Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
Ne oluyor?!
Sana yol vermedim! Kahretsin!
- O hatalı! - Hayır, sen hatalısın!
Lanet olsun!
Bugün hiç kimse beni dinlemiyor mu?
Hanımlar, 81 model bir Cutlass Supreme'e çarptınız.
Ehliyet ruhsat lütfen.
İyi misin kardeşim? Bir şeyin var mı?
10 dakika sonra oradayız. İşaretimle kapıları açın.
Benimle gelmene sevindim, Lee.
Beni senin koruman içimi rahatlatıyor.
Sadece işimi yapıyorum Sayın Büyükelçi.
Bugün yanımdan ayrılma Lee.
Tarih yazacağız.
Seninkisi bok yemek. Benim kim olduğumu biliyor musun?
Ailem Rodeo Drive'ın yarısının sahibidir.
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Los Angeles Emniyeti'nden Dedektif James Cartes.
Benim ailem de Crenshaw Bulvarı'nın yarısının sahibidir.
Avukat istiyorum.
Sana asıl spor hocası lazım.
Ehliyette 80 kilo olduğun yazıyor.
Arabadan daha ağırsın.
- Tiroid rahatsızlığım var. - Tiroid yemeyi bırak o zaman.
Bu seferlik uyarı cezası versen olmaz mı?
Size bağlı. Çinliler'i sever misiniz?
Affedersiniz.
Carter.
Lee, bu gece seninle işimiz var.
Az önce ufak bir Asyalı polisle oynaşmak isteyen iki yavru arakladım.
Şu an müsait değilim. Büyükelçi Han'la birlikte arabadayım.
Güven bana, kızlar suşi kadar güzel.
- Fırsatı kaçırmayalım! - Kapatıyorum. Kusura bakma.
Bana hâlâ kızgınsın, değil mi?
New York'ta olanlar yüzünden kızgınsın.
O konuyu konuşmak istemiyorum.
Üstünden üç yıl geçti. Ne zaman unutacaksın?
Ne unutması? lsabella kız arkadaşımdı.
Lee, biz arkadaşız.
Bu gece benimle takıl.
Mu shu'lar benden.
Lee!
Annemin selamı var.
Büyük Çin mafyasının şu an 100'den fazla ülkede...
...yarım milyon mensubu var.
Üstelik bunlar yerel tüccarlara bulaşan sıradan sokak serserileri değil.
50 milyar dolarlık haraç, uyuşturucu, seks ve köle...
...ticareti imparatorluğu kurmuş olan iş adamları.
Hepimizi yutmadan önce bu yılanın başını ezmeliyiz.
Uluslararası Suçlarla Mücadele Örgütü başkanı olarak...
...dünyanın en büyük suç örgütüyle mücadele görevine...
...liderlik yetkisini, yakın dostum Büyükelçi Han'a verdim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Başkan Reynard, bayanlar ve baylar.
Büyük Çin mafyasının temeli gizlilik üzerine kuruludur.
Hiç kimse kim olduklarını, kimin kontrolünde...
...olduklarını ve liderlerinin kim olduğunu bilmiyor.
500 yıldır hiç kimse bu bilgilere ulaşamadı.
Ama bugün büyük bir sırla birlikte karşınızda bulunuyorum.
Bugün bu salondaki herkesi şaşırtacak bir bilgi açıklayacağım.
Yıllar süren araştırmalar sonucunda Shy Shen'in yerini bulduğumu düşünüyorum.
Sayın Büyükelçi, Shy Shen diye biri yok.
Affedersiniz, kimdir bu Shy Shen?
Kusura bakmayın efendim. Şahsen...
Herkes yere yatsın!
Ambulans çağırın!
Biri doktor getirsin!.
Büyükelçi vuruldu!
Onunla kal!
Bu gece görüşene kadar bunlar bende kalıyor.
Tüm ekiplerin dikkatine, Uluslararası Suçlarla Mücadele binasında ateş edildi.
Çin Büyükelçisi vuruldu.
Çin Büyükelçisi mi? Çekilin bakayım.
Yana çekil!
Ne yapıyorsun?
Lee!
Nereye gidiyor bu herif?
Los Angeles polisi. Çekilin yoldan!
İnsanlar kafayı yemiş.
Geri dönünce sana ceza yazacağım!
Geliyorum, Lee!
Kımıldama!
Merhaba, Lee.
Kaldır ellerini, Kenji!
Ne bekliyorsun, Lee? Vur beni.
Bu işini kolaylaştırabilir.
Bırak silahı yoksa vururum!
Beni vurmayacağını ikimiz de biliyoruz.
Kenji!
Gördün mü? Seni çok iyi tanıyorum.
İyi misin, Lee?
Az kalsın öldürecektim seni. Neden çekilmedin?
Bu akşam çıkacağımız kızlarla tanış; Masha ve Zoe.
Şişko olan seninki.
Kaç kere daha söylememi istiyorsun? Özür dilerim.
Seni ezdiğim için özür dilerim dostum.
Şimdi seni çekemem, Carter.
Orada durun bakalım. Tek kelime söyleme Carter.
Yüzbaşı Diel, benim bu işle hiçbir ilgim yok.
Sadece birinin arabasını ödünç alıp Lee'ye destek verdim.
Öyle değil mi ortak?
Büyükleçi Han'ı görmeliyim.
Büyükelçi ameliyattan yeni çıktı.
Mermi kalbine çok yakın geçmiş. İyileşecek.
Yüzbaşı rozetimi geri verip...
...beni bu olaya atamalısın. Küçük bir hata yaptım.
- Kardeşini sanık kürsüsünden kurtar. - Küçük bir hata mı?
İki kadını kelepçeleyip arabalarını çalmışsın.
Bu yüzden sigorta yaptırmıyor muyuz?
Herkes kötü bir gün geçirebilir Yüzbaşı.
Geçen ay altı İranlı'yı tutuklayıp bir hafta hapis yatırttın.
O İranlılar'ın terörist olduğunu ikimiz de biliyoruz.
UCLA'de bilim adamıydı onlar.
Aman da aman.
Farelerdeki kanseri iyileştiriyorlar diye...
...bir yerleri havaya uçurmayacaklarını mı sanıyorsun?
Bırak da Büyükelçi Han'ı vuran adamı bulayım.
Yorma kendini Carter. Soruşturmayı Los Angeles polisi yürütmeyecek.
Büyükelçi'yi korumak benim sorumluluğumdaydı.
O halde onu vuran adamın nasıl kaçtığını bana izah edebilirsin belki.
Edemeyeceğini biliyordum.
Büyükelçi'nin kızı şu anda buraya, babasını görmeye geliyor.
Sakın başına bir şey gelmesin.
Merak etme Yüzbaşı. Yüzünü kara çıkarmayacağız.
Karının seni terketmesini de düşünmemeye çalış.
Geri dönecektir.
Soo Yung mı geliyor?
10 yaşından beri görmüyorum onu.
Şimdi Los Angeles'ta yaşıyor.
Hediyelik dükkanına gidip oyuncak ayı alalım ona.
Bir de sütyen.
- Lee! - Soo Yung.
Burada olmana çok sevindim.
- Dedektif Carter. - Soo Yung.
- Uzun zamandır görüşmüyorduk. - Çok uzun, Soo Yung.
Çok... genç kız olmuşsun.
- Durumu nasıl? - Ameliyattan çıktı.
İyileşeceğini söylediler.
Soo Yung, özür dilerim.
Benim yüzümden oldu. Yanına yeterince hızlı gidemedim.
İkinizin de bana bir söz vermesini istiyorum.
Babama bunu yapan adamı bulmanızı istiyorum.
Bulmanızı istiyorum, çünkü babam ölene kadar...
...bu işten vazgeçeceğini sanmıyorum.
Soo Yung.
Söz verdiğini duymak istiyorum.
Tamam, söz veriyorum.
Ben de..
Teşekkür ederim.
Baban vurulmadan önce örgüte konuşma yapıyordu, Soo Yung.
Babam iki hafta önce bana bir zarf gönderdi.
Başıma bir şey gelirse, o zarfı...
- ...sana vermem gerektiğini söyledi. - Zarf nerede?
Kung Fu eğitimi aldığım spor salonundaki dolabıma koydum.
Adresi, Birinci Sokak 8347 numara...
...Çin Mahallesi.
Sen evine git Carter. Seni ilgilendiren bir şey değil bu.
Soo Yung'a senin verdiğin sözü ben de verdim.
Bu iş Çin'in iç meselesi.
Ben de Çinli sayılırım, bilgin olsun.
Evet, Lee. Son üç yıldır eski Buda...
...öğretilerini çalıştım ve wushu dövüş sanatlarında...
...iki kara kuşak sahibiyim. Ayrıca her gün...
...Pico&Bundy'deki Hong Kong Garden masaj salonuna gidiyorum.
Yarı Çinli'yim ben.
Sen yarı Çinli'ysen ben de yarı siyahım.
Senin kardeşinim ve uçabiliyorum. Sen de uçabiliyor musun meraklı adam?
Şaşırdın, değil mi?
Üzgünüm, Lee. Sen siyah olamazsın. Boyunun daha uzun olması lazım.
Hem de Matterhorn dağı kadar.
Evine git, Carter.
Seni bırakamam, Lee.
Kardeşimi bırakamam.
Pekâlâ, beni dinleyin! Herkes beni dinlesin!
Ben Dedektif Carter, bu da Müfettiş Lee.
Soo Yung'un dolabını hemen görmemiz gerekiyor.
Ustanın izni olmadan hiç kimse arka tarafa geçemez.
Duymadın galiba. O dolaba bakmamız gerekiyor.
- Özür dilerim. - Dur, Carter.
Bana bırak, Lee.
Merhaba çocuklar.
Bakın. Şiddet hiçbir şeyi çözmez.
Çinliler'in dediği gibi; bütün büyük muharebeler, savaşmadan kazanılmıştır.
- Özür dilerim! - Anlaşıldı mı?
Onu tanımıyorum!
Sakin ol ve şunu bırak....
Peki...
Derdimi anlatmaya çalıştım.
Şimdi hepinizi pataklayacağım.
Darbenin nereden geldiğini anlamayacaksınız!
Canını seven kaçsın.
Terbiyeli olmayı öğrenin biraz.
Carter, ustayı bekle.
Anam! Lanet olsun!
Kusura bakma dostum. Burayı tuvalet sandım.
Özür dilerim.
Lee, büyük bir sorunum var.
Bu çocuk fazla steroid almış. Barry Bonds gibi kafası var.
- Olamaz. - Bırak beni dostum.
İyi misin, Carter?
Lee, Lee, durdur onu. Lee!
Gidelim buradan, Lee...
Nasırım!
Bırak beni dostum. Çinliler'i severim ben.
Dur...
Çince "teslim oluyorum" nasıl söylenir?
Dev California dürümü gibi dilimleyeceğim seni.
Komik siyah adam.
Hasiktir!
Artık oyun oynamıyorum.
- Bırak! - Carter!
İndir!
İndir beni! Özür dilerim!
Özür dilerim dostum!
Nasıl bulaştık bu işe?
Yardımcı olabilir miyim?
Soruları biz sorarız ihtiyar.
- Kimsin sen? - Sen.
- Hayır, ben değil, sen. - Evet, Adım Sen.
Soruma cevap versene.
- Kimsin? - Söyledim ya.
- Sağır mısın? - Hayır, Sen kör.
Ben kör değilim, Sen kör.
- Ben de öyle dedim. - Ne dedin?
- Ne demedim, Sen dedim. - Ben de onu soruyorum.
- Sen de cevap veriyor. - Kapa çeneni!
- Sen! - Evet?
Sen değil, o!
- Adın nedir? - Ben.
- Evet, sen! - Ben Sen.
O Ben, ben de Sen.
Yaşlı götüne tekmeyi koyacağım ama. Oyun oynamaktan sıkıldım.
Sen, ben, herkes burada. O da!
- Carter, Carter. - Onun da götüne koyacağım tekmeyi.
- Sıkıldım bu işten. - Carter, bana bırak.
- Lee. Hayır, Lee. Olmaz! - Carter!
Adım Müfettiş Lee, Usta. Soo Yung'un dolabına bakmak istiyoruz.
Bu sabah silahlı bir takım adamlar geldi ve Soo Yung'un dolabını boşalttı.
- Bir an önce onun yanına gidin. - Neden?
Onun sonunun da babası gibi olacağını söylediler.
Gidelim.
Onu neyle beslediğini bilmiyorum...
- ...ama fazla irileşmiş. - Carter. Gidelim.
Herkes nereye kaybolmuş?
Bütün polisler nereye gitmiş ki?
- Lee. - Güvenlik nerede?
Bir ihbara gittiler.
Ne oldu?
Carter.
Durum kötü.
Onun için geliyorlar.
Ne yapacağız?
Hayır.
Hayır!
Kımıldama yoksa götünün yanaklarını uçururum.
Geri çekil.
Kim gönderdi sizi?
Kımıldamayın!
Lee, bana bir silah gönder!
Bir silah gönder!
Lanet olsun, Lee!
Lee! Arkamı kolluyorsun sanıyordum!
Bir tane daha vur, Soo Yung!
Lee, başım dertte! Yardıma ihtiyacım var.
Al.
Boş bu.
Ne?
Gördün mü? Arkanı her zaman kolluyorum.
Neden boş silah verdin o zaman?
Boş olduğunu bilmiyordum.
Senin yüzünden az daha canımdan oluyordum, Lee.
Kimsin sen? Kim gönderdi seni?
Ne dedi bu?
Galiba Fransızca konuşuyor.
Fransızca mı? Hangi Çinli, Fransızca konuşur ki?
Oyun oynamayı bırakıp konuşmasını söyle ona.
Nasıl söyleyeyim? Fransızca bilmiyorum.
Düzgün konuş.
Hayır! Sen Asyalı'sın. Kendini küçük görmeyi bırak.
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Gel buraya.
Bu herifle biraz yalnız konuşmamız gerekiyor.
Fransızca bilen birini bulur musunuz lütfen?
İngilizce konuş!
Bu, üst kattaki şapelin rahibesi Agnes.
Çok iyi Fransızca biliyor. Tercümanlık yapmayı kabul etti.
Rahibe, çok sevindik.
Zevkle yaparım.
Rahibe Agnes, lütfen ona kendisini kimin gönderdiğini sorun.
Çok büyük bir hata yaptığınızı ve...
...bir gün merhamet dileneceğinizi söylüyor.
Ayrıca...
Ne?
Lütfen rahibe. Ne söylediğini bilmemiz gerekiyor.
İnsanların hayatı söz konusu.
Z ile başlayan bir kelime söyledi.
Ne? Z ile başlayan mı?
- Bu orospu çocuğuna söyle... - Carter!
O bir rahibe.
Rahibe, bu A ile başlayan herife söyle, Z ile başlayan...
...o kelimeyi bir yerine sokacağım.
"Zenci"mi dedi?
Yine o kelimeyi kullandı ama bu sefer ninenizden bahsetti.
Ona, annesinin bir "O" olduğunu söyle!
Carter, "fahişe" F harfiyle başlar.
Doğru. F. Kızkardeşi de F.
Büyükannesi, dişleri olmadığı için...
...iki kere F!
Söylediklerimi aktar ona.
Yine mi aynı şeyi söyledi?
Hayır. Bu defa...
..."kedi" anlamına gelen bir kelimeyle...
..."adi" kelimesiyle kafiyeli başka bir kelime kullandı.
Ne?!
O zaman ona bir G.B. olduğunu söyle.
Lee. "Delik" D harfiyle başlar.
Yukarıda sözlüğüm var.
Ona göt deliği olduğunu söyle.
İkinizin de, Han ve kızı gibi ecelinizin geldiğini söylüyor.
Rahibe arkanı dön. Bunu görmek istemezsin.
Shy Shen kim ve onu nerede buluruz?
Hemen söyle yoksa T'lerini kesip ağzına tıkarım.
- Terliklerini mi? - Terliklerini, Rahibe.
Kıllı, leş kokulu terliklerini.
Bir şeyler söyle.
Lee, silahını ver. Silahını ver, Lee.
Bitti kardeşim, bitti.
Shy Shen kim?!
Ne dedi, Rahibe?
"Vur beni" dedi.
Lee, bu silahta mermi yok.
- Kusura bakma. - Adam öldürmeye çalışıyorum dostum.
Lanet olsun. Pekâlâ.
Hemen konuşsan iyi olur.
Seni doğrudan cennete yollayacağım.
- Artık umrumda değil. - Carter.
Ecelim geldiğine göre kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Durma Rahibe. Tanrı'yı çağır ve ona bir arkadaş yolladığımı söyle.
Carter, dur.
Konuş.
- Carter, yeter. - Duası bitmek üzere.
Günahlarım için beni affet Tanrım.
"Dur" dedi!
- Ne dedi? - Franklin D. Roosevelt 50 numara.
Geneviève.
Teşekkürler.
Sizinle çalışmak güzeldi Rahibe.
Her zaman kardeşim.
FDR 50 numara.
- Bu bir adres. - Samanlıkta iğne aramaktan farksız.
Amerika'nın her şehrinde Roosevelt adında bir cadde vardır.
- Peki Geneviève kim? - Bilmiyorum.
Seni buradan götürüyoruz, Soo Yung.
- Neden? - Burası senin için güvenli değil.
Onu bırakamam.
Başka seçeneğimiz yok.
- Soo Yung. - Bay Reynard.
Babanın iyi olduğuna çok sevdim.
Adamlarım yanından ayrılmayacak.
- Bana güvenebilirsin. - Teşekkür ederim.
Gidelim haydi.
Nereye gidiyorum?
Los Angeles'tan ayrılıyoruz. Burası güvenli değil.
Sadece bir kaç günlüğüne, Soo Yung. Söz veriyorum.
Benimle ve ailemle birlikte Paris'e geleceksin.
Peki.
Durun.
Bana söz verdiniz.
Sözünüzü unutmayın.
Tanrım.
Elimizde sadece Fransızca konuşan bir suikastçi var...
...Fransız Konsolosluğu'nda bir limuzin havaya uçtu...
...ve Uluslararası Suçlarla Mücadele toplantısı...
...iki gün sonra Paris'te yapılacak.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Evet.
Fiji'ye gidip bir yıl boyunca saklanmayı...
...belki adlarımızı değiştirmeyi, bir yerde barmen olarak çalışmayı...
...ve sana Kiko demeyi düşünüyorum.
Shy Shen bizi bulmadan önce, biz onu bulmalıyız.
Paris'e gidiyoruz, değil mi?
Evet. Bu gece.
Ortalama bir Fransız kadınının, ömrünün...
...%34'ünü çıplak geçirdiğini biliyor muydun?
Oraya kadınlarla tanışmaya gitmiyoruz.
Artık onu unut ve izin ver yaşatayım seni.
Beni yaşatacak mısın? Isabella'ya olanlardan sonra mı?
O bir kazaydı.
Ayrıca onunla hiç sevişmedin bile.
Sayende. Sevişecektik.
Ama sen mahfettin.
O kadar kötü ne yaptım ben?
Kız arkadaşımı boynundan vurdun!
Söyleyecek başka bir şey yok.
Ama ölmedi ki.
Bu sayede süzgün gözlere sahip oldu. El Poco Loco'da iş buldu.
O iş geçiciydi.
Göz kırpar kırpmaz Gizli Servis onu geri getirdi.
Senin sorunun ne biliyor musun? Rahatlaman ve eğlenmen lazım.
Uyguladığın diyette çok fazla pirinç var. Kabız olmuşsun sen.
Seni yanımda getirmemeliydim.
Kabul et kardeşim, bana ihtiyacın var.
Kimseye ihtiyacım yok. Ayrıca lütfen bana "kardeşim" deme.
Nedir bu?
Paris'teki yeraltı erkekler kulübü.
"Club La Passe" mi? Boşver.
Adrese bak.
"Franklin D. Roosevelt 50 numara."
Söylediğim gibi; bana ihtiyacın var.
Affedersiniz. Bir balık tabağı, bir de mide ilacı alabilir miyiz?
Nerede kaldı bu çantalar?
Affedersiniz beyler.
DST'den Komiser Revi. Benimle gelir misiniz lütfen?
Neden?
Size bir kaç soru sormam gerekiyor.
Lanet olsun!
Bu gördüğüm en kötü havaalanı.
Dikkatinizi çekebildiğime göre, bana Paris'te...
...ne aradığınızı söyler misiniz?
Söyledim ya, tatildeyiz.
Gezmeye geldik.
Beyler, burası benim şehrim...
...ve iki aptal polis buraya gelip, beyinleri mafya...
...tarafından dağıtılırsa, bundan ben sorumlu tutulurum.
Sizi ülkeyi terketmeye zorlayamam, ama sadece tavsiye edebilirim.
Hem ayrıca ceketinizde bu silahları buldum.
Bu demektir ki, ikiniz de 20 yıl hapis yatabilirsiniz.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Mükemmel. Sizinle tanışmak harikaydı.
Artık gidebilir miyiz?
Kısa bir işim daha var.
Paris'e hoşgeldiniz.
Olamaz.
Ne tarafa?
50 Franklin...
...D. Roosevelt.
Olmaz. İnin.
- Ne? - Onun gibileri taşımam.
- Benim gibi mi? - Amerikalılar.
Amerikalılar'ı taşımam.
- Ama ben Çinli'yim. - Evet ama onunla berabersin...
...ve Amerikalılar dünyanın en şiddet seven insanlarıdır.
Sürekli savaş çıkartırlar, insanları öldürürler.
Amerikalılar midemi bulandırır.
Bak dostum, şu anda bunu tartışacak durumda değiliz.
Ben ve ortağım az önce ufak tefek bir Fransız tarafından şiddet gördük.
Kocaman bir yüzük takıyordu.
Sürekli şiddete başvuran aşağılık suçlularsınız siz.
Durmadan güçsüzleri hırpalıyorsunuz.
Doğru değil bunlar. Amerikalılar şiddeti sevmez!
Haydi oradan. Amerika şaka gibi bir ülke.
Vietnam'da kaybettiniz, Irak'ta kaybettiniz.
Basketbolda bile Avrupa takımlarını yenemiyorsunuz artık.
Rüya Takımı öldü.
Ne dediğini duymadım.
Sıkıyorsa NBA hakkında bir daha konuş. Sıkıyorsa.
Sıska kadınlarınızdan da iğreniyorum.
- Halle Berry. - Ne...? Şimdi bittin sen.
Çok ileri gittin.
Şiddet mi istiyorsun leş kokulu Fransız?
Şiddet mi istiyorsun? Al sana şiddet!
- Carter, indir silahını. - Amerika'yı sevdiğini söyle.
Amerika'yı seviyorum. Lütfen öldürme beni.
Milli marşı söyle!
Onu değil; Amerika milli marşını!
Bilmiyorum.
Bizi burada bekle, George.
Carter, işimize bakalım.
Geneviève'i arıyoruz.
İkiye ayrılalım. Ben kadınlara bakarım.
Carter. James Carter.
Büyük ihtimalle söylediklerimin tek kelimesini bile anlamıyorsun...
...ama şu kadarını söyleyeyim...
...hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
Ve seni soyup, kızarmış ekmek gibi...
...yağlamak istiyorum.
Sonra koltuk altını traş edip, çıplak vücuduna bal dökmek istiyorum.
Sonra da iki hafta boyunca aç bir ayı gibi davranmak istiyorum.
Altı dil biliyorum, James Carter.
İçlerinde İngilizce var mı?
Oynuyor musunuz, oynamıyor musunuz?
Para oynar.
En az 1000 Euro koymanız gerek bayım.
Ne kadar daha koymam gerek?
930 Euro.
Önemli değil.
Bırakın oynasın.
Teşekkür ederim.
Changez.
- Changez. - Changez.
Changez?
Geneviève'i arıyorum.
Belki ben yardımcı olabilirim.
Polislerin nesinden nefret ederim biliyor musun?
Bir kadınla birlikteyken bile...
...peşinde oldukları adamı düşünmelerinden.
Shy Shen kim?
Gördün mü?
Yukarı gel polis. Sana istediğini vereceğim.
- Kart istiyorum. - Bayım, bakara oynuyoruz.
Biliyorum!
Bakara oynadığımın farkında olmadığımı mı sanıyorsun?
Çocukken, arkadaşlarla birlikte...
...Magic Johnson Tiyatrosu'nun önünde takılır...
...bütün gece bakara oynardık.
Şimdi bir kart ver.
Üç papaz. Bak da ağla.
Üç papaz sıfır eder.
En kötü el sizde. Kaybettiniz.
Ne?
Hanımefendide bir 7'li var.
100,000 Euro kazandı. Bravo.
Bana şans getirdiniz Bay Carter.
Yatağına da kahvaltı getirmek isterdim.
İzninle.
Aferin sana, Lee.
Oğlum bugün erkek oldu.
Bana neden yardım ediyorsun?
Belki de kendime yardım ediyorumdur.
Geneviève'i nerede bulurum?
Hemen konuya girmeyi seviyorsun.
Shy Shen'i tanıyor musun?
Bir sır öğrenmek ister misin polis?
Evet, söyle lütfen.
Bu gece burada biri ölecek.
Ve o kişi sensin.
Haydi sinsi kaplan, çıkar ejderi ortaya.
Bastır, Lee. Parçala poposunu.
Sen tam bir çılgınsın!
Carter!
Kaç!
Özür dileriz.
- Erkek arkadaşın var mı? - Carter!
Çalıştır arabayı.
- Çalıştır arabayı! - Hızlı sür!
Carter. Bak!
George? Daha hızlı gitmemiz gerekiyor dostum.
Olmaz. Gitmem.
Beni öldürmek istiyorsan, durma öldür.
Daha hızlı sür!
Lütfen! Korkuyorum!
Amerikan filmleri izler misin, George?
- Evet. - Tamam. Pekâlâ.
Sen bir süper ajansın.
Süper ajan.
Şimdi sür şu taksiyi.
- Haydi. - Tamam.
Ben bir süper ajanım.
Siktir! Bas gaza, George!
George, ben söyleyince frene bas.
Şimdi!
Silahları var, Lee!
Geri!
Aferin, George.
Bana bırak.
Bu da benim.
Bacağımı yakaladı!
Lee! Tanrım!
Yakaladım...
Başka bir taksi tut.
Lee!
Fransızlar tarafsızdır! Bu benim kavgam değil!
Bu...!
Yaşıyorum, Lee.
Hayatım gözümün önünden film şeridi gibi geçti.
Üç yıl içinde Çinli bir kadınla evlenmiş olacağım.
Sana benzeyen ama daha esmer üç çocuğumuz olacak.
- Carter. - Ne var?
Kaldır ellerini.
Ne diyorsun?
Bazıları modern dünyanın, Fransızlar bu kanalizasyon...
...sistemini inşa edince yaratıldığını söyler.
Sisteme saatte 4 milyon litre atık pompalanıyor.
Şimdiye kadar kimsenin görmediği bir harika.
Paris'e hoşgeldin, Lee.
Bu palyaçoyu tanıyor musun, Lee?
Ona kim olduğunu söyle, Lee. Çekinme.
Shyong Dih'inle tanıştır arkadaşını.
Shyong Dih? Kardeşin mi?
Benim hakkımda fazla konuşmaz.
Hatta bütün hayatını beni unutmaya çalışmakla geçirdi.
Hong Kong'un muhteşem müfettişi Lee'nin kardeşinin...
...kanunun karşısında olması nasıl bir durum?
Artık kardeşim değilsin.
Chenzhou'yu unuttun mu?
Evet, unuttum.
Los Angeles'ta canımı bağışladın.
Beni orada vurmalıydın ama tetiği çekmedin.
Çünkü geçmişinden kaçamıyorsun.
Katil olmadığım için vurmadım seni.
İyiliğinin karşılığını ödeyeceğim, Lee.
Bu gece Paris'i terkeceğine söz verirsen yaşamana izin veririm.
Anlaştık. Kanalizasyonu gösterdiğin için sağol.
Takımın da süpermiş. Gidelim buradan.
Han ve kızı ne olacak?
Onlar için yapabileceğim bir şey yok.
- Hiçbir seçeneğim yok. - O zaman benim de seçeneğim yok.
O kalıyor galiba. Beni havaalanına kim götürmek ister?
Daima kardeş olarak kalacağız, Lee.
Hem bu dünyada, hem de ahirette.
Söyle, Kenji; Shy Shen kim?
Bazı sırların uğrunda ölmeye bile değer.
Tamam. Tamam.
Neler oluyor, Lee?
Yürüyün!
Ne taraftan?
- Kahretsin, Lee. Kilitli! - Buraya gel!
- Lee! - Atlayacağız!
Lağım bu!
- Hayatta atlamam, Lee! - Başka seçeneğimiz yok!
- Ölürüm daha iyi. - Haydi!
Hasiktiiiiiiir!
Öldüreceğim seni, Lee!
Merhaba. Athénée Plaza'ya hoşgeldiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Ne zamandır görüşmüyorduk.
Evet efendim, bayağı uzun oldu.
İki yataklı, iki banyolu büyük bir oda...
...bir masaj terapisti, yeni kıyafetler ve bir şişe Old Spice istiyorum.
Hepsi senin hatan. Neden bana Kenji'den söz etmedin?
Seni ilgilendirmez.
Faretkedin galiba dostum. Adamlar beni öldürmeye çalışıyordu.
Üstüm başım bok içinde kaldı ve Fransız polisleri...
...kıçıma telefon rehberi soktu.
Sakın beni ilgilendirmediği söyleme.
Hong Kong'da olmadığımıza şükret.
Telefon rehberi iki kat daha kalındır.
Neden bana bir kardeşin olduğunu söylemedin?
Olamaz...
Bayan.
Bu lanet köpek üstüme işedi.
Aferin ona.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence o herif için üzülüyorsun.
Belki Kenji L.A.'de kaçmadı.
Belki sen kaçmasına göz yumdun.
Yakuza, Tokyo'da ailesini katletti. 7 yaşındayken Çin'e gönderildi.
Benim de büyüdüğüm Chenzhou yetimhanesine yerleştirildi.
Birbirimiz sayesinde hayata tutunduk.
Birbirinizi korumuşsunuz ama sen onu hâlâ koruyorsun.
Ona "Shyong Dih" diyordum.
Benim kardeşim gibiydi.
Ama sonra onu terkettim.
Evlatlık alınmışsın. Elinden ne gelirdi ki?
Sokaklara düştü.
Sen asla anlayamazsın.
Anlıyorum dostum. Benim de bir kardeşim var.
Küçük kardeşim Perry.
Eskiden iyi arkadaştık. Ama şimdi konuşmuyoruz bile.
Garajda düzenlediği horoz dövüşlerini polise benim ihbar ettiğimi sanıyor.
İnanabiliyor musun? Öz kardeşim, benim muhbir olduğumu düşünüyor.
Benim horozum yarı finalde kaybetmiş, güya o yüzden ihbar etmişim.
Çok da umrumdaydı.
- Carter. - Dövüş şikeliydi.
Horozum kendi sikletinde olmayan bir horozla dövüşüyordu.
Ama yine de açık ara öndeydi.
Çok cesur bir hayvandı. Çok da lezzetliydi.
En iyisi bu işi tek başıma yapmam. Bu kişisel bir mesele.
İzin ver sana yardım edeyim. Bak sana söylüyorum...
...Kenji sana her ne demişse kesinlikle doğru değil.
- O senin kardeşin değil. - Sen de kardeşim değilsin.
Peki.
Kardeşin değilim.
Vay canına!
Anlaşıldı, Doktor Jones. Sıkı tutunun lütfen.
Kızarmış tavuk sipariş edecektim.
Bir de patatesli turta.
Mersi.
Afiyet olsun efendim.
- Mersi. - Güle güle.
Geneviève.
Merhaba Müfettiş.
Bakan Reynard.
Beni ve ailemi öldürmek istiyorlar.
Sadece geçtiğimiz ay Fransız gizli polisinin...
...bir düzine ajanı öldürüldü.
Mafyayla savaş halindeyiz. Hem de burada, benim şehrimde.
Shy Shen kim?
Shy Shen... Shy Shen bir insan değil.
Bir liste.
- Liste mi? - Evet.
5 yılda bir mafya patronları, seçim için...
...bir araya gelir ve bu tören boyunca...
...mafyayı yönetecek adamları seçerler.
- Ejder başları. - Evet.
Dünyanın en büyük suç örgütünü...
...kontrol edecek olan 13 ejder başı.
Bu 13 kişinin ismi, Shy Shen olarak bilinen bir listeye kaydedilir.
Kuşaktan kuşağa, büyük gizlilikle...
...geçen bir listedir bu.
Eğer o listedeki isimler açığa çıkarsa...
Gizli örgütün hiçbir gizliliği kalmaz...
...ve hepsi ya hapse girer ya da öldürülür.
Peki bu liste Paris'te mi?
Geneviève adındaki genç bir kadın Büyükelçi Han'la temasa geçti...
...ve onun, listenin nerede olduğunu bildiğini düşünüyoruz.
Senden yardım istiyorum Müfettiş.
Büyükelçi Han'ın başlattığı işi bitir.
Mafyadan önce o kızı bul ve Shy Shen'i ele geçir.
Anlamadım. Kimsiniz siz?
- Kim miyim? - Evet.
Adım Bubbles. Yeni kostüm tasarımcısıyım!
Geneviève'i gören var mı?
Kendi giyinme odası var.
Dur. Bubbles.
İyi görünüyor muyuz?
Hayır. Hayır, hayır.
Bu kostümler bir felaket!
Hanımlar, lütfen. Yapacak işlerimiz var!
Önce sarışınları giydireceğim.
Sonra da...
...esmerleri.
Ve en son...
...melezleri.
Tanrı sizlere böylesi muhteşem güzellikler bahsetmiş...
...doğru söylüyorum.
Ve bazılarınızın; şöyle söyleyeyim...
...acayip güzel ayvaları var.
Lee! Ne işin var burada?
Senin ne işin var?
- Geneviève'i buldum. - Ben de.
- Öldürecekler onu. - Ne?
Bak.
Lee, sen ışıkları hallet, ben kızın yanına gidiyorum.
- Hayatın tehlikede. - Neler oluyor?
O spot ışığına gidersen atacağın son adım olacak.
Birazdan seni öldürecekler.
Kimsin sen?
James Carter, Los Angeles polisi.
Kusura bakma, James. Solo gösteri sıram geldi.
Benimle gelmen gerek.
Ne oluyor?
Çekin ellerinizi!
Biz Büyükelçi Han'ın arkadaşlarıyız.
Güven bize.
Taksi.
Taksi!
- Bin. - Bu, George!
Yürü, yürü.
Bütün gün seni aradım arkadaşım.
Konuşmamız lazım.
Olmaz, George. Hasarını biz karşılamayız.
Hayır, hayır. Karşılamanızı istemiyorum.
Sizi, hiç ücret almadan istediğiniz yere götürebilir miyim diye soracaktım.
Neden böyle bir şey istiyorsun?
Bugün inanılmazdı. Silahlar, ateş etmeler.
Bir Amerikalı olmanın ne demek olduğunu anladım.
Lütfen, yalvarıyorum. Şoförünüz olayım.
Bu gece birini öldürmek istiyorum!
Sen asla bir Amerikalı olamazsın, tamam mı?
Gerekirse bütün gün bu zıkkımı içerim.
Bana bir şans verin.
Peki, tamam. Bizi acilen Plaza'ya götür.
Anlaşıldı patron.
Sıkı tutunun.
Shy Shen listesini mafyadan mı çalmış yani?
Öğrenmenin tek yolu var.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Onu konuşturmalıyız. Rahatlatmalıyız.
Minibardan bir şarap açabiliriz.
Ya da müstehcen bir film izleriz.
- Lee! - Sadece 9,95 dolar.
Shy Shen'i bulma şansını yakaladık.
Ben giriyorum.
Neyin var senin?
Dur, ben de geleyim.
Bir erkek kendi işini kendisi görür.
İyi misin?
Kenji ne yaptığımı anlamış olmalı.
Ben artık ölü biri sayılırım.
Listeyi çaldın, değil mi? Ve onu Han'a satmaya çalıştın.
Anlamıyorsun. Ben onlardan biriyim.
Ve ben ölürsem, sen de ölürsün.
Güvendeyiz. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Sakin ol.
Hiç kimse güvende değil.
Benim ismimi çizdiler.
Güven bana.
Neden güvenecekmişim sana?
Çinliler'in dediği gibi...
Ne demek bu?
"Eşeğin dudakları atın ağzına sığmaz."
Ne demek istediğini anlamadım.
Çok güzel dudakların olduğunu düşünüyordum.
Hepsi bu.
Bugün hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim, Carter.
Lütfen; bana James de.
Ya da aygır.
Uzun zamandır beni kimse kurtarmamıştı.
Karşılığını nasıl ödeyebilirim?
20 doların var mı?
Peki 10 dolar?
Hay Allah.
- James. - Ne?
- Ben kötüyüm. - Ben de kötüyüm.
Ben kötü bir kızım.
Haleluya!
Evet. İşte orası yavrum. Evet.
Devam et.
Isır o kulağı. Cezalandır onu.
Canının istediğini yap.
Hey, hey. Dur biraz.
Meme uçlarım çok hassastır. Dikkatli ol.
Daha önce hiç Amerikalı bir erkekle birlikte olmamıştım.
Ben de.
Senin yanında kendimi güvende hissediyorum. Beni istiyor musun?
Fransızca "İki kere şimdi, bir kere de duşta" nasıl söylenir?
Burada bekle. Ben banyoya gidiyorum.
Biraz daha rahatlamam lazım.
Yanına arkadaş ister misin?
Bir yere ayrılma. Hemen geliyorum.
Alo, oda servisi mi?
Bana bir kavanoz bal, bir de Red Bull gönderin.
Beğendin mi?
Demek Lance Armstrong o kadar yolu boş yere bisikletle gitmemiş.
Çok teşekkürler.
Dur! Kımıldama!
Hasiktir!
- Vuruldum. - Tamam, yok bir şey.
Sadece sıyırmış. Gen...
Geneviève. Geneviève, dur yardım edeyim.
- Yardım edeyim sana. - Çok üzgünüm.
- İyiyim ben. - Nereye gidiyorsun?
Şimdi ödeştik mi yani?
Ben senin kız arkadaşı vurdum, sen de benimkini.
Hayatınızı kurtarmaya çalışıyordum.
Beş dakika bekleyemedin mi?
Sevişiyorduk dostum.
Ama sen içine sıçtın.
Peşimize düşeceklerdir. Buradan bir an önce gitmeliyiz.
Duydun mu? Bir an önce gitmeliymişiz.
- Lanet olsun sana, Lee! - Özür dilerim.
Bir dahaki sefere kendime ayrı oda tutacağım.
Kov onları, George.
Bu insanlar tehlikeli. Kan döküyorlar.
Böyle insanları nasıl evimize getirirsin?
Paulette, bilmen gereken bir şey var.
Ben düşündüğün kişi değilim.
Eşcinsel misin yoksa?
Bir Amerikan casusu olduğunu söylemeye çalışıyorum.
Casus musun?
Polisle birlikte gizli bir operasyon yapıyoruz.
Büyük bir olayı çözmek üzereyiz.
Kapa çeneni, George. Tek kelime daha etme.
Sen salak bir taksi şoförüsün. Baban da salak bir taksi şoförüydü.
Nasıl bir olayı çözebilirsin ki?
Bu konuda konuşamam.
Şu andan itibaren işimle ilgili hiçbir şey sorma bana.
Benimle gel aptal herif.
Şehirden ayrılmalıyız.
Bize neler olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
O listeyi mafyadan mı çaldın?
Geneviève, bize doğruyu söylemezsen sana yardım edemeyiz.
Shy Shen nerede?
Burada.
Ananı avradını! Erkekmiş!
Bir Fransız erkeğiyle yatağa girmişim.
"The Crying Games" olayı.
Brokeback Carter oldum. Tanrım.
Erkek değilim. Bu sadece bir peruk.
Emin misin?
Lee, takım taklavatını kontrol et.
Donunun içinde bal kutusundan daha büyük bir şey varsa...
...köteği basalım!
Ben bir kadınım, James; Çıkış yolu arayan bir kadın.
Bana yardım etmelisiniz.
- Shy Shen sende mi? - Hayır.
Shy Shen benim.
Eski zamanlarda, mafya yeni liderler seçince...
...isimleri, bir kadının kafasına yaptıkları dövmede saklarlardı.
Shy Shen listesini, Çin'in 35 vilayetine...
...taşıyabilecek bir kadın.
Yolculuk sona erip, yeni liderler bilgilendirilince...
...kadının başı kesilir ve sonsuza kadar gömülü kalırdı.
Hiçbir kayıt ya da şahit kalmazdı.
Na acayip bir gelenek bu böyle?
Faks makinesi diye bir şey duymamış mı bu adamlar?
Bunu bana Kenji yaptırdı. Büyük bir şeref olduğunu söyledi.
Onun hatırına yapmak istedim. Kardeşlik için.
Peki isimleri neden Han'a gönderdin?
Çünkü Mücadele Örgütü'nün beni koruyacağını düşündüm.
Ama şimdi anlıyorum ki, beni hiç kimse koruyamaz.
Çok garip bir belaya bulaşmışsın bayan.
Yani, bay demek istedim. Ya da her ne haltsan.
Ben bir kadınım!
Beni öldürmek ve yöntemlerini korumak için bir ordu gönderecekler.
Orduyla falan savaşamayız, Lee.
Beni kim koruyacak? Yani bizi?
Güvende olacağımız bir yer biliyorum.
Dışarı çıktığınızda burada olmayacağım. Üzgünüm.
Karım, akşam yemeğinde evde olmam gerektiği için casus olamayacağımı söylüyor.
Ben aslında bir şoförüm. Başka bir şey değil.
Kaderim buymuş.
Amerikalı olmanın nasıl bir şey olduğunu asla öğrenemeyeceğim.
Nedensiz yere adam öldürmenin nasıl bir duygu olduğunu öğrenemeyeceğim.
Sıkma canını, George.
Teşekkür ederim.
Hoşçakalın. Ve iyi şanslar.
- Hoşçakal. - Güle güle, George.
Bakan Reynard.
Bulduk.
Shy Shen listesini mi? İnanılır gibi değil.
Bazıları bunun uydurma olduğunu söylüyordu.
Hayır, uydurma değil. Kendi gözlerimle gördüm. Dokundum.
Öptüm. Ama Fransız öpücüğüyle değil.
Bunun ne kadar tehlikeli bir şey olduğunu anlıyorsunuz, değil mi?
Koruma verilecekti hani?
Polise gidebilir miyiz?
Fransız Polis teşkilatının çoğu mafyanın kontrolünde.
Ülkeyi terketmemiz gerekiyor.
Hayatım...
...peruğunu çıkarıp, bize Shy Shen'i gösterir misin?
Listenin o olduğunu söylemedik ki.
Şuna bakın. Yüzyılların geleneğini bağlayan 13 isim.
Gizli dünyalarının var olduğunu gösteren tek gerçek kanıt.
Geneviève, silahlarını al.
Onun kötü biri olduğunu söylemiştim, değil mi?
Hayır.
Ama aklıma gelmişti.
Elçilikteki patlama.
Uluslararası Suçlarla Mücadele Örgütü'nün...
...başı olarak, hedefte olmam son derece mantıklı.
Odama neden geldin?
Geneviève öldürülecekti.
Çapraz ateşle öldürülmen, soruşturmayı sona erdirirdi.
Ama artık başka şekilde bitecek.
Bitti, Reynard.
Yaşlı adamlar için hapishane nasıl bir yerdir, bilir misin?
Sana "babalık" derler. Kütüphanede çalıştırırlar.
En iyi arkadaşın kim olur biliyor musun? Bir fare.
Hapse girmeyeceğim.
Seni arıyorlar Müfettiş.
Merhaba kardeşim.
Seninle takas yapmak istiyorum.
Bazı dostlarım, Los Angeles'te bir şey bulmuş.
Çok kıymetli bir şey.
Lee.
Yardım et lütfen.
Anlaşıyor muyuz?
Ne istiyorsun?
Shy Shen'i.
Sen ve Geneviève, bu gece tek başınıza benimle buluşacaksınız.
Ortağını ya da başka bir polis görürsem kız ölür.
Nerede?
Jules Verne restoran, geceyarısı. Sakın gecikme.
Partiye hoşgeldin, Lee.
Bu gece Shy Shen'in ve kardeşimin...
...dönüşünü kutluyoruz.
Soo Yung nerede?
Bu, geçmişi olan bir kılıçtır.
Bizim kılıçlarımız gibi, bu kılıç da çok acılar ve çok kan gördü.
Yüzlerce yıl önce mafya, düşmanlarını...
...vücutlarına yüz kesik atarak öldürürdü.
Kurbanın mümkün olduğu kadar uzun süre can çekişmesi için...
...ana damarları kesmemeye özen gösterirlerdi.
Az önce ilk kesiği aldın.
Soo Yung'a bir şey olursa...
Beni asla öldüremezsin, Lee. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Karın, çocuğun, ailen olmadığını biliyorum.
Senin hayatın çocukluğumuzda, ikimizde Chenzhou'dayken bitti.
Hiçbir şeyin yok. Tıpkı benim gibi.
Hiçbir şeyi yok diyemeyiz!
Ben varım.
Kardeşi ve analığı.
Kız nerede?
Manzaranın tadını çıkarıyor.
Soo Yung!
Lee!
Yardım et.
Bırak onu.
Derdin ne senin?
Ölmek mi istiyorsun, Kenji?
İçeri al onu!
Carter, bırak silahı.
Çöz ipini yoksa seni de...
...Temptations kılıklı arkadaşlarını da vururum.
Hemen!
Hayır! Lee!
Lee.
- Bırak silahı! - İndirin onu!
Çok ciddiyim!
Oyun oynamıyorum!
Benim kardeşim değilsin.
Kenji.
- İndir silahı. - Olmaz.
İndir, Carter.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Bu gece bir kardeş kaybettim.
Öldür onu, Lee!
Marizi yiyeceksin, Kenji.
Haydi, öldür şu herifi!
Erkek kardeşin olabilir ama kız kardeşin de yapabilirsin.
Dikkat et!
Ağır olun bakalım. Buraya gelin.
Elini ver.
Lee? Lee!
Dayan, geliyorum!
Bırakın beni.
Aferin sana, Lee!
Yeter, Kenji!
Soo Yung!
Ne bekliyorsun? Yap haydi!
Bırak beni.
Yoksa ikimiz de öleceğiz.
Hayır! Seni kurtabilirim.
Hoşçakal, Lee.
Hayır, Kenji!
Hayır!
Geliyorum, Soo Yung!
Aman Tanrım!
Ne işim var burada benim?!
Yardım et.
Kendine gel bayan. Bu şekilde bitmesine gerek yok.
Yapma. Yapma bayan.
Sakın yapma!
Ne yaptığının farkında mısın?
Lütfen.
Lütfen. Hayır.
Bir sır öğrenmek ister misin polis?
Hayır.
Lütfen.
Hayır!
Lee! Görecektin dostum. Ağızlarına sıçtık.
Soo Yung!
Ben iyiyim.
Hasiktir!
Polisi ara.
Carter!
Sıkı tutun!
- Dayan! - Lee! Çek beni.
- Tutuyorum! - Siyahlar uçamaz.
Çek beni. Çek beni.
Haydi dostum. Çabuk ol.
Lee! Kurtar beni buradan!
Sakın bırakma bayrağı!
Sağol, Lee.
Carter! Bayrağa tutun!
Dur. Hayır, hayır, hayır...
Ölmezsek, seni ben öldüreceğim, Lee!
Tanrım, lütfen! Bebek İsa, yardım et!
Lee! Neredesin?
Boğuluyorum! Boğuluyorum!
Çek şunu üstümden, Lee!
- Carter. - Ne var?
Artık kabızlık çekmiyorum.
Kaldırın ellerinizi.
Geneviève.
Sen Uluslararası Suçlarla Mücadele'nin başısın dostum.
Ne yapacaksın? Hayvan gibi vuracak mısın bizi?
Polisiz biz.
Evet. Ve ikiniz az önce bu kızı öldürdünüz.
Beynini dağıttınız.
- Carter! - Yapma!
Carter.
- İyi misin? - Silahı indir.
Sizi takip ettim.
Dava kapanmıştır.
Aferin dostum.
Bana bir daha dokunursan...
...bir yemek bir de sinema borcun olur.
Tebrikler.
Nihayet mafyayı çökerttik.
- Çökerttik mi?! - Siz hiçbir bok yapmadınız.
Kıçım hala ağrıyor.
Amerikalılar ve Fransızlar'ın...
...kardeşlik ruhu içinde, birlikte çalışmaya ihtiyacı var.
Birlikte çalışırsak her şeyi yapabiliriz.
Her şeyi!
Adam haklı, Lee. Birlikte her şeyi yapabiliriz.
Sen şu tarafa...
Ben de bu tarafa.
Evet, Lee. Son üç yıldır eski Guda...
...öğretilerini çalıştım...
Guda dedim.
Gımıldama!
Gımıldama mı?
Ne var?
- "Kımıldama" diyeceksin. - Ha, kımıldama!
Göz kırpar kırpmaz Hisli Servis...
- His... Hisli... - Gizli Servis.
Göz kırpar kırpmaz...
...Hisli Şerviş...
Gizli Servis.
Hişşşsss...
Gizli, Hisli değil.
Biliyorum, Hisli.
- Gizli, biliyorum. - Gizli.
- Gizli. Gördün mü?
Ama her şey bir araya gelince "hisli" oluyor.
Kayıt!
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Kayıt!
- Aman! İyi misin? - İyiyim.
Muhammed Ali dansı yaptım!
Bıktım senden, Kenji.
Filmin başından beri bizi öldürmeye çalışıyorsun.
Kayıt!
İyi misin?
Bu sayede süzgün gözlere sahip oldu.
El lok. Lar El poco'da...
Özür dilerim.
"El Pollo Loco" olacak.
El Lolo Poco'da iş buldu...
El Pollo Loco.
El Lo... Loro Poco.
El Poco Loco.
El Loco Poco.
El Loco Poco'da iş buldu. Ne var yani?
El L... Loro Poco'da iş buldu.
El Pollo Loco diyecektin.
Hayır, o kısmı geçeceğiz...
...çünkü bu akşam anlayabileceğimi sanmıyorum.
El Pollo Loco.
El... Jackie!
El Pollo Loco!
Anne gitmiş.
Ya da müstehcen bir film izleyebiliriz.
Lee!
- Konulu pornoları severim. - Ne?
- Giysi dolabı sahnesi olanları severim. - Ne?
Hapishane sahnesi olanları severim.
Duş sahnesi olanları severim.
Beyaz kızların oynaklarını severim.
Ayakları güzel oluyor.
Atlı olanları severim.
- Ne demek bu? - Lanet olsun.
Ne öğretti bana?
Bu iyiydi. Bir kere daha. Son kez.
Bana kötü kelimeler mi öğretiyorsun?
Kıllı kadınların oynadıklarını severim.
Derdin ne senin?
- Bilmem. Brett Ratner öğretti bunu. - Her şeyi öğretir zaten.
Sen de kardeşim değilsin.
Kardeşin değil miyim?
Aramızda o kadar şey geçmesine rağmen mi?
Rush Hour 1, Rush Hour 2?