我们现在大英博物馆 让我们来看
一件这里珍藏的重要物品之一
罗塞塔石碑
它被放在一个玻璃箱中
周围环绕着给它拍照的人群
人们都非常喜欢它
真的是这样 甚至在礼品店里都有和它相关的礼物
你可以得到你自己的小型的罗塞塔石牌
你可以买到罗塞塔石碑的海报 或是印有其图案的杯子
我觉得你也可以得到一个印有罗塞塔石牌的门垫
但是 关于罗塞塔石牌的故事本身在历史上就是相当重要的
它让我们第一次可以了解
阅读 以及来翻译象形文字
象形文字是古埃及人使用的
并且 直到19世纪中叶
我们还不知道怎样来解读这种文字
这是一种图像性的语言
这正是造成人们对其误解的原因之一
由于早期的考古学家
语言学家均认为 他们看到的图片
可以理解为鸟和蛇
以及各种各样的形状
实际在某种程度上它们指的是世界上很具体的一件东西
对的 如果你看到了一只鸟 以为它代表的就是一只鸟。
但实际上却并不是这个样子
这是一种更为复杂的语言
而罗塞塔石牌能帮助他们
了解埃及象形文字并不是根据图象来的
他们不是图画
事实上 他们是语音的
所以 所有这些看起来像图片的都代表着声音
并且也是因为这个发现 他们才可能最后悟出
并且翻译古埃及象形文字
我们能够这样做的原因是因为这块石碑
以三种不同的语言来对同一件事情进行描述
这三种语言分别是 古希腊语 它在底部
现在 它是行政使用的语言
它是政府使用的一种语言
这样做的原因是因为
亚历山大一世当时已经征服了埃及
并且在“希腊时期”建立起这种制度
于是它在古埃及被传承了下来
提醒一下 我们谈论的是在大约公元前200多年
这个时间也已经接近象形文字时代的尾声了
在象形文字完全消失殆尽之前它又延续了几百年的时间
这样 象形文字走完了它3000多年的历史
在中间的这部分是通俗体
实际上也就是”人民的语言“
它也是埃及人日常使用的语言
在最顶端 当然 是神书体
也就是象形文字了
这种语言我们一直不能够理解
直到我们有了罗塞塔石牌
我们从石牌上的记载可以看到
一种框饰 它记载着统治者名字
框饰是椭圆形的
它保存着统治者的名字
在这里指的统治者就是托勒密五世
在认出了统计者的名字之后 在这三种语言中
我们发现了去解密象形文字的方法
现在 这项解密可以要花几十年的时间 是一项不可思议的艰难的工作
到现在我们还没有谈到这块石牌是如何被发现的
拿破仑将他的军队部署到了埃及
在他的随从中
有一些可以称之为考古学家的人
这些人中的一位
发现 或者是巧遇到了罗塞塔石碑
事实上 石牌当时是被用来作为堡垒基石的一部分
当然石牌最开始肯定是屹立于神庙里面的
或者是靠近古代埃及神庙的地方
并且 我推测石牌
只是一个很大很高的石柱底部的一部分
也可能是一块巨大的石板
于是 拿破仑将石牌带回去了
但是 注意一下 在我们不是在卢浮宫
而是在伦敦的大英博物馆
所以 到底是怎么回事呢
事实是英国击败了拿破仑 并且把这块石牌带了回来
差不多一年或两年后 也就是在1801年或1802年
它被带到了大英博物馆 从那以后 它就一直在这里
不管怎么说 这块石牌一直就是非常受人欢迎的