KITA DISERANG! NYALAKAN SINYAL!
- Nyalakan api sekarang! - Nyalakan sinyal!
Sekarang seluruh Cina tahu kamu ada di sini.
Bagus.
Yang Mulia, orang2 Hun menyebrangi perbatasan bagian utara.
Mustahil. Tak seorangpun bisa melalui 'Tembok Besar'.
Shan-Yu yang memimpin mereka.
Kita akan siapkan pertahanan di sekitar istana dengan segera.
Tidak. Kirimkan pasukanmu untuk melindungi rakyat.
- Chi Fu. - Ya, Yang Mulia.
Kirimkan berita untuk wajib militer ke seluruh provinsi.
Persiapkan pasukan cadangan dan rekrut sebanyak mungkin.
Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi saya percaya pasukanku bisa menghentikannya.
Saya tidak mau ambil resiko apapun, Jenderal.
Sebutir beras bisa menaikkan berat badan.
Satu orang mungkin beda antara kemenangan dan kekalahan.
Ketenangan dan kesungguhan.
Anggun. Sopan.
Enak/bagus.
Dituangkan. Diseimbangkan.
Tepat pada waktunya."
Ai-yah! Little Brother!
Little Brother. Lit...
Ah! Ada di sini.
Siapa anjing yang paling pandai sedunia?
Ke sini, cerdas.
Bisa kamu bantu saya lakukan pekerjaan rutin hari ini?
Para leluhur yang Terhormat,
tolong bantulah Mulan agar mengesankan matchmaker hari ini.
Tolong.
Tolong bantulah dia.
Ayah, Saya membawa ... Whoa!
- Mulan. - Saya bawa cadangannya.
Dokter mengatakan bahwa tiga cangkir teh di pagi hari...
- Mulan. ...dan tiga di malam hari.
Mulan, kamu seharusnya telah berada di kota.
Kita mengharapkan kamu untuk menegakkan kehormatan keluarga.
Jangan risau, Ayah. Saya tidak akan mengecewakanmu.
- Semoga beruntung. - Cepat!
Saya akan... berdoa lebih banyak.
Fa Li, putrimu sudah di sini apa belum?
Matchmaker bukanlah orang yang penyabar.
Selalu terlambat.
Saya sudah berdoa pada leluhur untuk memberikan keberuntungan.
Keberuntungan dari mereka? Mereka semua mati.
Di samping itu, Saya punya seluruh keberuntungan yang kita perlukan.
Sekarang kesempatanmu untuk membuktikan dirimu.
Nenek, jangan!
Yep, jangkrik ini memang membawa keberuntungan!
Saya di sini.
Apa? Tapi, Ibu, Saya harus...
Jangan banyak alasan. Sekarang, bersihkan dirimu.
Dingin sekali.
Akan hangat jika kamu tepat waktu.
Mulan, apa ini?
Uh, catatan.
Jika saya melupakan sesuatu.
Pegang ini. Kita akan perlukan lebih banyak keberuntungan.
Oh?
- Tenang. - Taat.
OK. Kamu telah siap.
Belum. Sebuah apel untuk ketenangan.
Sebuah anting-anting untuk keseimbangan.
"Fa Mulan."
- Ada. - Berbicara tanpa ijin.
Oops.
Ada tahu di air ludahnya.
Oh. Hmm.
Mmm. Terlalu kurus.
Hmph! Tidak bagus untuk melahirkan anak-anak.
Ceritakan peringatan akhir.
Mm-hmm.
Baik?
Memenuhi tugas-tugasmu dengan tenang dan... dengan hormat.
Um, merefleksikan sebelum snack...
Undang-Undang! Ini harus membawamu kehormatan dan kemuliaan.
Hmm. Ke sini.
Sekarang, sajikan teh.
Untuk melayani mertuamu nantinya,
Kau harus menampakkan perasaan yang bermartabat...
...dan menuangkan.
Kamu juga harus seimbang.
Um, maafkan saya.
Dan diam!
Ahhh.
Bisakah saya mengambilnya kembali?
Sebentar.
Kenapa, kau kaku...
Whoo! Whoo!
Aaah! Whoo! Aaah!
Semua berjalan lancar, iya kan?
Buangkan! Buangkan! Buangkan!
Kamu suatu aib!
Kau boleh kelihatan seperti pengantin perempuan,
tetapi kamu tidak akan pernah membawa kehormatan keluargamu!
Anakku.
Bunga apa yang indah di tahun ini.
Lihat. Yang satu ini telat mekar.
Tapi saya bertaruh ketika itu mekar,
akan menjadi paling indah dari semuanya.
Ada apa?
Mulan.
Di dalam saja.
Warga negara, Saya membawa suatu pengumuman
dari ibukota kerajaan.
Orang2 Hun telah menyerbu Cina.
Atas perintah kaisar,
satu orang dari setiap keluarga harus tergabung di pasukan Kerajaan.
Keluarga Hsiao.
Keluarga Yi.
Saya akan melayani kaisar menggantikan ayahku.
Keluarga Fa.
Tidak!
Saya siap untuk melayani kaisar.
- Ayah, anda boleh pergi. - Mulan!
Tolong, tuan, ayahku telah melawan dengan gagah berani...
Diam! Kamu seharusnya mengajar putrimu
untuk menjaga mulutnya dalam urusan laki-laki.
Mulan, kamu memalukanku.
Besok laporan ke Wu Zhong.
Ya, tuan.
Keluarga Chu!
Keluarga Wen!
Keluarga Chang!
- Ayah seharusnya tidak boleh pergi! - Mulan...
Ada banyak pemuda yang siap berjuang untuk Cina.
Adalah suatu kehormatan untuk melindungi negara dan keluargaku.
Jadi, ayah akan meninggal untuk kehormatan.
Saya akan meninggal karena melakukan apa yang benar.
- Tetapi jika ayah... - Saya tahu posisiku!
Sudah waktunya kamu tahu bagianmu.
Mulan tidak ada!
Apa?
Itu tidak boleh terjadi.
Mulan!
Tidak.
Carilah dia. Dia bisa terbunuh.
Jika saya mengungkapkan dia,
dia akan terbunuh.
Leluhur, dengarkanlah permohonan kami.
Jagalah Mulan.
Mushu, bangun!
Aku hidup!
Jadi, ceritakan siapa yang perlu aku lindungi, Leluhur yang Agung.
- Katakan dan aku siap. - Mushu...
Biarkan saya ngomong. Siapapun yang mengancam keluarga kita,
aku akan balas dendam!
Mushu!
Inilah penjaga keluarga.
Mereka...
melindungi keluarga.
Dan kamu?
Saya... membunyikan gong.
Benar. Sekarang, bangunkan leluhur.
Reuni keluarga akan dimulai.
OK, orang2, Bangun. Ayo. Mari. Bangun.
Ayo bergerak. Bangun dan bersinar.
Kamu semua yang tidur.
Saya tahu. Saya tahu itu!
Mulan adalah pengacau dari awalnya!
Jangan melihatku. Dia itu dari sisi keluargamu.
Dia berusaha untuk membantu ayahnya.
Jika dia ketahuan, Fa Zhou akan selamanya dipermalukan.
Noda akan melekat pada keluarga. Nilai tradisional hancur.
- Tentunya, mereka akan kehilangan ladang. - Anak-anakku tidak pernah bermasalah.
- Mereka semua akan jadi ahli akupunktur. - Kita semua tidak bisa jadi ahli akupunktur.
Tidak! Cicit perempuanmu harus menjadi penjahit!
- Biarkan satu penjaga membawa dia kembali. - Ya, bangkitkan yang paling cerdik.
Tidak, yang paling cepat.
- Tidak, kirimkan yang paling bijaksana. - Diam!
Kita harus mengirimkan yang paling kuat dari semuanya.
Baik, baik, Saya tersanjung. Saya akan pergi.
Dikiranya aku tidak bisa. Perhatikan ini.
Aha! Hebatkan, huh?
Jangan buat saya marah tidak ada yang perlu dibuktikan.
Kamu punya kesempatan untuk melindungi keluarga Fa.
Bimbinganmu yang keliru membawa Fa Deng pada bencana/kecelakaan.
Ya, terimakasih banyak.
Dan kamu?
Kita akan mengirimkan naga yang sejati untuk memulangkan Mulan.
Apa? Apa? Saya naga yang sunguhan!
Kamu tidak pantas untuk itu.
Sekarang, bangkitkan naga batu yang agung.
Jadi anda memberikan pekerjaanku semula?
Cuma satu kesempatan saja. Apa itu berlebihan?
Sepertinya dia tidak menyeramkan.
Yo, Batu, bangun!
Kau harus pergi untuk mengambil Mulan!
Ayo, nak! Pergi jemput dia! Ayo pergi!
Ayo.
Hello?
Hel-lo!
Hello!
Uh-oh.
Uh, Batu?
Batu? Oh, celaka, mereka akan membunuhku.
Naga batu yang Agung,
sudahkah anda bangun?
Uh, uh, uh, uh... Ya, Saya baru saja bangun!
Saya adalah... Saya adalah naga batu besar. Selamat pagi!
Saya akan pergi dan mengambil Mulan.
Bukankah... Bukankah saya disebutkan untuk itu Saya adalah naga batu yang agung?
Pergilah! Nasib keluarga Fa
berada dalam cakarmu.
Janganlah cemas akan hal itu. Saya tidak akan mengecewakan.
Oh. Siku saya!
Sepertinya saya terbelit sesuatu.
Benar-benar besar. Sekarang apa?
Aku dihukum, dan akulah penyebab semuanya
yang memutuskan untuk mengambil dia menyeretnya pertunjukan di jalan.
Pergi menjemput dia? Apa yang salah denganmu?
Setelah batu yang besar ini, mengotori Humpty-Dumpty,
Saya harus membawanya pulang ke rumah dengan sebuah medali supaya bisa pulang ke dalam kuil.
Itu dia! Saya akan membuat Mulan jadi pahlawan perang.
Mereka akan memohonku untuk kembali bekerja.
Itu rencana utama. Ah, lakukan itu sekarang juga.
Amboi, apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu pasti diajak?
Kamu membawa keberuntungan?
Apakah aku kelihatan bodoh bagimu?
Apa yang kaukatakan, "pecundang"?
Bagaimana kalau aku cabut salah satu antenamu?
Kemudian siapa yang jadi pecundangnya?
Mata-mata Kerajaan.
Shan-Yu.
Pekerjaan yang baik, tuan-tuan. Anda telah menemukan pasukan Hun.
Kaisar akan menghentikanmu.
Menghentikanku? Dia mengundangku.
Dengan membangun dindingnya, dia menantang kekuatanku.
Baik, Saya di sini untuk bermain dalam permainannya.
Pergi! Katakan kepada kaisarmu untuk mengirimkan pasukannya yang paling kuat.
Saya siap.
Berapa orang untuk mengirim satu pesan?
Satu.
Ok, ok, bagaimana tentang yang ini?
Permisi.
Dimana saya mendaftarkan diri?
Ha, Saya lihat kamu punya pedang. Saya punya, juga.
Mereka adalah sangat jantan dan... tabah.
Saya sedang berusaha!
Oh. Bodoh sekali saya ini?
Benar-benar suatu keajaiban saya tergabung ke dalam pasukan.
Apakah saya mendengar seseorang bertanya tentang suatu keajaiban?
- Saya mau dengar kamu katakan "aaah"! - Aaah!
- Itu terlalu dekat. - Hantu.
Bersiap-siap, Mulan. Keselamatanmu ada dalam genggaman!
Saya dikirimkan oleh leluhurmu
untuk memandumu dalam penyamaranmu.
Jika masih ingin ikut, kamu harus bekerja.
Perhatikan perkataanku! Sebab jika pasukan mengetahui bahwa kamu perempuan,
hukumannya adalah kematian!
Siapa kamu?
Siapa aku? Siapa aku?
Akulah penjaga dari jiwa yang hilang.
Saya adalah kekuatan, menyenangkan,
Mushu yang tak dapat dimusnahkan.
Oh. Ha, ha. Oh?
Uh, leluhurku mengirimkan kadal kecil untuk membantuku?
Hey, naga, naga, bukan kadal.
Lidahku tidak seperti itu.
Kamu, um...
Menakut-nakuti? Membangkitkan rasa hormat?
- Kecil. - Tentu saja.
Bentukku ini untuk kenyamananmu.
Jika dengan bentuk yang sebenarnya, sapimu ini akan mati ketakutan.
Sudahlah, Bessie. Kekuatanku di luar nalarmu.
Sebagai contoh, mataku tembus pandang bisa melihat dibalik seragammu. Oooh!
Baik, itu! Memalukan!
Memalukan seluruh keluargamu.
Buatkan satu catatan tentang hal ini.
Memalukanmu, Memalukan sapimu, me...
Cukup. Saya menyesal. Saya menyesal.
Saya gugup. Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Jadi kamu harus percayai saya. Dan jangan menampar saya lagi.
Paham? Baik.
Ayo kita lakukan! Cri-Kee, ambilkan kantong.
Ayo bergerak, lembu betina.
OK, Waktunya untuk menunjukkan pada mereka tentang caramu berjalan.
Punggung ke belakang, dada yang tinggi, kaki terpisah, kepala diangkat.
Dua, tiga. Turunkan. Hup, dua, tiga. Teruskan!
- Baguskan? - Mereka menjiijikkan.
Tidak, mereka laki-laki. Kamu harus seperti mereka, jadi perhatikanlah.
Lihat. Tato ini akan melindungiku dari kerusakan.
Hmm.
Semoga kamu bisa mendapatkan kembali uangmu!
Sepertinya saya tidak bisa melakukan hal ini.
Itulah sikap. Jadilah tabah, seperti orang ini.
Apa yang kau lihat?
Pukul dia. Itulah cara laki-laki mengatakan hello.
Oh, Yao, kamu punya teman.
Bagus. Tampar dia dari belakang. Mereka senang hal itu.
Whoa-ho-ho!
Aku akan memukulmu dengan keras, yang akan membuat leluhurmu pusing.
Yao, relaks dan nyanyilah denganku.
Rasakan lebih baik?
Yeah. Ahh, kamu membuang waktuku saja.
- Anak bawang. - Anak bawang?
Katakan itu di depan mukaku, ya bakmi pincang!
Oh. Maaf, Ling.
Hey!
Whoa! Kau mati!
Oh, dia ada di sana!
Hey, teman.
Orang2 Hun telah menyerang di sini, di sini dan di sini.
Saya akan membawa pasukan utama ke Tung Shao Pass...
dan menghentikan Shan-Yu sebelumnya dia menghancurkan desa ini.
Strategi yang baik sekali, tuan.
Saya benar-benar menyukai kejutan.
Kamu akan tinggal dan melatih calon tentara baru.
Ketika Chi Fu percaya bahwa kamu telah siap,
kamu akan bergabung dengan kami, Kapten.
Kapten?
Ini adalah suatu tanggung jawab yang sangat besar, Jenderal.
Barangkali seorang prajurit dengan pengalaman yang lebih banyak ...
Nomor satu di kelasnya,
pengetahuan ekstensif dari teknik pelatihan,
satu garis keturunan militer mengesankan.
Saya percaya Li Shang akan melakukan suatu pekerjaan yang baik.
Oh, Saya berjanji. Saya tidak akan mengecewakan anda. Ini... Maksudku...
- Ya, tuan. - Baguslah kalau begitu.
Kita akan merayakan kemenangan Cina di ibukota kerajaan.
Saya mengharapkan laporan lengkap dalam tiga minggu.
Tidak akan ada yang kelewatan dari catatanku.
Kapten Li Shang.
Hmm.
Pemimpin pasukan terbaik Cina.
Tidak. Pasukan terbesar sepanjang masa.
Paling mengesankan.
Semoga sukses, Kapten. Hyah!
Semoga sukses, Ayah.
Hari pertama.
Prajurit!
Itu semua gara-gara dia!
Saya tidak memerlukan orang yang membuat masalah di sini.
Maaf. Uh...
Maksudku, uh... menyesal anda harus melihat itu.
Tapikan anda tahu supaya mendapatkan pengakuan di sesama kita
dan kita harus membunuh sesuatu,
Memperbaiki sesuatu, memasak di luar...
Siapa namamu?
Komandanmu baru saja menanyakan suatu pertanyaan.
Uh, Saya punya nama. Ha! Dan itu nama anak laki-laki, juga.
- Ling. Bagaimana nama Ling? - Namanya adalah Ling.
Saya tidak bertanya namanya. Saya tanyakan namamu!
- Coba, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu.
- Ah Chu? - Gesundheit.
Ha, ha...
- Mushu. - Mushu?
- Tidak. - Lalu apa?
Ping adalah sahabat karibku dari kecil.
- Ping. - Ping?
Tentu saja, Ping mencuri ...
Ya, nama saya adalah Ping.
Perlihatkan surat wajib militermu.
- Fa Zhou? Fa Zhou? - Saya tidak tahu kalau Fa Zhou mempunyai seorang putra.
Um, dia tidak membincangkan banyak tentangku.
Saya mengerti. Anak laki-laki ini benar-benar orang gila.
Ok, tuan-tuan, berterima kasihlah pada teman barumu, Ping,
kamu semua menghabiskan malam ini dengan mengumpulkan setiap butir beras.
Dan besok, pekerjaan sebenarnya dimulai.
Kamu tahu, kita harus bekerja dengan keterampilan bangsamu.
Bangun dan bersinarlah, putri tidur.
Ayo. Hup, hup, hup.
Siapkan pakaianmu. Bersiap-siaplah. Sarapan untukmu.
Lihat, bubur, yang berbahagia melihatmu.
Hey, keluar! Kamu membuat orang jadi sakit.
- Apa saya sudah telat? - Tidak ada waktu untuk berbicara.
Hari pertama dari pelatihanmu. Dengarkan pelatihmu dan jangan ada perkelahian.
Jadilah baik, kecuali jika salah satu dari mereka menantang berkelahi.
Kamu harus meladeninya.
Saya tidak mau meladeninya.
Jangan berbicara dengan mulut yang penuh. Perlihatkan wajah yang seram.
Kirain sandal kelinci ini baru saja mencalonkan diri sebagai penakut.
Ayo! Takuti aku, anak perempuan.
Ya!
Itu baru prajuritku. Keluar sana dan buatlah diriku bangga.
- Pasukan sudah pergi? - Mereka apa?
Tunggu! Pedangmu.
Bayi-ku, ke sana untuk menghancurkan orang.
Perhatian. Orang2, perhatian.
- Saya ingin sepanci bakmi goreng. - Oh! Udang Manis.
Ini tidak lucu!
Kelihatannya teman baru kita bangun kesiangan.
Hello, Ping. Apa kamu sudah lapar?
Yeah, saya berhutang padamu satu sandwich sendi engsel.
Prajurit!
Kamu harus berbaris dengan cepat dan tidak ribut setiap pagi.
Barangsiapa tidak menurut
akan berhadapan dengan saya.
Ooh. Orang yang tangguh.
Yao.
Terima kasih untuk kesediaannya. Ambil panah itu.
Saya akan ambil panah itu, bocah,
dan kulakukan dengan tetap memakai kemeja.
Tunggu dulu. Kamu melupakan sesuatu.
Ini melambangkan disiplin,
dan ini melambangkan kekuatan.
Kamu memerlukan kedua untuk mencapai panah.
Benar-benar tidak mudah.
Hoo-ah!
Apa yang kau rasakan?
Cemara Hitam, dari pegunungan tinggi.
Rambut kuda Putih. Kuda jantan Kerajaan.
Belerang, dari meriam.
Boneka ini datang dari suatu desa di Tung Shao Pass,
dimana pasukan Kerajaan sedang menantikan kita.
Kita bisa menghindari mereka dengan mudah.
Tidak.
Jalan paling cepat ke kaisar adalah melalui tempat itu.
Di samping itu, ada anak perempuan yang kehilangan bonekanya.
Kita harus mengembalikan ini padanya.
Tidak, Ini bukan suatu ide yang bagus.
Bagaimana jika ada orang yang melihatmu?
Karena saya menyerupai pria bukan berarti saya harus bau seperti mereka.
Makanya beberapa orang tidak pernah mencuci kaos kaki mereka.
Berpilih-pilih, berpilih-pilih, berpilih-pilih.
Baiklah, bau-ku seperti bau jagung murahan.
- Ahhh. - Baik. Cukup.
Keluarlah sebelum kamu ketahuan.
Mushu, jika kamu merasa cemas, berjaga-jagalah.
Yeah, yeah. Berjaga-jagalah, Mushu,
saya jaga rahasia tentang kebiasaan wanita cantik yang dungu ini.
Pfft! Kesehatan!
Aku yang pertama! Aku yang pertama!
Celaka kita!
Bisa terjadi masalah!
Whooo-ooo!
Hey, Ping!
Oh, hai, teman. Saya tidak tahu kalian ada di sini.
Saya barusan selesai mandi, dan saya akan pergi. Selamat tinggal.
Tunggu dulu.
Saya tahu kami dulu menyebalkanmu,
jadi mulai dari awal lagi.
Hallo. Saya Ling.
- Dan saya Chien-Po. - Hello, Chien-Po.
Dan saya Yao!
Raja batu!
Dan kalian tidak bisa seperti yang kulakukan ini.
Oh, yeah? Baik, Ping dan saya sepertinya bisa meladenimu.
Saya benar-benar tidak ingin.
Ping, kita harus melawan!
Tidak, tidak mau.
Kita baru saja berdamai dan berenang bersama.
Ayolah. Jangan jadi seperti per...
Aduh! Ada sesuatu yang menggigitku!
Benar-benar rasa yang menjijikkan.
Ular!
Oooh, ular! Ular!
Ular! Ular!
Beberapa raja dari batu. Aah!
Hampir saja.
Tidak. Itu menggairahkan.
Kamu berhutang besar padaku.
Saya tidak mau melihat orang yang telanjang lagi.
Hey, jangan lihat aku.
Aku tidak mau menggigit pantat sebanyak itu.
Kamu pikir pasukanmu siap untuk berperang?
Ha! Mereka tidak akan mampu bertahan satu menitpun melawan orang2 Hun!
Pelatihan mereka telah selesai.
Mereka itu tidak cocok untuk menjadi prajurit
kemuadian kamu menjadi kapten.
Jika Jenderal membaca laporanku,
pasukanmu tidak akan pernah melihat pertempuran.
Oh, tidak, kamu tidak boleh begitu!
Saya bekerja keras untuk memasukkan Mulan dalam peperangan ini.
Orang ini mengotori rencanaku.
Kita belum selesai!
Hati-hati, Kapten.
Jenderal mungkin saja ayah anda,
tetapi saya adalah Penasehat Kaisar.
Dan, oh, ngomong2,
Saya mendapatkan pekerjaan itu dengan usaha sendiri.
Anda dipecat.
Hey. Saya akan memegang dia, dan kamu menghantamnya.
Atau jangan.
Yang penting, kamulah seorang kapten yang hebat.
- Saya mengerti. - Apa?
Kamu menyukainya, iya kan?
- Tidak! saya... - Ya, benar, pasti.
Pergi ke tendamu!
Kupikir sekaranglah waktunya untuk mengambil alih peperangan ini
ke dalam tangan kita sendiri.
Biar kuperiksa dulu.
"Dari Jenderal Li. Putraku, kita menantikan orang2 Hun di pass.
Akan lebih berarti jika kamu bergabung bersama kami."
Bagus. Ada yang kelewatan, "Sejak kami keluar dari rumah,
barangkali kamu tidak keberatan membawa sesuatu."
Hello! Ini pasukan! Buatlah yang kedengarannya lebih penting!
Mengerti apa saya katakan?
Itu lebih baik. Jauh lebih lebih baik. Ayo.
Nak Khanny. Hey, kita perlu kendaraan.
Penjahat urakan!
Kalian berhutang padaku sandal yang baru!
Dan saya tidak teriak seperti anak perempuan.
Berita Mendesak dari Jenderal.
Ada apa? Belum pernah melihat warna hitam dan putih sebelumnya?
Siapakah kamu?
Apa? Masih bertanya segala. Siapakah kamu?
Kita dalam peperangan! Tidak ada waktu untuk pertanyaan dungu!
Seharusnya kuambil topimu itu. Kucabut segera dari kepalamu.
Tapi perasaanku sedang enak saat ini, cepat sebelum kulaporkan kamu.
Kapten, berita mendesak dari Jenderal!
Kita diperlukan di medan pertempuran.
Kemasi kantongmu, Cri-Kee. Kita berangkat.
- Huh? - Itu yang kukatakan.
nah!
Cari yang masih hidup.
Saya tidak mengertii. Seharusnya Ayahanda berada di sini.
Kapten!
Jenderal.
Saya turut berdukacita.
Orang2 Hun bergerak dengan cepat.
Kita harus segera tiba di ibukota kerajaan
melalui Tung Shao Pass.
Sekarang Kitalah satu-satunya harapan kaisar.
Berangkat!
Apa yang telah terjadi?
- Um... - Kamu memberitahukan posisi kita!
Keluar dari jangkauan!
Aah!
Selamatkan meriam!
Ayo! Keluarkan! Keluarkan!
Hey!
Oh, tentu saja. Selamatkan kuda.
Tembak!
Simpan meriam terakhir.
Bersiap untuk melawan.
Jika kita meninggal, kita meninggal dengan hormat.
Yao, arahkan meriam pada Shan-Yu.
- Hey! - Ping! Kembali!
Ping!
Berhenti!
Kamu harus menyalakannya sekrang juga.
Cepat. Cepat!
Ayo! Kita harus membantunya!
Kamu melesat!
Bagaimana bisa melesat? Dia berada tiga kaki di depanmu!
Whoa-ho-ho!
Mulan!
Mulan?
Bukan.
Mulan!
Memang kamu kutu busuk yang beruntung.
Shang!
- Apa kamu melihat mereka? - Ya.
Sempurna. Sekarang kita selamatkan mereka....
Hey, Mulan! Saya temukan jangkrik keberuntungan!
Kita memerlukan pertolongan.
Wah, bagus.
Sangat bagus. Kamu bisa duduk di sebelahku.
Aah!
Matilah kita! Kita pasti akan mati.
Sama sekali tidak ada jalan lain. Kematian datang!
Mereka lolos dari jari jemariku.
Aah!
Tarik!
Whoa!
Oh?
Saya tahu kita bisa. Hebat kamu!
Baik, termasuk aku.
Mundur, teman. Biarkan dia bernafas lega.
Ping?
Kamu orang yang paling gila yang pelum pernah kujumpai sebelumnya.
Dan untuk itu, Saya berhutang nyawa padamu.
Mulai sekarang, kamu kupercaya.
Salut untuk Ping! Paling berani di antara kita semua!
- Kamu adalah raja pegunungan! - Ya, ya, ya!
Ping! Ada apa?
Dia terluka! Berikan pertolongan!
Ping.
Bertahanlah.
Biar kujelaskan.
Jadi memang benar!
Shang!
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres denganmu.
Seorang wanita!
Ular yang curang!
Namaku adalah Mulan.
- Saya melakukan itu untuk menyelamatkan ayahku. - Pengkianatan kepada negara!
Saya tidak menyangka bisa sampai sejauh ini.
Dengan tidak hormat!
Inilah satu-satunya cara. Tolong, percaya padaku.
Kapten?
Kendalikan dia!
- Jangan! - Kamu tahu akan hukum.
Satu nyawa untuk satu nyawa.
Hutangku sudah lunas.
- Berangkat! - Tetapi kamu tidak bisa cuma...
Kukatakan berangkat.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi untuk mengesankan para leluhur,
menuju puncak kejayaan.
Semua pekerjaan baikku. Pfft.
Hai.
Seharusnya saya tidak pergi rumah.
Hey, ayolah. Kamu pergi untuk menyelamatkan hidup ayahmu.
Siapapun yang mengenalmu akan memalukan leluhurmu
dan kehilangan semua temanmu? Kamu tahu, bahwa kamu cuma...
kamu harus belajar untuk membiarkan semua ini berlalu.
Barangkali saya pergi tidak untuk ayah.
Mungkin inilah yang benar-benar kuinginkan
untuk membuktikan bahwa saya bisa melakukan hal yang benar.
Ketika saya bercermin,
Saya akan melihat orang yang berguna.
Tetapi saya keliru.
Saya tidak melihat apapun.
Benda ini memerlukan sedikit air ludah, itu saja.
Saya mengilapkan ini untukmu.
Sini biar kulihat. Perhatikan dirimu. Kamu kelihatan begitu cantik.
Sejujurnya, kita berdua adalah penipu.
Leluhurmu tidak pernah mengirimkanku. Mereka bahkan tidak menyukaiku.
Maksudku, kamu mempertaruhkan hidupmu untuk orang yang kamu cintai.
Saya mempertaruhkan hidupmu untuk menolong diriku sendiri.
Setidak-tidaknya kamu mempunyai maksud yang baik.
Apa? Apa maksudmu bahwa kamu tidak membawa keberuntungan?
Kamu berbohong kepadaku?
Dan bagaimana denganmu, domba?
Ah!
Saya harus menghadap ayahanda cepat atau lambat.
Ayo pulang.
Yeah. Ini tidaklah menyenangkan.
Tetapi jangan khawatir, ok? Semua telah terjadi.
Kita mengawali hal ini bersama-sama, dan kita akan mengakhiri semua itu bersama.
Saya berjanji.
Uh, arah ke rumah jalannya itu.
- Saya harus melakukan sesuatu. - Kamu lihat orang2 Hun itu?
Mereka dikeluarkan dengan cepat dari salju! Seperti bunga aster!
Kita bersama-sama atau tidak?
Baiklah, mari kita berangkat untuk menendang beberapa roti kismis orang Hun!
Yee-haw!
Siapkan jalan untuk pahlawan dari Cina.
- Shang! - Mulan?
Orang2 Hun masih hidup! Mereka ada di kota!
Tempatmu bukan di sini, Mulan. Pulanglah.
Saya melihat mereka di pegunungan. Anda harus percaya padaku.
Mengapa harus?
Untuk apa saya kembali?
Kamu mengatakan bawha kamu mempercayai Ping. Apa bedanya dengan Mulan?
Bersiap siagalah. Saya tahu mereka ada di sini. Yah!
Sekarang mau kemana?
Untuk mencari seseorang yang akan mempercayaiku.
Anak-anakku, senyuman dari surga telah turun
ke atas Kerajaan Tengah.
Seluruh Cina dapat tidur dengan aman malam ini
berterima kasihlah kepada prajurit kita yang berani.
Tuan, kaisar dalam bahaya.
Orang2 Hun ada di sini.
Tolong, anda harus membantu.
Tak seorangpun akan mendengarkan.
Huh? Maaf. Kamu mengatakan sesuatu?
- Mushu. - Kamu adalah anak perempuan lagi, ingat?
Yang Mulia,
Saya mempersembahkan untuk anda pedang dari Shan-Yu.
Saya tahu ini sangat berarti bagimu, Kapten Li.
Ayahmu pasti sangat bangga.
- Tidak! - Ayo!
Mereka tidak pernah akan mencapai kaisar tepat pada waktunya.
Hey, teman!
Saya punyai ide.
Boo.
Jagalah pintunya.
Tembok dan pasukanmu telah jatuh,
dan sekarang giliranmu.
Patuhi saya.
Oke. Ada pertanyaan?
Apakah pakaian ini membuatku kelihatan gemuk?
Ow!
Siapa disana?
- Selir. - Selir yang buruk.
Oh, dia begitu manis!
Ohh...
Inilah yang kusebut sebagai daging panggang Mongolia.
Shang, pergilah!
Saya bosan pada keangkuhanmu, orang tua. Patuhi saya!
Tak peduli bagaimana deru angin, pegunungan tidak bisa patuh padanya.
Maka kau akan kucincang!
Chien-Po, lindungi kaisar!
Maaf, Yang Mulia.
Tidak!
Ayo!
Tidak.
Kau!
Kau ambil kemenanganku!
Tidak!
Saya yang melakukannya.
Prajurit dari pegunungan.
Apa rencananya?
- Um... - Kau tidak mempunyai suatu rencana?
Hey, Saya sedang merancangnya seperti saya... pergi.
- Mushu! - Jalan/cara ada di depanmu, saudaraku.
Ayo, Cri-Kee.
- Rakyatku, Saya memerlukan senjata. - Siapakah kau?
Mimpi burukmu yang paling buruk!
- Di atas atap! - Lihat!
Seperti kamu kehabisan akal.
Tidak lagi.
Siap, Mushu?
Saya adalah siap, nak! Nyalakan.
Huh?
Keluar dari atap, keluar dari atap, keluar dari atap.
Kamu kutu busuk yang beruntung.
Itu suatu usaha yang disengaja terhadap hidupku!
Dimana dia? Sekarang dia telah berhasil.
Memalukan! Minggir!
Makhluk itu tidak berharga dilindungi.
- Dia seorang pahlawan. - Dia seorang wanita.
- Dia tidak akan pernah berharga apapun. - Dengarkan, kamu penasehat...
Cukup.
Yang Mulia, Saya bisa memberi penjelasan.
Saya telah mendengar sebagian besar tentang dirimu, Fa Mulan.
Kamu mencuri seragam militer ayahmu,
melarikan diri dari rumah,
menyamar sebagai seorang prajurit,
menipu komandanmu,
memalukan pasukan Cina, menghancurkan istanaku...
dan...
kamu telah menyelamatkan kita semua.
Ah! Wah!
Bayi kecilku telah dewasa dan... dan menyelamatkan Cina.
Kamu punya tisu?
- Chi Fu. - Yang Mulia?
Catat bahwa perempuan ini adalah seorang anggota dewan kerajaan.
Anggota... apa? Tetapi...
Tidak ada lagi posisi untuk anggota dewan, Yang Mulia.
Baiklah. Kamu dapat menggantikannya.
Apa? Saya... Oh.
Dengan segala rasa hormat, Yang Mulia,
Saya pergi dari rumah cukup lama.
Kalau begitu... terimalah ini,
sehingga keluargamu akan tahu apa yang telah kamu lakukan untukku.
Dan ini,
sehingga dunia akan tahu apa yang telah kamu lakukan untuk Cina.
Apa dia diijinkan untuk melakukan itu?
Um... kamu...
Kamu berjuang dengan baik.
Oh. Terima kasih.
Khan, mari kita pulang.
Bunga yang mekar dalam ketidaksempurnaannya
adalah paling jarang dan paling indah dari semuanya.
Tuan?
Kamu tidak akan menjumpai seorang anak perempuan seperti itu di setiap dinasti.
Mulan!
Ayah, Saya membawakan pedang dari Shan-Yu untukmu.
Dan medali dari kaisar.
Suatu hadiah, untuk menghormati keluarga Fa.
Hadiah dan kehormatan yang terbesar adalah memiliki seorang putri sepertimu.
Saya begitu merindukanmu.
Saya merindukanmu juga, Ayah.
Bagus. Dia membawa pedang.
Jika kamu bertanya padaku, dia seharusnya membawa pulang seorang pria.
Permisi.
Apakah Fa Mulan tinggal di sini?
Terima kasih.
Whoo! Daftarkan saya untuk peperangan berikutnya!
Fa Zhou yang terhormat, Saya... Mulan!
Uh... helmmu ketinggalan .
E-eh, sebenarnya, ini adalah helm anda, bukan?
Maksudku...
Apakah anda bersedia untuk makan malam bersama?
Apakah anda bersedia tinggal di sini untuk selamanya?
Makan malam yang indah.
Ayo. Siapa yang melakukan pekerjaan baik?
Ayo. Katakan. Siapa yang melakukan pekerjaan baik?
Oh, baiklah! Anda menjadi penjaga lagi.
Aah-ha! Hoo-hoo-hoo-hoo!
Mulai, Cri-Kee!
Tahukah kau, dia berhasil karena dari sisi keturunan keluargaku.
Mengharapkan gulungan telur!
Dasar.
- Oh. - Terima kasih, Mushu.
Mushu!
Terjemahan bebas ala KOKOYOYOK http://kokoyoyok.blogspot.com/