哈利 普勞斯!
看起來如何
你的風箏
你的心情會跟著他一起飛舞嗎?
你的風箏比顧力先生要好
你覺不覺得邦妮有點怪
我是說, 腦筋?
瘦皮鬼和白狗的事情?
他告訴你了?
她可能有些敏感啦.
這兒是有一些民俗傳說.
那關於項鍊念珠呢?
你知道她做了多少?
我是說... 我發現她
用槌子擊斷洋娃娃的頭
沒有頭的洋娃娃
只是個玩具嘛
你知道她...
為她媽媽留了個房間?
她有告訴你嗎?
是的.
它就是這樣的奇怪?
他還好嗎? 如...如果你要猜一下.
那個小女孩是我兒子唯一的朋友
所以你斷定她有點奇怪.
撞壞了!
好了
去吧
你知道他怎麼死的?
我丈夫?
一個安靜地夜晚 哈洛得開船出去
沒有任何風暴的跡象
這兒的暴風說來就來
不只他一個人的船翻掉了
四年了...
就如昨日一般
看我們這麼高了
喔 ㄛ
比賽誰先到車上
我搞砸了嗎
我還可以跟你做朋友嗎?
朋友? 當然
這是你的嗎?
是鬼帶來的
然後就跑了
瘦皮鬼跟白狗?
別說是我作夢
啊.你學會了嗎？
現在, 誘她到往右舷一點
做得好. 你是顧力家族的-- 你們的血液裡面有海水流動著呢
你的女孩近來如何?
喔, 我想，邦妮還在調適當中
喔, 我是說 維美普勞斯.
對 對不起!
哇!
-天啊! -抱歉.
我... 威米和我 只是朋友
好吧. 別讓我淹死
這是我成長的地方
那是我的老頭
而矗立在那兒的是你們的房子
在他們拖拉著房子穿越冰原之前
是的
在他們被驅逐之前
被什麼驅逐?
你不曉得嗎?
喔 是這樣的.
不是這裡也不是那裡 對嗎?
重點是, 為自己找到立足之地
不, 被什麼? 被什麼驅逐?
喔, 孩子 陳年舊事了
在我心深處啊
你一定要告訴我
好的, 幾世紀前他們來到蓋茲島
老顧力家族是使人痛苦的
他們做的是海盜那一類的事情
看到那錐形石堆嗎?
以前那裡面總是點起火
引導海上的船隻, 就像燈塔一樣
顧力家的人移動這火堆
欺騙船隻
誘使船隻往礁石去
然後就可以搶奪值錢的物品
喔, 他們是兇猛的的一群
有一天他們太過火了, 將一個人釘在樹上
切下那人的鼻子
來招引螃蟹和蒼蠅
在活生生的吃了他
因此顧力家族才收到驅逐令
天啊
現在仍然有顧力家族啊
就在往下那些海灣邊的村子裡面
他們說他太太死了後 他還跟她一起睡覺
還有應該知道的嗎?
就是這樣了
∮ When the knitting pins, you is abreast ∮
∮ Hold the tiller to the west... ∮
∮ Behind the pins you must steer... ∮
∮ Till the old man's shoe... does appear. ∮
拉, 拉!
給我看看那項鏈
看, 如果你把圈做大些
就不用做那麼多了
好的
早安
我能和你談一會嗎?
那椅子哪來的?
什麼?
你坐的椅子
從哪兒得來的?
它不是附近製造的，對不對?
是外國的, 有異國情調的
我不要這家中有海盜的戰利品
比利.普蒂全都告訴我了
真好，終於有人說出來了
我不相信人會活在過去
那我們在這裏幹什麼？
創造未來
好, 好, 好
幸虧顧力家族的再次到來
才有長長，熱誠的午茶時間
我不能不注意
希望你對下一篇文章已有好主意, 顧力
我不想讓傑克認為
那只是新手的好運
讓他歇會吧, Tert
提醒你一下, 如果我是被人尊敬的"船舶新聞"
專欄的作者
我會寫麥克戈尼哥油田的故事
'黑金' 無數的工作崗位
你寫一篇那方面的文章
我給發表在頭版
感謝你來,Tert
謝謝,Tert
怎麼回事?
他擁有摩比油田
10％的股份
你的專欄如何?
什麼?
你說過要讀給我聽
會的，等比賽結束吧
"有一張1904年的照片掛在錨爪港圖書館...
"八艘縱帆船向漁場出發
"他們的帆是白的，很漂亮
"但現在你只會看到
"大大的黑色油輪
"就像患疝氣的金蛋鵝
"上星期它漏了4000噸的原油
"撲向德士波特角的海鳥、魚和船隻
"還會有更多的油輪
"漸漸老化的油槽會有裂縫
"使得魚更少，漁民更少
"沒有人會掛一幅油輪的畫在牆上，
是吧?"
你看怎樣?
我想當Tert看後會整夜失眠
想找便宜的子彈來回敬你
不到你被解雇他不會罷休
我已經不知有多久
沒有這樣因朋友而引以為榮了
你認為怎樣?
印象深刻
如我所說，沒人會掛這東西
呃... 你專欄首頁上的東西
現在比標題更重要了
"3000多艘油輪自豪地...
遊弋在大海上"
"即使最大的也利用
紐芬蘭的深水港和煉油廠"
會寫得很完美，不會造成你的麻煩
"石油和紐芬蘭同在
"如同火腿和雞蛋
如同火腿和雞蛋, 他們將在未來的日子養育我們"
甚至將你的名字寫在上面
"讓我們都在牆上掛上油輪的畫"
像你這有原則的人...
我明白，唯一有尊嚴的辦法就是辭職
如果你要去見傑克 布吉特
那你就得游泳了
因為我執行Gammy Bird的每件事情
使他不能沒有我
如果你認為他會因你不去釣魚
那你比甜甜圈還傻
那是不可能的
傑克?
上帝, 顧力
關掉你的馬達!
好吧, 有啥急事?
不能等我釣完魚嗎?
是關於我的專欄
Tert, 他沒依照我寫的印
那又怎樣?
你不同意 Tert 運作我的報紙的程度
足以讓你失去工作
是不是?
是的
這是傑克和我的想法
我們要發行 顧力剛愎自用的 漏油文章
因為爭論 可以使銷路增加
接著廣告量增加
但是油輪的照片保留
你該看看Tert那張臉
哇, 太開心了
好了好了，我看到了
噢, 很不錯呀
看看有什麼特餐
來份外帶餐如何?
你以前吃過嗎?
沒有，是什麼?
海豹蹼派
它是用
蹼的關節做的
軟綿綿的軟骨部分
是不錯
我是說，是個好選擇
若你喜歡那類東西
你知道, 我並不是很餓
我只是想來坐坐
今天中午吃得很多
是嗎
人們會說你不是真正的紐芬蘭人
如果你沒吃過海豹蹼派
是這麼說的嗎?
是，是這樣的
真是令人吃驚
我自己從沒吃過
你沒吃過?
太難吃了
給，我給你真正的食物
上帝
我就知道這裏有人
噢, 上帝保佑
他還在高燒
感覺怎樣?
有點刺痛
你很幸運
我沒事
20 或 30 年以後
我才會準備好再回到水裏吧
你知道你離死亡有多近嗎?
我叫我伯父,Alvin Yark, 給你造條合適的船
學會怎樣用它，好嗎?
好的
很好
眼睛睜著還是閉著?
我不知道
據說是被肢解的頭顱
警察對這件事
怎麼說?
正在調查
現在把頭送回去也來不及了
你好, 姪兒
警察公告:
"Silver Melville 夫人今早淩晨
"在夏威夷拉奈島被捕, 因為她殺害了她的丈夫
社交名流、演講家 Bayonet Melville 先生"
'他常常強迫我,' Melville 夫人承認
'所以我最終反擊"
你的好消息，親愛的
或許是他該當的下場
-嗨 -嗨
不要希望太大了
你是第一個給我做飯的男人
你還有充裕的時間
他們如何了?
他們在邦妮的床上睡了
我們可相信他們嗎?
-我可以做... 你不是在想...
噢, 不
不, 我知道
讓我來吧，好不好?
看
-你能感覺到... -是的
透過你的繃帶?
什麼?
你丈夫，他從不...
他從不做飯給你?
為何談論我的丈夫?
因為我瞭解
你說 "已經4年了但就如同昨天"
我明白
我丈夫不是我們要談論的，是不?
我去叫哈利
他不喜歡醒後發現在陌生的床上
-嗨! -啊?!
你是誰?
我在這些結上下了咒
保護你免遭那房子之害
老地方不會帶來好處
從不, 從不... 從不
你... 你沒有...
你和顧力家的房子沒關係
我把你帶走
但我是顧力家人
你是顧力?!
在你什麼都不是的時候 我就是顧力家族的一員
離開那房子
向, 呃...安琪問好...代
表兄 Nolan
你知道安琪為什麼回來?
為了說明她再也不怕這個地方
因為我知道她幹了什麼
她拿掉了肚子裡的孩子
她能怎麼辦啊?
她只有12歲
並且是她親哥哥搞的?
不...
不! 不! 不!
求你! 不!
不! 求你!
那是你的嗎?
對不起
壺裏還有熱水
你可以泡茶
我開始給我和邦妮找房子了
你肯定你在店裏沒問題嗎?
我說過沒事，不是嗎?
我想 Silver Melville 夫人做的對
把她丈夫的頭割下來
他或許罪有應得
我想更多的婦女應該做她所做
或許有人可以對她們的親哥那樣
我父親
Nolan表哥昨晚來了
我一直以為若有任何人知道的話, 我會變成石頭
狗屁!
茶真是好飲料
使你有精神
當有人傷害你如此深...
你怎麼...?
忘得掉嗎?
可能嗎?
她叫愛倫
我一生所愛
你看起來很幸福
是的, 可能是的
安琪告訴我冬天要搬家
從這裏開車要3個小時
全是冰...
我和邦妮, 要找個房子
在城鎮的某個地方
和以前一樣, 安妮. 謝謝
如果只是住的話
你可住我的拖車
時機剛好
你在說什麼?
我的船造好了
如果我再呆下去的話
我可能會喜歡上這個地方
我在星期六辦一個告別宴會
過了星期天就走
到處飄盪的叛國者
毫無疑問 很快就反悔
北方的顧力!
北方的顧力
你和維美搞定了沒?
噓! 她是個傷心的寡婦
為哈洛得普勞斯傷心
噢, 那是個好人
讓我告訴你一些
老 哈洛得普勞斯的事情
就像是一個舞會 在城裏--
看看孩子們
看他們是否長得像哈洛得
嗨...
嗨!
所有的人!
敬 Nutbeem!
我們都喜歡
這該死的 Nutbeem, 對不?!
那我們把他留在這裏!
拿來你的鏈鋸 Neddie?
Nutbeem!
出了什麼事?
我是顧力家族的
我是顧力家族之一
海盜、搶劫犯、殺人犯
我父親強暴了他的小妹妹
然後他教我如何游泳
別說了
上帝, 你身上的味道就像釀酒廠
別這樣
過去, 哈利，過去
別這樣！
哈利
對不起, 哈利
對不起, 碧桃
對不起
我是說維美
好. 我感覺好多了
你打算什麼時候告訴我 你那糟糕的婚姻?
我在做雞蛋
你可以吃點嗎?
不
聽著, 我...
或許我應該走了
你忘了門在哪兒?
他和婊子跑到了溫尼伯湖
她才剛剛高中畢業
這些混亂的事你稱你的意了？
哈洛德...
我的丈夫, 他沒有死
並不是他不該死
他離開我時我懷著8個月的身孕
躺在床上對他沒用
我帶著他15吋的模型到了海邊
用斧子砸壞船，將之沈到海底去
假裝他淹死了
扮作一個傷心的寡婦
打點行裡離開了城鎮
但，趣事發生了
所有和我一起長大的人
用愛心環圍著我和 哈利
所以我們並不孤獨
我捨不得離開
對不起, 維美
你總是對不起
你很有魅力, 顧力
讓你用我的拖車的建議
恐怕要收回了
真對不起
你的船如何
我對人類非常厭煩
我還不如不造它呢
暴風雨會把我撕成碎片
我想像著，你們救了我的命
我收集了我的家當， 準備乘飛機回巴西
那裏的水就和游泳池裏的水一樣藍
你和邦妮可以住在那夫人和我家
敬巴西
巴西
我們可以和安琪阿姨住在她店裏
那裏住我一個人才剛好
寶貝，你會喜歡丹尼斯的房子
不，我不會
嗨, 顧力. 嗨, 邦妮
歡迎, 疲憊的旅者
我們的家就是你們的家
-不, 它不是 -進來吧
-邦妮... -進來，寶貝
我做了個大的海豹蹼派
那是什麼?
天氣不好，暴風雨要來了
大的
房子... 房子...
房子...
我...
是什麼, 顧力?
什麼?
不見了
什麼?
綠房子不見了
我不是做夢
別說是我做夢
噢, 嗨, 媽 暴風雨喔
什麼?
是, 是, 當然
什麼是守靈？
就是說再見
巴戈特先生在和天使休息
他是個苛刻的人，但他很公正
又一個布吉特詛咒
丹尼斯...
我還在找我父親的海軍勳章
我找到了
你別著急
一切都安排好了
謝謝
媽媽
什麼事?
好...
我在他辦公室桌子裏找到的
你能替 Gammy Bird 寫一些關於傑克的事嗎？
我試試
傑克現在安置好了
你們都知道...我們只是經過
我們走過這些石碑幾次
我們的船...
在海浪中航行一段時間
然後他們不得不沈掉
傑克比任何人都明白
對嗎,傑克?
是的，孩子
他醒了!
傑克...
叫醫生來!
噢,傑克... 噢,傑克...
噢,傑克...
不, 不...
過來兒子，我贏了詛咒
捕魚許可是你的了
親愛的，準備好了嗎?
我想替 碧桃守靈
為什麼我們沒有守靈?
為什麼我們不把她喚醒?
那對他有用
寶貝, 布吉特 先生實際上沒有...
他是在昏迷中
是冷水造成的
如同他在睡覺一般
-碧桃也在睡覺 -不是, 寶貝...
你說的她在和天使睡覺
我知道寶貝, 我知道我所說過
你說過! 你說過!
-我知道, 但她不是睡覺 -你說過! 你說過!
-寶貝, 寶貝, 聽我說 -你說過!
我知道我所說的
聽我說，聽我說
我只是... 我只是太害怕而沒告訴你真相
碧桃死了
你明白
我知道你明白的
乖
是因為我嗎?
什麼?
她開車離開
你為何那樣說?
因為...
因為我很無趣
不寶貝, 不是因為你
你一點也不無聊
來
來吧
你相信我，是不是?
你還不相信我，是不是?
關於那房子
我跟你說吧
都過去了
糟糕的事情都過去了
對我們
或許有一天我們在這裡建個夏天的渡假屋
夏天...
這裏有夏天嗎?
當藍莓長出的時候就是夏天到了
我們可以做藍莓布丁
和甜甜的漿果派
你會教我嗎?
我會的
我會
還有很多事情我仍不明白
如果一段打結的繩子能喚風
如果淹死的人能再醒來
那麼我相信 傷心的人會痊癒
頭條標題
致命風暴吹走了房屋
留下... 絕佳景色