Перевод носит ознакомительный характер и не предназначен для коммерческого использования
Переведено группой АрхиAsia
Перевод: Romaryllo Редакция, тайминг: Macho
№325, вы свободны.
Больше сюда не возвращайтесь.
Мне жаль.
Внешний мир...
Миллион йен и миллион проблем
[Примечание: миллион йен - это примерно 10 000 долларов США]
Это все?
Хорошо, я заберу меню.
Прошу прощения.
Около 20 000 йен.
Правда?
Сузуко, ты платишь родителям за проживание?
Они такие строгие?
Ну,
они отправили меня в институт, даже брали ссуды,
но в итоге я работаю на неполную ставку.
Неловко жить дома с родителями, хотя бы не оплачивая расходы на еду.
Понятно, это замечательно.
Нет, это не так.
Ты никогда не задумывалась о переезде?
Да, думала, но...
будет трудно выжить на зарплату за неполный рабочий день.
И правда.
А если.. нам жить в одной квартире?
Можем разделить расходы.
Это дешево.
Ты права!
Давай проверим.
Туда.
Ты смотришь карту вверх ногами.
Рада, что мы нашли хорошую квартиру.
Ага! Да еще относительно близко к станции.
Такеши?
Я нашла квартиру.
Правда?
2 спальни, мы сторговались на 90 000 йен в месяц.
Разве это не здорово?
Впечатляет.
На троих будет по 30 тысяч.
Ты ведь сможешь это осилить?
Я перееду раньше тебя.
Хорошо, я тоже скоро буду.
Хорошо, пока.
Пока.
«Для нас троих»?
Я забыла сказать, что Такеши будет жить с нами?
Совместное проживание...
Да, мы трое, включая Такеши.
Ты можешь жить в одной из комнат.
Что, не хочешь жить с Такеши?
Я видела его только один раз...
Не волнуйся!
Уверена, ты сможешь с ним поладить.
Между прочим, он передал привет.
И он хочет заселиться пораньше, так что я отдам ему ключи.
Я перееду в тот же день, что и ты,
так что он уже будет там, но ты не беспокойся.
Ты меня напугал. Чего тебе?
Что ты делаешь?
Шью занавеску для своего нового дома.
Просто купи такую!
Они дорогие.
Ты правда уезжаешь...
Ага.
Что, будешь скучать по мне?
Сможешь зарабатывать на жизнь сама?
Ты даже не смогла найти работу на полный день.
Наконец-то, я смогу делать домашку в тишине.
Ну, удачи.
Мелкий засранец!
Плита работает.
Отлично, у нас есть все, что нужно для жизни.
Рико опаздывает... Может она заблудилась.
Она не придет.
А?
Мы расстались.
Подожди, что нам делать с этой квартирой?
Я не могу самостоятельно платить за аренду.
Поживи со мной какое-то время.
Ты меня все равно не интересуешь.
Просто совместное проживание.
Что? Подожди!
Давай завтра найдем тебе хозяина.
Точно... ты, наверно, голоден.
Пойду куплю что-нибудь поесть.
У меня нет ни компьютера ни принтера...
Думаю, придется делать вручную.
Я дома.
О, ты вернулся?
У тебя какая-то проблема?
Я чувствую себя подавленным, потому что меня бросила Рико...
а ты изображаешь веселье.
Хватить, мне это надоело.
Где котенок?
Естественно, я его вышвырнул.
Сато, на секунду, пожалуйста.
Вы Сато Сузуко?
Да.
Могу я попросить вас пройти с нами в полицейский участок по делу г-на Хамады Такеши?
Подводя итог,
вы сделали это, потому что были расстроены тем, что он выбросил кошку.
Был ли в вещах, которые вы выбросили, миллион йен?
Миллион йен?
Я ничего об этом не знаю.
Понятно... но человек по имени Хамада Такеши...
утвеждает, что там был миллион йен.
В черной сумке.
Он лжет.
Я не сделала ничего плохого.
Была ли там черная сумка?
Там... возможно, была.
Кстати... эээ... ну...
вы.. это сделали?
Я не сделала ничего плохого.
Нет, вы Это сделали?
Я сказала вам, что не делала ничего плохого.
Я имею в виду...
у вас с ним был? Секс?
Не было.
Даже немного?
Что значит «немного»?
Не было.
Что ж, вы не похожи на человека, способного на плохие поступки.
Если бы вы хоть раз занимались с ним сексом...
Мы могли бы решить это как спор между парой...
и это будет гражданское дело.
Так значит не было?
Нет.
Понятно, это прискорбно. Значит, это уголовное дело.
Это правда?
Так оно и есть.
Надо было с ним переспать.
Подсудимая без разрешения распорядилась имуществом и деньгами потерпевшего.
Нарушение уголовного кодекса по статье 261 «имущественный ущерб».
Учитывая недавний разрыв жертвы с его возлюбленной в тот момент,
утилизация всего его важного имущества, включая Nintendo DS Lite, подлежит осуждению.
Однако подсудимая - молодая женщина 21-го года,
и, согласно ее показаниям, она сожалеет о своих действиях.
Приговор: штраф в размере 200 000 йен.
Смотри! Это торт для Сузуко!
Да, да.
Перезвоню вам завтра по этому поводу.
Добро пожаловать домой.
Спасибо, до свидания.
Давай налью тебе пива.
Да, да.
Тебе налить?
Я сама.
Хорошо, поднимем бокалы.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Давайте есть.
Здесь все, что ты любишь.
Уверена, ты там ничего хорошего не ела...
... ой.
Ладно, поедим. Мы так давно не собирались вот так.
Вот.
Возьми один.
Почему ты вернулась?!
Такуя...
Ты не должна была возвращаться.
Мы сейчас ужинаем.
Это повлияет на мои вступительные экзамены!
Таку! Не говори таких вещей.
Она даже штраф заплатила сама!
В какую школу примут человека с преступником в семье?
Не волнуйся! Это мелкое правонарушение.
Эй!
Черт, это ты во всем виновата!
Прекрати уже, Такуя.
Алло?
Тебе не нужно сейчас говорить по телефону!
Извините, я уйду из дома.
Он тебя слышит!
Он не может.
Это твоя вина, что ты ответил.
Я уйду из дома.
Перестань кричать, ты...
О чем ты говоришь?
Да о чем ты говоришь?
Я сказала, что уйду.
Думаешь, я не знаю об этом?
Когда?
В чем вы меня обвиняете?
Когда накоплю достаточно...
Ты тратишь деньги на молодого человека в теннисной школе.
Сколько?
А ты?
Сколько...
Что?
Вы вообще серьезно к этому относитесь?
Сколько ты потратил на ту девушку в своей компании?
А... миллион йен!
О чем ты говоришь?!
Ты дура? Почему миллион йен?
Думаешь, я ничего не знаю?
Я, наверно, смогу выжить с миллионом йен.
Сейчас не время обсуждать это.
Что значит "наверно"?
Уточни!
Давай теперь проясним!
Я уйду из дома, когда накоплю миллион йен.
Больше не буду вас беспокоить.
Теперь буду жить одна, не буду ни от кого зависеть.
Спасибо за еду.
Эй, ты знаешь про Сузуко из семьи Сато?
Мне было интересно, почему ее не было видно какое-то время... Она сидела в тюрьме!
В тюрьме?!
Надо же, а казалась хорошо воспитанной девушкой...
Никогда не знаешь, что такие девушки учудят!
Слышала, что ее младший брат действительно умный.
Но Сузуко... была просто средненькой.
Она, наверно, была расстроена...
иметь такого умного младшего брата!
Почему миллион йен?
Если бы у меня было столько денег, я бы переехала.
Для аренды нового жилья потребуется депозит и другие сборы.
Собираюсь побывать во многих городах и уеду, когда накоплю миллион йен.
Зачем тебе это?
Нет причины.
Хочу поехать в город, где меня никто не знает.
Сестренка, знаешь, что о тебе говорят соседи?
Знаю.
Как ты ходишь по окрестностям, зная об этом?
На самом деле я не доставила им проблем.
Почему я не могу гулять по окрестностям?
Да, мне очень жаль. Да.
По этому вопросу, пожалуйста, свяжитесь с оригинальным производителем...
Да да... да?
- Извините. - Не извиняйся передо мной...
Уже почти.
Примечание: миллион йен это 100 купюр по 10 000 йен.
Йо, Сато Такуя.
Покажи-ка мне свою завтрашнюю домашку.
Мы не можем играть, пока ты не сделаешь уроки!
Чего молчишь?
Чего разлегся.
Вставай!
Пошли быстрее!
Еле ползёшь!
Молчишь?
Отвечай быстрей!
Смотрите!
Что за лузер!
Эй, даже не думай нажаловаться учителю.
Родителям тоже не проболтайся.
Мне скучно, пошли.
Что за отстой, а?
Я пойду в другую школу, где нет этих идиотов.
Смотрите! Это Сато Сузуко!
Что ты здесь делаешь?
Мы так давно не виделись!
Эй, скоро встреча выпускников.
Давайте заставим ее рассказать о своем опыте в тюрьме!
Ага! Отличная идея!
Я разошлю приглашения!
Будет так весело!
Ты ведь раньше была такой нежной девушкой?
Поверить не могу!
Эй, подожди. Давай поговорим!
Погоди, у тебя ведь теперь судимость?
Что ты здесь делаешь?
Почему она не в тюрьме?
Она сбежала из тюрьмы?!
Сдохните, суки!
Ой!
Мы ее задержим, вызовем полицию!
Ой, что ты делаешь?
Только попробуй! Тоже попадете в тюрягу, уродливые суки.
Фуу, луком воняет!
Ты воняешь!
Не пахнет?
Невероятно!
Я все видел.
Перестань себя стыдиться!
Мне не стыдно.
Я не сделала ничего, за что было бы стыдно.
Если ты это видел, должен был прийти на помощь!
Я не боец особо.
Догадываюсь.
Откуда у тебя синяк?
У нас обоих есть свои проблемы!
Ой!
Сестренка...
А?
Напиши мне после того, как уедешь.
Это напряжно.
Ну, у тебя нет сотового телефона.
У меня нет друзей, поэтому он мне не нужен.
Отстой...
Но хотя бы дай мне свой адрес.
Я тебе тоже напишу.
Отлично.
Не вляпайся в какашки.
Хм?
Купился!
Господи!
Ой!
Ты стал сильным.
Ты так быстро растешь!
Есть хочу.
Я тоже.
Дорогой Такуя. Как дела?
Я решила поработать в пляжном магазине.
Собираюсь окупить стоимость переезда,
и перееду снова, когда накоплю миллион йен.
Скоро станет очень жарко,
но я сделаю все, что в моих силах, так что ты тоже старайся.
Сузуко.
Это магазин.
Здесь мы продаем надувные круги, а там - еду.
Жареная еда. Это легко, даже я это могу.
Научишься в кратчайшие сроки.
Тут жареные кальмары. Они довольно популярны.
А тут у нас кукуруза.
И мороженое. Покажу, как это делается.
На дно стаканчика наливаешь немного сиропа.
Затем включаешь машину и крутишь стаканчик...
стараясь не пролить.
И старайся поместить как можно больше.
Когда закончишь, наливаешь немного сиропа...
и вуаля!
Хочешь попробовать? Не волнуйся, если сразу не получится.
Хорошо.
Ух ты! Она лучше тебя, папа!
О-ёй, ты раньше работала в пляжном магазине?
Нет, это мой первый раз.
Правда? Удивительно!
Да у тебя талант лепить мороженое. Точно?
Да, и правда впечатляет.
Обычно сразу так хорошо не получается.
У нее есть навык.
Удивительно, да?
Ага!
Она гений мороженого!
Дорогой Такуя.
Кажется, я умею лепить рожки из мороженого.
Меня раньше никогда не хвалили,
так что это делает меня счастливой, но
Не знаю, должна ли я быть счастлива, потому что это бесполезный навык.
Мне нужно рано вставать на работу,
но это более здоровый образ жизни, чем в Токио.
Я начинаю привыкать к этой работе.
У тебя все хорошо, Такуя?
Напишу тебе еще.
Сузуко.
Вот она.
Разве она не классная?
Такая тоненькая.
Она точно не отсюда.
Что? Как ты можешь определить?
Балдею от ее белой кожи!
"Уайти"? Так говорят?
Идиот.
И волосы у нее такие черные!
Что значит «такой черный»?
Чёрные-причёрные.
Такие шумные...
Ты такой придурок.
Ну и что.
Ладно, я пошел.
Что? Я первый ее нашел!
Почему он...
Простите, два мороженых.
Хорошо. С каким вкусом?
Оба клубничные.
Хорошо.
Ты всегда так много работаешь.
Пока работаешь здесь, у тебя ведь нет времени плавать?
Что?
Пока работаешь здесь, у тебя нет времени плавать, правда?
Я все равно не умею.
Правда? Какая потеря!
Хочешь, я тебя научу?
У меня аллергия на морскую воду.
Издеваешься? О, думаешь, я просто пристаю к тебе.
Я не такой. Не стоит осторожничать.
Оба клубничных?
Не хочешь пойти куда-нибудь в следующий раз?
И то, и другое со вкусом клубники?
Да, клубники...
Вот.
Здесь.
Это тебе.
Его отшили!
Только гляньте на него!
Эти и хот-дог.
Хорошо.
Эй, ты правда не умеешь плавать?
Да.
Не будь такой вежливой.
Откуда ты?
Хоккайдо.
О! Прекрасная природа.
Почему ты приехала сюда?
Ризоба?
«Ризоба»?
Подработка на курорте.
Что-то вроде.
Понятно.
У тебя ведь есть братья и сестры? Может младший брат.
У меня такое чувство, что да.
Нет, у меня нет.
Ой.
Слушай, у меня завтра вечеринка с друзьями.
Почему бы тебе не присоединиться?
Вечеринка? Хочу пойти!
Мама, я могу пойти на вечеринку?
Чего?
Будет поздно ночью. Нет.
Эх!
Точно! Можете пойти вместе!
Хочешь поотжигать, да?
Правда-правда хочешь?
Ой, ну спасибо. Повезло тебе!
Ага! - Пожалуйста, возьми его.
Подождите...!
Это тебе.
Вот.
Увидимся завтра!
Пока-пока!
Вот так!
Ах! Мой погас.
Может сделаешь перерыв и выпьешь с нами?
Ничего страшного, я пью.
Который сейчас час?
8:30.
Мне нужно возвращаться.
Уже?
Я должна привести назад Юсаку.
Юсаку! Мы уходим!
Юсаку! Юсаку, мы уходим!
Что?
Уже?
Я хочу еще поиграть!
Нет, твоя мама рассердится.
Что, если она запрет тебя дома?
Ладно.
Я вас провожу.
Эй, возвращайся после того, как отведешь его.
Мне завтра рано вставать.
Сегодняшняя вечеринка... ну...
она была вроде как для тебя.
Как это?
Знаешь, мы никогда не разговариваем, хотя ты работаешь в пляжном магазине.
Похоже, у тебя здесь нет друзей, поэтому я подумал, что это поможет.
Хочу, чтобы ты... знаешь...
узнала моих друзей получше.
Зачем?
Мы же друзья, да?
Прости, тебя это напрягает?
Нет, не совсем.
Это все ложь, мы не друзья.
На самом деле...
думаю, ты моя родственная душа.
Но... мы даже не знаем имен друг друга.
Пошли!
До свидания.
Жизнь сложная штука, да?
Эй, что случилось с девушкой на полставки?
Она уже уволилась.
Как! Почему?
Потому что скопила миллион йен.
В любом случае это была временная работа.
Да ты что? Правда был серьезен насчет нее?
Конечно, нет!
Как такое возможно...?
Дорогой Такуя.
На пляже было неплохо, но не думаю, что мне это подходит.
На этот раз,
я подумываю пожить какое-то время в месте со свежим воздухом и прекрасной природой.
У тебя все хорошо, Такуя?
Тебе весело на летних каникулах?
Не перегрейся на жаре.
Сузуко.
Отдай обратно!
Письмо?
Да, для моего младшего брата.
Понятно. Путешествуете?
Нет... Собираюсь пожить здесь какое-то время.
Это деревня, полная стариков.
Вы странная.
Ищу сезонную работу.
Случайно, не знаете о какой-нибудь?
Сезонная работа, а?
У нас здесь уже достаточно персонала...
О, может и знаю неплохую.
Но сможете рано просыпаться?
Это работа на ферме.
Да, я привыкла рано вставать.
Подождите.
Давайте посмотрим...
Да?
Это я. Вы ведь говорили, что вам нужна помощь для сбора урожая?
Здесь девушка ищет работу.
-Правда? Да.
А она сможет много работать?
Что ж, она кажется здоровой. Хотя немного тонковата.
Вам ведь не хватает людей?
Думаю, она может работать помощницей по дому.
У вас уже есть жилье?
Ей пока негде остановиться.
Эй, она здесь.
Спасибо, что пришли, у нас сейчас очень мало работников.
Стыдно, что приходится просить юную девушку выполнять такую работу.
Нет, большое спасибо за то, что наняли меня.
В любом случае, заходите.
Сюда.
Эй, не заводи никаких смешных идей насчет молодой девушки!
Заходите.
Эта комната специально для работников с проживанием.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Просыпаемся завтра в 5 утра, завтракаем, потом едем на персиковую ферму.
Просто расслабьтесь сегодня, уверен, вы устали.
Спасибо.
Я почистил ванную.
Пожалуйста, примите ванну пораньше.
Хорошо.
У нас здесь пожилые люди,
поэтому, пожалуйста, примите ванну пораньше, если возможно.
Хорошо.
Пожалуйста, спрашивайте, если у вас есть какие-то вопросы.
Хорошо.
Увидимся позже.
Хорошо.
Транспорт... дорого.
Как температура воды?
Нормально.
Красный - горячая вода, синий - холодная.
Да, я знаю.
Очевидно...
Не стесняйтесь спрашивать меня, если у вас есть вопросы.
Хорошо.
Доброе утро.
Что такое?
Простите, уже утро.
Звал много раз, но вы не просыпались.
Я волновался. Извините, что зашел.
Забыл отдать вчера. Пожалуйста, используйте с завтрашнего дня.
Спасибо.
Завтрак готов. Будем собирать урожай после того, как закончим есть.
Знаю, вы, наверное, устали...
Я иду.
Персики легко поцарапать,
так что аккуратно возьмись за нижнюю часть и поверни в сторону.
Попробуй.
Хорошо!
Когда я только вышла замуж в эту семью, слишком сильно сжимала персики,
и меня все время ругали!
А ты молодец!
Наверно, ты рождена, чтобы собирать персики!
Девочка-персик!
Да?
Дорогой Такуя.
Сейчас я собираю персики... день за днем.
Когда я собираю персики, раннее утро быстро превращается в обеденный перерыв.
Кажется, у меня еще и талант в сборе персиков.
Хозяйка в последнее время называет меня «Персиковая девочка», но...
Я не совсем понимаю чувство юмора пожилых людей.
Это заставляет меня думать, что я еще очень молода.
Как продвигается твоя подготовка к вступительным экзаменам?
Погода в последнее время такая жаркая, так что иногда делай перерыв.
Сузуко.
Вот она.
Усердно трудитесь?
Привет!
Привет.
Жарко!
Как обычно.
Мэр хочет поговорить с вашей временной работницей.
Сузуко! Можешь подойти?
Да.
А ты хорошо вписалась!
Я мэр этого города, Уэда.
Пришел, потому что слышал, что красивая девушка помогает с урожаем персиков,
и очень хотел с тобой познакомиться.
На самом деле, хочу попросить тебя об одолжении.
Давайте не будем обсуждать это здесь,
пожалуйста, пойдемте в дом.
"Девочка-персик"?
Да, Персиковая девочка.
Мы всегда выращивали персики в этом городе,
но в последнее время этим прославился район Яманаси.
Мы должны что-то сделать, чтобы выжить.
Но знаешь... у нас здесь почти нет молодежи.
Всего пара учеников начальной школы.
Вот почему я хочу, чтобы ты помогла нам с пиаром.
Ты единственная, кто может нам помочь.
Я слышал от нее о твоих навыках.
Ага!
Будь я моложе, я бы хотела стать Персиковой девушкой!
Но, эээ... Мне не очень нравятся такие вещи...
Не могу здесь надолго оставаться.
У меня встреча, на которой я должен присутствовать. Пока, Персиковая девочка!
Спасибо, спасибо, что пришли.
Эм...
Да?
Гм... если ты не дашь понять, что не хочешь этого делать,
эти люди тебя заставят.
Хорошо.
Ты права, мы не спрашивали, как ты к этому относишься.
Постой, я позвоню мэру.
Алло? Это Сираиси.
Господин Уэда?
О Персиковой девушке...
Мы этим занимаемся.
Нет, э... мы забыли спросить ее, хочет ли она.
Что? Мы же решили на собрании.
Что? Решено на собрании?!
О, нет!
Мы не можем отступить сейчас...
Но... нам нужно провести городское собрание.
Будьте осторожны с оборудованием.
[Отставка Персиковой девушки, спасительницы города.]
О, Харуо.
Приветвствую, спасибо, что собрались сегодня.
Сегодняшняя тема - отставка Персиковой девушки.
Здесь Сато Сузуко и все остальные, чтобы обсудить этот вопрос.
Приступим.
Думаю, мы должны попросить ее рассказать нам, что она думает по этому поводу.
Меня зовут Сато Сузуко.
Было решено, что я буду Персиковой девушкой, но мне не сказали о моих обязанностях...
На самом деле, я действительно не могу представлять всех вас.
Пожалуйста, простите меня.
Что? Вы не сказали ей, что она будет делать?
Бедная девушка!
Просто расскажите ей сейчас.
Может, она передумает.
Ладно, ладно.
Посмотрим... Персиковая девушка...
просто "девушка кампании" для пиар-проекта этого города.
Твоя обязанность...
появляться в средствах массовой информации,
и привлекать внимание публики к качеству персиков нашего города.
Фактически, на следующей неделе приедут люди с телеканала.
Национальная сеть!
Итак, если мы сможем заставить эту симпатичную девушку продвигать наш город,
в следующем году мы получим больший бюджет.
Это постепенно улучшит качество жизни в городе.
Что думаете?
Я согласен!
Продвижение на телевидении было бы большим подспорьем!
Да, куча стариков на экране не будет хорошо смотреться!
Гораздо важнее, что город получит больший бюджет!
Девушка, сделайте это для нас!
Это всем поможет!
Сделай это!
Если мне придется появляться на телевидении, это еще более невозможно.
Почему?
Назови нам причину!
Причина в том... Я просто не могу.
Не волнуйся! Можем снять это у меня дома.
Это будет хороший опыт!
Нет, правда...
Сираиси, почему бы тебе не помочь нам убедить ее?
Ты тот, кто нашел ей работу.
После всего, что мы для нее сделали,
она не хочет ничего делать взамен!
Да, правда, я позаботился о ней и нашел ей работу...
и место для жизни...
Ты можешь побыть для нас Персиковой девушкой?
Даже если я смогу помочь вам с бюджетом...
Я не из этого города.
Разве это не вызовет проблем после увеличения бюджета?
Вы, горожане, всегда такие.
Приезжаете в деревню, думая, что это так здорово.
И даже не пытаетесь стать членами общины!
Не смотрите на деревню свысока!
Перестань смотреть на деревню свысока, паршивка!
Мы занимаемся сельским хозяйством не только для вашего удовольствия!
Ага!
Просто потому, что ты милая...
На карту поставлены наши жизни!
Успокойтесь, успокойтесь.
Давай же.
Тише! Тише!
Я не могу этого сделать!
Я имею судимость!
Сираиси... ты знал?
Эээ... я думаю...
Разве это правильно?
Проводить такое собрание...
Я ожидал, что вы придумаете план, как спастись,
а вы в конечном итоге полагаетесь на девушку, которая приехала из другого города.
Что происходит, Харуо...
ты в нее влюбился?!
Тогда...
просто женись на девушке с судимостью!
Ага!
Замолчите!
Я говорю, что мы должны сами придумать решение!
К примеру, ввести премиальную линейку персиков,
или использовать компьютеры, чтобы продавать их через Интернет...
На самом деле никто из нас не думает!
Поэтому эта девушка, приехавшая из другого города, не хотела этого делать,
потому что мы пытались заставить ее быть Персиковой девушкой.
Почему... почему девушка, приехавшая откуда-то...
должна брать на себя такую ​​ответственность?
Ты много работала для нас.
Извини, здесь не так много, но...
О, нет! Я не могу взять ваши деньги...
О чем ты говоришь?
Ты действительно работала.
И знаешь... Я все равно должна была платить тебе больше!
Надеюсь, у тебя нет слишком высоких ожиданий!
Вот.
Мне очень жаль, что я причинила неприятности.
В середине сезона сбора урожая...
Не беспокойся об этом.
С остальным Харуо справится.
Эм... разве я не доставила вам проблемы?
Точно нет.
Ты действительно нам помогла.
Не будут ли соседи изводить вас за то, что взяли кого-то с судимостью?
Я им не позволю.
Не волнуйся.
Спасибо вам большое за все.
Отвезу тебя на вокзал.
Нет необходимости...
Мне все равно по пути... на собрание.
Это все, что мы можем тебе дать...
Прощальный подарок.
Я ценю это, спасибо.
Дорогой Такуя.
Мой следующий город находится всего в часе езды от Токио на экспрессе.
Он относительно большой.
Какое-то ничем не примечательное место,
но я думаю, что буду жить здесь, пока снова не накоплю миллион йен.
У тебя все хорошо, Такуя?
Как школа?
Постарайся ладить с родителями.
Сузуко.
Сато, над тобой случайно не издеваются?
Что есть поблизости?
Давайте посмотрим...
ну, круглосуточный магазин далеко,
О, рядом магазин товаров для дома.
Хотя это не очень подходит.
Подойдет.
Пожалуйста, укажите имя поручителя.
Хорошо.
[Сато Такуя]
У меня есть чернила.
Эй, Учияма.
Да?
Отведи ее в квартиру.
Да.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Алла, Сато слушает.
Это Кавагути из агентства недвижимости Арасиро.
Господин Сато Такуя дома?
Да, это я.
Накадзима.
Да?
Это Сато Сузуко, с сегодняшнего дня она будет работать в секции садоводства.
Это Накадзима Рюхей.
Рада встрече.
Я Накадзима.
Эй, тебе... 21, верно?
Да.
Значит, вы двое одного возраста.
Рад, что наш рабочий коллектив молодеет.
У меня сейчас перерыв, так что научи ее всему.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Простите, молодой человек?
Да.
Прошу прощения,
у вас есть семена марокканской фасоли?
Пожалуйста, подождите.
Прошу прощения.
У нас есть и другие виды, пожалуйста, посмотрите.
Что такое?
Покупатель...
ищет семена марокканской фасоли.
Прошу прощения.
Это здесь.
Девушка,
Да?
Я возьму и это и то.
Как называется этот цветок?
Пе... Петуния.
Многолетнее растение?
Извините,
это многолетник...?
Многолетник.
Но петунии не растут при низких температурах.
Зимой его следует держать в помещении.
Но это относительно простое в выращивании растение.
По-японски он называется «Цукубане Асагао».
Хорошо, дайте мне две.
Спасибо.
Какие?
Эту белую и вот эту розовую.
Понятно.
Спасибо.
Это инсектицид.
Это удобрение.
Если перепутать, будет большая проблема.
Мне жаль.
Знаю, что они похожи, но...
Возьмете на себя ответственность за судьбу растений, если клиент купил его по ошибке?
Менеджер,
я ее еще не учил.
Мне жаль.
Прошу прощения.
Да.
Мне очень жаль.
Виновата, что не перепроверила.
Верно.
Это написано на этикетке.
Вы ведь умеете читать кандзи?
Привет.
Эй, не обращай внимания на то, что говорит менеджер.
Он из тех, кому приходится постоянно повторять одно и то же.
Он просто боится расстроить начальство.
Но...
это действительно была моя вина.
Только не беспокойся об этом.
В первый день невозможно все запомнить.
Ты живешь здесь поблизости?
Да, в Мидоригаока.
Я живу в Фудзими-чо.
А.
Близко.
Понятно.
Мне сюда.
- Увидимся. - Увидимся.
Доброе утро.
Усердно работаешь?
Ох, ммм...
Просто не хочу, чтобы меня снова ругали.
Хочу выучить как можно больше.
Понятно.
Ты интересный человек, Сато.
Как продажи, хороши?
Ничего так.
Кстати, у нас пьянка.
Почему бы тебе не прийти?
Ты ведь новенькая?
Я Сато.
Ты тоже приходи, Сато.
Хорошо?
Да, приходите. Значит вы оба идете.
Еще спрошу у Мари в секции домашних животных.
У тебя тревожная улыбка.
Ты же не хочешь идти?
Нет, хочу...
Врешь.
Да.
Я не очень хочу идти.
Тогда Манабе просто поскользнулся!
Манабе - сотрудник, известный своей строгостью.
Не просто поскользнулся, а встал как ни в чем не бывало!
Не знал, как мне реагировать!
Это точно на него похоже!
Извините, пора сделать последний заказ.
Уже время?
Совершим набег на другой бар!
Больше никаких заказов.
Я пойду домой.
Что?
Уже идешь домой?
Завтра утром у меня лекция.
Разве ты не говорила, что тебе тоже нужно рано вставать завтра, Сато?
Да.
Правда.
Подождите минуту!
Пойдем в караоке!
Я студент,
мне нужно учиться!
Хорошо, можешь идти.
Сато, ты ведь можешь пойти с нами?
Девушки не любят назойливых парней.
Увидимся.
Прошу прощения.
Я тебе не нравлюсь?
До свидания.
До свидания?
Знаешь,
Да?
Спасибо.
За что?
За мое спасение.
Это ты меня спасла.
Я очень хотел уйти.
Ранняя лекция завтра... это ложь.
Правда?
Но у меня есть дневные занятия.
Собираюсь пойти.
Понятно.
Когда пьешь с большим количеством людей, на самом деле разговаривают только 2 или 3 человека.
Если больше, это просто шум.
Всегда тяжело сбежать в одиночку,
но сегодня было легко, потому что ты была там.
Должен тебя поблагодарить.
Понятно.
Это здесь.
Спасибо, что проводил меня до дома.
Без проблем.
Тогда... спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вот чёрт.
Я влюбляюсь в него?
Положи побольше.
Что случилось, Сато?
Плохо себя чувствуешь?
Ты же в порядке?
Ты будешь есть, да?
Учитель,
мы позаботимся о нем.
Да?
Постарайся закончить до конца обеденного перерыва.
Чуть не спалились!
Жри быстрее!
Давай!
Давай, ешь!
Он это жрет!
Фу!
Что случилось, Сато?
Надо было сказать, что тебе плохо!
Кто-нибудь принесите полотенце.
Привет.
Почему ты здесь?
Занятия только что закончились.
Ты готовишь?
Да.
Это великолепно.
Так просто дешевле.
Верно.
Всегда думаю о готовке, но...
Но продукты здесь очень хорошие.
Точно.
Эм...
если ты свободна...
не хочешь выпить чашку чая?
Давно хотел спросить тебя...
ты ведь не отсюда?
Да, я из Токио.
Понятно.
Как ты оказалась здесь?
Одно вело к другому...
Может, ты здесь не в первый раз?
Бывала здесь раньше?
Нет.
Извини за любопытство.
Я коплю миллион йен и переезжаю в другой город.
А?
Я должна была делить квартиру с двумя людьми.
Вдруг один из них отказался,
так что нас осталось только двое.
Потом нашла котенка...
но мой сосед выбросил его, не сказав мне.
Я его потеряла, и...
выбросила все его вещи.
Потом...
Они...
Они?
Меня привлекли к уголовной ответственности.
Серьезно?
Потом...
стало неудобно оставаться дома...
Сначала я работала в пляжном магазине,
потом поехала в горы...
Накопила миллион йен,
поэтому переехала сюда.
Значит, ты ищешь себя?
Нет.
Скорее, я не хочу искать себя.
Не важно как...
ты должен отвечать за свои поступки.
Даже если я не буду искать себя... у меня нет выбора, кроме как быть здесь.
Я убегаю.
Тебя... кто-то преследует?
Не в этом смысле...
Ты когда-нибудь чувствовал как-будто тебе нигде нет места,
и просто хочешь жить там, где тебя никто не знает?
Думаю, да.
Тогда... ты отправляешься в новое место.
Конечно, меня сначала никто не знает,
но постепенно они узнают...
когда это происходит...
я попадаю в сложные ситуации...
Но если у меня будет миллион йен, я могу снять новое место,
и смогу выжить, пока не найду следующую работу.
Вот почему я переезжаю каждый раз, когда накоплю миллион йен.
Значит, когда ты снова накопишь миллион...
то уедешь отсюда?
Прошу прощения.
Нет, я плачу.
Это я тебя пригласил.
До свидания.
Спасибо, приходите еще.
Эй,
Прости.
За что?
За то, что так много спрашивал.
Прошу прощения за то, что много болтала.
Стыдно, что столько наговорила.
Пожалуйста, никому не говори.
Не буду.
Пожалуйста, не иди за мной.
Я иду домой.
Эм... ты чем-то расстроена?
Ничего подобного.
Тогда почему ты так быстро идешь?
Потому что думаю, что ты будешь думать обо мне плохо.
Почему?
Из-за судимости.
Я не буду.
Будешь.
Не буду.
Будешь.
Не буду.
Я изгой.
Что? Вовсе нет.
Я пришла.
Подожди!
Не нужно убегать.
Не знаю, лучшее ли сейчас время для этого, но...
Я... люблю тебя.
Извини, не знаю, надо ли было это говорить.
На самом деле, забудь, что я только что сказал.
Я не могу!
Не могу.
После того, как так много рассказала о себе...
я была уверена, что ты меня возненавидишь.
Я... тоже...
тебя люблю.
Эм-м-м...
Я не расслышал окончание.
Я тебя люблю.
Прости.
Почему ты извиняешься?
Но я рад.
Это...
а можешь... приготовить мне поесть?
Да.
Я захожу.
Извини, здесь беспорядок.
Я захожу.
Подожди минуту.
Хорошо.
Можно использовать сковороду?
Я ее толком не помыл...
Забыла купить зеленый лук...
Да?
Я забыла купить зеленый лук, пойду куплю.
Зеленый лук?
Тонкий или толстый?
Тонкий.
Такой подойдет?
Ты прямо как моя бабушка!
Моя бабушка тоже их выращивала.
Знаешь,
он немного теряет аромат...
зато удобно.
Ага.
Дорогой Такуя.
Как дела?
У меня все хорошо.
Пожалуйста, скажи маме и папе, чтобы они не волновались.
У тебя новый семестр.
Твоя жизнь в школе улучшилась?
Сузуко.
Что он делает?
Стоп!
Не лезь к нам!
Осталось всего 36,755 йен...
Накадзима и Сато.
- Да. - Да.
С сегодняшнего дня у нас новый сотрудник.
Я Миямото Томоё, рада встрече с вами.
Она из того же университета, что и ты, Накадзима.
Правда?
Да, приятно познакомиться.
- Рад встрече. - Рада встрече.
... этот жевательный,
и японский шпинат - традиционный сладкий сорт.
Их так много, я не могу всё запомнить!
Извини, просто не торопись.
Какая у тебя специальность?
Я занимаюсь психологией.
Правда?
Я тоже.
Пожалуйста, научи меня.
Конечно.
Правда?
Накадзима популярен у девушек!
Прошу прощения!
Да, иду.
Извини, я не могу пойти сегодня.
А, понятно.
Ты подготовилась к ужину?
Не беспокойся.
Прекрасно.
Увидимся.
- Пока. - Пока.
Что здесь случилось?
Мне жаль.
Мы не сможем это продать!
Что это, невнимательность?
Невнимательность, правда?
Потому что ты уже освоилась, правда?
И стала беспечной.
Мне жаль.
Это "мне жаль"... для меня?
Или для растения?
Слушай,
хочу попросить об одолжении.
О чем?
Мне нелегко это произнести...
Можешь одолжить мне денег?
Сколько?
50 тысяч было бы неплохо.
Что скажешь?
Конечно.
Деньги сниму завтра.
Спасибо.
Сато, ты собираешься жить с Накадзимой?
Хм? Мы еще не настолько далеко продвинулись.
Он попросил меня показать ему график твоих смен.
Он подсчитывал вашу зарплату.
Думал, вы собираетесь жить вместе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Сато,
могу я попросить тебя вернуть ему тетрадь?
Сегодня он пропустил занятие.
Хорошо, передам.
Спасибо.
Я ухожу.
Вот какой у него почерк.
Сато!
Ты вовремя!
Могу я занять 10 000 йен?
Просто случайно ее увидел,
но у меня нет с собой денег.
Хорошо.
Спасибо.
Хочешь выпить с нами?
Нет... Мне нужно зайти в одно место.
- Увидимся. - Спасибо.
Что я делаю?
Два взрослых.
3600 йен.
Спасибо.
Извини.
800 йен, пожалуйста.
Тысяча.
Ваша сдача 200 йен.
Спасибо.
О, это ты.
Надо было мне позвонить.
Забыла отдать ее тебе.
Спасибо.
Заходи.
Но у меня есть только чай со льдом.
Вот.
Спасибо.
Хочешь пойти поужинать?
Нет, я скоро пойду домой.
Не останешься?
Хочу кое-что спросить.
Что?
Эм...
Накадзима... ты меня любишь?
Чего, вдруг?
Любишь?
Люблю.
Почему?
Рядом с тобой спокойно...
А еще?
Что такое? Сегодня ты сама не своя.
А еще?
А еще...
Я... я думаю, ты милая...
А еще?
Хватит, это неловко.
Потому что у меня есть деньги, да?
Ты бы со мной не встречался, если бы не деньги.
Почему ты так говоришь?
Почему я должна оплачивать твои свидания с другой девушкой?
Это...
Да?
Не можешь назвать причину...
Я...
устала быть с тобой.
[Сато Такуя]
Дорогая сестренка.
Как дела?
Несколько дней назад на моем столе оставили вазу, как в память об умершем.
Я очень расстроился,
и разбил эту вазу.
Потом подрался с ребятами, которые меня травили.
Один из них получил травму.
Тогда меня отправили в место под названием Консультационный центр для детей.
Я не должен был его бить,
поэтому извинился перед ним.
Но он мне не простит.
Сестренка, я был настолько плох?
Я знаю, что не должен был его ранить...
Мама и папа говорят мне, что я должен перейти в другую школу.
Но я вспомнил тебя в тот день.
Поэтому я решил не убегать, несмотря ни на что.
Так что я пойду в ту же среднюю школу, что и они.
Не буду сдавать вступительные экзамены в частную школу.
Я сделаю все возможное.
Чтобы ты меня не стыдилась.
Сестренка, родители беспокоятся о тебе.
Пожалуйста, звони им время от времени.
Такуя.
Твоя сестра трусиха.
Полная трусиха.
Дорогой Такуя.
Прошу прощения, что так долго не писала.
У меня все отлично.
Думала, что я более сильная личность.
Но это не так.
Семья или любимые...
Я думала, что ключ к долгим отношениям...
не рассказывать друг другу самого главного.
Думала, что смогу избежать неприятностей и жить спокойно, просто соглашаясь и смеясь.
В конечном итоге закончить отношения, в которых никто не может сказать, что он чувствует...
очень прискорбно.
Думаю, если люди встречаются, они в конце концов должны расстаться.
Из-за того, что я боюсь разлуки...
я убегала от этого.
Но... я просто поняла, что мы расстаемся, чтобы познакомиться с другими.
Думала, уходить от того, кого любишь...
не то, из-за чего нужно плакать.
Уверена, это не очень убедительно звучит от кого-то вроде меня,
но ты не сделал ничего плохого.
Ты действительно достоен восхищения.
Я убегала от многих людей,
В следующий раз в соседнем городе...
хочу встать на ноги и посмотреть миру в лицо.
Ты меня вдохновил.
Спасибо.
Сузуко.
К счастью, у нас здесь достаточно персонала. Удачи.
Спасибо.
Здесь все деньги, которые я у тебя занял.
До свидания.
Тебя это действительно устраивает?
Вы не разобрались с этим недоразумением.
Ты не хотел, чтобы она накопила миллион йен,
поэтому, брал взаймы нарочно...
В конце концов, она все равно уехала, не накопив миллиона йен.
Что ты делаешь?
Слишком много воды.
Ты права.
Что я делаю?
Так не может закончиться.
Как будто такое может произойти!
Переведено группой АрхиAsia
Перевод: Romaryllo Редакция, тайминг: Macho