喂？
哈囉，蘿特姑姑
請別跟我說匈牙利語
不，我十年沒跟他們聯絡了
有，我收到妳的信
請說英語
對，我堂妹艾娃
我知道她要來住一晚
她何時到？
今天？直接從布達佩斯來？
不，我從沒答應過
我不可能當她保母十天
那會讓我的生活大亂
我甚至不覺得是家族的一份子
了解嗎？
不，我很抱歉妳得去住院
對
拜拜 -好，拜拜
拜
該死
媽的…
（新世界）
是？
天啊
哈囉，我是艾娃莫納
當然是了
你是貝勒莫納？
不是
以前是，現在叫我威利吧？
別說匈牙利語
只說英語，好嗎？
妳在這時只說英語
進來
我明天要搭火車去克里夫蘭
妳明天不能去克里夫蘭
蘿特姑姑要住院十天
妳今晚能住這，我不知之後怎麼辦
十天？ -對
十天？
威利？
喂？
對，他在睡
什麼？抱歉？
我聽不懂
對，我是他堂妹
我真的是他堂妹
抱歉？
可以請你說慢一點嗎？
是，庫爾仔？
好，我會告訴他
誰打來？
對，電話響了
我是說誰打電話給我？
他說他叫庫爾仔
什麼？
他說他叫庫爾仔
我沒認識任何人叫庫爾仔
他是這麼說的
別幫我接電話，好嗎？
庫爾仔
艾娃？妳要出去？ -對
往南第三條街叫克林頓街
我不會去克林頓街以南的地方
為何？ -那裡很危險
我能照顧自己
聽著，你來這，不知這城市的狀況
妳從未來過這，妳來住我家
我甚至不希望妳來，妳一副無所謂
妳自以為對這裡瞭若指掌
我會自己去
好，自己去
妳確定不要吃電視餐？
不要，我不餓
為什麼叫「電視餐」？
因為這是看電視時吃的
電視
我聽得懂電視
那肉哪裡來的？
什麼意思？
那肉哪裡來的？
我想是牛身上來的
牛身上？
看來根本不像肉
艾娃，別煩我了，好嗎？
我們在美國就是這樣吃飯
我有肉、馬鈴薯
蔬菜、甜點
我甚至不用洗盤子
是？
嗨
威利，你好嗎？ -老弟，你好嗎？
很好
我不知道你有客人
那是我堂妹 -是嗎？
從匈牙利來的
她很可愛
閉嘴
嗨 -嗨
我是艾迪 -艾娃
你好嗎？ -很好
匈牙利？
對 -妳來紐約多久了？
才兩天
妳喜歡嗎？
喜歡
我一週後要去克里夫蘭
克里夫蘭，很美的城市
是嗎？ -對
有一座漂亮的大湖，妳會很愛
你去過嗎？ -沒有
今天第二場賽馬有誰？
印地安施主、面對現實、內行人
牆外、女生打架、晚春
過往幻想和…東京物語
東京物語不錯 -太好了
好
你坐到我的衣服 -抱歉
第三場有誰？
歌舞、最後麥考伊、真本事
公平交易、女人碰觸
女人碰觸不錯 -我不想賭那場
要帶艾娃去嗎？
不要
他很討厭
妳該跟我們來，妳會玩得很開心
好玩嗎？ -對，很好玩
我好了
我們何不帶艾娃去？
何不帶艾娃去？
我不想
她會很開心
艾娃，別惹麻煩，乖乖待在家
好嗎？
走吧
為何不帶她一起去？
來嘛！
拜 -待會見
下次見
球被拋到空中
這是妨礙接球，球會落在15碼線
看到接球的人了嗎？
這是四分衛
他能遞球給跑衛，也能向前傳球
這就像…
球在空中，從左邊向前傳
他就像將軍，負責整個進攻
四分衛要負責指揮進攻
辛辛那提首次達陣，舊金山15碼線
時間不多了
變防守方時，四分衛要做什麼？
什麼？
變防守方時，四分衛要做什麼？
四分衛…
四分衛永遠不會在防守方…
我不知要怎麼跟妳解釋
看就是了
最近的是兩個攻方前鋒
我覺得這比賽很蠢
把球丟出去不該算犯規
班格爾兄弟能喘口氣
瞧這傳球衝擊
這是克雷爾音樂家50萬年前錄的
請跟我來看他們其他工藝品
克雷爾金屬，試試爆破，指揮官
這個點應該要熔化
甚至還是冰的，且毫無輻射
哈囉，梅，有根骨頭要跟你一起撿
好痛
你有吸塵器嗎？
什麼？ -這裡好髒
你有吸塵器嗎？ -吸塵器？
別開那個，天啊
吸塵器在床底下
我叫妳別開，先關下面…
先關下面，再關上面
在床底下 -哪裡？
威利，能幫我換袋子嗎？
看來滿了
應該不用，很久沒用了
看來很髒
艾娃…
你確定？
說「吸塵」太正式了
「我要用吸塵器吸地板」
那怎麼說？
你該說「我要掐死鱷魚」
若有人來，妳就說「我要掐死鱷魚」
好
我現在在掐死鱷魚
沒事
天啊
嗨，威利
嗨，艾娃
妳好嗎？ -很好
妳打哪弄來這些東西？
我以為妳身無分文
這些沒花我半毛錢
這是特別幫你拿的
電視餐
謝了
我想妳還不錯，孩子
我想妳還不錯
該死
我在這浪費了一下午
我一直贏
是啊
嗨
那是什麼？
我很討厭這種音樂
吼叫傑霍金斯很狂野，滾開啦
我有東西給妳
什麼？
禮物
禮物？
謝謝
是什麼？
洋裝？ -對
謝謝
我覺得有點醜，你不覺得？
不，這是我買的
妳何不試穿看看？
這不是我的風格
妳來這就要穿得像這裡的人
我晚點再試穿
留幾包菸給我
克里夫蘭買得到嗎？
克里夫蘭買得到
跟這裡的味道一樣嗎？
都是同樣的菸 -是嗎？
全美國都一樣
好吧
妳確定不要我送你去車站？
我想自己去
自己保重
好
再見，威利
艾娃…
什麼事？
也許我們會再見面
也許吧
嗨
艾娃
我討厭那洋裝
我要走了，去克里夫蘭
很美的城市
再見
很高興認識妳
我也是
是？
嗨，威利 -嗨，老弟
你好嗎？ -還好
你好嗎？
我看到艾娃，她要去克里夫蘭
她走了 -對啊
你看到我買給她的洋裝？ -有
很漂亮吧？ -很漂亮
是啊
要啤酒嗎？ -好
（一年後）
我賭兩美元
兩美元
這樣就夠了
我跟
給我三張
我不用
給我一張
莊家兩張
好，我賭一英鎊
我賭十美元
再加五美元 -我的牌很好
我跟 -我跟
葫蘆
我以為你虛張聲勢 -我也是
真不敢相信
每次威利發牌，威利自己又贏
每次威利發牌，艾迪就贏
對耶 -你想說什麼？
五個人中都是兩個人贏
而且總是同樣兩個人！
都是兩個人贏，沒錯
你是說我作弊？ -我沒說你作弊
我們沒那意思 -那你什麼意思？
我只是說每次都你倆贏…
你要把錢拿去哪？ -我不想聽
你胡說什麼？ -你說我作弊？
我們是規矩玩牌 -別碰我！
媽的搞什麼？ -你跟他一夥吧？
我不認識他，我不會再跟你玩牌
快滾！
你倆就呆坐在這？ -他也要走？
對，他也要走，你終於醒了？
你倆就呆坐在這
不會為自己挺身而出！
真搞不懂你倆在想什麼
你還讓那兩個禽獸進你家？
威利，我們停在這幹嘛？
得小心那些傢伙，他們知道不對勁
明天有賽馬
還有這些錢，我們狀況不錯
你姊夫叫麥克斯？ -對
我們能跟他借車嗎？
我想可以
幹嘛借車？你要出城躲那些傢伙？
不，那些人是肉腳，我才不在乎
我只想離開這去看看不同的風景
是嗎？
我不知道
我們要去哪？
威利，我們去哪？ -我不知道
艾迪
艾迪！
艾迪！ -你要幹嘛啦？
我不想幹嘛
你想這玩意兒能開到克里夫蘭嗎？
可以啊
不行的話就棄車，再搭巴士回來
麥克斯會介意吧？ -他能怎樣？
靠邊停 -為什麼？
我跟這傢伙聊聊 -是嗎？
請問一下
先生？
先生！
你要幹嘛？
你能過來一下嗎？ -你要幹嘛？
能過來一下嗎？ -我在等巴士
我只是想問路 -什麼？
過來這，我就不用大叫了
請問克里夫蘭怎麼走？
饒了我吧，我只是要去上班
你在哪上班？
工廠
我們走吧
我不知道…可憐的傢伙，天啊
你不該這樣為難他
你能想像在工廠工作嗎？
無法想像
我好難過
別難過
艾迪
別一直叫啦，威利
威利
我們到克里夫蘭要住哪？
跟你堂妹艾娃和姑姑一起住？
不
你堂妹艾娃會記得我嗎？
我想不會
我們還剩多少錢？ -很多
很多是多少？ -將近六百美元
你很不錯，艾迪
你知道嗎？
我們是有錢人耶
太糟了，天氣愈來愈差
瞧雪下得多大
你想我們到俄亥俄州了嗎？
不，我想我們還在賓州
威利
什麼？
去年在我認識你堂妹前
從不知道你來自匈牙利或布達佩斯
所以呢？
我以為你是美國人
我跟你一樣是美國人
克里夫蘭有點像布達佩斯嗎？
艾迪，閉嘴
威利？你睡著了？
沒有
你是誰？ -嗨
你是誰？ -是我，貝勒
你不記得我了？我是你姪子貝勒
我們十年沒見，我怎會記得你？
看到我開心嗎？
很開心 -是啊
那傢伙是誰？
這是我朋友艾迪
幸會
嗨 -真高興看到你
我也是，請進
好 -快進來
進來
謝謝
（匈牙利語）
我們不太餓
菜燉牛肉、紅椒雞肉
有啤酒嗎？
沒有
脫帽
她剛叫你貝勒？ -別提了
謝謝 -不客氣
謝謝，蘿特姑姑
謝謝
真好吃 -好，多謝
你氣色真好，蘿特姑姑 -多謝
艾娃呢？
艾娃在熱狗攤工作
她幾點下班？
我們得去接她…
十點
好嗎？ -好，沒問題
你喜歡嗎？
很棒，很好吃
謝謝
至於你，這學期你又要留校輔導
不，等等
艾瑞克是罪魁禍首，他會怎樣？
快喝湯
她來了
能效勞嗎？ -可以
威利！艾迪！
我就說她會記得我
真不敢相信！
你們跑來這幹嘛？ -我們在度假
真的？ -對
你們從紐約來？ -對，我們有車
是嗎？ -車是借的
你惹麻煩了嗎？
沒有
你們怎知道我在這？
我們去蘿特姑姑家，她說你在這
你們見過她了？ -對
你們能多待幾天嗎？
可以，有何不可？ -好
真高興見到你們，要熱狗嗎？
不用了 -不
你們吃過了吧？ -對
我還要工作一下，大約20分鐘
能等我嗎？
我們是來接你的
好，我會快點
好，但我們上車等，我不喜歡這裡
我也不喜歡 -是嗎？
我會快點 -好
20分鐘就好 -好
來吧
我就說她會記得我 -好啦
無論如何…
加油站似乎會幫我加薪
你那天說要一起去看電影
你要看《太空巫師》或另一部外語片？
《沒有太陽的日子》，你想看嗎？
我不知道，不是有部功夫片？
我可以去查查
好，查過再打給我，好嗎？
好 -好，拜
拜，艾娃
嗨 -你好嗎？
你好嗎？
既然都來了克里夫蘭
何不去看騎士隊比賽？
那球隊很差勁 -那又怎樣？
他們成績爛透了
對，但我們又沒事
那你想做什麼？
我不知道
我去看電影
什麼？
妳胡說什麼？我知道自己要做啥
我不需要聽妳的話，我不是小孩
我不需要他們當我保母
我不需要他們照顧我，我是大人了
艾娃！我們何不…
姑姑，好了，我們大老遠來看妳
能跟妳去看場電影吧？
好 -也許很好玩啊
好
我不懂她為何把我當小孩
我們要去看電影？
去吧！
我們要去看電影？
謝謝你們載我一程
謝謝你替我們付錢，比利
艾娃，妳要陪我走到門口嗎？
好
我馬上回來
「艾娃，要陪我走到門口嗎？」
我們到底在這幹嘛？
我不知道
威利 -幹嘛？
你還要在克里夫蘭待很久嗎？
你想走嗎？ -對，算是吧
我們明後天一起走
真好笑
你到一個新地方，一切看來卻一樣
真的，艾迪
這裡好冷
對啊，我有點想離開這
真希望蘿特姑姑會說英語
她很固執，很好笑，就像其他親戚
是啊
比利那傢伙人好不好？
他是我的好朋友
是啊
跟妳說個笑話，好嗎？
有三個人走在街上
一人對另一人說「你鞋帶鬆了」
他說「我知道」
他們繼續走…不對
有兩個人走在街上
一人對另一人說「你鞋帶鬆了」
另一人說「我知道」
他們又走了幾條街，看到第三個人
他說「你的鞋帶鬆…」
「你的鞋帶…」
我忘記怎麼說的了
但很好笑
我相信 -是啊
這場牌很不錯吧？
我贏了
妳連贏三場了
我玩牌手氣很好，每次都贏
真厲害
我接
喂？嗨
你好嗎，比利？
我很好
對耶，我忘了
沒辦法
我堂哥和朋友明天要走
我今晚要陪他們
不，我真的得陪他們
別這樣，你了解的吧？
別說這種話
他們沒比較重要，只是要離開了
別這樣，比利
天啊
下週再打給我，好嗎？我們談談
好嗎？拜
我贏了 -不會吧
你們想看大湖嗎？ -完全不想
我不知道 -去跳湖吧
蘿特姑姑！
走吧
晚點再陪我玩？ -好
我至少要贏一次 -好
我給你機會贏
待會見 -好
就是這了，伊利湖
瞧瞧這大雪！
好漂亮
並非整年都結冰
所以…
真謝謝你們大老遠跑來看我
能見到你真好 -艾迪…
我們只想來看看妳好不好
這裡其實蠻無聊的
再次道別了
再見，艾娃
若你們賽馬贏到很多錢
應該來這綁架我
我們帶妳去溫暖的地方，這裡好糟
再見
再見 -拜，艾娃
真高興又見到你
（天堂）
我們剩多少錢？ -很多
算一下
威利，你為何老是使喚我？
我不使喚你，你就什麼事都不做
我想知道我們有多少錢
還有550美元
代表我們花了50美元
你去過佛羅里達嗎？
佛羅里達？那裡很美
白色沙灘，穿比基尼的女孩
對 -卡納維爾角，邁阿密海灘
卡納維爾角，邁阿密海灘，沒錯！
那裡有鵜鶘、紅鶴，一大堆怪鳥
你去過？ -我從沒去過
你真蠢，你知道嗎？
得了
我們去佛羅里達如何？ -真的？
對，回去接艾娃
一路開去佛羅里達，我們有車
你不是開玩笑？ -不是
比去紐約好多了
好主意
我想去佛羅里達
你從沒去過吧？ -沒有
下一個出口是哪？
我不要你們帶她走！
別擔心，我們只是去度個假
別這樣 -我們很快回來
再見
再你的頭…真沒用
王八蛋！
天啊，我好高興，謝謝你們救我
真不敢相信我們要去佛羅里達
有帶妳的比基尼嗎？ -當然
佛羅里達有鱷魚，對吧？
不要吧
是吼叫傑霍金斯
真難聽
你還是老樣子，他是我的男人
我喜歡 -你喜歡？
謝謝你支持我，艾迪
超難聽
這是開車聽的音樂
真不錯
我好久沒聽了
（歡迎來到佛羅里達）
我們現在真的像遊客了
真時髦
櫃台人員回辦公室前你先躺著
為什麼？
何必付三個人的錢？
我以為你們很有錢
躺下
你好嗎？ -嗨，你好嗎？
很好
等他進去再從另一邊出來，三號房
三號房？ -對
我累死了
我好累
花生吃完了？
對啊
那你幹嘛帶來？
天啊，艾娃
我是要你偷溜進來，懂嗎？
我不在乎
這裡看來很面熟
你睡這個
妳睡這
我不要睡那個
你們一人睡這，我要睡床
我在車上等到睡著了
我好冷，至少給我舒服的床
真讚
水聞起來怪怪的
我不要睡這小床
你們覺得好笑？
那很棒
是啊
我真愛你們
好難開
我們明天可以一起去海灘嗎？
去完賽馬就去
威利，我們該去看賽狗
我不喜歡賽狗這玩意
安靜點，我要睡覺
快睡，我們要開始度假了
還可以
看來不錯
我會原諒你們
威利，去瞧瞧賽狗啦
我有好的預感，我們會贏很多錢
真的嗎？ -對，我有預感
是啊
也許這主意不錯，我不知道
賽狗…
祝好夢
晚安
威利？
威利？艾迪？
該死
媽的！
太棒了
至少留張紙條
該死
真不敢相信！
假期一開頭就棒透了
你們媽的去哪？連張紙條都沒留
我一人在這荒郊野外，誰都不認識
你們連張紙條也不留
閉嘴 -別叫我閉嘴，搞什麼？
我以為我們要去邁阿密
這裡鳥不生蛋
你說有好預感？
我有好預感
「好預感」代表應該有好事
不是這樣
又不可能全都贏
怎麼回事？
你帶我去賽狗
然後說「又不可能全贏」？
比賽名稱就叫那個！
怎麼回事？ -沒事
沒事
只是輸掉幾乎所有錢
賽狗輸的？
你們輸掉所有錢？ -對
天啊
對不起
現在怎麼辦？
我們走吧，還有50元，回紐約吧
我不要身無分文回紐約
你要怎樣？
我要去賭賽馬，不是賽狗
我就知道你會這麼說
我對我們回去賭賽馬有不好的預感
你的預感對我們毫無幫助
真棒的假期 -閉嘴，我們走
悉聽尊便，威利
妳在幹嘛？ -什麼意思？
妳不能跟我們去
她能帶來幸運 -什麼？
她留在這
我想她該一起來 -她待在這！
快滾！ -抱歉，艾娃
你們都一樣，走吧
抱歉
她在旅館待一整天了，該帶她去
（紀念品店）
小怪胎，你剛跑去哪？
你跑去哪？
媽的，是你沒錯吧？
你有戴帽子，我看到你的圓頂帽
你該來拿錢，你害我沒吸到毒
快把這拿走，跟藍莫說
我不要再管這鬼玩意
你沒事？清醒吧？去吧，再見
拜
威利？艾迪？
艾娃？
我跟你說賽馬，不是狗
你從不聽我的話吧？
馬，絕對是馬
給我！ -滾開！
別這樣
這裡好暗
你有看到強力喬伊嗎？
對啦，牠很棒
透點光進來吧
別這樣，白痴！
你瞧 -這是什麼？
天啊，威利！
什麼東西？上頭寫什麼？
艾娃留的，是匈牙利文
她寫什麼？
真蠢，她要去機場
不能讓她去機場
她哪弄來這些錢？
我不知道
我們該去找她 -對
好，走吧 -好
快離開這裡
她從哪弄來這麼多錢？
打包好了？ -對，我好了
這是艾娃的帽子？
看來像艾娃的帽子
她去哪買的帽子？
威利，我們快走
錢都帶了？ -對，都帶了
酒帶著 -花生罐不帶嗎？
幹嘛帶？裡頭半顆花生都沒
是，今天還有一班飛機飛歐洲
約45分鐘後登機，時間很充裕
那班飛機飛往東歐布達佩斯
布達佩斯？有飛機飛布達佩斯？
沒錯
今天只有這班飛歐洲？ -對
明天有好幾班，我能幫你查查
12點20分有一班飛馬德里
2點5分有一班飛巴黎
但你得等到明天
今天的航班幾點飛？
到布達佩斯的航班44分鐘後飛
怎麼回事？ -那混蛋說她來過
他認為她搭上飛機了
那你幹嘛買機票？
我得買機票才能把她帶下飛機
拿去
幾點起飛？
5分鐘後 -你得快點了
到車上等我 -我會回車上
十分鐘後見 -別擔心
好嗎？ -好，待會見
好 -我會在車上等
各位先生女士
皇家航空904號班機
直飛布達佩斯，班機即將起飛
7號登機門，A區
威利…
我有不好的預感
該死
你回布達佩斯要做什麼？