ANTUÉRPIA, 1995
Ela é sempre muito meiga. A menina dos meus olhos.
Estou sentindo que você não vai se arrepender.
Não sou cientista, mas conheço bem as pessoas.
Sei que você, por exemplo, é uma pessoa nervosa.
Vi você saindo do carro e percebi: um sujeito quieto.
E aí, acertei?
Ou não?
Não se preocupe...
desde que você se comporte.
E que pague, claro.
Relâmpagos e trovões assustam, hein?
Ela se chama Bieke. Por que não se senta ao lado dela?
Vá se sentar ao lado dela.
Posso ver o seu desenho?
- Prefiro que não. - Bieke!
Já é tarde. É a sua primeira vez, né?
Eu sabia. Conheço as pessoas.
Bieke!
Vamos conversar um pouco antes.
Quer que eu o enlouqueça?
Não, quero conversar com você. Sobre as pessoas que vêm aqui.
O papai me proibiu.
O que é isso? Papai!
Ei! O que foi?
Você é policial? Ei!
Descobriram! Todas as unidades!
Pegaram o Vincke! Vão!
Vão, vão!
Tome.
Depressa!
Subam!
Vamos!
- Largue a arma! Agora! - Desgraçados, me deixem passar!
- Fora! - Calma!
Ela vai junto comigo, entenderam?
Calma. Não vamos nos precipitar.
Nem você... nem nós.
Vamos sair daqui como se nada tivesse acontecido.
Desgraçado, pensa que sou idiota? Vocês não vão me pegar!
Pense na Bieke.
Ela precisa de você. Ela ama você.
Solte-a.
- Venha comigo. - Você não manda em coisa alguma!
Vou estourar seus miolos. Pode rezar.
Cuidado.
Bieke!
Papai! Papai! Papai! Papai!
- Parado! - Papai!
Mãos pro alto!
Levante as mãos!
- Papai, papai! - Não chore, Bieke.
Vai ficar tudo bem.
Papai! Papai!
Papai!
Não era preciso matá-lo.
Vincke, você me conhece. Detesto correr riscos.
Você podia ter recuado. Ele estava sob controle.
Eu esperava mais.
Nomes de clientes, algum peixão. O que conseguimos?
Veja pelo lado positivo: um cretino a menos, e a garota está salva.
POLÍCIA
Vincke?
Eric?
MARSELHA, CINCO DIAS DEPOIS
Na Bélgica?
Há um cliente, Ângelo. Pode ser um negócio muito rentável.
Não pra mim.
Pode me trazer a porção de fritas?
Daqui a pouco. O senhor acabou de pedir.
É verdade.
Gilles, é melhor você mandar outro. Estou cansado.
Não venha com esse papo de se aposentar.
Ângelo, pessoas como nós não se aposentam.
Eu odeio a Bélgica.
Como todo mundo. Mas você a conhece, isso que importa.
Você tem um irmão lá. Pode visitá-lo enquanto trabalha.
Se ele estiver vivo.
Visite o túmulo então.
"ALZHEIMER CASE"
BEM-VINDO A ANTUÉRPIA
O senhor vai gostar da cidade. É bem moderna.
Só que ela está muito americanizada.
Mas há coisas bonitas e interessantes pra ver.
Precisando, é só me ligar. Vou deixar o meu cartão.
Aqui está, Sr. Ledda. Seu quarto é o 633.
- É a sua primeira vez neste hotel? - Eu falo holandês.
PAOLO - ST. URSULA CONTATO O75562836
- Isso é um mau hábito. - Eu os coleciono.
Então, você é daqui?
Com licença.
- O senhor é o...? - Casoni.
Fez boa viagem?
Eu trouxe os relatórios que pediu.
Está tudo aí dentro.
Com licença.
Alô? Sim, estou com ele.
Um tipo quieto com cara de mau. Faz até relógio parar.
Eles devem saber o que estão fazendo.
Sem problemas.
Meu cliente quer saber quando...
Se os relatórios estiverem corretos, será rápido.
"Rápido" é pouco. Quero saber quando.
Assim que o relógio que fiz parar for consertado.
Você vai comigo à galeria?
Não, querida. Estou sem tempo e tenho uma reunião em Bruxelas.
Divirta-se. Foi pra isso que se casou, não?
- Muito tempo atrás, sim. - Do que está falando?
Nada, querido. Nada. Bom trabalho.
Se a reunião for demorada, eu talvez fique em Bruxelas.
Tudo bem. Mas, da próxima vez, compre um perfume melhor pra ela.
NOMEAÇÃO DE BOB VAN CAMP
Típico.
Você esqueceu a chave. Quantas vezes tenho de...?
Você é um cara esperto? Perguntei se é um cara esperto.
Se for, sabe quem me enviou.
Vou perguntar de novo: você é esperto?
Ótimo. Se for esperto mesmo, sabe por que estou aqui.
Você é?
Responda.
Você é?
Onde está?
Onde?
Está aí? Tem certeza?
Então, pegue!
Você sabe quem eu sou, não?
Por favor...
não me mate.
Juro que não vou contar nada!
Papai?
Papai, vou à casa de Katrien!
Alô, quem é?
Sou eu. Feito.
Sem complicações.
Número dois será o próximo. Não, não precisa se preocupar.
- Sim, Freddy? - Como sabia que era eu?
Uma pessoa normal desligaria depois de 20 toques.
O chefe precisa de nós. É urgente...
e mencionou especificamente você.
Justamente na minha folga. Me dê 10 minutos.
Já ouviu falar em água mineral?
Água pela manhã jamais! E não combina com muffins.
BMWs malditos!
Cuidado, Freddy. Foi por pouco.
Eles jogam farol, forçam a passagem.
São feitos na Alemanha, mas quem dirige são cabeleireiros e porteiros.
Se quer se vingar, bata no carro deles.
Sabe o que é melhor? Fazer xixi na maçaneta.
Fica grudento e fedido. Enferruja e, o mais importante:
o seguro não cobre.
Se quebro a lanterna, um rápido telefonema resolve o problema.
E pune as pessoas erradas.
Está falando do pessoal da seguradora?
Ora, caso urgente! Estou curioso.
- Bom dia, detetive! - Freddy.
- Linda. - Ainda não sabemos muito.
O marido não voltou pra casa à noite e não foi trabalhar hoje.
Não é tarefa para o dep. de pessoas desaparecidas?
Eles já vieram, mas Van Parys conhece a esposa.
- Van Parys está aqui? - Está.
E quer que façamos uma investigação discreta.
- Como? - O marido dela é do alto escalão:
Diretor-geral do Planejamento Ambiental.
Eva, estes são os investigadores Vincke e Verstuyft.
- Como vão? - Prazer.
A Sra. Van Camp é minha amiga. Linda Ihes contou sobre o caso?
Sim, tudo que ela sabia.
O carro dele continua aqui. Receio que tenha ocorrido algo.
Ele tinha motivo pra ir embora? Vocês brigaram?
Isso já aconteceu antes?
Verstuyft, deixe o interrogatório com o Vincke. Vão para o carro.
Vivíamos bem, ele não tinha por que sumir.
- Algo assim nunca ocorreu. - Ele estava com problemas?
Problemas?
Por causa do trabalho. Ele lida com projetos grandes.
Imagino que tenha amigos, mas também inimigos.
Vincke, concentre-se no sumiço.
É o que estou tentando fazer, chefe, se o senhor permitir.
Preciso ter liberdade para tal.
Van Parys e seus amigos!
Um manda-chuva passa a noite com a amante...
e ele mobiliza a polícia toda!
Van Parys quer traçar a mulher, só isso.
Acho que ele matou o marido.
- Vamos embora, Freddy. - Espere.
É hora de comer.
Estou com fome.
Paolo?
Sou eu, Ângelo.
Paolo?
Senhor? Por acaso, é parente dele?
Distante.
Alzheimer?
É. Em estado avançado. Progrediu rápido. Começa com...
Sei como começa.
"Vamos convidar nossos queridos amigos. "
"On ne peut pas faire une omelette sans casser des oeufs. "
"Oeufs. "
- Pronuncia-se "oeufs". - Que saco!
Vincke, por que um investigador-chefe precisa falar francês?
Pra ler o menu quando for jantar com outros chefões.
Coemans, cai fora.
E pare de dar em cima da Linda!
O que está procurando neste arquivo?
- Não interessa. - Malcriado.
Você não era assim.
Resolver este caso é questão de honra pra mim.
Alguma notícia de Van Camp?
A Linda verificou nos hospitais. Não houve nenhum acidente.
Prometi informar a Sra. Van Camp. Freddy, fale com a guarda.
Passe lá à tarde e veja o que consegue.
Preciso dele. Os avós da garota vão consentir o interrogatório.
Vincke, você está atropelando as coisas. Van Camp é prioridade.
A garota não vai fugir, vai?
Srta. Cuypers? Brigitte?
Todos me chamam de Bieke.
Você é amigo do meu pai?
É amigo do meu pai?
Ela tem no máximo 13 anos. Não fazemos esse tipo de coisa.
Está enganado! Ela aparenta ser mais jovem do que é!
Ela não deve ter mais de 13 anos. Uma criança.
Você está prestando serviço a nós.
Não vou encostar nela.
Nem pense em desistir, senão eu ferro você.
Basta um simples telefonema para Marselha!
Podemos resolver de outro modo.
Esqueça, vamos achar outra pessoa.
Ei, quero falar com o seu cliente.
- Me dê um bom motivo pra isso. - Vou dar três.
Um.
Dois. Três.
O cofre de Bob Van Camp. Você se esqueceu?
Cretino!
Que tipo de proposta?
Meu cliente concordou. Amanhã, no mesmo local.
- Leve o que pegou com Van Camp. - Ei...
não está esquecendo a carteira?
Sr. Seynaeve.
Van Camp desapareceu, Freddy. Sumiu no éter.
Colocamos pessoas no aeroporto, mas nada.
Acham que ele fugiu do país?
Há alguma indicação concreta, ou é terapia ocupacional?
"Indicação concreta, terapia ocupacional. "
Que elegante. Investigadores cultos.
Major.
Teremos prazer em Ihe fornecer qualquer informação que precisar.
Mas antes envie um requerimento oficial. Você é bom nisso.
Desculpe, major. Pensamos que não soubesse ler.
E eu duvido que investigadores saibam atirar.
Se sabem, por que não têm uma área para treinamento de tiro?
Não temos a mesma verba que vocês, só isso.
Não me surpreende. Vocês gastam 90% da verba com papéis.
Major, pode pegar o nosso papel caso o seu tenha acabado.
Tchau.
- Vai ser a noite da sua vida. - Vai sonhando.
- A noite mais fabulosa que já teve. - Outra hora, falou?
Vamos lá! Não se faça de difícil.
Você está incomodando a moça, os outros hóspedes e a mim.
Ele está vivo. Quem é, seu cafetão?
Me diga quanto cobra por este prato quente.
Você quer algo quente?
- Um cavalheiro? - Não.
Um cliente.
Calma, você teve um pesadelo!
Ei, não se lembra de mim?
Fique.
Não, fique.
Você está agitado. Posso ouvir o sangue correndo.
Deve ser um vazamento na minha cabeça.
Você é engraçado.
Por que diz isso?
Eu sei.
Sou atraída por caras engraçados.
Cinco disparos no peito e um na cabeça. Profissional.
Merda.
Droga! Droga!
- E as outras mutilações? - Deve ter sido a hélice do navio.
Espero que você vire investigador-chefe.
Assim, posso me aposentar. Aquela garota tinha12 anos.
Uma criança foi vítima de um crime brutal.
Sua identidade acaba de ser divulgada:
Brigitte Cuypers,de 12 anos.
A garota recentemente envolvida com prostituição infantil...
Passei a noite toda com você?
- Responda, passei com você? - Sim, passou!
Vista-se.
Rápido.
Desculpe.
Corra!
- Você esqueceu os comprimidos! - Corra!
Fuja! Fuja!
Merda!
Você tinha razão, Gilles.
Caras como nós não se aposentam.
Vincke?
Temos uma testemunha. Um hóspede do hotel.
Sr. Casoni...
seu passaporte.
Bom dia. Investigador-chefe Vincke.
Podemos falar em flamengo. Sou um cidadão do mundo.
Ele conhece a identidade da vítima.
Eu o vi chegar, na verdade.
Seu nome é Ledda.
Ângelo Ledda.
- Como se escreve? - Como a deusa, mas com dois "d".
Mitologia grega, Freddy. Você não conhece.
Então, conhecia o Sr. Ledda?
Do bar do hotel. Aposentado.
Sujeito legal. Francês também.
Investigador-chefe, isto estava embaixo do carro.
Cartão em nome de Ângelo Ledda.
Venham aqui!
Isto foi moleza.
Está na hora, senhor.
Pode ir. O Joseph aplica a injeção.
Você é bom nisso, não?
Psiquiatras fazem mais do que sedar pacientes, Gustave.
Também conversamos com eles.
Antes ou depois de sedá-los?
- Barão De Haeck. - Sou eu.
Veja o noticiário, barão. Agora.
É algo interessante.
E aí,aliviado?
Quando os franceses cometem um erro, eles consertam.
Com rolo compressor, se necessário.
É o que eu digo, barão: o que deve ser feito pode ser feito.
O mercado tem gente altamente competente.
Basta procurar com paciência.
Um minuto.
Agora, se me der licença, tenho de cuidar da contabilidade.
Aqui está o nosso amigo Casoni.
Segundo a Europol, o verdadeiro Bernard Casoni é este.
Jogador de futebol, pelo Olympique Marseille.
Isso não foi legal.
Não confie em quem fica exibindo seus conhecimentos de mitologia.
Bem, vamos em frente. Ângelo Ledda?
Fiz o levantamento, não há registro na polícia.
- Francês? - Sim.
Sua última entrada foi na Áustria...
mas aqui não há registro de nenhum "Ângelo Ledda".
Continue procurando.
- E a mulher no carro? - Chama-se Anja Laermans.
Uma garota de programa, segundo o barman.
Sem ficha na polícia. Infelizmente, não localizamos parente nenhum.
- Até agora. - Alguma rede de prostituição?
Verifique isso.
Um pouco prematuro, você não acha?
Investigador-chefe, como você imaginava.
As duas balas são da mesma arma.
O assassino do estacionamento é o mesmo de Bieke Cuypers.
Não funciona.
Droga!
Problemas?
Impossível. Você está morto.
Não, você está morto.
Tente isto.
Duas balas no peito, uma na cabeça.
Certeiras.
- Ele ainda está quente. Sinta. - Eu acredito.
Chiclete.
Ele chega, tenta abrir o portão, sem sucesso, aí sai e morre!
Coemans?
- Está verificando o carro? - Positivo, chefe.
IAM 469.
Vamos entrar.
Sra. Seynaeve, os investigadores Vincke e Verstuyft.
Senhora, minhas sinceras condolências.
Fazer o quê?
Bem, imagino que queiram me fazer algumas perguntas.
Vamos lá.
Faz idéia de onde seu marido estava tão tarde da noite?
Trabalhando. Agora onde e por que não faço idéia.
Não falávamos sobre isso.
Ele evitava me aborrecer... com esses assuntos.
Entendo. Ele sofreu alguma ameaça recentemente?
Não, eu teria sabido.
Ele tinha inimigos?
Não.
Não. Muitos amigos. Meu marido tinha muitos amigos.
Sabe a origem do dinheiro encontrado na boca do seu marido?
Alguma idéia?
Nenhuma. Alguém quis fazer graça.
- Este dinheiro não é seu. - Eu sei.
Mas precisamos mandá-lo pra...
análise.
Você sabe quem eu sou?
Por favor,não me mate.
Ela é uma vadia!
- O papai está? - Sim.
O que está fazendo?
Admirando os meus selos.
Não está sabendo? Seynaeve foi morto, baleado!
Impossível.
Pai, você não percebe?
O assassino está lá fora. Eu gostaria que jamais tivéssemos...
"Gostaria" é papo de covarde! Homem de verdade diz "quero"!
Não se preocupe. Todas as pistas acabam no Seynaeve.
- Quem diz, o Seynaeve? - Eu.
Desgraçados! Miseráveis!
Em lugar nenhum!
Quatro mortes, um desaparecimento. Precisamos achar uma ligação.
Prostituição. É a única.
Sim. Bieke: prostituição infantil.
Anja: prostituição.
Mas quem matou quem?
Seynaeve e Bieke estavam envolvidos em prostituição.
Mas qual a verdadeira ligação?
Seynaeve e Bieke foram mortos do mesmo modo.
Mas foram armas diferentes.
As balas em Seynaeve eram de outro calibre.
Alô?
Chefe? Chefe?
Bernard Casoni.
- Isto é legal? - Não, é japonês.
Vincke.
Nos conhecemos no estacionamento, investigador.
Infelizmente não pude ficar. O local estava tumultuado.
Você quis tumultuar as coisas com o passaporte falso?
Escute, falemos sobre os jornais.
Estão enganados. A Sra. Seynaeve não matou o marido.
- Por que devo acreditar? - Fui eu que cuidei dele.
Você?
Deviam me agradecer. Estou fazendo o seu trabalho.
Estou tirando a escória das ruas.
Vocês são lentos demais.
E tenho pouco tempo.
Continue.
Talvez a gente o pegue antes...
senhor...
Ledda?
Parabéns. Sabem o meu nome.
Agora sim.
Tudo bem. Não tenho nada a perder.
Apenas a minha cabeça.
- Certo. Qual o número? -7556-2836.
Coemans, verifique no computador.
É o celular do Seynaeve.
Talvez a gente consiga avançar agora.
Ledda é o nosso homem.
Mais cabeças vão rolar.
Vincke...
você se importa se eu tentar conversar com a Sra. Seynaeve?
Sozinho? Eu talvez consiga descobrir algo.
Você está querendo dar uma rapidinha?
Deixe-me tentar, está bem?
Freddy, veja lá.
Vincke, pode confiar em mim. Sei o que estou fazendo.
Sra. Seynaeve?
- Que surpresa! - A porta estava aberta.
Conhece modo melhor de deixar as pessoas entrarem?
Obrigado por me receber de novo.
Pergunte.
Você conhece Ângelo Ledda?
Não.
Bernard Casoni?
- Alto, loiro? - Moreno.
Pela descrição, ele deve ser interessante.
Mas, infelizmente, o nome não me soa familiar.
Ele nos ligou do do seu marido.
- O que me diz? - Que devo cancelar a assinatura.
- Sua desculpa é plausível. - Como?
Pensa que não saquei o que você pretende?
Eu não sei do que...
Você achou que viria aqui e transaria comigo?
Eu vim fazer o meu trabalho.
Ora, que louvável!
Então, mãos à obra.
Escute bem.
Aqui está o envelope com o dinheiro.
Ângelo Ledda.
Este eu não conheço. Mas o outro nome, Casoni...
eu já ouvi. Está ligado a alguém importante:
De Haeck.
O barão do concreto?
Você queria o nome, não o pedigree.
Beba, antes que esquente.
Nunca em serviço.
Seu tira desgraçado!
Vincke, Vincke. Consegui o nome.
Cortesia da Sra. Seynaeve: De Haeck.
- Filho ou pai? - Filho. Jean De Haeck.
Foi diretor-geral de planejamento ambiental por um curto tempo.
Pouco antes de Bob Van Camp assumir.
- Gostou? - Sem dúvida.
Vamos atrás do cara.
Continue. A pessoa liga de volta.
Chantagem. É isso.
Van Camp chantageia Jean De Haeck, ele deixa o cargo e Van Camp...
assume o seu lugar. Aí De Haeck contrata um assassino.
Ele transou com Bieke Cuypers.
Ninguém atende.
Van Camp sabe sobre De Haeck. Matamos a charada.
Com licença.
Alô?
- Alô? - Alô?
Essas drogas de celulares que não funcionam no túnel!
Verstuyft.
Passem e rastreiem a ligação.
Ledda.
Delegado, estou ligando por causa do nosso acordo.
Acordo?
Para tirar a escória das ruas.
Bieke Cuypers, de 12 anos. Ela era escória?
Não, aquilo foi uma fatalidade.
Não foi trabalho meu. Nunca matei crianças.
Como sei que está dizendo a verdade?
Porque o estou ajudando, dando todos os grandões de bandeja.
Pare. Vamos terminar o serviço juntos...
Vocês estão atrasados. Em cinco minutos.
- Ele já era,delegado. - Quem?
De Haeck.
Jean De Haeck.
Acho que ninguém vai sentir falta dele.
Eu gosto de você, delegado. Até logo.
Ledda pegou Jean De Haeck! Depressa, Freddy!
Ledda acaba de matar De Haeck! Isso confirma a nossa teoria!
Vem comigo, Freddy!
Vincke?
Não consigo esquecer, delegado...
toda a feiúra, todos aqueles corpos.
Me lembro deles todos os dias.
Tomo três banhos por dia. Ajuda.
Vincke?
Ele é bom atirador?
Ledda, abaixe a arma!
Abaixe a arma!
Se ele for bom atirador, dê um passo para o lado.
Você sabe.
Um passo, Vincke. Um passinho.
Vincke!
Talvez você goste de mim, ou tema que a verdade morra comigo.
Repito: ele dirige um Mercedes prata, placa IAM 469.
Ele é extremamente perigoso. Repito: extremamente perigoso.
Qualquer informação deve ser passada para nós imediatamente.
Você não podia dar um passo pro lado?
Às vezes, você precisa me deixar agir do meu modo.
Ei, dorminhoco!
Pretende passar a noite aqui?
Não percebeu que parou no meio da ponte?
Desculpe. Não estou bêbado. Peguei no sono.
As lanternas também?
Suas lanternas. Trate de ligá-las.
E faça-se luz. Assim, posso escrever.
Quero ver os seus documentos, os do carro.
Está tudo bem?
Droga!
- O que vocês fazem aqui? - Tudo bem, são investigadores.
O que está acontecendo? Os Aliados aportaram na Normandia?
O barão está sob ameaça?
Lamento. Não podemos dar detalhes sobre a nossa operação.
O que os traz aqui?
Não podemos dar detalhes sobre a nossa visita. O barão está?
Está.
...em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Senhor, este é o investigador-chefe da polícia.
Sr. De Haeck, trago más notícias.
Eu sei, senhores.
Já fui informado.
Joseph Vlerick, psiquiatra. Estou aqui como amigo.
Temos motivos para crer que o criminoso conhecia o seu filho.
Sabe se seu filho recebeu ameaças?
Desconheço. Meu filho era um homem honrado.
Por que a proteção policial?
Isso é entre mim e a guarda.
Caso tenha sido ameaçado, é melhor...
Não posso ajudar vocês, nem vocês a mim.
São bem-vindos para rezar comigo.
Do contrário, terão de se retirar. Acabo de perder o meu filho...
Para vocês.
Verstuyft. Pois não, Coemans.
O que aconteceu?
Vincke, o lugar foi isolado.
Lamento, major. Acho que sabemos quem foi.
É alguém que perseguimos faz algum tempo e que matou Jean De Haeck.
- Vocês têm prova? - Não, mas temos certeza.
E, por isso, gostaria que eu passasse a investigação para vocês.
Esqueça, Vincke. Eram meus homens.
O que está acontecendo na casa do barão De Haeck?
Não tenho permissão para dizer.
Vou ser sincero com você: eu gostaria de ver seus arquivos.
Sugiro que veja os nossos também.
É a minha vez de ser sincero: não tenho tempo pra intelectualóides.
Portanto, ache o seu assassino, que vamos achar o nosso!
Se for o mesmo, telefonamos. Para tirar uma foto juntos.
De Keyzer...
você é um capacho.
Se tivesse deixado eu fazer o meu trabalho, os guardas estariam vivos.
Com licença.
Pensei ter ouvido "pode entrar".
Sr. Promotor, a que devemos a honra?
A você, Vincke.
Você e o major se encontraram ontem?
Sim.
Chamou o major de "capacho"?
Talvez.
Então, eu gostaria que se desculpasse com ele.
Eu peço desculpas...
...capacho. - Vincke, por favor!
Você talvez se ache engraçado, Vincke.
Você interfere no trabalho deles e pede arquivos sem ter provas.
O major tem o direito de saber a sua motivação.
O major não pediu explicação. Ele nos pôs pra correr.
E aqui está um motivo:
as balas que mataram os guardas foram disparadas por nosso suspeito.
Isto faz com que o caso seja da nossa conta.
É novidade pra mim. Eu devo ter...
Sugiro que isso fique entre nós.
Já vejo as manchetes: "Obstrução de Inquérito", "Guarda Oculta Prova".
O que me diz, promotor?
Major De Keyzer, quero uma cópia do arquivo na minha mesa amanhã.
E uma cópia para ele também.
Bieke Cuypers,de 12 anos. Ela era escória?
Não,aquilo foi uma fatalidade.
Não foi trabalho meu. Nunca matei crianças.
"Nunca matei crianças. "
Sabem o que acho? Ledda não suporta abuso infantil...
e se voltou contra o próprio cliente, Jean De Haeck.
E o barão seria o próximo?
Gosto de você,delegado. Até logo.
É provável. Mas por quê?
Se Ledda morrer, já era.
Claro. Vamos, dê corda para Ledda!
Deixe que ele dizime a cidade toda, acabe com Antuérpia!
Acha que tenho alguma simpatia por esse desgraçado?
Simpatizo com ela. Apenas com ela.
Mas sem Ledda, não temos nada. E quero solucionar este caso.
Diga isso aos guardas.
Chefe, o juizado prometeu enviar o arquivo de Ângelo Ledda...
morto há 40 anos.
Receio que ele continue vivo.
Escutem:
cinco passagens pelo juizado, uma por invasão, quatro por droga.
Morreu com o pai num incêndio, aos 16 anos.
Detalhe picante: Ângelo foi o suspeito de causar o incêndio.
Seu primeiro crime.
Detalhe ainda mais picante: Ângelo tem um irmão.
Paolo Ledda. Aqui o endereço: um bar, Paternostraat.
Mas no momento ele está internado no St. Ursula.
Linda, Coemans, vasculhem o bar. Vamos visitar o irmão dele.
Claro. Levar umas uvas para o cara.
É apenas um desenho, claro. Mas pode ter sido ele.
Ora, o capelão! Ele vai poder Ihe dizer.
Foi professor dele.
Paolo querido, vejo que tem visita.
Investigador Vincke. É sobre o irmão do Paolo, Ângelo Ledda.
Ângelo? Qual o objetivo?
Está cheio de mofo aqui!
Ninguém entra aqui há meses. Vejam isto.
A casa paterna.
Obtenha um mandado para aquele lugar também.
Eu costumava dizer que o Ângelo era abençoado.
- Inteligente? - Memória fenomenal. Bom garoto.
Sempre disposto a ajudar as outras pessoas.
Mas, do nada, se alguém brincasse ou esbarrasse nele...
ele virava uma fera.
Uma vez, eu me lembro, três pessoas tiveram de segurá-lo.
Eu sentia pena dos Ledda.
A mãe morreu jovem, e o pai...
Havia algo de estranho no comportamento dele.
Notamos algumas coisas durante os exames médicos na escola.
Abuso sexual?
Foi um prazer conhecê-lo.
Linda, deixe aquele mandado pra lá.
Vincke? Ledda ao telefone.
Vincke.
Já passou o susto,delegado?
Já.
Lamento pelos guardas. Era eles ou eu.
- Você será o próximo, Ledda! - O atirador.
Visitamos um parente seu hoje. Um tal Paolo.
Ledda?
Droga de equipamento! Este número é nosso!
Já passou o susto, delegado?
Visitei o Paolo.
Encontrei uma pílula sua. Sabemos que está doente.
Não falemos sobre mim. Diga o que sabe sobre o caso.
Achamos que Van Camp chantageava Jean De Haeck...
por causa de abuso infantil.
Foi por isso que você os matou?
Gente doente.
Não se molestam crianças.
- Quem mais está envolvido? - Tudo na sua hora.
Alô. Verifique se o rastreador detectou uma linha externa.
Você vai descobrir.
- Sim. - Como assim não está?
É uma linha interna. O desgraçado está aqui dentro!
DEVAGAR DEMAIS
Vincke?
Ledda ao telefone.
- Voltamos a nos falar? - É sobre trabalho.
Sente-se, Freddy.
E aí, alguma novidade nestes relatórios?
- O de sempre. - Eu imaginava.
De repente, dou sorte. O que você tem?
Acharam o carro que Ledda dirigia. Na Elmstraat.
Elmstraat? Perto da rua do De Haeck. Interessante.
- Estava cheio de sangue. - Este é o relatório policial?
"Poeira nos pedais, dessa que se acumula dentro de casa. "
Poeira?
"Muito sangue, proveniente de ferimento grave.
Abundante. "
Vincke, sei onde ele está.
Paternostraat.
Coemans!
Ele se mexeu, e me assustei. Aí atirei.
Desculpe.
Esperando alguém?
Não.
Quem é?
- Homens,algum problema? - Não é ninguém.
- Repito: ninguém. - Tomem cuidado.
Vamos circundar o prédio para nos certificar.
Cuidado, homens.
- Verheyen, algo? - Negativo.
- Precisamos de mais gente. - Sabemos o que estamos fazendo.
- Ele está aí fora! - Não entre em pânico!
Localizei entrada do suspeito! Repito: localizei entrada!
Portão dos fundos! Vou voltar!
Fique quietinho se quiser viver. Entendeu?
Lemmens, tudo bem?
Lemmens? Lemmens?
Vou checar. Fique aqui.
Lemmens!
Venha! Venha!
Vou avançar pela frente. Preparar cerco.
As escadas estão vigiadas. Qual a posição de vocês?
Cerco completo. Estamos aguardando.
O alvo está no corredor...
- Você perdeu a cabeça? - Saia.
Enlouqueceu?
Lemmens, o que está havendo?
O alvo se deslocou, mudou de posição!
Repito:o alvo desapareceu.
Tenente?
Isso é ridículo!
Eu te contratei, eu te paguei!
- Vim pagar de volta. - Matar você foi idéia do seu chefe.
Eu fui contra!
Droga. Tenente!
Tenente!
Vamos dar a volta. Vem!
Quanto você quer?
Meu filho estava sendo chantageado! Fiz aquilo por ele!
Você não faria o mesmo pelo seu filho?
- Eu não tenho filho. - E seu pai?
Não teria feito o mesmo por você?
Cale a boca.
Você é um animal!
Por favor, não.
Me perdoe.
Perdão.
Eu te contratei, eu te paguei!
Não faria o mesmo pelo seu filho?
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Matem-no! Matem-no!
- Acabem com o miserável! - Pare com isso, barão!
Covardes! Covardes!
Do Ledda.
FRÁGIL
Vincke, cuidado. Vincke!
Não me lembro.
Pois eu vou te ensinar a esquecer!
Preciso do meu remédio.
- Meu remédio. - Merda de relógio!
Meus comprimidos.
Nós o prendemos há 12 horas. Não devíamos...?
Lemmens, se gosta tanto da polícia federal, vá trabalhar pra eles!
O cara matou dois dos nossos. Quando terminarmos, informamos.
"Quando lerem isto, estarei numa praia ou no necrotério. "
Já saberíamos se ele estivesse no necrotério.
Portanto, o desgraçado deve estar na praia!
Não temos pressa. Cedo ou tarde, ele vai sentir fome ou sede.
Ou o ferimento vai começar a doer.
Vamos, cante pra nós.
Investigador Vincke. Apenas para o Vincke.
- Vincke falando. - É o Coemans.
Viemos ao castelo como pediu. Os guardas se foram.
- Diga que não é verdade. - Está tudo calmo.
Ele foi capturado.
Investigador, não pergunte pra mim, por favor.
Marc,responda apenas sim ou não. Ele está aí ou não?
Sim. Ele está aqui.
Ele está aí há 15 horas. Tivemos de descobrir por outros meios.
Quando vocês iam nos passar o caso?
Repito, major: por que não fui informado?
Nós o prendemos ao executar a tarefa que nos designou. Como saber...?
François, a guarda não teve como identificá-lo.
Ele estava sem documentos e se recusou a falar.
Vincke, fiz o melhor que pude. Ele está vindo.
Mentira! Vão transferi-lo pra cá. É o que importa.
Devagar demais, Ledda?
Você ainda tem muito a aprender, investigador. Muito.
Engano seu, Ledda. Ele o considera um escroto.
Por mim...
Vocês são todos iguais. Mansos como cordeiros.
Mas, quando estão em apuros, levam todo mundo junto.
Sejam os demais culpados ou inocentes.
A vida alheia não significa nada pra você.
Não falemos sobre mim. É perda de tempo.
Qual é o acordo?
Vamos proteger você, cuidar do seu ferimento.
Em troca, você preenche as lacunas da nossa investigação.
O barão, investigador.
O barão precisa ser preso.
Se ele for culpado, sem dúvida.
Fechado.
Conte.
O atirador quer entender também. Vou começar pelo início.
Sra. Van Camp.
Investigador Vincke.
Más notícias?
Mãe, quem é?
Deixe de ser curiosa! É pra mim.
Vocês pegaram o assassino?
- É um homem, de Marselha. - Falo do verdadeiro mentor.
Estamos com um problema.
A fita de vídeo não incrimina o barão, apenas o filho.
- Você tem o meu testemunho. - Seu testemunho?
Vou te dizer de que vale um testemunho, Ledda.
Mãe e filho são atropelados por um carro.
À luz do dia.
A mulher morre na hora, a criança sobrevive.
O motorista olha em volta, percebe que ninguém viu...
engata a ré e passa de novo sobre a criança.
Desta vez, ele mata a criança.
O motorista foge.
Para azar dele, alguém presenciou.
Um garoto de cerca de 12 anos.
Ele tenta memorizar a placa, mas não consegue.
Esquece uma letra. Uma letra.
Sabe o que aconteceu?
Esta única letra fez a diferença no tribunal.
O motorista foi pego, mas liberado. Falta de provas.
O testemunho não valeu nada.
Me diga, Vincke:
quem é você na história? O garotinho, o motorista...
ou o pai solitário?
Mais alguma coisa, Ledda? Ou isso é tudo?
Homem, aplaque a sua cólera.
Acalme-se.
Tenho uma fita cassete.
- O primeiro homem. - Van Camp.
Obrigado.
Nela, Van Camp é ameaçado de morte pelo barão.
Eu temia que a fita se perdesse.
Então, a guardei num local seguro.
Se você mantiver o acordo...
Se não me engano, Ledda é nosso único elo.
Muito pouco, não? Para incriminar...
Há mais. Existe uma prova.
Então, por que não nos mostrou?
- Precisa acreditar na minha palavra. - Na sua ou na do Ledda?
Bem, eu já vou.
Quero parabenizar você e sua equipe, Vincke.
François, sinto muito. Não dá pra ignorar o ônus da prova.
Tudo que posso fazer é mantê-lo a par.
Posso adiar a emissão do mandado de prisão em uma semana.
Não mais que isso.
E eu nisso tudo? Fujo para o Brasil?
O barão De Haeck na selva! Vocês iam gostar, não?
Marcel, este é meu país. A Bélgica é o que é graças a pessoas como eu.
Sou ministro de Estado. Não vou fugir.
Uma semana. É tudo que consigo.
"É tudo que consigo!" Seu molenga!
E as suas transações financeiras?
Devo enviar cópias das suas faturas para os jornais?
O simples fato de você estar aqui comigo...
já compromete.
É o testemunho de Ledda.
Não podemos fazer nada. Sobretudo se ele tiver mais provas na manga.
Lamento, não posso ajudá-lo.
Deve haver um modo.
Não enquanto Ledda viver.
Ele demorou demais para tratar do ferimento corretamente.
Talvez tenhamos de amputar o braço.
- E o Alzheimer? - É difícil fazer um prognóstico.
Ele pode estar lúcido agora e, no momento seguinte, não.
Espero que o caso não se estenda se for precisar dele no tribunal.
- Ele está definhando rápido? - O homem está gravemente doente.
Tudo bem?
Tudo bem. Obrigado.
Temos um problema, Ledda.
A prova, a fita.
Você talvez não sobreviva até o julgamento.
Para alegria do barão.
Me diga onde a fita está. Prometo que não vai sumir.
Temos um problema, investigador.
A fita já desapareceu.
Esqueci onde a escondi.
Nem me lembro se anotei onde a escondi ou não.
Você não imagina como a minha cabeça está vazia.
Lamento.
Talvez a lembrança volte.
Vincke, pode me trazer umas coisas?
Na próxima vez, quero uma caixa de chicletes...
e um "pitta".
Espécie de último pedido.
Uma pizza?
Não.
Pitta, com dois "T" de pateta.
Fiz o meu testamento, Joseph.
Está querendo atrapalhar a minha concentração?
Agora que o Jean morreu, tudo vai pra você e a sua esposa.
Sua indicação como psiquiatra forense no caso Ledda.
Assinada pelo procurador Bracke.
Você quer que eu declare o Ledda incapaz, é isso?
Preciso me livrar desse homem, senão entrarei numa fria.
Não vejo sentido. Uma contraprova, e lá se vai o meu laudo.
As pessoas sabem que somos amigos.
Psiquiatras fazem mais do que apenas conversar com os pacientes, não é?
Me disseram que isso não deixa vestígios.
Não quero constar no seu testamento, obrigado.
Não se trata do testamento, Joseph. Trata-se da sua esposa.
Uma criatura tão emotiva. Será que ela entenderia?
Sobre as garotinhas.
Acha mesmo que o Jean nunca me contou?
- Joseph Vlerick, psiquiatra forense. - Estávamos à sua espera, doutor.
Obrigado.
Pode nos deixar a sós.
- Tem certeza? - Tenho.
Não precisa desinfetar antes?
Verdade. Que cabeça a minha!
- E aí? - Ele fugiu e está com um refém.
- Alguma vítima? - Não...
ele soltou os guardas, mas pegou as armas deles.
- Onde está o De Keyzer? - Ali.
Ele chegou.
Vincke.
Ledda teve motivos pra isso. O que aconteceu exatamente?
Não fazemos idéia. Só sabemos que ele tem um refém.
Ele quer um carro e dois passageiros: você e o Verstuyft.
- Vocês conhecem o refém? - Um dos médicos.
O psiquiatra forense.
Um BMW. Que sorte a minha!
Coemans...
prometa que vai cuidar dela caso eu não volte.
Ele não conseguirá chegar ao carro. Marque o que estou dizendo.
Andem depressa, vamos!
Alfa-bravo, abrir fogo.
Droga!
Rápido!
Me dê um retorno.
Retorno? Vocês acabam de matar o refém!
Desligue isso.
Desligue!
Todas as unidades em suas posições!
Mais alguma surpresa, investigador? Eu gostaria de poder confiar em você.
Espero que o avião esteja à minha espera, para o seu próprio bem.
Não faça algo de que se arrependa.
Não nos deixarão ir muito longe, investigador.
Há gente por toda parte.
Estamos ferrados.
Ainda dá pra contornar a situação, Ledda.
Não.
Estamos todos a caminho...
a caminho do "néant".
Atirador, você entende francês?
Entendo.
"Le néant". O Nirvana, o grande vazio.
Bravo.
Você é um bom profissional, investigador.
Vai ter êxito na empreitada.
- Mas seja persistente. - Pode deixar, Ledda.
Não vou dar sossego pra eles.
Continue procurando, Vincke. E vai encontrar a verdade.
Ledda!
Você deu ordem pra atirarem?
Analisamos a situação e agimos de acordo. Como todos aqui.
E é isso? Caso encerrado?
Me alegra que você e seu parceiro continuem vivos. O resto espera.
Tem certeza?
Certeza do quê?
De que está alegre por estarmos vivos?
E o amigo do barão, o psiquiatra forense...
indicado pelo senhor, procurador?
Pare de choramingar, Vincke!
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Estamos todos a caminho...
a caminho do "néant".
Continue procurando, Vincke. E vai encontrar a verdade.
O néon. Claro, o néon!
Freddy, ele sabia onde a fita estava.
O "néant" foi uma pista. O letreiro de "néon"!
Pitta com dois "T"! Ele sabia!
Está ali. Passe a lanterna!
Não passam de mentiras ofensivas, injuriosas.
É a verdade,barão. Eu posso provar.
Vou mandar matá-lo, Van Camp!
Será que vamos conseguir?
Veremos.
Ou será que ele vai se safar?
Como falei, veremos.