雏 菊 Daisy.2006
花来咯！
鲜花能够传递爱情
亦能代表死亡
我开始种植她所画的花 希望借着他们
能够抹去我身上的火药味
但植根于我灵魂深处的味道
却总是无法轻易抹去
357马格南左轮手枪并没有留下弹头
弹尖中空型子弹同样没有留下弹头
对一个杀手而言
留下痕迹意味着死亡
停止营业
到啦
不好意思啊，他们还是要这样
是你教的，干这一行要守规矩
唉，你这个人啊
跟块石头一样
又硬又大又方 想搬动你啊真不容易
老实说，你真的这么了解我吗
当然了
我听说，你最近有了新玩意
我种花
种花？
不是个妞吗
对杀手来说，女人比枪更可怕
所以，你一定要小心点
这个你不用担心吧
你看这把古董手枪
搞不好在战场上
不是用来杀敌，而是用来打在自己脑袋上
就跟女人一样
要小心
花来咯！
再见
会是谁呢？
每天4：15的时候给我送花
我查了查雏菊所代表的含义
暗恋！
好，再来一张
我爷爷觉得我就像是个古董
因为我已经24了，却从未谈过恋爱
好
但其实我心有所属
你笑的自然点啊，来
你觉得这样拍好看吗？
当然，来，朝这边看
这就是了
好，钥匙给你
谢谢
好，一切顺利
我记得我第一次见到她
那天是4月15日
是在我杀人之后的一天 那是我第一次杀人
- 在此之后…… - 花来咯！
我开始每天送她雏菊
因为她，我知道了凡高
莫奈和伦勃朗
好，5点了，咖啡时间
- 想来点咖啡吗？ - 好的，谢谢
好喝吗？
假若我扮作她
心灵会倍感纯净，哪怕只有片刻而已
为什么他送我花却迟迟不肯露面呢？
多少钱？
好
您能先付钱吗？
不好意思，不过我得走了，好吗？
可我还没画完呢
啊！你是韩国人？
是啊
你明天还来吗？
我明天还是这个时候再过来
到时再继续可以吗？
好，来点糖吧
好
对不起，我不小心把咖啡打翻在你的画上了
得重新开始了
没事，画吧
喂？
怎么了？
别乱动，你得看着我
哦，不好意思
真是抱歉
我马上得走了
我已经画好了
真是迅速啊
还能更快呢
我看
如果你不喜欢，我可以再……
我下个礼拜再过来怎么样啊？
你能再画一张相同的画吗？
改天见
等等，你脸上有脏东西
这家伙是谁？能给让她微笑？
下雨了，可是他还是没有来
我等待的可不是这场大雨
郑宇？
国际刑警！
你好吗？
这个啊
小伤而已，过两天就会好的
出什么事了？
昨天雨下的太大 不小心滑倒了
昨天你是不是等了很久？
啊？没……
只是一会会儿而已
那好
我可不想你下雨了还等着
我知道
开始吧？
开始什么？
画画啊，你不是说你想要一副油画吗？
哦，对啊
你想把那个也画进去吗？
随你吧
你觉得这个姿势怎么样？
这样呢？
我喜欢和他在一起
怎么样？
看上去比我本人可帅多了
这个须茬好像有点……
花来咯！
给
我能进来吗？
这个也对外出售吗？
是啊，不过这个是赝品
- 除了里面的照片 - 我很喜欢
你怎么知道我在这儿？
我什么都知道
我要这个，多少钱？
拿去吧，当作礼物了
开门做生意可不能这样
没事，真的，拿去吧
好吧，那……
把这个收下作为交换？
想找好点的泡菜 恐怕不容易吧
来
看上去好好吃的样子
我亲手做的
够味
这些都是你画的吗？
是啊
一定用了不少颜料
来喝咖啡
- 来 - 好
我以为你把咖啡洒在上面了呢
这画的不是你
我敢肯定你说过你把咖啡洒在画上了
真有趣，我发誓这肯定是我
那是什么地方？
那年春天，为了参加画展
我跑去那里画画，画雏菊
在我看来，雏菊就好像是小个子的向日葵
凡高画的是向日葵，我画的是雏菊
是凡高让我梦想成为一名画家
打那以后，我就不敢再走那座独木桥了
所以我只能绕远路
但是后来，我发现新造了一座桥
起初我还以为是凑巧
后来我才知道原来是有人专门为我搭的
第二天，有人带走了我的画
我想一定就是那个为我架桥的人
因为在此这后
就有人开始送我雏菊了
花来咯！
我往窗外看
希望能看见送花的人
但是却没有看到，所以我把他画成了一个影子
我一直在等着他
终于，我想我找到他了
我不能告诉她我不是那个人
没有说谎
也没有告诉她真相
我选择了沉默
我们的任务是……
跟踪那些来往于亚洲
和阿姆斯特丹的毒贩
先生，这些花你要吗？
这些花你要吗？
好，谢谢，再见
在这里
我能看到他们藏身之处所发生的一切
而且不用担心被他们看到
因为她把他们的视线给挡住了
我还没画好呢
第二次我坐在那里
我感觉到她对我有特殊的感觉
还好只是个小偷
运气还算好，身份没有被暴露
现在的话，他们肯定知道我在这里
我心里明白，因为她离我咫尺的距离
使她深陷危机
但我却情不自禁
画的怎么样？
这是给你的礼物
我真希望我就是她等的那个人
一个星期了
一个星期没有见到鲜花了
说不定他见到我怕了
因为可以见面，鲜花也变得不再重要
现在凭着我的记忆就能把你给画下来
慧英，你有多了解我？
你是韩国人，到荷兰来做生意
你叫郑宇
年龄30岁上下
还有，你做的泡菜很好吃
要是
那泡菜不是我做的呢？
你还会在乎我吗？
你是什么意思呢？
你没事吧？
帮我照顾她
喂，你没事吧？
你……
有人受伤了
快叫救护车 快叫救护车
有人受伤了 我们需要救护车
因为那颗横飞的流弹 我从此不能说话
他们告诉我郑宇受伤并且送回了韩国
但我却无法相信
这些花凋谢之后，又会有新鲜的送来吧？
今天感觉如何？
不错
好办法，这样你用不着每次都写一遍
后面的手语还没学了吧
保重
1……
我爷爷用拍照的方式欢迎我回来
照片里我看见一个人站在街的对面
郑宇……
他为什么不过来看看我呢？
你好
对，我是韩国人
你一定也是韩国人吧
好
画的帅点
她显得如此心碎
我无法袖手旁观
你没事吧？
对不起 我会再画一张的
没事
要不我下次再来吧
不，不
下次给我画吧
你现在要走了，是吗？
让我送你回去吧
没事的
给我
上车
这可真好
我现在就在她的身边
送她回家
我在送她回家
我就住在附近
你好
开车回去正好经过
给我吧
一起过去吧
因为我不能说话
他就放音乐给我听
但我还是等着郑宇
在我心里，他是寥无痕迹的
崔……大……奇……
如，好，等等我？
黑色郁金香
提醒了我不要忘记自己的真正身份
杀手的女朋友可能成为会诱饵或者目标
今晚你愿意和我一起吃饭吗？
当然，我知道一家很好的餐馆
对不起，你不介意等我一会儿吧？
我要去处理点事情
马上就回来
请别走，留在这儿
我已经习惯了等待
我爷爷说我父母亲会回来，但是他们却没有
因为你，郑宇
我习惯了等待
对不起，停电了
5分钟之后就好
大家不用担心，我们会给你们准备一些蜡烛
对不起让你久等了
谢谢你对我那么好
但是对不起，我已经有心上人了
我喜欢你的画
我只是希望我们能够成为朋友而已
他为我搭了一座桥
每天送雏菊给我
郑宇……
我想他因为我的遭遇而深感自责
但是他却不明白，失去他
比失声更让我心痛
我什么都没有为他做
甚至都没有说过一声谢谢
4月15日
他答应来参加我的画展
我在等他回来
单单只有等待是没用的
我们为什么没有他的消息？
他伤的不很严重
但是我恐怕他不能再出境了
你能给我们他的联系地址吗？
对不起，不行
如果你们有什么口信的话，我可以替你们转达
等等
这里是储藏室
哦，这个……
这是我一个朋友的
你喜欢古典乐吗？
喝点东西吧
关于印象派
是
这本是关于莫奈的
我喜欢莫奈
他的画如同梦境一般
会引领你进入幻想的世界
怎么了
我能在我的画展上用这些雏菊吗？
当然
我们去总部
我想先见见慧英
你脑子还是不正常啊
你知道我费了多大的劲
才把你弄回来的吗？
还有，我告诉过你多少遍了
她受伤根本不是你的错
你在执行任务
别再自责了
我得告诉她真相，告诉她一切
操，我真是被你气死了
你这样做是很好
但是已经太晚了
她身边已经有新的朋友了
喂，我是金慧英
请留下口信，我将打给你
请留下口信，过会儿我将打给你，谢谢
郑宇
为什么他一言不发呢？
我不能说话了，但他的声音我还是听得到的
我是不是来的太晚了？
我无意间看到的，给你买了
可以进来喝杯咖啡吗？
对不起，那么久没有来找你
工作太忙，被困在韩国了
你好吗？
嗯，我很好
我在这个区……
为什么？
对不起
我没有对你说实话
我
我是警察
在我进行的调查的时候
我利用了你
并且让你受了伤
我感到十分内疚…… 根本没有勇气来见你
但是我想是时候
来向你郑重表示道歉了
我真的很抱歉
她失去了说话的能力
而我失去了她
我找到一些线索 是关于那个开枪射你的人的
但我想我们所知道的只是他是个亚洲人
在房间里没有任何指纹
子弹是5.56的带有消音器
所以我们才没有听到开枪的声音
对！他是职业杀手
在过去的几个星期
他可能躲在宾馆或者剧院里杀人
他也许是一个雇佣杀手集团的成员
我派了些弟兄去查查如何雇佣这些杀手
然后呢？
哪里有什么“然后”啊
我们可以雇他啊
我们等着他
然后把他抓住
钱从哪里来？
老大不会批准的
不是我吹牛
但我最近在赌博机上赢了不少
如果我抓不住那家伙的话 我永远没机会升职了
张警官
你是不是脑子秀逗了啊？
为了这个计划
你都打算去雇佣杀手了？
要是他得手了怎么办？
当然如果要他杀你的话
问题就不大了
你一定是在开玩笑
我还得养家糊口呢
那你可以雇他来杀我
这样一切都解决了
什么
来点咖啡吗？
慧英
这是给我的
我告诉我朋友我会过来 你先进去吧
他是个警察
是有点难度，可是客户指定要你啊
打开门做生意
不能拒绝是规矩
不过你放心
我会在你背后支持你
听说你最近拍拖了
拍拖需要钱就好像我需要你一样
目标出现了 目标出现了
没事，是一个朋友
什么？
- 你好 - 你好
- 真巧啊 - 是啊
能和你聊两句吗？
当然，进来吧
你去吃点午饭吧，我马上就会回来的
你上哪儿去啊? 郑宇！
我只要几分钟
在那里比较危险
慧英和我说了关于你的很多事
是吗？
我真的觉得很对不起慧英
有时候我就是太粗心了
我真的不希望发生这样的事情
我相信你是这么想
音乐太吵了，能听点别的吗？
当然
从车后他是怎么知道车子里面的是我呢
如果你是杀手
慧英会怎么样呢？
你刚刚就应该开枪的
我很奇怪你怎么认出我的
我不是你的目标吗？
你以为我不会杀你吗？
我不知道你会不会杀我
但是我知道我会的
试试看
我不需要试
我也不需要
你忘了你是谁吗？
你是好人 我是坏人
你到这儿不是来杀我的 为什么？
因为慧英
不是为你自己？
我一开始就不该出现在她面前的
你就是那个送雏菊的人？
她还不知道
你知道她等了你多久吗？
到你出现之前
你今天应该去参加画展的
那你呢？
除非你逮到了我
否则我会消失的
慧英!
发生什么事情了？
郑宇
在执行公务时殉职了
悼念郑宇
我感到很抱歉
但是每次想起郑宇，我就会画画
不会让我觉得那么孤单
她画我
也许只是因为她感到抱歉
但是我与她之间的距离仍然是触手可及的
这段
这段真的很有意思
我明天就要走了
我看了大概有一百遍了
但是每次看还是觉得很难过
你能理解吗？
我只有你
我可以读出你说的话
随便说些什么
试试看
试试
“你真的能读我的唇语吗？” 你说的是这句吧？
他一点都不孤独
你在这里他一定很高兴
已经一年了，但是我仍然
不知道究竟发生了什么
在他被杀之前，他告诉我他遇到了个朋友
他们一起离开的
我所掌握的唯一线索就是他的汽车音响
放的是古典音乐
郑宇从来不听那玩意
也就是说是他朋友换的
而且他消失了
而且我们了解到杀手接到任务的时候
通常会收到黑色郁金香
你喜欢古典音乐吗？
过了一年平静的生活，好吗？
好
组织已经暴露了
那个国际刑警盯上了你
我早就说过了，女人这个东西啊，危险
一年前的错误算了
这次是你最后的机会
你女朋友开始怀疑你了
这里是储藏室
晚饭快做好了
喝点茶
趁热喝，会让你觉得暖和的
对不起，我还是让你睡一会吧
你爷爷可能要晚点到
他希望我们一起共进晚餐
你喜欢牛肉吗？
我希望是……
你明天就会明白了
对不起
9分钟，所有部门都做好准备
报告你们的情况
好，明白，为A区做掩护
对不起
起初
我只是帮助这个可爱的年轻女孩
我造了一座桥，然后你送给我一副画
之后，我开始送你雏菊
但是我搭的那座桥
却成为你和他之间的鹊桥
然后……
在他离开之后，我见你是如此伤心
所以我才会出现
现在，我将把你的心交还回去
阿尔发准备好了
贝塔准备好了
查理，你这边呢
查理准备好了
你到这来干嘛啊
这里很危险
走开，快走开
这个女孩子是谁？
好，我认识她，别担心，我知道了
别开枪……
你能看见这幅画吗？
你给我带来那么多快乐
这副画，我给你的
对不起，对不起，我没有认出你
现在我知道了
你才是我要等的人
我需要救援，需要救援 谁能过来帮帮忙
带走，带走
慧英
我在这
让他们去好了！
对不起
我不能……
我配不上你
对不起，我伤害了你
郑宇……
对不起，是我害了郑宇
我做的一切只是为了让你快乐
对不起
梦想的爱情
离我很近很近
但我却无能为力
只能默默看你
在这陌生的都市里
我每天用画笔勾勒爱情
默默等候
盼望有天你会出现 带着一身雏菊的花香
一切都已太迟
但我终于认出了你
也许这非我们所愿
我不想让爱消失
抱歉还是要分离
留下你独自呼吸
不，还没，对不起
不，不
让我们重新开始
我们可以重新开始的
不，我们可以重新开始的
我们可以重新开始的，不
喂，我是金慧英
我现在无法接听电话 请留下口信
我过会会打给你的，谢谢
喂，我是金慧英
我现在无法接听电话 请留下口信
我过会会打给你的，谢谢
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：thetheth (翻译) 校对： thetheth
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
花来咯
梦想的爱情
离我很近很近
但我却无能为力
只能默默看你
在这陌生的都市里
我每天用画笔勾勒爱情
默默等候
盼望有天你会出现 带着一身雏菊的花香
一切都已太迟
但我终于认出了你
也许这非我们所愿
我不想让爱消失
抱歉还是要分离
留下你独自呼吸
每天同一时间
你总是在我身边
只是我还是那么傻
你穿过我的身边却认不出你
一切都已太迟
但我终于认出了你
也许这非我们所愿
我不想让爱消失
抱歉还是要分离
留下你独自呼吸