On je verjetno odgovoren za to.
Kje sem?
Pozdravljen, prijatelj.
Kje sem? Želim domov!
Jaz ti bom pomagal, da prideš domov.
Ampak pred tem imam še eno vprašanje zate.
Ali se spomniš verižne srajce, katero ti je poklonil oče
za 10 rojstni dan? Ali se spomniš?
Ja.
Srajca je bila skrita, ko so Švedi napadli vašo vas.
Ali veš, kje jo je tvoj oče skril?
Pod kaminom jo je skril.
Pod katerim kaminom?
Zdaj razumem, zakaj je priklical nazaj duše umrlih.
Izkorišča jih zato, da bi našel skrite zaklade.
Ali se lahko zdaj vrnem domov? -Seveda.
Pridi sem, prijatelj.
Pridi sem v tvoj novi dom.
Prekleti prasec.
Ne razumem tega. Kaj želi od mene.
Herman Hartmann.
Lang je tukaj.
O, ne!
V to smer! Pridita!
Prekleto!
Pridi že, Oliver!
Pohiti!
Ali prihaja? -On je senčno bitje.
Potrebuje svetlobo, da se lahko pojavi.
Pridita, gremo sem dol.
Prekleto! -To ne more biti res.
Zakaj si še vedno med živimi?
Saj smo te pa ubili?
Ubili ste le moje telo.
Z zadnjimi močmi sem izgovoril čarovnijo,
ki je rešila mojo dušo.
Ali potem več nobena duša ne umre?
Bil sem preslaboten, da bi lahko prevzel katerokoli telo.
Potreboval sem prostovoljca.
Na srečo sem našel enega preroka, ki je bil pripravljen zamenjati
svoje telo za magijo in moč, ki jo posedujem.
Ampak vseeno bi moral biti že dolgo mrtev.
Vsakih 25 let si moram najti novega lastnika. Dobro na ljudeh je,
da se vedno najde nekdo, ki je pripravljen prodati svojo dušo.
Za bogastvo in moč.
Počakaj!
To so samo otroci.
Oni niso nič krivi za to, kar je bilo med nama.
Pusti jih pri življenju.
Potem mi pa predaj zadnje strani knjige lože.
Počakajte!
Takoj bom pri vas!
Skočita!
Gremo, pridite v čoln!
Gremo!
Zdaj vsaj poznamo njegovo človeško podobo.
Zadnjih 20 let mojega dela je zdaj dokazanih.
Nadnaravno obstaja.
Kaj?
Nekako moramo zaustaviti nekromanta,
preden postane mogočen, kot še nikoli.
Meni se že zdaj zdi precej mogočen.
To ni nič v primerjavi s tem, ko bo posedoval knjigo lože.
Knjiga lože?
Rekel je, da mu manjkajo le še zadnje strani knjiga.
To pomeni, da je našel že vse druge člane lože.
Kaj se bo zgodilo, če dobi še zadnje strani?
Potem bo njegova moč neustavljiva.
Ne bo se sprijaznil, dokler celoten svet ne pade v temo.
Zakaj mora biti vedno celoten svet?
Malce manjše bi tudi lahko bilo.
Ali lahko uporabiš knjigo, da ga ubiješ?
Redki so dovolj močni, da lahko uporabijo njeno moč.
Jaz žal ne spadam med njih.
O, mojbog.
Dragi, ali je vse v redu?
Ne razumem te, kaj rečeš.
Duše zavzemajo telesa v Brobyu. -Ali si se udaril v glavo?
V redu je, dragi. Pridi sem.
Lulu, Herman, pridite noter!
Nekaj moram preizkusiti.
Kaj počnete?
Lulu?
Sylvester?
Ali si ti?
Nekaj čudnega sem sanjal.
Hej, nehaj s tem!
Nehaj, Lulu!
Ali se ti je zmešalo?
Počakaj tukaj, Sylle. Ricard, pridi sem.
Pozdravljen. Ricard.
Kaj je bilo to?
Posest duše predstavlja ektoplazmično energijo dveh polj.
Preprosti proces.
To verjetno poznaš od modelarstva. Dirkalni avto imajo ...
Dolgo tvezenja, majhen pomen.
Obstaja električna povezava med ... -Richard.
Preprosti stik lahko izžene duha iz telesa.
30 do 40 voltov sploh ni nevarno. -Ali se vam meša?
Kako bomo pa zaustavili nekromanta brez Hermana?
Preprosto opozorilo bi bilo povsem opravičljivo.
Vidiš, noter pride normalno. Težko ga je le pregnati ven.
Ropar je zapustil banko brez enega bankovca, zahteval je zlato.
Zdravstveno ministrstvo je poslalo svoje zaposlene v Broby,
da preučijo današnje čudno obnašanje ljudi v tem mestu.
Nekaj pa lahko že zdaj potrdimo. V mestu Broby je nekaj narobe.
Tega ne smete jesti, preden nista plačali za to.
Jaz nimam nobenega grama maščobe na telesu.
To morate prej plačati. -Oprostite.
Tukaj gre za prevaro. Ceno za klobaso ste dvignili
iz 3 šilingov na 23,50 v enem dnevu.
To je nesprejemljivo in nemoralno.
Ali jo želite imeti ali ne?
Oprostite, nekaj sem se zamislil. 23,50 ste rekli?
Pridi hitro noter. Zunaj je življenjsko nevarno.
Prinesla sem knjige o čarovništvu. Sigurno se bo našlo kaj pametnega.
Pozdravljena! Ali sta že kaj našla?
Herman, ostani tam!
Oliver, tam ne smeš sedeti. To je območje oddajanja.
Pojdi preprosto vstran. Tako je prav.
Ta stvar oddaja signal, ki privabi vso nadnaravno energijo v okolici.
To nam bo prineslo prednost proti njegovim pomočnikom.
Povej mi, ko boš kaj začutil.
Nič.
Mislim, da sem našla nekaj.
Zborovanje umrlih.
Zborovanje, ki lahko pomaga pri neravnotežju med duhovi.
Samo mrtvi lahko vzpostavijo kontakt z njimi.
A tako?
Seveda.
Izgini, pojdi stran!
Prekleti cucek!
Dobimo se ob 9h na igrišču.
Danes so bili najbolj čudni ljudje v bolnišnici, kar pomnim.
Ena deklica je hotela imeti pijavke na rani.
Ali moram igrati samo zabavljača?
Kmalu grem v službo in bi bilo lepo, če bi kateri kaj rekel.
Nimam volje, da bi govorila o trapastih stvareh.
Potem pa povej kaj pametnega, Lulu.
Sploh ne vem, kaj se dogaja s tabo. Imam občutek, da te ne poznam.
Ali ima kakšno povezavo s fanti? -Ne, nehaj s tem.
Ko sem izgubil Lineo, sem zanemaril vse, katere sem ljubil.
Ne naredi iste napake! -Ne vmešavaj se, Herman!
Herman!
Pridi!
Herman.
Meni je vseeno, kaj počnejo drugi iz tvojega razreda.
Tukaj pri nas je konec z grozljivkami, me razumeta?
Ponoči bosta imela nočne more. Pojdita ven in se igrajta.
Prekleto, to je tako ...
Ali to zadostuje za zbor mrtvih? -V redu izgleda.
Od otroštva dalje sanjam, da bi enkrat videl pravega duha.
S tem se bo uresničila moja želja.
Stvar ni sicer preveč moderna,
a ko pridejo duhovi, bi jih morali videti na tem ekranu.
Strašilo se je pojavilo pri nas doma.
To pomeni, a je nekromant v bližini.
Pozdravljeni. Vam lahko pomagam?
Ne deluje.
Verjetno si napačno prebral, Herman.
Tukaj ni nobenih duhov.
O ne, oni ne govorijo našega jezika.
Za nas se sliši neznano, a v kraljestvu mrtvih se vsi razumejo.
Nekromant izkorišča duše mrtvih za lastne potrebe.
Nekako ga moramo zaustaviti.
Tega ne vemo. To smo videli v jami.
Vprašal je, če smo videli kakšne čarobne predmete v jami?
Tam je bilo na stotine predmetov. -Kakšne predmete na primer?
Kozjo glavo?
Zlati prstan s tremi šesticami?
Umorjena mačka.
Pentagram na tleh? -Pentagram?
Sedel je pred pentagramom, ki je bil narisan na tleh.
Če narišemo z rdečo barvo ta znak v sredino pentagrama,
potem bi morala moč nekromanta izginit.
Sylvester ne more več nazaj na otok.
Nekako moramo izgnati Hermana iz njega in mu najti drugo telo.
Nekoga, ki je dorasel nekromantu. Ali ima kdo kakšne predlog?
Jaz imam.
Ali bi zares vpletli tvojega očima v to? Kaj če se mu kaj zgodi?
Ne, on je idealen za Hermana. V izvrstni formi je.
Ustavi!
To je avto moje mame.
Verjetno ji je zmanjkalo goriva.
To se moji mami nikoli ne bi zgodilo.
Tukaj nekaj ni v redu.
Ko Herman prevzame Aleksandrovo telo, pošljite Sylvestra domov.
Za 1 uro se dobimo pri čolnih.
Previdna bodi.
Mama?
To je odzivnik od Beate. Prosim pustite sporočilo po pisku.
Oliver, kje si bil? Cel večer te že poizkušam najti.
Kje je mama?
Malce dlje bo ostala v Kopenhagenu.
Ali nisi pripeljal svojih prijateljev s sabo?
Morali so domov in ...
Oliver, kaj je narobe s tabo?
Nekaj je šlo narobe.
Oliver, pojdi stran!
Še en korak narediš in tvoji prijatelji bodo umrli.
Kaj se tukaj dogaja? -Ali ne vidiš?
Vsakih 25 let mora nekromant najti novega prostovoljca.
Tako se vidimo ponovno. -On je uporabil mojega očima.
Napadi ga z električnim stikom. -To žal ne pomaga, Oliver.
Aleksander je povezan z nekromantom.
Celi čas sta bila ena in ista oseba.
Ti si že vedno imel pred vsem in vsakim strah, Oliver.
Tako je že od malega.
Sprva je bila to pošast v omari,
potem je bil tisti strašni senčni človek,
ki ti je povzročal strah.
Njegove prikazni pred tvojim oknom.
Tvoja mama je verjela, da vidiš duhove.
Herman, greva?
Kje je ostalo moje dobro vedenje? Jaz sem tukaj gostitelj.
Udobno se počutita.
Prosim? -Pozdravljena, Lulu.
Tvoji prijatelji so mrtvi. Imam pa tudi tvojo mamo in brata.
Če ju še kdaj želiš videti živa, se ne vmešavaj v moje zadeve.
Pojdi, Oliver!
Senčna bitja ...
Navezani so na svetlobo.
Ne, Oliver. Pojdi! Vse imam pod nadzorom.
Oliver, kaj počneš?
Richard, oni ne prenesejo teme.
Hej!
Mislila sem, da sta mrtva.
Kaj se je zgodilo? -Aleksandrovo telo je zasedel.
To je bilo zadnjič, da si je moja mama poiskala očima zame.
Čim hitreje moramo do čolna.
Prenevarno je, da bi šli na otok. -Ampak moramo tja.
On pričakuje, da bomo to naredili in mu padli v past.
In proti njegovi čarovniji nimamo nobene moči.
Kaj pa potem naj naredimo? Pokličemo policijo?
"Dober dan. Nekromant je ujel mojo družino in jih zadržuje v jami."
Jaz imam idejo.
Ali ni Herman omenil, da je bil priklican od čarobne mize?
Herman?
Linea?
Herman, si to ti?
Linea, kje si?
Mirno, Herman.
Tukaj je.
Kaj se dogaja z mano?
Linea, poslušaj!
Tvoja duša je ujeta v steklenički.
V kratkem bo ta steklenička pristala na morskem dnu,
kjer bodo lahko le še ribe slišale tvoje kričanje.
Nikoli ne boš umrla, Linea.
Enostavno boš tam ležala. Sama.
Obdana s temo.
Za večnost.
Prosim te! Ne naredi tega. -Vse je odvisno od tebe, Herman.
Ali prepustiš Lenejino dušo večnemu nemiru
ali pa mi izdaš, kje se nahajajo zadnje strani knjige lože.
V redu.
Počakaj.
Kraljevska knjižnica.
Besedilo je shranjeno kot balada.
Napisana od H. Mannharta.
Jaz sem dodal simbole čarobne mize v napravo Specter Tracker.
Zdaj lahko le upam, da bom lahko povečal privlačno moč.
Super. Celotno človeštvo je odvisno od pasje piščalke.
Izgubljene duše na tem področju, pustite mi ujeti vaše besede.
Duše v Brobyu.
Potrebujemo pilota, ki bo pilotiral letalo.
Ne razumem tega. Kako lahko duša pilotira letalo?
Duša prevzame telo enega izmed nas. -Enega med nami? Kako to misliš?
Jaz bom upravljal s strojem in Lulu mora na otok. Ostaneš samo ti.
Kaj? Jaz? Nikoli!
Jaz imam strah pred višino. Jaz že ne bom vstopil v letalo.
Ali boš zavzel telo enega izmed nas in odletel na otok Menihov?
Ni problema. Koga pa naj zavzamem? -Richarda!
Oliver, tako ali tako moramo leteti tam mimo.
Ali želiš pilotirati letalo kot Oliver,
ali pa se raje prebudiš, ko bo vsega že konec?
Ali bo kaj? -Njega zavzemi!
Na povelje! Napad!
Jaz sem Dieter.
Gremo letet! Bombardirali bomo Anglijo!
Če misliš na drugo svetovno vojno, ti povem, da je je konec.
Nemčija je bila poražena.
V redu, Hitler je tako bil prasec!
Lepa stvarca. Ampak, kje so bombe? -Dosti sreče.
Zmešani nacistični pilot.
Seveda. Razumem. Kamikazi.
Ali si si vse zapomnila?
Padalo moram odpreti, preden treščim na zemljo.
Tukaj imaš rdečo barvo, za znak v pentagramu.
Povej mi, ko boš pripravljena.
Zdaj se nahajamo nad otokom.
Nekromanta bom poizkušal zaustaviti, dokler ne narišeš znaka.
Ali veš, kako izgleda? -Mislim, da vem.
Dosti sreče!
Sylvester?
Mama?
Lulu?
Kje se nahajamo?
Kaj se dogaja? -Počakaj, mama.
Herman, ali je vse v redu? -Kdo je Herman?
Neke čudne sanje sem imel.
Sylvester.
Kako lepo ...
Celotno družina je zbrana.
Kje je Herman?
On je dobil svojo lastno stekleničko.
Ampak jaz ne bi skrbel za to, na tvojem mestu.
Mama! Odvedi Sylvestra od tukaj.
Ricard!
Ricard?
Aktiviraj napravo!
Pokaži, kar zmoreš!
Kaj je narobe? -Naprava me privlači.
Koncentriraj se na letenje, razumeš! Ostani, kjer si.
Deluje.
Povej mi, kaj se dogaja.
Takoj, mama. Prvo moram rešiti svet.
Deluje.
O, ne!
Lulu! Javi se!
Hej, Lulu. -Malo počakaj, Sylvester.
Ali ne bi moralo tako izgledati?
Zapusti zdaj Oliverja. -Kaj? Ne!
Letim!
Oliver, prisluhni mi!
Ricard?
Mogoče si narobe narisala. Kaj bi se sploh moralo zgoditi?
Izginimo od tukaj.
Sylle? Ali lahko popraviš to?
Oliver.
Pentagram se ne nahaja v jami. To je bila le krinka.
Kje pa je potem? -Poglej ven nad okno.
Celotno ozemlje je pentagram. To je razlog za mrtvo zemljo.
Morava opozoriti Lulu!
Oddajnik ne deluje.
Izskočiti moraš, Oliver!
Ne, ne!
Če ne ukreneva nič, bo umrla. -Ali ne moreš ti skočiti?
Samo eno padalo je.
Ali želiš raje ti pristati z letalom?
Spet se nahajamo v skednju.
Sylle.
Kaj počne?
Vrni mi mojo prvotno moč!
Gremo, skoči že enkrat!
Ne morem!
Moraš me poriniti!
Pozdravi je od mene!
In ne pozabi odpreti padala!
Poslušajta to.
Spusti me!
Mama!
Oliver.
Lulu!
Ostani, kjer si!
Kaj počneš tukaj?
Celotno ozemlje tukaj je pentagram.
Tam je sredina.
V redu.
Teci v nasprotno stran. Mogoče bo tebe zasledoval.
Super!
Počasi že razumem, zakaj te je Herman izbral za pomočnico.
Pusti jo pri miru!
Če bi lahko vedel, kako dolgo že čakam na ta trenutek.
Škoda, Oliver. Ti bi lahko bil moj nov lastnik duše.
Če ne bi bil tak prekleti strahopetec.
Adijo, Oliver! -Počakaj!
Kaj boš povedal moji mami? Ali si pomislil na to?
Nekaj se mi bo že posvetilo.
Kaj si naredila?
Izžrebana števila je 44.
Številka 50.
68.
Beate, ali se vam je kaj zgodilo?
Kje je Lulu?
Tam.
Nekromant ima knjigo lože. Če bo bral iz nje
potem je odporen proti uroku in vse bi bilo zaman.
Lulu?
Kakor želiš.
Herman.
Potrebno je veliko moči, če hočeš uporabiti čarovnijo knjige.
Ali nisi rekel, da so le redki ljudje sposobni,
uporabiti čarovnijo knjige?
To bi moral takoj vedeti, da si ena izmed njih.
Oliver mi je poizkušal vse pojasniti, a nisem nič razumela.
Halo, Lulu?
Ricard? Ali je vse v redu z vami?
Ja, naš nemški kolega me je malce poučil o zadevi.
Verjetno bom varno prispel.
Nekromant je mrtev.
Ja, to lahko prepoznam.
Kako to misliš? -Pustite se presenetiti.
Tukaj se dogaja nekaj neverjetnega.
To je most duš.
Dokler obstajajo sile zla, bo loža obstajala.
Nikogar razen tebe si ne morem predstavljati, da bi jo vodil.
Pogrešala te bom.
Lulu.
Zdravo, Sylle.
Kaj se tukaj dogaja?
Herman.
Linea.
Zdravo. -Zdravo.
Ricard. -Beate.
Ali je to knjiga lože?
Mi smo nova loža.
Loža, ki se bo borila proti silam zla.
To smo mi.
Prevedel in priredil: Smiley (D.S)