的卡片
一見到蓮司 我就不知道該怎麼辦
結果就突然逃走了…
哈哈… 的確有這回事呢
蓮司卻追上來抓住了 那樣的我
那時候很抱歉
不 沒事的
No, it's fine.
在我迷惘的時候 蓮司總會找到我 並抓住我
沒有那回事啦…
就像我們第一次見面時一樣！
Like the first time we met!
從那之後 已經過了半年了啊…
蓮司
嗯？
從那天起 我的心意就沒有變過
謝謝你 我會好好珍惜的
Thank you. I will cherish it.
Renji, I...
莉…
莉莉！
日葵 妳… 妳怎麼會
我很擔心妳耶
哥… 哥哥
結果大家還是都跑來找人了
大家是指…
啊！
那個啊 葵衣
是…
妳們是從什麼時候開始看的？
這個嘛…
哦 草壁先生
你找到我的女兒 我打從心底感謝你
Thank you very much!
啊… 不會…
好了 莉莉
爸爸買了煙火 我們回去大家一起放吧
啊… 嗯…
哥哥 總覺得很抱歉
咦？
妳在說什麼啊 這又不是葵衣該道歉的事
不過… 要是大家沒來的話 不知道會變成怎樣呢…
這就是最後一根了呢
咦
啊！
燙！
爸… 爸！
等一下 你在做什麼啊
快點冰敷 快點冰敷
這次真的 受你們照顧了
哪裡哪裡
莉莉 歡迎再來玩喔
好的
下次換我去妳們那邊玩
到時候再來比一場！
正合我意！
她們兩個的感情真好
是啊
再見啦
莉莉同學 再見
再見
再見 葵衣
待會見 莉莉
See you later, Lily-chan.
下次再見 蓮司
See you again, Renji.
下次再見
See you again.
See you!
什麼 see you again 啊
有什麼關係嘛
好了好了 我們也該回去了
你還好嗎？ 要不要換我開一段路？
Are you all right? Do you want me to drive for a bit?
嗯？
沒問題的 我很好！
It's all right. I'm perfectly fine!
真的嗎？
Really?
經過這次旅行 我好像知道 為什麼你這麼喜歡這裡了
Through this trip, I think I've figured out why you seem to like this place so much.
哦 真的嗎？ 說來聽聽？
Oh, really? Care to share?
因為這裡是靠左行駛的！
It's because we drive on the left!
什麼？
原來妳發現了啊！
So, you've figured it out!
噓！ 小聲點！
Shh! Keep it down!
啊！
祝妳好夢
Sweet dreams,
我們的小天使
Our little angel.
哥哥 幫我夾那個！
咦… 這種東西到處都有賣吧？
不行啦！
這是遊樂場的獎品 買不到的啦！
拜託你！
真拿妳沒辦法
盯…
哦 夾到了
太棒了！
好厲害！
Awesome!
你好會玩遊戲！
You are so good at games!
這個角色叫什麼名字？
What is this character called?
咦？ 呃… 這個…
Present for you.
喂！ 你幹嘛送給她啊！？
因為她用閃閃發光的眼神看著 我就忍不住…
我再夾一個別的給妳嘛 葵衣
那我要這隻貓咪
咦？ 不是無尾熊嗎？
謝謝你！
Thank you!
我會好好珍惜它的！
I'll take good care of it!
再見！
Alright, see you later!
好喔
OK.
路上小心
Take care.
ねぇ 気づいてほしいの あなたのハイスコア目指して
吶 希望你能發現 我以你的最高分為目標
ハートと共にレベリング ワクワクが止まらない
和心一起升級 這份悸動止不住啊
(レッツゴー！)
（Let's go！）
遊樂場少女的異文化交流
心がドキドキ 新しい恋の予感
心兒怦然跳動 是全新戀愛的預感
コインを片手に おまじないと勇気を込めて
手握著代幣 注入咒語和勇氣
コントローラー握るときみたいに(ゲーセンガール×2)
就像握著控制器的時候那樣（遊樂場少女×2）
手をつなげたらなんて思うの
想著要是能牽起你的手就好了
もっと近くで笑って(一緒に レッツスタート！)
想要更靠近你一起歡笑（一起 Let's Start！）
お願い この気持ち気づいて あなたのハイスコア目指して
吶 希望你能發現 我以你的最高分為目標
ハートと共にレベリング ワクワクが止まらない
和心一起升級 這份悸動止不住啊
(レッツゴー！)
（Let's go！）
目が合った瞬間 ボーナスステージはじまるよ
目光交會的瞬間 就是獎勵關卡的開始
コンティニューできるなら 何回でも
如果可以繼續玩下去 就算重來幾次也沒關係
ゲームみたいにリセットできない
就算戀情不像遊戲能讀檔重來
遊樂場…
Amusement arcade...
遊樂場！
ゲームみたいな恋の始まり
也能像遊戲一樣就此開始
Hi, Renji!
嗨 莉莉
Come on, let's play together!
來吧 我們一起玩！