ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я розфарбую першу частину дробів,
а ви - решту.
Комусь треба в туалет?
Гаразд. І хто цей жартівник?
Дай сюди.
Це силіконовий полімер?
Стисніть його.
Це не силіконовий полімер.
Того тижня ховався під моїм столом.
Вони з сестрою граються в хованки вдома.
Уся школа його шукала.
Пробачте.
Ми малювали космічну ракету.
Він любить малювати.
Він додав яєчка.
Тож…
-Не переймайтеся. Ми ним займемося. -Негайно.
Боюся, що проблема глибша.
Ви про що?
Ви чули про СПАУ?
Хвилинку.
-Тепер пукальний пластилін - хвороба? -Це ж…
Воно заразне.
Він сприймає мій клас як свій Ютьюб-канал.
Ну гаразд, але він не хворий.
У мене 20 інших учнів, які прийшли вчитися.
Він це любить.
Гаразд. Якщо ви нічого не зробите,
ми можемо вжити інших заходів.
Наприклад?
Виженете зі школи?
Перевірте його.
А, може, фокусник?
Бо мені вісім?
Ну, тоді бінго?
Бо мені 80?
Гаразд, тоді ти кажи. Що ти хочеш?
Нічого.
«Нічого»? Ми відсвяткуємо твій день народження.
-Дні народження тупі. -Зробимо їх розумнішими.
Може, тоді дискотека?
-У нашій вітальні? -Так, як завжди.
Джанет може бути ді-джеєм.
Ми й так слухаємо її музику крізь стіни.
Вона грає на органі.
Надішли мені інстапрофілі друзів,
я розішлю їм повідомлення і все спланую.
Тобі треба буде лише прийти і розважитися,
поки ми святкуватимемо твоє дорослішання.
Ненсі запланувала дурну вечерю.
Дні народження мене вже не цікавлять.
Я пішов.
До зустрічі.
У нього немає друзів.
Ти з ним розмовляла?
Так.
Про що?
-Про нього. -Звичайно.
-Про мене. -Звичайно.
Частіше про мене.
Переважно про мене.
100% про мене.
-І чому це погано? -Не кажи.
Ти хочеш, щоб я вголос усвідомила,
що я егоїстка й ігнорую сина?
Уголос не обов'язково.
Може, поговоримо про щось інше?
Ти платиш.
Гаразд. Що сталося з твоїм лицем?
Поголився.
Для неї?
Для себе.
Ви обрали дату весілля?
Ні.
Місце?
Ні.
Список гостей?
Ще ні.
Мене запрошено?
Ні.
Ой.
А ти б хотіла прийти?
Ні.
Ой.
Хочеш про щось іще поговорити?
Який сьогодні день?
Вівторок.
-Упевнена? -Так.
А вчора?
-Понеділок. -Завтра?
Кажи.
Середа.
То ти таки розумієш суть часу.
До моя частка?
Я ж сказала, що ми майже відчинилися.
Наче майже вагітна, так?
Ми сім днів на тиждень, не покладаючи рук, друкуємо для тебе гроші.
Не торкайся, вони ще вологі.
Просто гарненький папір.
Не можна просто так почати продавати джакузі.
-Місто має свої правила. -Не це твоя проблема.
А яка моя проблема?
Це шкільний карнавал.
Гаразд, я спечу печиво.
Ми зупинилися на міні кханом чан.
Що це таке?
-Традиційний тайський десерт. -«Чан» означає «шар».
-Навіщо? -Відповідно до теми збору коштів.
Ніч у Бангкоку.
Буде мило - гратиме музика, а діти їхатимуть на рикшах.
-Нам усім потрібен тайський одяг. -Доведеться пошити.
Ти ж любиш шити, правда?
Ти ж не забула про наш стимул?
Ні, не забула.
Добре.
Хочу, щоб ти не втрачала мотивації.
Слід підготувати списки для батьків-волонтерів.
Чудова думка.
Сформувати основний комітет.
Орхідеї.
Будемо робити електронні запрошення чи…
Боже, дівчата.
Що?
Її знайшли. Це по всіх новинах.
Ти ж із нею працювала?
З ким?
З дівчиною, що зникла пару тижнів тому.
Знайшли її тіло.
Що?
Кажуть, її вбив якийсь бандюк.
Не розумію. Хто кидає тіла на цвинтарі?
Сховати тіло поверх інших мерців? Дуже розумно.
Боже мій.
-Я б розізлилася на місці мерця… -Усе гаразд, Бет?
-Вона була… -Бет?
Бет?
Бет, що таке?
Я нічого не бачу.
Боже мій, Бет.
Останнім часом переживали стрес?
Трішки.
Високий тиск.
Висока активність ферментів печінки. Високий рівень кортизолу.
-Тіло каже вам пригальмувати. -Я почула.
Підіть у спортзал.
Усе так погано?
Зменште споживання кави, алкоголю…
А поки намагайтеся уникати того, що спричиняє стрес.
Ми прослідкуємо, доку.
Я пришлю когось дати вам виписку.
-Я мушу забрати той пістолет. -Господи!
На ньому мої відбитки. А тепер ще й куля є.
Ти чула, що сказала та жінка?
Так, я піду на ті мамські тренування чи що там.
-Які згадувала та дивачка? -Я не кину пити.
Де ж наш кілер?
Дзвонила його асистентка. Він на роботі в Південній Америці.
Може, дамо тій сучці знати,
що прикінчимо її кілера, якщо він не прикінчить нашого?
Так. Займися цим.
Перепрошую, а як ще змусити пістолет зникнути?
Якщо я дам йому те, що йому дуже треба.
-Знову запропонуєш йому себе? -Не занадто заради команди?
Я не про це.
Коли ми відкриємося?
-Перевірки, маркування, нові вивіски… -Ти перебільшуєш.
Нам мають дати довідку про легіонельоз.
Гроші скінчилися.
Що це означає?
Що треба продати кілька джакузі, Діне.
Знаю. Спа.
А що, як це неможливо?
Тоді мені доведеться йти до нього.
Ти серйозно?
«БОЛАНД БАБЛС»
Спалили калорії?
Ще й як. Ви мене добряче поганяли.
Така моя робота.
Спить?
Одна пісня, дві книжки і трактат про велоцирапторів.
Гадаєш, він забагато говорить?
А ти сама не знаєш?
Тобто, загалом.
Його рот не закривається.
Він же не губить речі?
Ну… загубив синю куртку.
-А тоді знайшов. -Так, але потім загубив шапку.
Гадаєш, він робить це «час від часу, часто чи дуже часто»?
Що ти робиш?
-Це попередня форма для заповнення. -Йому не потрібна перевірка.
-Чув, що вона казала. -Знаєш, що я чув?
Біла вчителька не бачить різниці
між активним малим і капосним чорним.
А як проблема в іншому?
-У чому ж? -У нас.
Ми винні, що в нього СПАУ?
-Ми робили помилки. -Я думав, це стосувалося Сари.
Може, їх обох.
З ним усе гаразд.
І жодна перевірка не скаже, яким батьком я маю бути.
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ!
Встановлення безкоштовне. Я пришлю до вас своїх хлопців.
Ваш двір стане раєм. Ви не захочете звідти йти.
Вітаю в «Боланд Баблс», де завжди тропіки.
Привіт. Якщо у вас є запитання, я радо вам допоможу.
-У вас нове керівництво? -Сімейний бізнес.
Усе змінилося.
Позбулися старого, дещо оновили.
-Нова фарба? -Так. І багато нових товарів.
-До речі, я Бет. -Террі.
Розкажіть про цю кралю.
У вас хороший смак.
Це «Інсіґніа Ікс5».
Тридцять п'ять форсунок. Окремі сидіння.
Бронзового, горіхового і пісочного кольору.
А як її електричні характеристики?
Стандартна розетка.
Підключіть і користуйтеся.
Де кімната для дівчаток?
Хочу пісяти.
Ліворуч.
Стільки людей. Здуріти можна.
-Я намагаюся продати «Ікс-5». -Круто!
Ого. А ви швидко.
Террі, схоже, ви знаєтеся на спа.
Знайомтеся з моїм чоловіком.
Він розповість вам технічні деталі, щоб ви вирішили.
Я вирішила вас закрити.
Перепрошую?
Я будівельна інспекторка округу Вейн.
У вас повно порушень.
Пофарбовані розбризкувачі.
За це отримаєте штраф.
Усі пристрої підключені до однієї побутової розетки.
За це вам штраф.
Унітаз розташований на відстані менше 36 сантиметрів від стіни.
Два порушення. Норми щодо санвузлів і людей з вадами. Що робити?
Оштрафувати?
Отож, розбризкувачі, проводка, планування і сантехніка.
Це місяці роботи.
Якщо пощастить. Можна ще один такий для племінниці?
Так, біля входу.
Гаразд, люди!
«Боланд Баблс» закривається!
Додому йти не треба, та тут залишатися не можна.
Гаразд, леді. Затягніть сідниці.
-Не розслаблятися. -Це щось типу знижки для друзів і рідних.
-Ви відчинилися? -Ще ні.
-Ви наче тестові покупці. -Догори і вниз.
Кажу вам.
Щойно ступите в гарячу ванну «Боланд»,
усім про це розповідатимете.
-Униз. -Ми поклали новий настил у дворі.
Знаєте, що пасує до нового настилу?
-Сідайте в крісло. -Лілі пішла в приватну школу.
-Ну ж бо! -Задорого.
Я б не мала їх продавати.
-Продовжуйте. -Ще поговоримо.
Менше балачок, більше присідань.
У мене є брошурки.
Дихайте! Хочете не пісяти, коли пчихаєте?
Можете взяти й роздати наприкінці.
Стисніть сідниці!
Я з кимось домовлюся.
Продаєте джакузі на занятті?
Пробачте.
А я зійду за друга чи родича?
Так, звісно.
На скільки опустите?
Я про ціну.
Нижче, ніж моє тазове дно після чотирьох дітей.
-Ви приймаєте Венмо? -Я приймаю будь-що.
-Привіт. -Привіт.
Де Бен?
Прибирає.
Сам? Чому?
Треба про нього поговорити.
-Це погано, правда? -Він тобі сказав?
-Що робити? -Я не знаю.
Ненсі каже, що треба змусити його змінити школу.
Може, її правда.
Через вечірку?
Тобі копи не дзвонили?
Ти про що?
Бен влаштував у нас гулянку.
-А де ви, в дідька, були? -У батьків Ненсі.
-А ти думала, про що я кажу? -Що в нього немає друзів.
Він привів 100 людей у наш дім.
Кого?
Сема, Едді, Дженіс, команду з лакросу…
Ті, що завжди.
Я нікого з них не знаю.
Ніхто з них не знімав взуття, Ненсі зараз дуріє.
Він грає в лакрос?
-Так, а ти не знала? -А ти звідки знав?
Я купив йому спорядження.
Пробач. Ти була дуже зайнята.
Справа не в цьому.
Ми знаємо всіх батьків поблизу.
І з лакросу.
-Не думай про це. -Уже думаю.
Він просто знає, що тобі це не цікаво.
Його нове таємне модне життя?
Наступних вихідних у нього гра. Приходь, якщо хочеш.
Познайомишся з його друзями.
Можна позичити щось з одягу Ненсі?
Ні, в тебе завеликі груди.
Ми просимо вас ще раз оглянути приміщення.
Ви не могли зробити все так швидко.
Ми підійшли до проблеми творчо.
Я працюю вже 19 років. Повірте, я бачила все.
А це ви бачили?
На вигляд так само.
Ви хочете змарнувати мій час?
Ми хочемо…
компенсувати затрачений час.
Так…
Ми знаємо, як складно буває прокласти проводку.
Тому скажіть, що нам слід зробити.
Очевидно, весь туалет ми знести не можемо.
Тому купили новий унітаз.
Ми його ще не встановили.
Що скажете?
Ми пройшли?
Пригостити тебе?
Це мій заклад.
Тоді ти пригости мене.
І чому ж?
«Боланд Баблс» у грі.
-Це він таку назву обрав? -Так, як на мене - мило.
Просто шедевр.
Що ж, ми відкрилися.
Просто зараз твої гроші відмивають і пакують.
Текілу для шефа. Найкращу.
І…
У вас є щось без алкоголю й кофеїну?
Бурбон. Чистий.
«БОЛАНД БАБЛС»
Міг би більше порадіти.
Ти тут ні до чого.
Ти ж цього хотів.
У мене інше на думці.
Віддай мені пістолет.
Що-що?
Ми працюємо. Я заробляю для тебе шалені гроші.
Більше не треба мене ним лякати.
Знаєш що?
Твоя правда.
Чесно?
Так. Я тебе більше ним не лякатиму.
Дякую.
А от копи можуть.
Мій адвокат каже, що я маю дати свідчення про твою подругу.
Очевидно, вони вважають, що я до цього причетний, а це дурня.
І що ти їм скажеш?
Не впевнений, що треба щось казати.
Якщо віддаси їм пістолет, випливе інша інформація.
Пріоритети.
Налийте мені ще.
Є один до Санкт-Петербурга. Виліт опівночі.
-У Флориді? -У Росії.
-Чому Росія? -Бо там тобі дадуть притулок.
Як ти знаєш, що він здасть зброю?
-А як знаю, що не здасть? -Угу.
Тому треба негайно сідати на літак до Шереметьєво.
Тепер вона житиме в Росії?
Так. Сноуден жив у терміналі.
-А діти? -Ми передамо їх по одному.
То в терміналі житиме одна велика щаслива сім'я.
-Сноуден так жив. -Їстиме в «Сбарро»?
-Сноуден їв. -Бо в Росії є «Сбарро»?
З 1997 року.
Але тебе не екстрадують за вбивство.
Тобі просто потрібен адвокат.
Я остання, кого з нею бачили.
Хороший адвокат.
-І я брехала поліції. -Дуже хороший.
-Я вкрала її пташку. -Власне, я вкрала пташку.
Де той її хлопець-ходун? Він тебе підтримає.
Досі штани сушить після зустрічі з нашим другом.
Ти не тиснула на гачок.
Майже натиснула.
Що ти шукаєш?
Вона доводить бісить.
Любий Діне,
Минулі два роки я лише готувала і прибирала.
Я досягла в цьому неабияких висот.
І ти теж зможеш.
Бо я скажу тобі, що робити і як.
Мої подруги зароблятимуть гроші.
Ти купуватимеш за них джакузі. Багато.
У всіх можливих оптовиків, про всяк випадок.
Продавай їх.
Ти в цьому спеціаліст, Діне. Ціна не має значення. Лише прибуток.
Ти їх продаси.
РАХУНОК-ФАКТУРА - «БОЛАНД БАБЛС» - ПРОДАНО
«БОЛАНД БАБЛС»
І ось як ти це приховаєш.
Завищуй ціну чи кількість проданих товарів, а краще й те, й інше.
Це дуже просто.
Я знаю, ти впораєшся.
Ти втілиш мрію в життя.
Ніхто не має знати, як ти до цього дійшов.
Люблю, Бет.
Пригадуєш, як єноти розмазали болото по всій ринві?
Я маю тобі дещо сказати.
Поглянь. Доведеться перефарбувати двері.
І так усюди, чого торкалася інспекторка.
Я мусив перефарбувати туалет при вході.
Вона що, міняла масло в машині, перш ніж заїхати сюди?
Ерік уже повернув матеріали.
Ми не знайдемо такого самого кольору. Шведська кава і Бліде авокадо…
Агов.
Що ти хотіла сказати?
Нічого.
-Я заїжджав до школи. -Навіщо?
Сказав директору, якщо місіс Джексон не розуміє жартів,
проблема не в нашому синові.
-І що? -З понеділка він у класі міс Ві.
Погані люди, а не батьки.
А якщо він те саме зробить в її класі?
Для неї діти - це діти.
-Що це? -Наукова робота.
-Він не зробив? -Та ні, зробив.
-Навіщо він намалював кактус? -Це не кактус.
-Сурикат. -Ні.
-Луговий собака? -Пеніс.
Математика.
-Припускаю, це не число. -Історія.
Забігаючи наперед,
скажу, що це не пам'ятник Вашингтону.
А я сподівався.
Я теж.
Завтра запишу його на перевірку.
-Привіт. -Привіт.
Як було в тата?
Нудно.
-Як минула вечеря? -Овочево.
У мене домашнє, тому…
Може, наступних вихідних сходимо в кіно?
Купимо один квиток і прослизнемо.
-Я, напевно, знову піду до тата. -Ти щойно звідти.
У мене шкільний захід.
Клас, можна я прийду?
Це не зовсім для батьків.
Так. Нічого… Усе гаразд.
Але я за кіно.
Бене.
З днем народження.
Дякую.
Може, дати виделку?
Вона була б більш ефективною
у твоєму випадку.
Що ти хочеш?
У тебе є діти?
Донечка в Цинциннаті.
Ти її взагалі бачиш?
Приїжджаю на день народження.
Це погано.
У неї хороша мама.
Так краще.
Мені потрібна послуга.
Ти говориш, як твоя сестра.
Вона теж хороша мама.
Що?
На тому пістолеті не має бути її відбитків.
Хочеш пельмень?
-Коли ти йдеш? -Скоро.
-Я про це багато думала. -Аякже.
Це трохи важко зрозуміти.
Що всі наші відбитки унікальні.
Як сніжинки. І смужки тигра.
Чому так?
Не знаю, але мені підходить.
Справді?
Забула дещо.
Що це?
Залиш собі.
Оригінал у безпечному місці.
Здуріти можна,
але в пастку можна піймати будь-кого.
Навіть тигрів.
Повідомиш, що сказали копи.
Це алкоголь?
Малий намалював пеніс майже на кожному малюнку.
Поглянь.
Що сказав спеціаліст?
Тобі, мабуть, варто ковтнути.
-Так погано? -Доволі погано.
Спецшкола?
Дуже дорога.
-Кажуть, він має бути у восьмому класі. -Так.
Але він у другому.
Так.
Ні.
Малий - геній.
Що робитимемо?
Як нам оплатити школу?
Я приготувала кхао том мад.
Ті рисові штуки з бананами. Смакота.
Але фарба на чат тай ще має підсохнути,
це забере трохи часу.
Ти вже краще почуваєшся?
Так, набагато краще.
Просто треба було дещо владнати.
Це добре.
Ми плануємо зустрітися наступного тижня…
Пробач. Я тобі передзвоню, гаразд?
Ти дзвонила.
Можна?
Так, дам тобі тарілку.
Я постійно їх їв на Самуї.
Де меблі?
Вкрали.
Хто?
Твоя мішень.
Не забув? Бо скоріш за все він помре від старості.
У мене є інші клієнти.
Я плачу тобі багато грошей.
Це тобі.
Із Чілі.
Я не підтримую того, як їх виготовляють, але ці маленькі ручки такі вправні.
Посунь мене у розкладі.
Приміряй.
Ти вже зібрав інформацію.
Це важче, ніж я думав.
Його не складно знайти.
-Проблема не в ньому. -А в кому?
У тобі.
Неперевершено.
Усе це.
-Що? -Ти мене відволікаєш.
Як?
Я постійно думаю про тебе.
І, якщо чесно,
саме тому гальмую справу.
-І що мені з цим робити? -Повечеряй зі мною.
-Коли вони приїхали? -Вранці.
-Ді Ел Дейв теж? -Уся банда.
Він злий?
Ти виставила уряду США рахунок за джакузі.
-Як я? -Наче зараз заплачеш.
-Не буду. -Угу.
-Не буду. -Ти три дні не плакала.
-І що? -Уже час.
Обіцяю.
Заклад купили за готівку і продають спа за безцінь.
Це спрацює, якщо вони планують закритися.
Перш ніж відіслати мене додому, перевірте їхню бухгалтерію.
Присягаюся, якщо я помиляюся,
і це не найкращий мій подарунок, то я звільнюся. Повірте мені.
Що скажеш, Дейве?
Ніхто не відсилає тебе додому.
Дякую.
-Залучимо до цього людей. -Так.
-Тут є схема. -Так.
Його автосалон теж рейдернули.
Що-що?
Простежте за цим типом.
Типом? Чекайте. Чому за типом?
Друзі, затягнемо зашморг. Минулого разу він вислизнув.
Ходімо.
Ходімо звідси.
-Можеш втиснути ще серветок у бюджет? -І не кажи.
Для цього є кошти?
Так.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин