[muzică dramatică]
[Oracol] În fiecare viață vine adversitatea.
[Alexander] Ce este de înțeles?
De ce ne-ai conduce prin deșert arzător săptămâni întregi,
doar pentru a ne vedea urcând în gura unui leu?
Dacă trebuie să fac ceva înainte să mă confrunt cu Darius?
[Oracol] Dar pentru cei care caută măreția,
trebuie să ia calea cea mai grea,
drumul mai putin parcurs.
Trebuie să treacă prin furtună,
ochiul furtunii.
[suflă vântul puternic]
[Oracol] Dar așa ne testează zeii.
-[Hephaestion țipă] -[țilă]
[Oracol] Căci este doar în ochiul acelei furtuni
unde găsim dacă suntem cu adevărat demni,
cum ne provoacă să recunoaștem ceea ce este cu adevărat important...
Alex?
[Oracle] ... pentru ce merită să lupți...
și ce merită să muți cerul și pământul...
[amândoi râd]
[Oracle] ... pentru a proteja.
[muzica dramatică se intensifică]
[muzica dramatică se estompează, ecou]
[muzică plină de suspans]
Te-am așteptat, Alexandru.
Tu știi cine sunt?
Lumea știe cine ești.
Întrebarea este,
tu?
Hmm.
Doi dușmani înverșunați
lumi separate.
Dar două fețe ale aceleiași monede.
Un tânăr prinț macedonean care luptă pentru țara sa
și pentru propriul său nume.
Și un rege persan
hotărât să apere cel mai mare imperiu de pe pământ.
Dar cine va fi învingător?
Zeii vor decide.
Asa de…
acest război,
lumile pentru care lupt,
tot ce fac în urmărirea unora
sensul superior este inutil?
Nu asta am spus.
Și nu este ceea ce simți în interior.
Dar dacă eșuez?
Copilul unui zeu nu poate eșua.
Mama mea…
Ea mi-a spus asta.
Ea ți-a spus doar ceea ce trebuia să auzi pentru a te pune pe cale.
Calea spre unde?
Lasa-ma sa-ti arat.
[vocea șoptește]
[muzică eterică]
[cântări în coptă]
[tunet]
[cântări în coptă]
[cantarea continuă, ecouri]
-[caii în galop] -[Darius țipă]
[Oracle continuă să cânte]
[muzica se termină, ecouri]
-[suflă vântul] -[voce șoptește]
[Lloyd] Pur și simplu nu știm
ce se întâmplă în acel sanctuar interior
în Templul lui Amon din Siwa.
Sursele noastre sunt în conflict între ele aici.
Dar un lucru este sigur,
este că Alexandru iese din experiență un om schimbat.
El susține că Oracolul a declarat că a fost
fiul zeului Amon.
Și dacă este o credință spirituală ferventă a lui
sau dacă este o bucată incredibilă de politică,
se proiectează de aici încolo în
ca un zeu viu, care respiră.
[muzică dramatică]
[mulțimea aplauda]
[aclamațiile continuă]
[Ptolemeu] Stai înapoi!
Toată lumea înapoi!
Gardieni! Controlează această mulțime!
[cu voce tare] Ptol, e în regulă.
[aclamațiile continuă]
Într-adevăr.
[Salima] Alexandru își petrece noaptea
la templul din Siwa,
și acolo, Oracolul îi vorbește.
-[aclama mulțimii] -[Ptolemeu] Alexandru, continuă să te miști.
[Salima] Când iese, el spune că zeul Amon-Ra l-a revendicat ca fiu.
Și așa, Alexandru este și divin
și, prin urmare, evident conducătorul legitim al Egiptului,
și cu siguranță pentru egipteni,
el este un zeu din acel moment.
-[aclama mulțimii] -[omule] Alexandru!
General.
Alexandru.
[aclamațiile continuă]
Ma bucur sa te vad.
[inhalează, expiră]
- Un zeu viu? -[expiră]
Marele Preot a confirmat-o.
Se pare că este fiul lui Zeus.
[inhalează profund, expiră]
Ei bine, atunci, dacă nu este fiul lui Filip, este chiar regele nostru?
-Nu este o glumă, generale. - Și nu râd.
Trupele devin agitate. Nu au făcut altceva decât să se antreneze de luni de zile.
Atunci vor fi gata să lupte pentru Macedonia.
Dar va Alexandru?
Nu te deranjează?
El aici, în hainele lui egiptene,
învăţând persană de la soţia inamicului.
Se duce nativ.
Un faraon.
Acum un zeu.
Unde se termină totul?
Cu o victorie glorioasă asupra Persiei.
Da?
[expiră]
Trebuie să știu că el este încă cu noi.
Si tu la fel.
[Carolyn] De ce să mergi la oracolul unei zeități egiptene, Amon?
Ei bine, grecii erau destul de flexibili în înțelegerea zeilor lor.
Ei au acceptat că poate zeii lor
ar putea avea nume diferite în locuri diferite
și așa, deși era oracolul lui Amon în Egipt,
grecii l-au asociat pe Amon cu Zeus.
Deci, mergând la acel oracol,
de asemenea, este ca și cum Alexandru a primit recunoaștere și de la Zeus.
Ar fi fost unul și același pentru greci.
[muzica dramatică se intensifică]
-[bucănește săbiile] -[mormăie bărbatul]
[Darius] Din nou.
[zocnit de săbii]
[om mormăie]
[amândoi mormăie]
Din nou.
Nu l-am văzut niciodată așa.
[strecurare]
-[tulpini] -[omul mormăie]
Chiar acum, el avea să preia toată Macedonia
dacă ar salva pe Stateira de acel sălbatic.
[amândoi încordându-se]
[Lloyd] Să nu exagerăm ideea
că totul s-a terminat pentru Darius.
El are încă teritorii substanțiale
din Babilon până în nordul Indiei și Pakistanului.
Dar nu putem nega că pierderea Asiei Mici, a Levantului,
Egipt, lui Alexandru
este o lovitură enormă.
Asta a fost o parte substanțială a regatului său dispărut.
Plus faptul că acum și-a pierdut soția,
își pierde încrederea în consilierii săi principali,
miniștri și consiliu de război.
Arată dus pentru el.
-Dar jocul nu s-a terminat încă. -[mormăie]
Regele meu, aduc vești.
De moartea lui Alexandru, sper.
[amândoi încordându-se]
Nu, domnule.
Speranța mea că ar fi fost înghițit de Marea Mare de Nisip s-a dovedit optimistă.
S-a întors de la Templul Siwa acum câteva zile
spre o oarecare emoție, s-ar părea.
Entuziasm? [pantaloni]
[tulpini]
-[Zocănit săbiile] -[Darius mormăie]
Zvonurile printre localnici sunt că
marea preoteasă de la Siwa l-a declarat faraonul de drept.
-[incordandu-se] -[om mormăie]
[Bessus] Mai mult decât atât...
-[Ticănește săbiile] -[Darius mormăie]
… fiul lui Zeus-Amon, domnule.
-[omul geme] -[tulpini]
Un zeu viu.
[amândoi mormăind]
-[muzica dramatică se oprește] -[pantaloni]
Atunci se pare că voi fi un ucigaș de zei. [gâfâind]
Am ceva să-ți spun.
Am și eu o mică veste.
Mă tem că vestea ta s-a răspândit deja ca focul.
Va fi cunoscut ca fiul?
a fiului lui Dumnezeu?
Alexandru.
Trebuie să vii cu mine.
Este urgent.
[Lloyd] În această etapă din viața lui Alexander,
Cred că inima lui nu mai este macedoneană în sine,
dar iată un tânăr care trăiește o lume mult mai largă
cu o mare profunzime culturală.
Și cred că el acceptă bucuros
la orice va întâlni în continuare.
Cred că asta e treaba cu Alexandru. Este incredibil de receptiv
la următorul lucru care i se deschide.
[Alexander] Hm.
Ei bine, asta nu se simte primitor.
Noi suntem ingrijorati,
conducătorii armatei tale.
Pot să-mi spun părerea, domnule?
Ți-ai câștigat acest drept, generale.
Atunci ascultă-mă când spun
ne-am pierdut toată concentrarea asupra misiunii noastre.
S-ar putea să fii venerat aici de egipteni,
dar oamenii noștri nu se vor închina niciodată în fața unuia dintre ei.
Acum, așteptați un minut, generale.
Îmi cunosc oamenii.
A lor este o credință care trebuie câștigată
în fapte mari.
Atunci voi câștiga acea credință.
Îți promit.
Vom face pregătiri pentru a părăsi Egiptul imediat
și se confruntă cu Darius pe teren.
Dar
Trebuie să am loialitate.
Mai ales printre cei de care depind cel mai mult.
Nu te-am condus eu la victorie la Granicus?
Halicarnas?
Issus și Tyre?
Așa că vă întreb pe toți chiar acum
pentru a face alegerea ta.
Merge
cu binecuvântarea mea.
Sau dă-mi viața ta până la porțile Babilonului și ale Persiei de dincolo.
[muzica dramatică se intensifică]
Ce zici?
[muzica scade]
Sunt de acord cu tine, generale.
aici afară,
cum se închină ei pe cel mai vechi prieten al meu, este...
[ batjocori]
Se simte ca isterie.
Da.
Dar ei sunt dispuși să-l urmeze până la capătul lumii.
Și această credință,
acea credință în el...
poate nivela armate,
orașe întregi.
Sunt gata să lupte până la moarte pentru a câștiga un război în numele lui.
Cel puțin putem face...
este să le arăți cum.
Deci sunt cu tine, regele meu?
-Nai! -[muzica eroică se intensifică]
Ba nu!
[soldati]
Ba nu!
[muzică eroică]
[încet]
[muzica scade]
[Lloyd] Dilema lui Ptolemeu este palpabilă.
El a fost probabil persoana care l-a cunoscut pe Alexandru cel mai bine dintre toți generalii săi.
Au crescut împreună din copilărie. Îl cunoștea intim.
Și așa, pentru ca Alexandru să se prezinte acum lui Ptolemeu
ca acest zeu-rege și un zeu-rege în stil egiptean de altfel,
este atât de neplacut pentru Ptolemeu
și pentru restul ... macedonenii, desigur.
Dar există o ironie în toate acestea, și anume,
peste anii ce vor urma,
Ptolemeu însuși, desigur,
urma să fie încoronat ca faraonul Egiptului,
Domnul celor Două Țări,
și el însuși a fost făcut un zeu viu.
Mulțumesc, Ptol.
Pentru credința ta în mine.
Credinţă?
Nu este credință, Alexander.
Este prietenie.
Și este sânge.
Pentru că știu că pentru toate acestea,
tu mai esti Macedon
pana la os.
[începe muzica dramatică]
[muzica se intensifică]
[usa se deschide]
Domnule magi, ce au spus?
Obisnuitul.
Prevestiri de victorie, avertismente vagi de pieire, cuvinte goale.
Generalii sunt toți adunați?
Sunt gata pentru ordinele tale, regele meu.
Te asigur, Bessus, că nu sunt.
[Ali] Nu cred că există nicio îndoială că după Issus,
Darius are un sprijin hemoragic din partea elitei politice.
Încep să aibă îndoieli.
Ei nu știu dacă tipul ăsta va supraviețui.
Este... Este într-adevăr destul de haotic.
Dacă vă puteți imagina că ați avut acest sistem imperial în vigoare
de 200 de ani, este foarte perturbator pentru toată lumea.
Ei nu știu ce vine în locul lui, ce se întâmplă.
Deci, într-adevăr, pentru Darius, are o ultima aruncare a zarurilor.
Cred că o mare confruntare undeva era inevitabil.
[Mazaeus] Alexandru are încă un dezavantaj numeric imens,
chiar şi cu întărirea lui egipteană.
Estimăm 30.000 de infanterie grea, 7.000 de cavalerie.
Care înseamnă…
putem să-i reținem cu ușurință forțele aici...
[asertiv] Nu.
Regele meu?
[calm] Nu, nu, nu.
Nu, Mazaeus.
Am citit si eu acele rapoarte.
A restabilit moralul armatei
și a cucerit inimile poporului egiptean.
Are chiar și o nouă poreclă.
Alexandru Invincibilul.
Deci nu.
Nu-l vom reține.
Trebuie să-l distrugem.
Deci, prin aceasta mobilizez gardienii nemuritori,
hoplitii,
carele coase,
precum și cavalerile satrapiilor răsăritene,
garnizoana indiană și triburile scitice aliate.
De fapt…
trimite totul.
Atunci să vedem cum este acest Alexandru Invincibilul
tarife împotriva întregului Imperiu Persan.
Într-adevăr, domnule.
O armată mare.
Cu adevărat inspirat.
[Darius] Mazaeus?
[Mazaeus] Da, regele meu?
Știu că vei dori să fii la avangarda,
asa ca iesi si determina traseul lui Alexandru.
Apoi arde toate recoltele dintre noi.
Trebuie să-i înfometăm.
[respiră greu]
Dar fii conștient.
Asta va dăuna și poporului nostru.
Se împlinesc doi ani de la bătălia de la Issus.
Lucrurile arată sumbre pentru Darius.
Războiul nu s-a terminat încă.
El a fost în Babilon în tot acest timp,
adunând trupe,
aducând mai mulți mercenari.
Darius este din nou pregătit pentru luptă.
[tulpini]
-[moașa] Da. -[strecurare]
[strecurare]
[geme în efort]
[Lloyd] Stateira fusese separată de Darius III
de doi ani în acest moment,
deci este exclus
că Darius ar fi putut fi tatăl acestui copil, desigur.
-Deci asta îl lasă pe Alexandru sau oamenii lui. -[strecurare]
[Lloyd] Acum, nu cred că Alexander ar fi permis nimănui
a avea relații sexuale cu această regina a Persiei,
ceea ce mă face să cred că
tatăl acelui copil
nu putea fi decât însuși Alexandru.
[muzică dramatică]
mama?
Stateira și copilul nu supraviețuiesc traumelor nașterii.
[plângând]
[Lloyd] Biograful lui Alexandru, istoricul Plutarh,
numește în mod specific Stateira,
iar el ne spune împrejurările în care a murit.
Acest lucru este extrem de neobișnuit pentru Plutarh sau pentru orice alt istoric al vremii.
Al doilea lucru este că putem urmări
evenimentele care au dus la moartea Stateirei
în dovezile babiloniene din hărţile astronomice.
-[se redă muzică sumbră] -[oftă]
[Barsine se cutremură]
[plânge]
[Jennifer] Alexander pare să fi făcut măcar un spectacol
de doliu pentru moartea Stateirei.
[Barsină inhalează]
[Jennifer] Știm din sursele noastre că i-a oferit o înmormântare fastuoasă
care pare să fi fost în acord cu postul ei în societatea persană.
Și așa cel puțin Alexandru a făcut o performanță politică din moartea ei.
[muzica sumbră continuă]
[Bessus] Regele meu.
A sosit un mesaj de la Alexandru.
Darius ar trebui să audă că a trecut de la mine,
nu spionii lui.
Da, regele meu.
[Alexander] Dar, Ptol?
Asigurați-vă că îi spuneți cum a murit.
Sotia ta…
A murit nascând...
unui fiu.
[Darius se cutremură]
[se cutremură]
Îl vedem pe Alexander acolo doar răsucind cuțitul în mod deliberat.
[tremurând]
[în lacrimi] Bessus, era pierdută.
Și am eșuat-o.
domnule.
Suntem soldați.
Suntem Persia.
[tremurând]
[respiră tremurând]
[Bessus] Domnule?
Ei te așteaptă.
[respiră tremurând]
[muzică dramatică]
[om] Stai de pază!
[Carolyn] Stateira fiind în viață îi dă lui Darius mai multă legitimitate.
El nu a fost un moștenitor direct la tron.
Era o femeie regală persană. Era de un statut înalt.
Și așa, legătura ei cu Darius
i-a dat lui Darius mai multă autoritate și mai mult drept de a conduce.
Pierderea ei înseamnă că a fost tăiat de el.
[muzica dramatică continuă]
[Lloyd] Interesant, în această perioadă,
unul dintre jucătorii noștri cheie, Mazaeus, revine în atenție.
Este marele confident al lui Darius.
El este unul dintre consilierii săi principali,
unul dintre bărbații săi,
și găsim în acest moment, din ce în ce mai mult,
cei care sunt loiali lui Darius
începe să se îndepărteze de el.
Unii dintre ei chiar încep să treacă în tabăra lui Alexandru.
Și o tradiție ulterioară, în afara istoricilor Alexandru,
sugerează că Hephaestion s-a întâlnit de fapt cu Mazaeus
și l-a convins să treacă de partea lui Alexandru.
[Hephaestion] Guvernatorul Mazaeus.
Știi că am datoria să te evidențiez ca pe un pește chiar aici.
Dar înainte să faci,
ar trebui să știi că Barsine este în viață și este bine.
Neatins?
Nici un păr pe cap.
Și regele Alexandru promite
că ea va rămâne astfel sub protecţia lui personală.
-Dar... -[nechează calul]
... nu își poate ține promisiunea dacă pierde.
[chicoti]
De ce imi spui asta?
Poate că poți ajuta la salvarea lui Barsine
și rămâne guvernator al Babilonului.
[Carolyn] Darius a încercat să evite o altă luptă campată,
și nu-l poți învinovăți pentru asta.
Acesta a fost un dezastru pentru partea persană,
dar Alexandru nu are nimic.
Este hotărât să-și arate expertiza militară
să-l captureze pe Darius și să-l ia la propriu
Imperiul Persan pentru sine.
Și așa, este inevitabil ca cei doi să se întâlnească din nou pe câmpul de luptă.
Nu pot dansa decât unul în jurul celuilalt
ca doi câini teritoriali de atâta vreme
înainte de a trebui să ajungă la lovituri.
[Lloyd] Darius își conduce armata într-o zonă
pe care localnicii l-au numit Locul Cămilei,
Gaugamela, în babiloniană.
Gaugamela este situat în Irakul modern,
la nord de Babilon.
Alexandru și oamenii lui
împingeau prin deșertul Irakului
pentru a ajunge în acest loc,
iar când au ajuns la eventualul lor loc de campare,
le era sete, le era foame,
și deja epuizat.
Între timp, Darius și oamenii lui își așezaseră tabăra.
Erau bine hrăniți, bine udați, odihniți.
-[nechează calul] -[bărbații trăncănind]
Dacă Alexandru a trecut deja Tigrul...
va fi la doar câteva zile distanță.
I-ai văzut cavaleria, da?
Mazaeus.
Da domnule.
De la o distanta.
Apoi va lua drumul direct din sud-est către Babilon.
[cainele latra]
Mazaeus, călărește cu cavaleria ta
și pregătește câmpiile pentru luptă. Fă-o.
[expiră]
[strigă] Fă-o acum!
Da, regele meu.
[Lloyd] Pentru Mazaeus, acesta este un moment în care
începe să se întrebe despre ce este Darius.
Uh, și așa, începi cu adevărat să vezi această anumită anxietate care apare în el
despre calitățile de rege ale lui Darius.
[om] Regele meu! Bessus!
Trebuie să vezi asta.
[suflă vântul]
[bărbați șoptind]
[Vântul continuă să bată]
[Lloyd] Darius pare să fie prins tot timpul în acest vârtej de vești proaste,
și deodată, din cerul nopții,
vine cel mai rău semn pe care l-ar putea avea,
și asta e o eclipsă de lună.
Cerul se întunecă, iar luna devine roșie de sânge.
-[bărbații șoptind] -[suflă vântul]
Mazaeus.
Rapid, răspândiți vestea.
Magii au decretat acest lucru prevestește o mare victorie.
Asta e tot.
Regele meu--
Înțelegi?
Da, regele meu.
Imediat.
domnule,
Bănuiesc că magii ar vedea acest semn diferit.
[Pălăvrăgeala scăzută continuă]
Da.
Ei ar.
Găsește-mi un alergător.
Trebuie să-i trimit un mesaj lui Alexandru.
-Dă-mi voie să-l sun pe guvernatorul Mazaeus. -Nu.
El poate fi trimisul tău.
Nu, Bessus.
El nu trebuie să știe niciodată.
[Ali] Ca și în cazul acestor lucruri în aceste vremuri, acestea sunt prevestiri,
și sunt luate ca semne de prevestire de ambele părți cu privire la ceea ce înseamnă
și interpretate în moduri diferite.
Și este mai mult ca probabil ca, din punct de vedere persan,
ar fi fost văzut ca marele rege, în acest caz, Darius,
fiind eclipsat de noul contestator, iar acesta ar fi fost Alexandru.
[Lloyd] Dimpotrivă, în tabăra lui Alexandru,
care a fost martorul aceleiași eclipse, desigur,
acolo, preoții lui Alexandru spun: „Nici de ce să-ți faci griji aici”.
„Acest lucru este de rău pentru Darius, dar pentru tine, acesta este un semn bun.”
[calul nechează]
L-ai văzut.
[Ptolemeu] Ei bine...
-Nu poți să-l ratezi exact. -Hm.
[calul nechează]
Ai dreptate.
-[unelte zgomotând] -[bărbații vorbesc]
Ce te îngrijorează, vechi prietene?
[chicoti]
Ce mă îngrijorează
sunt miile de oameni de peste acel deal care vor să ne omoare.
Că am putea fi depășiți numeric cinci la unu.
Că intrăm în asta în spatele unui bărbat care se crede invincibil.
-[nechează calul] -[vocăiala continuă]
Și acesta ar putea fi semnul că nu este foarte mult.
Alexandru ne -a cerut prezența.
Un mesaj a sosit de la Darius însuși.
Ce este? O cerere de predare?
[Alexander] Nu.
Este o altă ofertă disperată.
În schimbul păcii, Darius îmi va da tot teritoriul de la vest de Eufrat
și 30.000 de talanți de argint.
Înțeleg că nu este suficient?
Nu.
Totuși , a lăsat un mic bonus suplimentar pentru a îndulci afacerea.
Ce?
Mâna în căsătorie a fiicei sale Barsine.
[Hephaestion] Serios?
Ea este deja logodită cu guvernatorul Mazaeus, cel mai loial general al său.
La ce se gândește?
Exact.
Dacă face o astfel de ofertă, ce-i trece prin cap?
Spune-i lui Darius că nu voi accepta.
[Hephaestion] Așteaptă.
Alex.
Putem folosi asta.
[muzică dramatică]
Revenim oferta lui Darius
împreună cu un mesaj din partea dvs. prin care îl refuzați.
Dar îi trimitem grijă de însuși guvernatorul Mazaeus,
cu instrucțiuni să-l predea regelui său iubit.
[muzica dramatică se intensifică]
[muzica se termină]
[Carolyn] În timp ce Darius încearcă să negocieze,
Alexandru planifică și el în viitor,
și așa, Alexandru îi trimite lui Mazaeus o mică notă fiind:
— Hei, ai crezut că o să ajungi să te căsătorești cu fiica marelui rege.
— Ei bine, se răzgândește în privința asta.
„Deci poate să nu crezi tot ce-ți spune.”
Și aceasta este și o parte importantă a strategiei lui Alexandru,
nu doar câștigarea de victorii pe câmpul de luptă
dar şi manipularea personalităţilor
și relațiile din culise, de asemenea.
Acest lucru trebuie să-l fi pus pe Mazaeus într-o poziție dificilă,
pentru ca tu pe cine crezi?
Îl crezi pe macedonean,
cine ar putea spune adevărul sau ar putea minți printre dinți?
[caii nechedând, galopând]
[zdrăngănește carul]
[muzică dramatică]
[tăietori de cai]
[muzica scade]
[Darius] Cât timp ești aici,
pune o garnizoană de gardă pe tot parcursul nopții.
Nu vreau un atac surpriză.
[Carolyn] Deci, Mazaeus trebuie să decidă
cui își cam aruncă greutatea în spate?
Continuă să-l sprijine pe marele său rege
și să facă ce poate pentru a apăra Persia de macedoneni?
Sau începe să se întrebe unde îi este locul
și cine îi va fi mai benefic?
Acest război se va termina în curând, prietene.
[începe muzica plină de suspans]
[Oracle] Este natura umană să încerce să îndoiască soarta în favoarea lor...
pentru că refuză să vadă
ce este destinul.
Asta pentru toate planurile lor...
[respiră greu]
[Oracol] ... cu toată paranoia lor,
ignoră singurul adevăr care contează.
[muzica dramatică se intensifică]
[Oracle] Că viețile lor
sunt în poala zeilor.
[soldații strigând]
[om] Încărcați!
[bărbați care strigă peste muzică dramatică]
[nechează]
[muzică dramatică]
[muzica se termină]