Ранее в "ВандаВижн"
Родители — Ирина и Олег Максимофф, оба погибли при авиаударе,
когда Максимофф и её брату близнецу, Пьетро, было десять.
Близнецы стали радикалами и добровольно примкнули к ГИДРЕ.
Максимофф ворвалась на нашу базу,
украла тело Вижна и возродила его.
— Ванда меня убила? — Да. Но ты её попросил.
— Я не могу. — Ты можешь.
— Я вернулся и снова умер. — Нет!
И ей пришлось наблюдать.
Где близнецы?
Они, наверное, просто играют в подвале.
Ты же не думала, что ты единственная волшебница в городе, так?
Меня зовут Агата Харкнесс. Приятно наконец-то познакомиться, дорогая.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
Салем, Массачусетс 1693 год
Нет, нет, нет.
Прошу, нет.
Нет. Нет, пожалуйста.
Агата Харкнесс, ты ведьма?
Да.
Я ведьма.
И всё же ты предала свой ковен.
Не предавала!
Ты посягнула на знания выше твоего возраста и статуса.
Ты практиковала темнейшую из магий.
Я не... Я ничего подобного не знаю.
— Я... Я клянусь. — Хватит лжи!
Я не нарушала ваши правила.
Я просто подчинила их своей мощи.
Подождите.
Нет. Я не могу это контролировать! Я...
Если бы вы меня научили!
Помогите мне! Пожалуйста!
Мама, прошу!
Пожалуйста! Мама!
Нет!
Прошу, я могу быть хорошей.
Нет, не можешь.
М? М?
Что?
Да, я вижу.
Она и впрямь шокирована увидеть настоящих нас, не так ли?
Ох...
Как мило.
Мои мысли тебе не подвластны, дорогуша.
И никогдашеньки не были.
Так что не нарабатывай себе мигрень.
У нас полно работы.
— Где мои дети? — "Где мои дети?"
Уф!
Акцент у тебя и вправду скачет туда-сюда, да?
Где они?
О, твоя магия здесь не работает.
Разве ты не заметила?
Базовое защитное заклинание, на каждой стене?
Нет? Не видела?
Это руны, Ванда.
В таком месте только ведьма, наложившая руны, может использовать магию.
Ты что, совсем основ не знаешь?
— Кто ты? — А ты кто?
Все эти костюмы и причёски.
Я была так терпелива,
ждала, пока ты раскроешь себя.
Я почти смогла с фейковым Пьетро.
Фьетро, если позволишь, но не вышло.
— Так это была ты. — Ну, не буквально я.
Просто мои глаза и уши.
Кристальная одержимость.
Некромантия не подошла,
учитывая, что тело твоего настоящего брата на другом континенте.
Кстати говоря, с кучей дырок.
Но ты так покалечена собственными сомнениями,
что во всё поверила.
Ох, Ванда,
о, когда я почувствовала это место,
следы целой кучи заклинаний, наложенных одновременно...
О, у меня голова кругом пошла.
Контроль разума.
Классика.
Быстрое заклинание и слабая психика, и всё готова.
Тысячи людей под твоей дудкой,
все взаимодействуют друг с другом, по запутанному сценарию.
Что ж, это что-то невообразимое, детка.
И конечно, ещё и трансмутация.
Годы обучения, чтобы достичь хотя бы малейших убедительных иллюзий.
Но Вествью через твою призму, Ванда...
Каждая крошечная деталь в этом городе, вплоть до пояска над карнизом.
Ты создала иллюзии даже за многие километры за городом.
Магия на автопилоте.
В чём твой секрет, сестрица?
Слушай, мне нужно... Эй, Ванда,
мне нужно, чтобы ты рассказала, как ты это сделала.
Я ничего не делала. Я не...
Я пыталась быть осторожной,
подталкивала тебя выбраться из твоей дурацкой фантазии,
но ты лучше развалишься, чем примешь свою правду.
Ты не оставила мне выбора.
Что ты там сказала своему не-брату? М?
Всё, что ты помнишь, это чувство.
Ты чувствовала пустоту. Одиночество.
Бесконечное ничто.
Начнём оттуда.
Было весело попритворяться немного, да, Ванда?
Но самое время посмотреть настоящие повторы.
Ладно, пойдём.
Нет.
О, прости.
Ты забыла, кто спрятал твоих детей в ведьминском подвале?
— Мама! Мама! Пожалуйста, помоги, мама! — Мама, помоги нам!
То-то же.
После тебя, суперзвезда.
О.
Очаровательно. Ничего такая эстетика холодной войны.
Зачем мы здесь?
Мама...
Ирина?
Папа...
Олег...
Эй.
Не переживай, я продам их завтра.
Побудут для ТВ-ночи!
— По-английски, Папа! — Пьетро...
О, а он громкий, да?
Ты говорил, что единственное правило ТВ-ночи — практиковать английский.
Ага. Да, он прав.
Мы уже избавляемся от остатков Заковианского.
Где твоя сестра?
Ванда?
Ну типа, мы прямо тут.
Ванда?
Твой выход, леди. Давай.
Привет.
Теперь можем начинать. Ванда, выбирай.
Тут нет того, что я хочу.
Я забыл,
я спрятал его в надёжное место для сохранности.
Не смотри.
Молодец.
Подержи.
Ты ведь это хочешь, да?
Сезон 2, эпизод 21.
Снова Дик Ван Дайк? Постоянно "ситкомы, ситкомы, ситкомы..."
Серия с орехами!
Да, у Роба с Лорой самые весёлые выходки.
Что такое "выходки"?
Выходки — это как проблемы, но только больше глупые, чем страшные,
хотя иногда немного страшные.
Да, как шалость.
Но небольшая шалость, которая всегда приводит к хорошему.
Окей. Папа, запускай.
Шоу Дика Ван Дайка, в главной роли Дик Ван Дайк.
Хмм.
И Мэри Тайлер Мур.
"Похоже на грецкий орех"
Ванда!
Ванда. Ты в порядке?
Надо выбираться отсюда.
Мы не можем.
Ш-ш. Слышишь?
Может, они нам помогут.
Может, они её сюда и запустили.
— Ой, я слышала крик. — О, возможно я закричал.
Ох, ну что за кошмар.
Мне приснилось, что я Твилоит.
И я потерял чувство юмора и большие пальцы... Ох.
И в конце серии ты понимаешь, что всё это было просто плохим сном.
Это не было по-настоящему.
Ванда, нет!
Ты остановила эту бомбу?
Что?
Ты использовала чары вероятности.
Нет, я...
Она просто не сработала. Она...
Она была дефектной. Мы этого не знали.
— Мы были... В ловушке. — Как долго?
Два дня.
Хах.
Столько травм...
И всё равно вы были как котята в безопасности всё это время.
Пока что я вижу только маленькую ведьму, одержимую ситкомами,
и годами терапии перед ней.
Это не объясняет твои недавние выкрутасы.
Где ты раздобыла крупное вооружение, Ванда?
Я не хочу туда возвращаться.
Я знаю, что не хочешь, но это хорошее лекарство, ангелочек.
Единственный путь вперёд ведёт назад.
Ах, Ванда. Бунтарские годы.
Небольшой вопрос, реакцией на бомбардировку
твоего гражданского здания и убийства твоих родителей
стало вступление в террористическую организацию борцов против свободы?
Мы хотели изменить мир.
Не бойся. Один раз ты это уже пережила.
Для протокола, мисс Максимофф,
можете назвать своё имя и подтвердить ваш статус?
Ванда Максимофф. Доброволец.
Начинаем эксперимент.
Доктор, при всём уважении, ни один субъект не пережил прямой...
Прикоснитесь к образцу.
Я... Просто...
Она всё ещё жива. В изоляцию её, сейчас же.
Ребёночек, ребёночек и кукла...
Почему я...
Потому что я кладу ребёнка спать, вот почему.
Прокрути снова.
Ещё раз.
Бессмыслица какая-то.
Что там случилось?
Прекрати. Ты её обидишь.
Да у неё нет чувств.
В ней куча опилок, тряпок и всего такого.
Теперь даже попрактиковаться на казу нельзя.
Значит, сироточка Ванда близко подобралась
к камню бесконечности, который усилил
то, что иначе бы умерло в зародыше.
Сломленные части тебя сходятся, радость моя.
У меня есть теория, но мне нужно больше.
Оу.
Подожди!
О, Ванда. Нашла местечко получше.
Где мы теперь?
В комплексе Мстителей.
Это был первый дом, который мы разделили с Вижном.
Пьетро погиб, я была в новой стране.
Я была совсем одна.
Вижн?
Прошу прощения. Я не хотел вот так вторгаться.
Не хотел?
Ну, пожалуй, да. Я хотел сюда зайти.
А теперь?
А теп... Ну, как ты пожелаешь.
Это смешно из-за серьёзной травмы, которую получил мужчина?
Нет, там нет серьёзной травмы.
А...
— И почему ты так уверена? — Это не такой сериал.
Ванда, я не могу представить, что ты чувствуешь,
но я хотел бы узнать.
Если захочешь со мной поделиться.
Если это принесёт тебе комфорт.
С чего ты взял, что разговор об этом принесёт мне комфорт?
О, я просто прочитал...
Единственное, что принесёт мне комфорт — это увидеть его снова.
Прости.
Я...
Так устала.
Как будто...
Будто меня опять смывает волной, раз за разом.
Она сбивает меня, и как только я пытаюсь встать,
она снова меня накрывает.
И я...
Она просто меня топит.
— Нет. Не топит. — Ага.
Откуда тебе знать?
Ну, не может же всё быть печальным.
Я всегда был один, так что я не чувствовал утраты.
Это всё, что я когда-либо знал.
Я никогда не испытывал потерю,
потому что у меня не было любви, которую можно потерять.
Но что такое скорбь, если не сохранение любви?
— Прошу прощения. Пардон. — Нет, это было смешно.
— Да, было очень смешно, не так ли? — Угу.
Так, просто повторим.
Родители мертвы, брат мёртв.
Вижн мёртв.
Что случилось, когда его не стало, чтобы вытащить тебя из тьмы, Ванда?
— Я не могу так больше. — Ну же, Ванда!
Ты уже у обрыва. Ты почти на месте!
Скажи, как ты это сделала.
Вижна не было.
Но ты хотела его вернуть.
Я хотела его вернуть.
Я знаю, что он у вас.
— Простите, но как я и сказал... — Прошу.
Пожалуйста.
Когда я вернулась, его не было.
Его тела.
Я знаю, оно здесь.
Он заслужил хотя бы похороны.
Я их заслужила.
Да, сэр.
Да, она всё ещё здесь.
Вы уверены?
Конечно.
Через ту дверь, дальше по коридору.
Два раза налево, один направо.
Один момент. Я вас пропущу.
Я сама! Спасибо.
Уровень 1 101 Директор
Ванда Максимофф? Я рад с вами познакомиться.
— Правда. — Кто вы?
Директор Тайлер Хэйуорд.
Я так понимаю, вы здесь, чтобы увидеть Вижна,
забрать его тело, если я правильно понял?
— Да, я его ближайшая родственница. — Я понимаю.
Я хочу вам кое-что показать.
И затем вы его вернёте?
Прошу, идёмте за мной.
Что это? Зачем вы мне это показываете?
Потому что вы попросили.
Хватит... Хватит...
Остановитесь!
Что...
Что вы с ним делаете?
Мы разбираем самое продвинутое разумное оружие за всю историю.
Но Вижн — не оружие. Вы не можете этого делать.
Честно говоря, это наша законная и этическая обязанность.
Я просто хочу его похоронить. Это всё, что я хочу.
— Вы уверены? — Что. простите?
Не у каждого есть способности,
которые могут вернуть их любовь к онлайну.
Прошу прощения. К жизни.
Нет, я этого не могу. Это...
Я здесь не для этого.
Ладно.
Но я не могу позволить забрать вибраниум на три миллиарда долларов,
чтобы кинуть его в землю.
Так что максимум, что я могу, это позволить попрощаться с ним здесь.
— Он всё, что у меня есть. — Ну, не совсем, Ванда.
Он вам не принадлежит.
Отставить.
Всё в порядке. Пускай сама посмотрит.
Я тебя не чувствую.
"Научись играть на фортепиано"
Место, чтобы состариться. В. <3
Ванда.
Добро пожаловать домой.
Останемся сегодня здесь?
Браво!
— Мама! Мама! Помоги нам! — Мама! На помощь!
Пожалуйста! Помоги нам! Мама!
Мама! Пожалуйста!
Мама! Мама!
— Я знаю, что ты такое. — Мама!
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Ты даже не представляешь, насколько ты опасна.
Это должно быть мифом.
Быть способной на спонтанное создание,
и всё же, ты существуешь, используешь её, чтобы приготовить завтрак на ужин.
— Отпусти моих детей. — О, да, твои дети.
И Вижн, и вся эта маленькая жизнь, которую ты создала,
всё это магия хаоса, Ванда.
И это значит, что ты Алая Ведьма.
(Не пропускайте сцену после титров)
Сэр, команда готова к запуску.
Самое время.
Мы разобрали эту штуку,
собрали заново миллион раз.
Использовали все источники энергии под солнцем,
а нужно было всего лишь немного энергии прямо от источника.