《疯狂动物城大小事》
《新娘的教父》
玩起来吧 我喜欢派对 COUSIN MORTY: Let's get partying. I love parties.
看看这些奶酪吧 Would you look at all this cheese?
这都是极品奶酪 This is quite a selection of cheese.
天啊 莫蒂 你快坐下 Oh, for gosh sakes, Morty, sit down!
我喜欢… And I love... Ahhh!
看见女儿如此幸福我很欣慰 It warms my heart to see my daughter so happy.
身边是朋友 Surrounded by friends,
家人 family,
还有族群 community.
但曾经不是这样的 But it wasn't always this way.
遥想当年 Picture it.
在老家 那是一九二几年来着 The Old Country. Nineteen twenty...
老家 19??
不重要了 Doesn't matter.
我和奶奶是第一批来到新大陆的 Grandmama and I were the first to leave for the new world.
再见 Goodbye!
梦想着组建强大的族群 With the promise of building a strong community...
到时候来接你们 We will send for you.
创造光明的未来 ...and a bright future.
旅途危险万分 It was a treacherous journey.
奶奶 你看 Grandmama.
这样的大城市 当然有很多大机遇 Surely such a big city would have big things to offer.
然而 对小鼩鼱来说 更多的是大麻烦 However, it only came with bigger problems for us little shrews.
显然 动物城并不适合所有动物 Clearly, Zootopia was not made for everyone.
我们安顿了下来 开始打拼 We settled where we could, and got to work.
奶奶利用家里的厨房 开了一家面包店 Grandmama started a bakery right from her own kitchen.
我给她帮忙 I was very involved.
我负责送货 I made the deliveries.
奶奶的面包店
路上小心 Be careful.
嘿 Hey. Whoa!
Phew!
小个子活得已经够艰难了 It was bad enough being small,
然而在动物城 还有更加阴暗的隐秘角落 but there were sides to Zootopia we never knew existed.
我们走 Let's move.
奶奶的面包店
小型哺乳动物举步维艰 Life was hard for small mammals.
-Oh.
噢 我的孩子 心胸的大小才是最重要的 Oh, darling, it's the size of your heart that matters.
-骑上这辆三轮车 -奶奶 -And with these wheels... -Grandmama!
你就再也不会感到渺小了 ...you'll never feel small.
我非常喜欢那辆车 I loved that bicycle.
Whoa-ho!
Whoa!
噢 天啊 替我向你奶奶问好 Oh, boy. Give your Grandmama my best.
生活越来越好 Things were looking up.
因为奶奶的面包店 And with Grandmama's bakery,
我们在这里找到了归属感 we started to feel like maybe we belonged.
这是我的最爱 Oh, this is my favorite!
谢谢 Thank you.
开心送货去吧 Have fun.
Hmm...
Hmm?
我们交了好多新朋友 We made surprising new friends.
Oh!
谢谢你 Oh, thank you.
我们渐渐站稳了脚跟 We were making our way in the world.
生活很幸福 We were happy.
他们来了 快跑 They're here. Run!
小东西挺着急嘛 You're in an awful big rush.
怎么不像其他小东西那样逃命去？ Why don't you scurry off like your little friends?
瞧瞧他 Look at that.
不 我的胡萝卜 Oh, no. Not my carrots.
这座城市不欢迎你们这些害虫 There's no place for vermin like you in this city.
不 No!
-嘿 走开 -赶我走啊 毛毛脸 -Hey, back off! -Make me, fluff-face.
我看你是欠教训了 Someone ought to teach you a lesson.
哟 中头彩了 撤吧 兄弟们 Well, well. Jackpot! Let's beat it, boys.
来 来 躲起来 Come on, come on, hide.
-放开我 -搞清楚你该待在哪儿 -Let go. -Know your place in the world.
从那天起 我决定了要成为什么样的动物 MR. BIG: It was that day that I decided what kind of mammal I wanted to be.
-你以为逃得掉 -放我走 求你了 -Squirm all you want. -Just let me go, please!
是时候做出改变了 It was time to make a change.
把我朋友放下 Put my friend down!
谁在说话 Who said that? Hmm? Hmm?
或许是太远了 你没听到我在说什么 Perhaps you didn't hear me all the way up there.
我说 把白熊放下 Put the bear down.
滚开 臭老鼠 Beat it, rodent.
谁把灯关了？ Who turned out the light?
哦不 死胡同 MR. BIG: Oh, no. Dead end.
办了他 Ice him.
尝尝这个 Take that.
制冰厂
从此我们的生活大变样 Life was never the same after that.
变得更好了 It was better.
在朋友的帮助下 我们家族重聚了 With help from our friends, the whole family was reunited.
现在开业
家族生意做大了 The family business grew,
社区也跟着扩大 and so did our community.
我们大获成功 而且广结善缘 With our success, we paid it forward.
好好享受 Enjoy.
我们创造新的工作机会 We created jobs for those in need.
齐心协力 建造了属于我们自己的世界 Together, we built our own place in the world.
小型啮齿动物镇 Little Rodentia.
白手起家 铸就辉煌 From humble beginnings, great things happened.
我太为你骄傲了 I'm so proud of you.
奶奶 Oh, Grandmama.
我讲这个故事是想说 I tell you this story for this reason,
生你的家族 the family you have,
带给你们富贵 that makes you rich.
你选的朋友 The friends you choose,
就是你的家人 that makes them family.
有了这些 And with these things,
你永远不会感到渺小 you'll never feel small.
你的选择很对 You chose well,
但你要是伤害我女儿 and if you ever hurt my little girl,
立刻就办了你 you're as good as iced.
祝福 Salud!
祝贺你 宝贝 -Mazel tov, baby!
字幕翻译： 涅伽达