空王冠
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
亨利四世
上部提要
说来伤感 我很妒嫉 There thou makest me sad and makest me sin in envy
诺森伯兰伯爵有这么一个好儿子 that my Lord Northumberland should bethe father to so blest a son
翻译
somehacker
Merlyn
Bazinga
我见到我儿哈利的放荡不检 Whilst I see riot and dishonour stain the brow of my young Harry.
他活像个三流的戏子 He doth it as like one of these harlotry players as I ever see.
你的朋友中有个品行端正的人 There is a virtuous man whom I've often noted in thy company,
翻译
小樱
CiciXT
佩顿里希
菜根莫莫
Eve
只是不知他叫什么 but I know not his name.
福斯塔夫 Falstaff!
翻译
真月镜威
坏疍小泡
allen0314
我并没有拒交战俘 My liege, I did deny no prisoners.
尽快把你的俘虏交给我 Send me your prisoners by the speediest means
否则我也要说些让你不舒服的话了 Or you shall hear in such a kindfrom us as will displease you.
这并非我的臆断 I speak not this in estimation of what I think might be,
翻译
草草
十九罗汉
我知道他早已处心积虑 蓄谋报复 but what I know is ruminated, plotted and set down.
这是一个绝妙的计策 Why, it cannot choose but be a noble plot.
时间轴
sumenq
爱卿遛小鸟
贝贝
苏格兰和约克都集合军力 And then the power of Scotland and of York,
策应摩提默 to join with Mortimer.
时间轴
大姨妈给大姨夫戴王冠
我曾背离了骑士精神 I have a truant been to chivalry,
但当着父王陛下的面 我宣布 Yet this before my father's majesty,
为减少双方的流血牺牲 一对一决斗 I will, try fortune with him in a single fight.
末日将至 一同赴死 Doomsday is near. Die all...
校对
草草
小熊嘟嘟
心甘情愿 Die merrily!
我是威尔士亲王 I am the Prince of Wales
特效
zzzyusa
WiLL
潘西 你休想再与我争辉 and think not, Percy, to share with me in glory any more.
后期
鱼骨头
总监
草草
*部分参考原著翻译*
这是潘西 There is Percy!
潘西是我杀的 而且我看见你死了 Percy I killed myself and saw thee dead.
主啊 世人怎么都如此信口雌黄 Lord, lord, how this world is given to lying.
下部
你这大汉 Sirrah, you giant.
医生看了我的尿怎么说 What says the doctor to my water?
他说 爵爷 这尿本身很健康 He said, sir, the water itself was a good healthy water but,
可是撒这尿的人 for the party that owned it,
也许患有无数病症 he might have more diseases than he knew for.
所有人都拿我开心 Men of all sorts take a pride to gird at me.
这蠢货 这个人空有一颗脑袋 The brain of this foolish-compounded clay, man,
一旦没了我来逗笑 或者拿我取笑 is not able to invent anything that tends to laughter,
就再无欢乐可言 more than I invent or is invented on me.
我不但自己聪明 I am not only witty in myself,
还能启发他人 but the cause that wit is in other men.
你这婊子生的小东西 Thou whoreson mandrake,
跟在我后面还不如插在我帽子上 thou art fitter to be worn in my cap than to wait at my heels.
巴道夫呢 Where's Bardolph?
他去史密斯菲尔给阁下买马了 He's gone into Smithfieldto buy your worship a horse.
要是我能在窑子里再买一个老婆 An I could get me but a wife in the stews,
那我就跟班 马 老婆都有了 I were manned, horsed, and wived.
尊贵的伯爵 索鲁斯伯雷传来消息 Noble earl, I bring you certain news from Shrewsbury.
但愿是好消息 Good, and God will?
再好不过了 As good as heart can wish.
国王受伤濒死 The king is almost wounded to the death
令郎马到功成 and, in the fortune of my lord your son,
已经杀掉了哈利亲王 Prince Harry slain outright.
这消息从何而来 是你亲眼所见吗 How is this derived? Saw you the field?
你是从索鲁斯伯雷来的吗 Came you from Shrewsbury?
伯爵 我同刚回来的人谈过 I spake with one, my lord, that came from thence.
瞧 又有消息了 Here comes more news.
这人的脸色就像书的扉页 Yea, this man's brow, like to a title-leaf,
只一眼便知里面悲惨的故事 foretells the nature of the tragic volume.
海司丁斯 你是从索鲁斯伯雷来的吗 Say, Hastings, didst thou come from Shrewsbury?
启禀爵爷 我从索鲁斯伯雷一路奔来 I ran from Shrewsbury, my noble lord,
死神戴着狰狞的面具 向我军大施淫威 where hateful death put on his ugliest mask to fright our party.
我儿子和弟弟怎么样了 How doth my son and brother?
你在发抖 你惨白的脸色 Thou tremblest and the whiteness in thy cheek
已告诉了我一切 is apter than thy tongue to tell thy errand.
道格拉斯还活着 您弟弟也没死 Douglas is living and your brother yet,
可是公子爷 But for my lord your son...
他死了 怕什么来什么 Why, he is dead. See what a ready tongue suspicion hath.
我如此卑微 不敢反驳您 You are too great to be by me gainsaid,
您的预感非常准确 您的忧虑已然成真 your spirit is too true, your fears too certain.
虽然如此 不要说潘西死了 Yet, for all this, say not that Percy's dead.
你眼里有异常的神色 I see a strange confession in thine eye.
你摇着头 或许是因为罪恶感 Thou shakest thy head and hold'st it fear or sin
不敢说出真相 to speak a truth.
伯爵 我不相信令郎会这样死了 I cannot think, my lord, your son is dead.
我很抱歉 您必须相信 I am sorry that I should force you to believe that which
这是既成的事实 I would to God I had not seen.
我已亲眼见到他血淋淋的尸体 But these mine eyes saw him in bloody state.
他烈火般的精神 His death, whose spirit lent a fire
虽让军中最愚钝的村夫都激昂奋战 even to the dullest peasant in his camp,
但他战死的消息一传开 being bruited once,
最勇猛的战士也斗志全无 took fire and heat away from the best tempered courage in his troops.
霍茨波的牺牲令将士哀痛不已 纷纷弃甲而逃 So did our men, heavy in Hotspur's loss, fly from the field.
总之 国王已经得胜 The sum of all is that the king hath won
并已向您发兵 大军正飞速赶来 and hath sent out a speedy power to encounter you, my lord.
这些消息真让我痛苦 For this I shall have time enough to mourn.
让天塌地陷的灾难降临 Let heaven kiss earth!
让造物主的洪水肆意泛滥 Now let not nature's hand keep the wild flood confined!
让秩序归于毁灭 Let order die
让黑暗埋葬死亡 and darkness be the burier of the dead!
伯爵大人 不要丢掉您的理智 Sweet earl, divorce not wisdom from your honour.
您的健康关乎您手下的性命 The lives of all your loving complices lean on your health,
要是您动怒伤身 他们也命不久矣 the which, if you give o'er to stormy passion, must perforce decay.
我们所有参战的士兵 We all that are engaged to this loss
都深知这其中的危险 knew that we ventured on such dangerous seas
坚持奋战 只有十分之一的生存希望 that if we wrought our life 'twas ten to one.
我得到千真万确的消息 I hear for certain - and do speak the truth -
尊贵的约克大主教已起事 the gentle Archbishop of York is up
并且有支装备精良的军队 with well appointed powers.
这我早就知道 I knew of this before but,
但不瞒你们说 to speak truth,
此刻我心中只剩悲恸 this present grief had wiped it from my mind.
约翰·福斯塔夫爵士 Sir John Falstaff!
是那个把亲王监禁起来的家伙 Here comes that nobleman that committed the Prince to prison.
孩子 告诉他我是聋子 Boy, tell him I'm deaf. Sir John.
请您大点声 我家主人是聋子 You must speak louder, my master is deaf.
约翰爵士 Sir John.
这般年轻为何乞讨 外边不是在打仗吗 A young knave and begging? Is there not wars?
你无事可做吗 叛军那边都需要士兵呢 Is there not employment? Do not the rebels need soldiers?
爵士 您看错人了 You mistake me, sir.
你以为我是在夸你诚实吗 Why, sir, did I say you were an honest man?
抛开我的骑士和军人身份 Setting my knighthood and my soldiership aside,
我说这种话就是弥天大谎 I'd lied in my throat, if I'd said so.
那就请您抛开骑士和军人身份 I pray you, sir, then set your knighthood and our soldiership aside
允许我对您说 and give me leave to tell you,
若说我不诚实 you lie in your throat if
才真是个弥天大谎 you say I am any other than an honest man.
我允许 快滚开吧 I give thee leave to tell me so. Hence, avaunt!
爵士 大法官有话对您说 Sir, the Lord Chief Justice would speak with you.
大人 My good lord.
上帝保佑您老人家 God give your lordship good time of day.
见您出来走走 我真是高兴 I'm glad to see your lordship abroad.
听闻您老人家贵体有恙 I heard say your lordship was sick.
您虽说青春仍在 Your lordship, though not clean past your youth,
可毕竟上了年纪 hath yet some smack of age in you,
已经渐显老态 some relish of the saltness of time
我恭敬地劝告您老人家 and I must humbly beseech your lordship
务必多保重身体 to have a reverent care of your health.
约翰爵士 你去索鲁斯伯雷前 我差人找过你 Sir John, I sent for you before your expedition to Shrewsbury.
不瞒您老人家说 An't please your lordship,
听闻陛下回来后 稍感不适 I hear his majesty is returned with some discomfort.
不谈陛下的事 I talk not of his majesty.
上次我去找你时 你拒不来见 You would not come when I sent for you.
而且我还听说 And I hear, moreover,
陛下害的正是中风之疾 his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.
天佑吾王早日痊愈 请你听我说 Well, God mend him. I pray you, let me speak with you.
就我所知 这中风之疾 This apoplexy is, as I take it,
让人倦怠嗜睡 a kind of lethargy, an't please your lordship,
周身麻痹 a kind of sleeping in the blood,
还伴有刺痛 a whoreson tingling.
随你说去吧 What tell you me of it, be it as it is.
那是因为伤心过度 It hath its original from much grief,
受了过大的刺激 from study and perturbation of the brain.
我曾读到过这病的病根 是耳聋所致 I've read the cause of his effects, a kind of deafness.
我看你应该也得了这病 I think you are fallen into the disease,
因为我说的话你一个字都听不到 for you hear not what I say to you.
好吧 大人 Very well, my lord, very well.
不瞒你说 我就是听不到 Rather, an't please you, it is the disease of not listening,
我害的是一种听而不闻的病 the malady of not marking, that I am troubled withal.
我之前派人去找你来见我 I sent for you, when were matters against you for your life,
是因你涉嫌犯下死罪 to come and speak with me.
我听从了军队法律顾问的劝告 As I was then advised by my learned counsel in the laws of soldiery,
没有去 I did not come.
约翰爵士 说实话 你已声名狼藉 Well, the truth is, Sir John, you live in great infamy.
胖成这样 不狼藉才怪 He that buckles him in my belt cannot live in less.
你把年轻的亲王引入歧途 You have misled the youthful prince.
是他将我引入歧途 The young prince hath misled me.
我大腹便便 连路都看不到 I'm the fellow with the great belly
他是我的引路犬 and he my dog.
你白天在索鲁斯伯雷所立的功劳 Your day's service at Shrewsbury
多少抵了你夜间抢劫的罪过 hath a little gilded over your night's exploit of robbery.
你该感谢这动荡的时世 You may thank th'unquiet time
让你轻松逃脱法网 for your quiet o'erposting that action.
大人 My lord?
可不要惊醒一匹睡狼 Wake not the sleeping wolf.
碰到狡诈的狐狸也没好果子吃 To wake a wolf is as bad as to smell a fox.
你天天阴魂不散地缠着亲王 You follow the young prince up and down like his ill angel.
你们这些老家伙太小看了我们年轻人 You that are old consider not the capacities of us that are young.
明明已经满面风霜 Do you set your name down in the scroll of youth,
还硬说自己是年轻人吗 that are written down old with all the characters of age?
大人 我今天下午三点多出生时 My lord, I was born about three of the clock in the afternoon
就是满头白发 肚子圆圆 with a white head and something a round belly.
我声音沙哑 For my voice,
是因为我一直在呐喊 唱圣歌 I have lost it with hallooing and singing of anthems.
我不愿再用其他事实证明我有多年轻 To approve my youth further, I will not.
我只在眼光和见识上才算得上老成 The truth is I am only old in judgment and understanding
若有人想跟我赌一千马克比跳舞 and he that will caper with me for a thousand marks,
借钱给我 就和他比 let him lend me the money and have at him.
天啊 愿老天赐给亲王一个益友 Well, God send the prince a better companion.
让老天赐个贤明的亲王给那益友吧 God send the companion a better prince.
我简直甩不开他 I cannot rid my hands of him.
王上已经把你们分开 Well, the king hath sever'd you and Prince Harry.
听说你要随约翰·兰开斯特公爵 I hear you are going with Lord John of Lancaster
去讨伐大主教和诺森伯兰伯爵 against the Archbishop and the Earl of Northumberland.
是啊 感谢你这好眼力 Yea. I thank your pretty sweet wit for it.
但你们这些在家安享和平的人要祈祷 But look you pray, all you that kiss my lady Peace at home,
不要让两军在大热天交战 that our armies join not in a hot day,
我只带了两件衬衫 for, by the Lord, I take but two shirts out with me,
不能出太多汗 and I mean not to sweat extraordinarily.
好了 我总有一死 Well, I cannot last ever.
但英格兰人就是这样 But it was alway yet the trick of our English nation,
有了好东西 总要让它变得平淡无奇 if they have a good thing, to make it too common.
您非要说我老了 就应让我安享晚年 If ye will needs say I am an old man, you should give me rest.
我倒不希望敌人如此为我威名所慑呢 I would to God my name were not so terrible to the enemy as it is.
做个老实人 上帝保佑你出征顺利 Well, be honest, be honest, and God bless your expedition.
大人不借我一千英镑打点行囊吗 Will your lordship lend me a thousand pound to furnish me forth?
一分钱都别想 Not a penny, not a penny.
-孩子 -什么事 爵爷 - Boy. - Sir?
我钱袋里还有多少钱 What money is in my purse?
七格罗二便士 Seven groats and two pence.
[格罗 英国古代银币 面值四便士]
钱袋日益消瘦 我却无能为力 I can get no remedy against this consumption of the purse.
借债不过是拖延时日的权宜之计 Borrowing only lingers and lingers it out but disease is incurable.
停 Stop!
这该死的痛风 A pox of this gout.
这该死的梅毒 Or a gout of this pox.
不知是哪个 害得我大脚趾痛 For the one or the other plays the rogue with my great toe.
这次起事的缘由和策略 各位都已知悉 Thus have you heard our cause and known our means.
请各位尊贵的朋友们 And, my most noble friends, I pray you all.
不妨直言 我们有多大胜算 Speak plainly your opinions of our hopes.
司礼大人 你先说说吧 And first, Lord Marshal, what say you to it?
这次出兵的确师出有名 I well allow the occasion of our arms,
但我更想知道 but gladly would be better satisfied
仅凭这点兵力 how in our means we should advance ourselves
要如何奋勇抗击 to look with forehead bold and big enough
声势浩大的王师 upon the power and puissance of the king.
我们目前已募集到 Our present musters grow upon the file
两万五千名精兵 to five-and-twenty thousand men of choice.
后援还要仰仗尊贵的诺森伯兰 And our supplies live largely in the hope of great Northumberland,
他此刻正满腔愤恨 whose bosom burns with an incensed fire of injuries.
海司丁斯勋爵 现在的问题是 The question then, Lord Hastings, standeth thus-
没有诺森伯兰的援兵 whether our present five-and-twenty thousand
现有的两万五千人能否应战 may hold up head without Northumberland?
算上援兵 当然可以 With him, we may.
但他不来 我们的兵力实在不济 But if without him we be thought too feeble.
依我看 不可贸然行动 My judgment is, we should not step too far.
说得对 科尔维尔爵士 'Tis very true, Lord Coleville,
霍茨波在索鲁斯伯雷就是犯了这个错 for indeed it was young Hotspur's case at Shrewsbury.
的确 大人 It was, my lord.
他满怀希望 He lined himself with hope,
以为承诺的援兵会出现 eating the air on promise of supply.
恕我直言 可心里盘算着可能和希望 But, by your leave, it never yet did hurt
也未尝不可呀 to lay down likelihoods and forms of hope.
正如建房子 When we mean to build,
要先测量 然后画图样 we first survey the plot, then draw the model.
有了图样 And when we see the figure of the house,
还要考虑花费 then must we rate the cost of the erection,
若是超出我们的财力 which if we find outweighs ability,
要么重新绘图 what do we then but draw anew the model
要么就干脆全盘放弃 or at last desist to build at all?
更何况我等今日之筹谋 Much more, in this great work of ours,
是改天换日 废旧立新的伟业 which is almost to pluck a kingdom down and set another up.
我认为我们实力足够 I think we are so a body strong enough,
就算没有援军 也足以抗衡王军 even as we are, to equal with the king.
怎么 国王只有两万五千人吗 What, is the king but five-and-twenty thousand?
对我们就这么多 To us no more.
不 还要少 科尔维尔爵士 Nay, not so much, Lord Coleville.
为平息动乱 他的军队已一分为三 For his divisions, as the times do brawl, are in three heads-
一支攻打法国 一支讨伐葛兰道厄 one power against the French, and one against Glendower.
另一只自然是对付我们 Perforce a third must take up us.
而他国库已空 穷得叮当响 And his coffers sound with hollow poverty and emptiness.
那我们无须担心 That he should draw his several strengths together
他会集结多支军队全力攻打我们 and come against us in full puissance need not be dreaded.
那样他会后防空虚 他不会这么做 If he should do so, he leaves his back unarmed, never fear that.
谁会统领他的军队 Who is it like should lead his forces hither?
兰开斯特公爵和威斯摩兰 The Duke of Lancaster and Westmoreland.
我们这就去宣告起兵的缘由 Let us away and publish the occasion of our arms.
是否要集合队伍 立即开拔 Shall we go draw our numbers and set on?
时间紧迫 不容耽搁 We are time's subjects and time bids be gone.
我儿葛罗斯特公爵亨弗雷 Humphrey, son of Gloucester,
和克莱伦斯公爵托马斯 Thomas, son of Clarence.
你们王兄去哪里了 Where's the prince your brother?
他许是去温莎打猎了 陛下 I think he's gone to hunt, my lord, at Windsor.
谁陪他去的 How accompanied?
我不清楚 陛下 I do not know, my lord.
他弟弟约翰没和他在一起 Is not his brother, John, with him?
没有 陛下 他就在这里 No, my good lord, he is in presence here.
父王有什么吩咐吗 What would my lord and father?
怎么没和你的王兄在一起 How chance thou art not withthe prince thy brother?
他爱你 你却这样疏远他 约翰 He loves thee and thou dost neglect him, John.
所有兄弟里 他最疼爱你 Thou hast a better place in his affections than all thy broth ers.
珍惜吧 孩子 Cherish it, my boy,
我死后 没准他和其他兄弟间 and noble offices thou mayst effect of mediation after I am dead,
全要靠你多多调解 between his greatness and thy other brethren.
所以不要疏远他 Therefore omit him not.
不要冲淡了他的情意 Blunt not his love,
不要冷落他 漠视他 lose not the good advantage of his grace
让他失去对你的好感 by seeming cold or careless of his will.
我一定全心全意待他 I shall observe him with all care and love.
你怎么不跟他一起去温莎 约翰 Why art thou not at Windsor with him, John?
他今天不在那里 He is not there today.
他要在伦敦用餐 He dines in London.
那么... And...
你知道他跟什么人在一起吗 How accompanied, canst thou tell that?
波因斯 还有那群老伙伴 With Poins and other his continual followers.
最肥沃的土壤上最容易生长莠草 The foremost subject is the fattest soil to weeds,
而他 我青年时代高贵的影子 and he, the noble image of my youth,
周围已经长满莠草 is overspread with them.
所以我死后也无法安宁 Therefore my grief stretches itself beyond the hour of death.
一想到你们 The blood weeps from my heart
将要面对荒唐腐败的日子 when I do shape in forms imaginary the
而我只能与列祖一起长眠地下 unguided days and rotten times that you shall look upon
我的心就泣血啊 when I am sleeping with my ancestors.
陛下 您过虑了 My gracious lord, you look beyond him quite:
亲王和那些伙伴们厮混 The prince but studies his companions
只是把他们当成 like a strange tongue,
一种外地话一样研究 wherein, to gain the language.
时机一到 亲王定会摒弃那帮伙伴 The prince will in the perfectness of time cast off his followers
这段往事便如镜鉴一般 and their memory shall as a pattern or measure live,
供亲王衡量别人 by which his grace must mete the lives of others,
以往的过失便化为优势 turning past evils to advantages.
蜂房若是筑在了死尸上 'Tis seldom when the bee doth leave her comb
蜂群恐怕是不会飞走的 in the dead carrion.
爪牙大爷 您那伙计呢 Master Fang, where's your yeoman?
壮不壮 胆大吗 Is't a lusty yeoman? Will a' stand to 't?
罗网呢 Sirrah? Where's Snare?
天哪 罗网大爷 O Lord, ay! Good Master Snare.
在这儿 Here, here.
罗网 咱们必须逮捕约翰·福斯塔夫爵士 Snare, we must arrest Sir John Falstaff.
他会动刀子的 说不定会要人命 It may chance cost some of us our lives, for he will stab.
他就在我家捅过我 He stabbed me in mine own house.
他一拔剑 什么事都干得出来 If his weapon be out, he will thrust like any devil.
我要是跟他打起来 才不怕他乱戳呢 If I can close with him, I care not for his thrust.
我也不怕 我可以帮您 No, nor I neither. I'll be at your elbow.
我要揍他 他只要落我手里... And I but fist him once; an a' come but within my vice...
他一上前线我就完了 I am undone by his goingto the wars.
你们好啊 How now?
谁家死了母马吗 什么事 Whose mare's dead? What's the matter?
约翰爵士 桂嫂把你告了 我要逮捕你 Sir John, I arrest you atthe suit of Mistress Quickly.
滚开 奴才 快拔剑巴道夫 Away, varlets! Draw, Bardolph,
替我割下那混蛋的头 cut me off the villain's head.
把这泼妇扔到沟里去 Throw the quean in the channel.
我把你扔沟里才对 你这流氓混蛋 I'll throw thee in the channel! Thou bastardly rogue!
把他们拉开 巴道夫 Keep them off, Bardolph.
你这邋遢婆娘 我非掏你后门不可 You fustilarian! I'll tickle your catastrophe.
你敢 你敢 你敢 Thou wo't, wo't thou? Thou wo't, wo't ta?
来啊 来啊 你这流氓 Do, do, thou rogue!
怎么回事 别吵 What is the matter? Keep the peace here!
大人行行好 您要给我做主啊 Good my lord, be good to me. I beseech you, stand to me.
约翰爵士 How now, Sir John.
你又在这里胡闹什么 What are you brawling here?
都什么时候了 还在这种地方厮混 Doth this become your place, your time and business?
你早该去约克了 You should have been well on your way to York.
大伙都放开他 Stand from him, fellow.
你为何拉着他不放 Wherefore hang'st upon him?
我的大老爷 启禀老爷 O most worshipful lord, an't please your grace,
我是依斯特溪泊的一个穷苦寡妇 I am a poor widow of Eastcheap
他被我告了 所以被抓 and he is arrested at my suit.
他欠你多少 For what sum?
可不是个小数目 It is more than for some,
大人 我的钱全没了 my lord, it is for all, all I have.
他把我的房子跟家当全吃完了 He hath eaten me out of house and home.
这是怎么回事 约翰爵士 How comes this, Sir John?
你把一个可怜的寡妇逼得走投无路 Are you not ashamed to enforce a poor widow
难道不觉得丢脸吗 to so rough a course to come by her own?
我一共欠你多少 What is the gross sum that I owe thee?
真的 你要说老实话 Marry, if thou wert an honest man,
你不仅欠我钱 还欠我人 thyself and the money too
你曾指着半镀金的酒杯对我发誓 thou didst swear to me upon a parcel-gilt goblet
当时我们坐在我房里的圆桌旁 靠着煤炉 sitting in my Dolphin-chamber at the round table by a sea-coal fire
那是圣灵降临节后的礼拜三 upon Wednesday in Wheeson week
亲王打破了你的头 when the prince broke thy head
因为你把他父王与温莎卖唱的相提并论 for liking his father to a singing-man of Windsor,
我替你擦洗伤口时 你对我起誓 thou didst swear to me then as I was washing thy wound
要娶我 叫我做你夫人 to marry me and make me my lady thy wife.
大人 这是一个可怜的疯婆子 My lord, this is a poor mad soul
她在坊间到处跟人说 and she says up and down the town
您长得像她大儿子 that her eldest son is like you.
她是穷疯了 Poverty hath distracted her.
约翰爵士 Sir John, Sir John,
你这套颠倒是非的伎俩我看得太多了 I am well acquainted with your manner of wrenching the true cause the false way.
依我看 You have, as it appears to me,
是你利用了这个轻信的女人 practised upon the easy-yielding spirit of this woman,
骗人钱财 还奸占她的身体 made her serve your uses both in purse and in person.
是的大人 一点不错 Aye, in good truth, my lord.
请别插嘴 Pray thee, peace.
欠她的债 必须要还 Pay her the debt you owe her
负她的心意 必须忏悔 and unpay the villany you have done her.
大人 我不能默默忍受这样的辱骂 My lord, I will not undergothis sneap without reply.
我话放在这 我要求这两位差官放开我 I say to you, I do desire deliverance from these officers,
因为我有紧急王命在身 being upon hasty employment in the king's affairs.
恃强作恶 仿佛还有理了 You speak as having power to do wrong.
可是为了维护你的名誉 But answer in the effect of your reputation
还是满足这可怜妇人的要求吧 and satisfy this poor woman.
过来 Come hither.
高厄先生 什么消息 Now, Master Gower, what news?
大人 国王跟威尔士亲王哈利就要来了 The king, my lord, and Harry Prince of Wales are near at hand.
其余的都写在信里了 The rest the paper tells.
我也是个绅士 As I am a gentleman.
你之前就这样说的 Faith, you said so before.
我也是个绅士 行了 别再说了 As I am a gentleman. Come, no more words of this.
好 要不是你脾气坏 Come, an 'twere not for thy humours,
全英格兰都找不到比你好的娘们儿了 there's not a better wench in England.
去洗个脸 把状子撤了吧 Go, wash thy face, and draw the action.
好了 可别对我这样使性子 Come, thou must not be in this humour with me.
你还不知道我吗 Dost not know me?
行了 行了 我知道你是受了撺掇 Come, come, I know thou wast set on to this.
求你了 约翰爵士 Pray thee, Sir John,
就给您二十个诺勃尔币吧 let it be but twenty nobles.
[诺尔勃 古代英国金币 约合六先令八便士]
我真是舍不得当掉我的盘子 I' faith, I am loath to pawn my plate,
上帝保佑 so God save me, la.
留着你的盘子吧 我再想办法 Let it alone, I'll make other shift.
你总是那么傻 You'll be a fool still.
我一准给你钱 当掉衣服也给 Well, you shall have it, though I pawn my gown.
你来吃晚饭吧 I hope you'll come to supper.
你以后都会还吧 You'll pay me all together?
我不是死人 会骗你吗 Will I live? Come.
跟她一起去 盯紧点 With her, with her. Hook on, hook on.
晚饭时要不要桃儿·贴席来陪陪你 Will you have Doll Tearsheet meet you at supper?
别说了 叫她来就是了 No more words, let's have her.
消息不太好 I have heard better news.
什么消息 大人 What's the news, my lord?
他的军队全部撤回来了吗 Come all his forces back?
没有 一千五百个步兵和五百骑兵 No. Fifteen hundred foot, five hundred horse,
已经调给兰开斯特大人指挥 are marched up with my lord of Lancaster,
以抵御诺森伯兰和大主教的进攻 against Northumberland and the Archbishop.
-我马上就写好信给你 -大人 - You shall have letters of me presently. - My lord.
什么事 What's the matter?
高厄先生 我能请你跟我共进晚餐吗 Master Gower, shall I entreat you with me to dinner?
我还得服侍我家大人 I must wait upon my good lord here,
多谢好意 约翰爵士 I thank you, good Sir John.
约翰爵士 你在这里耽搁太久了 Sir John, you loiter here too long,
你还得在沿途各县征兵呢 being you are to take soldiers up in counties as you go.
您愿意和我共进晚餐吗 高厄先生 Will you sup with me, Master Gower?
这样没礼貌 哪个蠢货老师教的 约翰爵士 What foolish master taught youthese manners, sir John?
失陪一下 Master Gower,
要是我的行为有失身份 if they become me not,
那教我礼数的人就真是个蠢货 he was a fool that taught them me.
愿上帝教化你 你这个大傻瓜 Now the Lord lighten thee, thou art a great fool.
天啊 我可真累坏了 Before God, I am exceeding weary.
有这么厉害吗 Is't come to that?
我以为像您这样高贵的人不会累着呢 I had thought weariness durst not have attached one of so high blood.
我还真就累坏了 Come faith, it does me,
纵使承认这一点有损我高贵的身份 though it discolours the complexion of my greatness to acknowledge it.
我想喝点淡啤酒 会不会也有失身份呢 Doth it not show vilely in meto desire small beer?
王子可不该如此散漫 Why, a prince should not be so loosely studied
想起这般寡淡无味的贱物 as to remember so weak a composition.
或许我的口味并不高贵 Belike then my appetite was not princely got,
因为说真心话 for, by my troth,
我还真想起了这贱物"淡啤酒" I do now remember the poor creature, "Small beer".
但这卑贱的想法的确让我 But, indeed, these humble considerations make me
厌烦自己高贵的身份 out of love with my greatness.
我明天若还记着你的名字 或是你的模样 What a disgrace is it to me to remember thy name.
真是莫大的耻辱 Or to know thy face tomorrow.
一番辛劳之后 却这般胡言乱语 How ill it follows after you have laboured so hard,
真是有失体统 you should talk so idly.
哪个年轻懂事的王子会像您一样 Tell me, how many good young princes would do so,
父亲抱病在床 您却在此闲聊 their fathers being so sick as yours at this time is?
我能跟你说件事吗 波因斯 Shall I tell thee one thing, Poins?
您说吧 希望是件好事 Yes, faith, let it be an excellent good thing.
对你这样头脑简单的人够好了 It shall serve among wits of no higher breeding than thine.
请讲 Go to.
您说句话我还招架得住 I stand the push of your one thing that you will tell.
那我告诉你 如今我父王重病在床 Marry, I tell thee, it is not meet that I should be sad,
我不该显露伤感 now my father is sick.
我老实跟你说 Albeit I could tell thee,
因为没有更好的人 我只好把你当做朋友 as to one it pleases me, for fault of a better, to call my friend,
我很难过 痛心疾首 I could be sad and sad indeed too.
就这点小事 你也这么严肃 Very hardly upon such a subject.
父王身患重病 我的心在淌血 I tell thee, my heart bleeds inwardly that my father is so sick
可是在你这种卑贱的人面前 and keeping such vile company as thou art hath in reason
我只好抑制住悲伤 taken from me all ostentation of sorrow.
-为什么 -如果我流泪你会怎么看我 - The reason? - What wouldst thou think of me if I should weep?
我会觉得您是最高贵的伪君子 I would think thee a most princely hypocrite.
每个人都这么想 It would be every man's thought
你能与众人想到一起 也算是有福了 and thou art a blessed fellow to think as every man thinks.
的确人人都会觉得我是伪君子 Every man would think me an hypocrite indeed.
你们为何会有这种想法呢 And what accites your most worshipful thought to think so?
因为你一向放荡不羁 Why, because you have been so lewd
还老和福斯塔夫之流混在一起 and so much engraffed to Falstaff.
还有你 And to thee.
苍天在上 我的口碑可不差 By this light, I am well spoke on.
我的耳朵可灵着呢 I can hear it with my own ears.
巴道夫来了 By the mass, here comes Bardolph.
还有我送给福斯塔夫的那个侍童 And the boy that I gave Falstaff.
上帝保佑殿下 God save your grace.
上帝保佑你 最尊贵的巴道夫 And yours, most noble Bardolph.
你这善良的老家伙 还害起臊来了 Come, you virtuous ass, you bashful fool,
怎么又脸红了 must you be blushing?
殿下 他刚刚从一扇红格窗里叫我 A' calls me e'en now, my lord, through a red lattice window
我怎么也瞧不清他的脸 and I could discern no part of his face.
还以为是红在衬裙上剪了俩窟窿 Me thought he had made two holes in a red petticoat
从窟窿里张望呢 and so peeped through.
一边去 你个婊子养的龟儿子 Away, you whoreson upright rabbit, away!
你家主人好吗 巴道夫 How doth your master, Bardolph?
很好 殿下 Well, my lord.
他听说殿下要回城 He heard of Your Grace's coming to town,
有封信给您 there's a letter for you.
这家伙亲热得就跟我养的狗儿一般 I do allow this well to be as familiar with me as my dog,
你瞧他写了什么 for look you how he writes.
骑士约翰·福斯塔夫爵士敬问王子 Sir John Falstaff, knight, to the son of the king,
威尔士亲王哈利安好 nearest his father, Harry Prince of Wales, greeting.
写得像公文 Why, this is a certificate.
别闹 Peace!
我要效法... I will imitate... Oh, I will
效法罗马人 简述直言 imitate to the honourable Romans in brevity.
不要和波因斯走得太近 Be not too familiar with Poins.
他自恃恩宠 He misuses thy favours so much,
跟人发誓说您要娶他妹妹耐儿 that he swears thou art to marry his sister Nell.
有空时自省吧 再会 Repent at idle times as thou mayest, and so, farewell.
殿下 我要把这封信泡了酒让他吃下去 My lord, I'll steep this letter in sack and make him eat it.
我必须得跟你妹妹结婚吗 Must I marry your sister?
愿上帝赐给那丫头如此福气 God send the wench no worse fortune
可我没说过这话 but I never said so.
我们像傻瓜一般浪费时间 Well, thus we play the fools with the time
智慧的圣灵坐在云端嘲笑我们呢 and the spirits of the wise sit in the clouds and mock us.
你家主人就在伦敦吗 Is your master here in London?
是的 殿下 Yea, my lord.
他在什么地方吃晚饭 Where sups he?
殿下 还在老地方 依斯特溪泊 At the old place, my lord, in Eastcheap.
有女人跟他作伴吗 Sup any women with him?
没有 殿下 None, my lord,
只有桂嫂和桃儿·贴席姑娘 but old Mistress Quickly and Mistress Doll Tearsheet.
我们要不趁他晚饭时偷跑过去 Shall we steal upon them, Ned, at supper?
我是您的影子 殿下 I am your shadow, my lord,
我会一直跟随您 I'll follow you.
孩子 巴道夫 Sirrah, you boy, and Bardolph,
不要告诉你们主人我已经到城里了 no word to your master that I am yet come to town.
这是赏你们的封口费 There's for your silence.
我就是个哑巴 殿下 I have no tongue, sir.
我会守口如瓶 殿下 And for mine, sir, I'll govern it.
再见 去吧 Fare you well, go.
今晚要怎么看到福斯塔夫的真面目 Might we see Falstaff bestow himself tonight in his true colours
而不被他发现 and not ourselves be seen?
我恳求你们 I pray thee,
亲爱的妻子 贤惠的儿媳 loving wife and gentle daughter,
让我去完成这危险的任务吧 give even way unto my rough affairs.
我已心灰意冷 无话可说 I have given over, I will speak no more.
随您吧 做您认为明智的事吧 Do what you will, your wisdom be your guide.
亲爱的妻子 我赌上了荣誉 Alas, sweet wife, my honour is at pawn;
只有奋身前往方能挽回 and, but my going, nothing can redeem it.
看在上帝的份上 不要去打仗了 O yet, for God's sake, go not to these wars.
公公 您曾背弃了 The time was, father, that you broke your word
对您更为重要的诺言 when you were more endeared to it than now,
当您亲生的潘西 when your own Percy,
我心爱的哈利 when my heart's dear Harry,
曾多次翘首北望 threw many a northward look
期盼他父亲带来援兵 to see his father bring up his powers.
贤媳 你如此狠心 Beshrew your heart, fair daughter,
这样悲斥我往日过失 you do draw my spirits from me
让我心碎不已 with new lamenting ancient oversights.
逃到苏格兰去 Fly to Scotland,
让那些贵族和武装百姓 till that the nobles and the armed commons
先以他们的军队试试敌方的兵力 have of their puissance made a little taste.
若他们能胜王师一筹 If they get ground and vantage of the king
您便可加入他们 then join you with them
如一根铁肋 增强他们的实力 like a rib of steel to make strength stronger,
但为了爱您的人 让他们先去试试吧 but, for all our loves, first let them try themselves.
您儿子便因冒进而不幸牺牲 So did your son. He was so suffered.
留下我独自一人 So came I a widow
一辈子以泪洗面 and never will have length of life enough
日夜思念 to rain upon remembrance with mine eyes.
我决定去苏格兰了 I will resolve for Scotland.
暂且在那边栖身 等形势有利再作打算 There am I, till time and vantage crave my company.
去把威斯摩兰伯爵和沃里克伯爵叫来 Go call the Earls of Westmoreland and Warwick.
他们来之前 先给他们看这些信 But, ere they come, bid them o'er-read these letters,
让他们好好想想 and well consider of them.
快去啊 Make good speed.
此刻我多少最穷困的子民正在酣睡 How many thousand of my poorest subjects are at this hour asleep?
睡眠 O sleep,
温和的睡眠 O gentle sleep,
大自然温情的保姆 Nature's soft nurse,
我是怎么吓到了你 how have I frighted thee,
致使你不愿合上我的眼睑 that thou no more wilt weigh my eyelids down
让我忘怀一切安然入梦 and steep my senses in forgetfulness?
睡眠 你为何宁愿栖身在烟气呛人的茅屋里 Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs,
躺在不舒服的草席上 upon uneasy pallets stretching thee and
即便蚊蚋缠身 hushed with buzzing night-flies to thy slumber,
也不愿睡在香气宜人的王侯深宫 than in the perfumed chambers of the great,
躺在宝帐华盖之下 under the canopies of costly state,
伴随 and lulled
最美妙的旋律入梦 with sounds of sweetest melody?
愚钝的神灵 O thou dull God,
你为何躺在恶心的床上与贱民共寝 why liest thou with the vile in loathsome beds
却将国王的卧榻 and leavest the kingly couch
变成一个表盒或警钟 a watch-case or a common 'larum-bell?
在那高耸而炫目的桅杆上 Wilt thou upon the high and giddy mast
你紧闭了水手的双目 seal up the ship-boy's eyes
即使他在狂风大浪的摇篮里颠簸不已 and rock his brains in cradle of the rude imperious surge
即使呼啸的海风 and in the visitation of the winds
将那巨浪 who take the ruffian billows by the top,
卷上天 curling their monstrous heads
跟那轰隆作响的浮云挂在一起 and hanging them with deafening clamour in the slippery clouds,
连死神也会惊醒 that, with the hurly, death itself awakes?
偏心的睡眠 你怎能 Canst thou, O partial sleep,
让暴风骤雨中的水手熟睡 give thy repose to the wet sea-boy in an hour so rude
而在这最静谧的夜晚 and in the calmest and most stillest night
应有尽有的房里 with all appliances and means to boot
却不肯让国王安眠呢 deny it to a king?
幸福的卑贱者 睡吧 Then happy low, lie down.
头顶王冠之人注定倚枕无眠 Uneasy lies the head that wears a crown.
他们吃饭的房间太热了 The room where they supped is too hot.
他们马上就来了 They'll come in straight.
老兄 亲王和波因斯大爷也要来了 Sirrah, here will be the Prince and Master Poins anon
但这事不能让约翰爵士知道 and Sir John must not know of it.
巴道夫吩咐过 Bardolph hath brought word.
这准是场有趣的恶作剧 快去 It will be an excellent stratagem. Dispatch.
我去找下斯尼克 I'll see if I can find out Sneak.
不骗你 亲爱的 I' faith, sweetheart,
我觉得你现在身体很好 me thinks now you're in an excellent good temperality.
我向你保证 你的脸色 Your colour, I warrant you,
红得就像玫瑰花 真的 is as red as any rose, in good truth, la,
可是你喝了太多卡那利酒 but I' faith you have drunk too much canaries
这酒性子烈 你还没反应过来 and that is a marvellous searching wine and it perfumes the blood
它就流进你全身的血液里 ere one can say "What's this?"
你现在好点了吗 How do you now?
-比刚才好点了 -那就好 - Better than I was. - Why, that's well said.
一颗善心胜似黄金啊 A good heart's worth gold.
*亚瑟登位坐龙廷* *When Arthur first in court...*
瞧 约翰爵士来了 Lo, here comes Sir John.
把夜壶倒了 *圣明天子治凡民* Empty the jordan. *And was a worthy king.*
怎么样 桃儿姑娘 How now, Mistress Doll.
-闲得都闷出病了 -她们都这样 - Sick of a calm, yea, good faith. - So is all her sect -
可能一静下来 就会生病 maybe once in a calm, they are sick.
肮脏的流氓 你这算是安慰我吗 You muddy rascal, is that all the comfort you give me?
桃儿 是你把我惯得又胖又无赖 You make fat rascals, Doll.
是我吗 I make them?
是贪吃和恶病把你弄成这样 可不是我 Gluttony and diseases make them, I make them not.
如果贪食是厨子害的 If the cook help to make the gluttony,
那病就是你害的了 桃儿 you help to make the diseases, Doll.
是你传给我的吧 桃儿 We catch of you, Doll, we catch of you.
承认吧 可怜的大家闺秀 Grant that, my poor virtue, grant that.
去死吧 你这肮脏的老滑头 Hang yourself, you muddy conger, hang yourself!
我的天啊 又来这把戏 By my troth, this is the old fashion.
你俩一见面就要吵 You two never meet but you fall to some discord.
你们两人的脾气躁得就像两片干面包 You are both, I' good truth, as rheumatic as two dry toasts.
怎么也容不下对方 You cannot one bear with another's confirmities.
来 杰克 我们和好吧 Come, I'll be friends with thee, Jack.
你就要去打仗了 Thou art going to the wars
以后还能不能再见到你 and whether I shall ever see thee again or no,
谁也不会在意 there is nobody cares.
爵爷 毕斯托尔旗官在楼下 Sir, Ancient Pistol's below,
他要和您说话 and would speak with you.
该死 那个装腔作势的家伙 Hang him, swaggering rascal.
别让他进来 Let him not come hither,
他是全英格兰最口没遮拦的无赖 he is the foul-mouthed'st rogue in England.
如果他装腔作势 就别让他进来 If he swagger, let him not come here.
不 说真的 我还要跟邻里相处 No, by my faith. I must live among my neighbours.
不能让装腔作势的人进门 I'll no swaggerers.
-你听我说 老板娘 -您不要吵 - Dost thou hear, hostess? - Pacify yourself,
约翰爵士 装腔作势的人可不能进来 Sir John, there comes no swaggerers here.
他可是我的旗官呢 It's mine ancient.
胡话 约翰爵士 别说了 Tilly-fally, Sir John, ne'er tell me,
您那装腔作势的旗官不能进我的门 your ancient swaggerer comes not in my doors.
他不是个装腔作势的人 老板娘 He's no swaggerer, hostess.
我敢说 他就是个平庸的骗子 A tame cheater, I'faith.
你可以把他当小狗轻轻抚拍 You may stroke him as gently as a puppy greyhound.
叫他上来 酒保 Call him up, drawer.
您说他是个骗子 Cheater, call you him?
瞧瞧 我全身都在发抖 不骗你们 Feel, masters, how I shake, look you, I warrant you.
-你真在发抖 老板娘 -是吗 - So you do, hostess. - Do I?
没错 我的确在发抖 像片白杨树叶 Yea, in very truth, do I, an 'twere an aspen leaf.
-我可受不了装腔作势 -可不是 - I cannot abide swaggerers. - No. No.
上帝保佑您 约翰爵士 God save you, Sir John!
欢迎 毕斯托尔旗官 Welcome, Ancient Pistol.
来 毕斯托尔 我帮你倒了杯酒 Here, Pistol, I charge you with a cup of sack.
你去敬老板娘吧 Do you discharge upon mine hostess.
约翰爵士 我会请她吃两枪 I will discharge upon her, Sir John, with two bullets.
她可不怕炮 伙计 She is pistol-proof, sir.
我不喝酒 也不要吃枪子 I'll drink no proofs nor no bullets.
我想喝就喝 I'll drink no more than will do me good,
全是我自己的意思 for no man's pleasure, I.
那就你吧 桃儿姑娘 我这就来了 Then to you, Mistress Dorothy. I will charge you.
别碰我 我鄙视你这下流家伙 Charge me? I scorn you, scurvy companion.
你这贫穷下贱 卑鄙欺人的恶棍 What? You poor, base, rascally, cheating, lack-linen mate.
滚开 倒楣的流氓 滚 Away, you mouldy rogue, away.
我可是你主人的宝 I am meat for your master.
我了解你 桃儿姑娘 I know you, Mistress Dorothy.
滚开 你这龌龊的扒手 滚 Away, you cut-purse rascal, you filthy bung, away!
凭着这杯酒 你要敢放肆欺辱我 By this wine, I'll thrust my knife in your mouldy chaps
我把这刀子捅进你的烂嘴里 an you play the saucy cuttle with me.
我不撕烂你的绉领 誓不为人 God let me not live but I'll murder your ruff for this.
行了 毕斯托尔 No more, Pistol.
-好毕斯托尔队长 -我不准你在这儿闹事 - No, good Captain Pistol; - I would not have you go off here.
-别这儿闹事了 -走吧 毕斯托尔 - not here, sweet captain. - Discharge yourself of our company, Pistol.
队长 你这可恶的骗子 Captain? Thou abominable damned cheater,
你好意思听别人叫你队长吗 art thou not ashamed to be called captain?
队长们要和我想得一样 An captains were of my mind,
会用短棍把你打出去 they would truncheon you out
因为你胆敢冒用他们的称号 for taking their names upon you before you have earned them.
-你是队长 -听我一句 桃儿姑娘 - You a captain? - Hark thee hither, Mistress Doll.
狗奴才 你立过什么功 You slave - for what?
因为在妓院里扯烂一个可怜妓女的绉领吗 For tearing a poor whore's ruff in a bawdy-house?
他也算队长 He a captain?
去死吧 Hang him!
好毕色尔队长 不要闹 Good Captain Peesel, be quiet.
天色已晚 真的 'Tis very late, I'faith.
死吧 畜生 Down, down, dogs!
死吧 骗子 Down, faitors!
请您消消气吧 I beseek you now, aggravate your choler.
走吧 好旗官 Be gone, good ancient.
狗一样的东西 去死吧 Die men like dogs!
王冠像别针般随意送人吧 Give crowns like pins!
你没看见铁剑在此吗 Have we not iron here?
我说队长 这里真没这么一个人 O' my word, captain, there's none such here.
[iron和Hiren同音 店主太太搞错了]
您想我会不让她进来吗 Do you think I would deny her?
看在上帝的面上 别闹了 For God's sake, be quiet.
那就把我养得胖胖的吧 好婆娘 Then feed and be fat, my fair Calipolis.
来 给我点酒 Come, give us some sack.
人生失意 随遇而安 "Si fortune me tormente, sperato me contento."
怕我们砸了这里不成 Fear we broadsides?
给我点酒 我的心肝宝剑 Give me some sack and sweetheart,
就躺在那 不会动它 lie thou there.
就这样完了 没下文了吗 Well, come we to full points here and are etceteras nothing?
毕斯托尔 你还是安静点吧 Pistol, I would be quiet.
好骑士 让我吻你的拳头 Sweet knight, I kiss thy neaf.
如何 What?
咱们可见过北斗七星的呢 We have seen the seven stars.
看在上帝面上 把他丢到楼下吧 Ah, for God's sake, thrust him down stairs.
我受不了这种浮夸的无赖 I cannot endure such a fustian rascal.
把他丢到楼下 你这婊子好威风 Thrust him down stairs? Know we not Galloway nags?
怎么 What?
非要动刀 Shall we have incision?
非要流血吗 Shall we imbrue?
愿死神哄我入睡 缩短我悲哀的时光 Then death rock me asleep, abridge my doleful days!
把我的剑给我 孩子 Give me my rapier, boy.
给我滚下去 Get you downstairs!
我求求你 杰克 不要拔出剑来 I pray thee, Jack, do not draw! Do not draw!
给我滚下去 Get you down stairs.
求你了 杰克 静下来吧 I pray thee, Jack, be quiet.
那无赖已经走了 The rascal's gone.
你这婊子生的恶棍 Oh, you whoreson little valiant villain, you.
腹股沟受伤没有 Are you not hurt i' the groin?
我好像看见 他向你肚子戳了一剑 Me thought a' made a shrewd thrust at your belly.
你这可爱的老流氓 You sweet little rogue, you.
可怜的人 你流了好多汗啊 Alas, poor ape, how thou sweatest.
来 让我替你擦干 Come, let me wipe thy face.
过来 你这婊子生的小伙 Come on, you whoreson chops.
无赖 我真爱你 Ah, rogue, I'faith, I love thee.
你就像特洛伊的赫克托一般勇敢 Thou art as valorous as Hector of Troy.
那个恶棍太坏了 Ah, villain.
混账奴才 A rascally slave.
我要把他卷在毯子里扔出去 I'll toss the rogue in a blanket.
好 你要是有这样的胆量 Do, an thou darest for thy heart.
真这么做了 我就把你裹进被子里 An thou dost, I'll canvass thee between a pair of sheets.
乐师来了 爵爷 The music is come, sir.
叫他弹吧 Let him play.
弹吧 Play.
坐到我腿上 桃儿 Sit on my knee, Doll.
他就是个夸口的混账奴才 He's a rascal bragging slave.
见了我像水银似的 一下就没影儿了 The rogue fled from me like quicksilver.
你这婊子养的俊俏的小野猪 Thou whoreson little tidy Bartholomew boar-pig!
你要何时白天不吵架 夜里不耍剑 When wilt thou leave fighting o' days and foining o' nights
收拾好你这幅老皮囊 准备归西呢 and begin to patch up thine old body for heaven?
闭嘴 好桃儿 Peace, good Doll.
别说这种丧气话 Do not speak like a death's-head,
让我想到人终难逃一死 do not bid me remember mine end.
话说 那亲王脾气怎么样 Sirrah, what humour's the prince of?
他就是个浅薄的小伙子 A good, shallow young fellow.
若是当个膳食官 切切面包还不错 He'd have made a good pantler, he'd ha' chipp'd bread well.
听说波因斯很聪明 They say Poins has a good wit.
他聪明 He a good wit?
那该死的狒狒 Hang him, baboon.
他的脑子就是一坨芥末 His wit is thick as Tewksbury mustard.
那亲王怎么那么喜欢他 Why does the prince love him so, then?
因为 Because...
他俩的腿一般粗细 ..Their legs are both of a bigness and...
他又会扔铁环儿 ..He plays at quoits well, and...
爱吃鳗鱼和茴香 ..Eats conger and fennel
跟孩子玩跳马 and rides the wild-mare with the boys,
骂个人都好听 and swears with a good grace
靴子擦得油光锃亮 and wears his boots very smooth and...
芝麻大的小事也津津乐道 ..Breeds no bate with telling of discreet stories.
他成天就知道玩乐 And such other gambol faculties he hath
说明他头脑简单 四肢发达 that show a weak mind and an able body.
亲王将他视为同好 For the which the prince admits him
因为他们半斤八两 for the prince himself is such another.
这老混蛋想要我割掉他耳朵吗 Would not this nave have his ears cut off?
咱们当着他婊子的面揍他一顿吧 Let's beat him before his whore.
吻我 桃儿 Kiss me, Doll.
瞧这老头骚得头发都直了 Look, whether the withered elder hath not his poll
像鹦鹉的羽毛一样 clawed like a parrot.
他多年未行此事 Is it not strange that
情欲还如此旺盛 可真奇怪 desire should so many years outlive performance?
你的吻让我受宠若惊 Thou dost give me flattering busses.
我用一颗不变的真心吻你 I kiss thee with a most constant heart.
我老了 I'm old.
真的老了 I'm old.
我爱你胜过所有那些下流的毛头小子 I love thee better than i love e'er a scurvy young boy of them all.
你想用什么料子做裙子 What stuff wilt have a gown of?
我礼拜四就能拿到钱 I shall receive money o' Thursday.
要不明天给你买顶帽子 Shalt have a cap to-morrow?
唱首开心的曲子吧 A merry song, come.
天已经晚了 It grows late.
我一走 你就会忘记我 Thou'lt forget me when I'm gone.
真心发誓 你这话要引得我流泪了 By my troth, thou'lt set me a-weeping an thou sayest so.
在你回来前 我都不会盛装打扮 Prove that ever I dress myself handsome till thy return.
咱们日久见人心 Well, harken at the end.
拿些酒来 Some sack!
弗兰西斯 Francis!
就来 就来 爵士 Anon, anon, sir!
-就来 就来 爵士 -就来 就来 爵士 - Anon, anon, sir. - Anon, anon, sir.
这不是国王的混账儿子吗 A bastard son of the king's?
还有他兄弟波因斯 And art not thou Poins, his brother?
你这罪孽满盈的家伙 Why, thou globe of sinful continents,
这样的生活成何体统 what a life dost thou lead.
上帝保佑殿下 O the Lord, preserve thy good grace.
真心发誓 欢迎您回到伦敦 By my troth, welcome to London.
上帝保佑您可爱的小脸 Now, the Lord bless that sweet face of thine.
你这无耻疯癫的王子 Thou whoreson mad compound of majesty.
我这下贱之人欢迎您 By this light flesh and corrupt blood, thou art welcome.
你个死肥猪 我鄙视你 How, you fat fool, I scorn you.
殿下 您要不趁现在教训他 My lord, he will drive you out of your revenge
不然他会消了您的气 把这变成玩笑 and turn all to a merriment unless you take not the heat.
你这下贱愚昧之徒 You whoreson candle-mine you,
刚刚还在这位娴雅的姑娘面前 how vilely did you speak of me even now
肆意辱骂我 before this honest, virtuous, civil gentlewoman.
上帝保佑您的善心 God's blessing of your good heart
真心发誓 她是位好姑娘 and so she is, by my troth.
快承认你存心侮辱我 Confess the wilful abuse
我才能决定如何处置你 and then I know how to handle you.
真心发誓 哈尔 我没有侮辱你的意思 No abuse, Hal, o' mine honour, no abuse.
没有 No?
你贬损我 Not to dispraise me
说我是只配切面包的膳食官 and call me pantler and bread-chipper
这还不算侮辱吗 and I know not what?
不是侮辱 哈尔 No abuse, Hal.
不是侮辱 No abuse?
不是侮辱 奈德 No abuse, Ned,
不是侮辱 好奈德 i' the world honest Ned, none.
当着恶人的面贬损他 I dispraised him before the wicked,
是为了不让恶人爱上他 that the wicked might not fall in love with him.
这是尽一个谨慎的朋友 In which doing, I've done the part of a careful friend
和忠心臣子的本分 and a true subject
你父王该感谢我才对 and thy father is to give me thanks for it.
不是侮辱 哈尔 No abuse, Hal.
不是侮辱 奈德 真不是 None, Ned, none. No.
真的 伙计们 真不是侮辱 Faith, boys, none.
皮多 怎么啦 有什么事 Peto, how now, what news?
您父王在威司敏斯特 The king, your father, is at Westminster.
还有二十个来自北方 疲乏不堪的信使 And there are twenty weak and wearied posts come from the north,
我过来的路上 and, as I came along,
还碰见十来个军官 I met and overtook a dozen captains,
光着头 流着汗 挨家酒馆敲门 bare-headed, sweating, knocking at the taverns,
打听约翰·福斯塔夫的下落 asking for Sir John Falstaff.
天啊 波因斯 真该死 By heaven, Poins, I feel me much to blame.
居然这样浪费宝贵的时间 So idly to profane the precious time
而南方骚乱的风暴 when tempest of commotion, like the south
挟着黑雾而来 borne with black vapour,
要在我们毫无防备的头上落下急雨 doth begin to melt and drop upon our bare unarmed heads.
福斯塔夫 Falstaff.
晚安 Good night.
现在是夜晚最美好的时光 Now comes in the sweetest morsel of the night
我们却只能浪费这千金一刻 and we must hence and leave it unpicked.
怎么了 How now?
什么事 What's the matter?
爵爷 您得进宫一趟 You must away to court, sir.
十几个军官在门口等着您 A dozen captains stay at the door for you.
把乐师的赏钱发了 小子 Pay the musicians, sirrah.
再见 老板娘 Farewell, hostess.
再见 桃儿 Farewell, Doll.
看到了吧 好姑娘们 Now you see, my good wenches,
有本事的人 谁都想找他 how men of merit are sought after.
再见 好姑娘们 Farewell good wenches.
他们要是不叫我马上出发 If I be not sent away post,
我动身前还会来看你们的 I'll see you again ere I go.
我都不知说什么好了 I cannot speak.
我的心都要碎了 If my heart be not read to burst.
亲爱的杰克 Well, sweet Jack,
你自己保重吧 have a care of thyself.
再见 Farewell.
到今年豌豆生荚时 我算认识你二十九年 I have known thee these twenty-nine years, come peascod-time,
再没见过比你更老实 更真心的汉子 but an honester and truer-hearted man...
再见吧 ..Well, fare thee well.
桃儿姑娘 Mistress Tearsheet!
什么事 What's the matter?
叫桃儿姑娘出来见我家主人 Good Mistress Tearsheet, come to my master!
快去 桃儿 O, run, Doll, run. Run, good Doll.
她这就来 She comes blubber'd.
桃儿 快去啊 Doll, will you come!
陛下早安 Many good morrows to your majesty.
现在 Is it...
是早上了吗 贤卿们 ..good morrow, lords?
一点多了 'Tis one o'clock and past.
好吧 Well, then.
早安 诸位贤卿 Good morrow to you all, my lords.
读过我给你们的信了吗 You have read o'er the letters that I sent you?
读过了 陛下 We have, my liege.
那你们已知晓国内的情形 Then you perceive the body of our kingdom
是多么严峻 how foul it is,
王国上下宛如恶疾侵体 with what rank diseases grow
毒气已逼近心脏 and with what danger, near the heart of it.
王国确如带病之身 It is but as a body yet distempered
只需遵从医嘱 略服良药 which to his former strength may be restored
就可康复 with good advice and little medicine.
诺森伯兰伯爵很快就会冷静下来 My Lord Northumberland will soon be cooled.
上帝啊 O God!
若能阅读命运秘卷 That one might read the book of fate
预知时代的变迁 and see the revolution of the times,
夷平高山 make mountains level and
沧海桑田 the continent, weary of solid firmness, melt itself into the sea.
若是知道造化弄人 How chances mocks
世事无常 人生多变 and changes fill the cup of alteration with divers liquors.
若是能预见这一切 ..If this were seen,
即使最幸福的青年 遍阅他这一生 the happiest youth, viewing his progress through,
回顾过往艰险 预见前路挫折 what perils past, what crosses to ensue
也会合上这卷书 坐下等死 would shut the book and sit him down and die.
不到十年前 'Tis not 'ten years gone
理查和诺森伯兰 since Richard and Northumberland,
还是好朋友 great friends,
常一起饮宴 did feast together.
当时你们谁在 Which of you was by?
我记得有你 华列克贤卿 You, cousin Warwick, as I may remember,
理查当时热泪盈眶 when Richard, with his eye brimful of tears,
谁想今日一语成谶 did speak these words, now proved a prophecy.
他说"诺森伯兰 "Northumberland,
波林勃洛克正是借你登上我的王位" thou ladder by the which my cousin Bolingbroke ascends my throne."
不过当时 Though then,
苍天为鉴 我并无斯心 God knows, I had no such intent
"用不了多久" "The time shall come,"
他接着说 thus did he follow it,
"用不了多久 "The time will come,
你们就将恶贯满盈 that foul sin, gathering head,
并开始腐化堕落" shall break into corruption."
就这样 So went on,
他预言了今日的局面 foretelling this same time's condition
和我们友谊的破裂 and the division of our amity.
冰冻三尺非一日之寒 Such things become the hatch and brood of time.
正因如此 And by the necessary form of this
理查王也能作出正确的预测 King Richard might create a perfect guess
诺森伯兰伯爵 that great Northumberland,
既然当时不忠于他 then false to him,
那叛逆的种子会生出更恶劣的背叛 would of that seed grow to a greater falseness
而您则是他生根的唯一沃土 which should not find a ground to root upon unless on you.
如今的现实亦是如此 And that same word even now cries out on us.
据说主教和诺森伯兰有五万兵力 They say the bishop and Northumberland are fifty thousand strong.
这不可能 陛下 It cannot be, my lord.
谣言如回声般 会把恐惧加倍 Rumour doth double like the voice and echo the numbers of the feared.
请陛下去安歇吧 Please it your grace to go to bed.
我以灵魂发誓 陛下 Upon my soul, my lord,
您派出去的军队 the powers that you already have sent forth
定能毫不费力地大获全胜 shall bring this prize in very easily.
陛下这两周来御体欠佳 Your majesty hath been this fortnight ill.
我听你的 I take your counsel.
你起得可真早 An early stirrer, by the rood
赛伦斯贤弟 近来可好 and how doth my good cousin Silence?
早安 夏禄老兄 Good morrow, good cousin Sh-shallow.
我那弟妇 尊夫人好吗 And how doth my cousin, your bedfellow?
还有我教女 爱伦好吗 And my god-daughter, Ellen?
我威廉侄儿一定满腹经纶了吧 I dare say my cousin William is become a good scholar.
他还在牛津 是吗 He is at Oxford still, is he not?
正是 老哥 花了我不少钱 Indeed, sir, to my c-cost.
那么他一定快要进法学院了 A' must, then, to the inns o' court shortly.
我从前是克里门学院的 I was once of Clement's Inn,
我想疯夏禄的事大概还在流传呢 where I think they will talk of Mad Shallow yet.
你当时的名号是"浪子夏禄" 老哥 You were called L-Lusty Shallow then, cousin.
老实说 我什么绰号都有 By the mass, I was called any thing
而且我也的确什么都干 and I would have done any thing indeed, too.
我们知道什么地方有花姑娘 We knew where the bona robas were.
还有杰克·福斯塔夫 Then was Jack Falstaff,
他现在是爵士了 可那时还小 now Sir John, a boy.
这位约翰爵士就是来这儿招兵的人吗 This Sir John that comes hither anon about the s-s-soldiers?
正是这个约翰爵士 The same Sir John, the very same.
耶稣 我那些年太疯狂了 Jesu, Jesu, the mad days that I have spent!
我看着那些老朋友一个个地去了 And to see how many of my old acquaintance are dead.
我们也会的 老哥 We shall all follow, cousin.
正是 一点不错 对得很 对得很 Certain, 'tis certain, very sure, very sure.
正如《诗篇》的作者所说 Death, as the Psalmist saith,
人不免一死 is certain to all.
人终有一死 All shall die.
死不可避免 Death is certain.
贵镇的老德勃尔还活着吗 And is old Double of your town living yet?
死了 老哥 D-d-d-d-dead, sir.
耶稣 耶稣 死了 Jesu, Jesu, dead.
就这么死了 他搭弓射箭可是好手 A' drew a good bow and dead. A' shot a fine shoot.
约翰·刚特非常喜欢他 John a Gaunt loved him well
曾在他身上下过不少赌注 and betted much money on his head.
死了 Dead.
老德勃尔死了吗 And is old Double dead?
来了两个人 Here come two of
大概是约翰·福斯塔夫爵士的人 Sir John Falstaff's men, as I think.
早安 先生们 Good morrow, honest gentlemen.
请问哪一位是夏禄法官 I beseech you, which is Justice Shallow?
我就是罗伯特·夏禄 先生 I am Robert Shallow, sir,
本郡一位卑微的乡绅 a poor esquire of this county
任治安法官一职 and one of the king's justices of the peace.
请问有何指教 What is your good pleasure with me?
先生 我们队长向您致意 My captain, sir, commends him to you
我们队长约翰·福斯塔夫爵士 my captain, Sir John Falstaff,
是位勇敢的领袖 a most gallant leader.
有劳他关心了 先生 He greets me well, sir.
我知道他木剑使得好 I knew him a good backsword man.
他可安好 How doth the good knight?
容我多问 他夫人可安好 And how...may I ask, how my lady, his wife, doth?
先生 请您原谅 军人志不在娶妻 Sir, pardon, a soldier is better accommodated than with a wife.
志不在此吗 Better accommodated?
好得很 真的 说得好 It is good. Yea, indeed, is it.
志不在此 Accommodated.
这是有出处的 很好 It comes of 'accommodo'. Very good.
说得真好 A good phrase.
瞧 好约翰爵士来啦 Look, here comes good Sir John.
把您的手给我 把您尊贵的手给我 Give me your good hand, give me your worship's good hand!
欢迎 约翰爵士 Welcome, good Sir John.
很高兴看见你安好 罗伯特·夏禄先生 I'm glad to see you well, good Master Robert Shallow.
这位是修尔卡德先生吧 Master Surecard, as I think?
不 约翰爵士 他是我表弟赛伦斯 No, Sir John, this is my cousin Silence,
也是我的同僚 in commission with me.
赛伦斯先生 你好 Good Master Silence,
[赛伦斯的名字直译为安静]
你来维持安宁再合适不过 it well befits you should be of the peace.
贵人驾临 无上欢迎 Your good w-w-worship is welcome.
天气真热 先生们 It's hot weather, gentlemen.
那五六个壮丁 可找到了 Have you provided me half a dozen sufficient men?
找到了 爵士 Marry, have we, Sir!
让我瞧瞧 Let's see them, I beseech you.
请坐 Sit.
坐下吧 Will you sit?
名单呢 名单呢 Where's the roll? Where's the roll?
让我看看 Let me see, let me see,
让我看看 let me see. So, so.
好 Yea, marry.
霉老儿劳夫 Ralph Mouldy!
叫到谁 谁出列 Let them appear as I call.
就这么办 Let them do so, let them do so.
霉老儿何在 Where's Mouldy?
这儿 老爷 Here, an't please you.
您看怎么样 约翰爵士 What think you, Sir John?
是个手脚粗健的汉子 A good-limbed fellow.
年轻力壮 朋友也都靠得住 Young, strong, and of good friends.
你就叫霉老儿吗 Is thy name Mouldy?
回老爷 正是 Yea, an't please you.
你应多让人家用用才是 Tis the more time thou wert used.
说得好 Most excellent, I' faith.
不用的物件会发霉 Things that are mouldy lack use.
此言极是 Very singular good.
您说得真妙 约翰爵士 In faith, well said, Sir John, very well said.
要他 Prick him.
我被抓壮丁好几次了 I was pricked well enough before
您就放过我吧 and you could have let me alone.
家里没个干活儿的 My old dame will be undone now
叫我老母亲如何度日呢 for one to do her husbandry and her drudgery.
得啦 闭嘴 霉老儿你非去不可 Go to. Peace, Mouldy, you shall go.
-你也该出出力了 -出出力 - Mouldy, it is time you were spent. - Spent?
别闹 伙计们 别闹 站好 Peace, fellow, peace. Stand aside.
知道这是什么地方吗 Know you where you are?
让我看看其他人 约翰爵士 For the other, Sir John, let me see.
影子西蒙 Simon Shadow!
很好 正好给我遮遮太阳 Yea, marry, let me have him to sit under.
只怕当起兵来也是冷冰冰的 He's like to be a cold soldier.
影子何在 Where's Shadow?
这儿 老爷 Here, sir.
影子 你是谁的儿子 Shadow, whose son art thou?
我家老娘的儿子 老爷 My mother's son, sir.
你老娘的儿子 你倒说真话 Thy mother's son? Like enough.
你还是你老爹的影子 And thy father's shadow.
您中意他吗 约翰爵士 Do you like him, Sir John?
影子在夏天倒是有用 Shadow will serve for summer.
要了他吧 兵册上有不少充数的"影子"呢 Prick him, for we have a number of shadows to fill up the muster-book.
肉瘤托马斯 Thomas Wart!
在哪儿 Where's he?
有 老爷 Here, sir.
你叫肉瘤 Is thy name Wart?
是 老爷 Yea, sir.
你这肉瘤穿得像叫花子 Thou art a very ragged wart!
要他吗 约翰爵士 Shall I prick him down, Sir John?
不用 It were superfluous,
瞧他这衣衫单薄 破破烂烂的样子 for his apparel is built upon his back and the whole frame stands upon pins.
不要他 Prick him no more.
您做得真好 爵士 You can do it, sir, you can do it.
佩服 佩服 I commend you well.
弱汉弗兰西斯 Francis Feeble!
有 老爷 Here, sir.
你是做什么生意的 弱汉 What trade art thou, Feeble?
女服裁缝 老爷 A woman's tailor, sir.
要他吗 爵士 Shall I prick him, sir?
可以 他若是个男装裁缝 You may, but if he had been a man's tailor,
可要往你身上戳针了 he'ld ha' pricked you.
你会像在女裙上穿针走线那样 Wilt thou make as many holes in an enemy's battle
把敌人戳得满身窟窿吗 as thou hast done in a woman's petticoat?
我愿试试 老爷 I will do my good will, sir,
只能尽力一试 you can have no more.
说得好 Well said.
说得好 勇敢的弱汉 Well said, courageous Feeble.
要这个女服裁缝了 Prick the woman's tailor.
老爷 您也让肉瘤去吧 I would Wart might have gone, sir.
我希望你是个男人的裁缝 I would thou wert a man's tailor
把他裁成能用之才 that thou mightst mend him and make him fit to go.
我领情了 可敬的弱汉 I am bound to thee, Reverend Feeble.
接下来是谁 Who's next?
牛犊彼得 Peter Bullcalf of the green.
好 来看看这牛犊 Yea, marry, let's see Bullcalf.
有 老爷 Here, sir!
上帝啊 好个汉子 'Fore God, a likely fellow!
要他了 看他叫不叫 Come, prick me Bullcalf, till he roar again.
主啊 O Lord!
我的好队长 Good my lord captain!
还没牵你走 你就叫起来了吗 What, dost thou roar before thou art pricked?
老爷 O Lord, sir,
我得了病 I am a diseased man.
得什么病 What disease hast thou?
一场倒楣的伤风 老爷 A whoreson cold, sir,
还咳嗽 a cough, sir,
就在国王加冕纪念日那天 which I caught with ringing in the king's affairs
我敲钟时得的 老爷 upon his coronation day, sir.
上战场时披件袍子就得了 Come, thou shalt go to the wars in a gown.
我们会驱走你的伤风 We wilt have away thy cold
我会叫你朋友们替你敲钟 and I will take such order that thy friends shall ring for thee.
就这些吗 Is here all?
已经超过您需要的数目了 Here is more called than your number.
您带走三个就够了 爵士 You must have but three here, sir.
那么请您随我去用餐吧 And so, I pray you, go in with me to dinner.
我去跟您喝一杯 Come, I will go drink with you,
但是不能留下吃饭了 but I cannot tarry dinner.
很高兴见到您 夏禄先生 I'm glad to see you, by my troth, Master Shallow.
巴道夫伍长大爷 Good Master Corporate Bardolph!
请您起身 朋友 Stand my friend
这四个十先令是给您的 and here's four Harry ten shillings for you.
不瞒您说 大爷 In very truth, sir,
我宁愿当小贼吊死也不愿去当兵 I had as thief be hanged, sir, as go sir.
好 站一边去 Go to. Stand aside.
好伍长 Good master corporal captain,
看在我那老娘的面上 求您高抬贵手 for my old dame's sake, stand my friend.
孝敬您四十先令 大爷 You shall have forty, sir.
好 站一边去 Go to. Stand aside.
凭良心说 我倒不在乎 By my troth, I care not.
人只能死一次 A man can die but once.
这条命本是欠上帝的 我才不动这种心思 We owe God a death. I'll ne'er bear a base mind.
死也好 活也罢 An't be my destiny, so.
都是命中注定 An't be not, so.
今年死了明年就不会再死 He that dies this year is quit for the next.
说得好 Well said.
是条正直汉子 Thou'rt an honest fellow.
约翰爵士 您还记得 O, Sir John, do you remember
我们在圣乔治农场的风车里睡了一晚的事吗 since we lay all night in the windmill in Saint George's field?
别提了 好夏禄先生 别提了 No more of that, Master Shallow, no more of that.
那晚可真有趣 Ha, 'twas a merry night!
那个琴·耐特渥克还活着吗 And is Jane Nightwork alive?
还活着 夏禄先生 She lives, Master Shallow.
她总是想撵我走 She never could...
可就是没撵成 away with me.
一直没撵走 Never,
她总是说受不了夏禄先生 never. She would always say she could not abide Master Shallow.
我能把她逗得气急败坏 By the mass, I could anger her to the heart.
那时真是个美娇娘 She was then a bona-roba.
现在还和当年一样吗 Doth she hold her own well?
老了 老了 夏禄先生 Old, old, Master Shallow.
那是当然 衰老本不可避免 Nay, she must be old, she cannot choose but be old.
人终会老去 Certain she's old
她跟前夫生下罗宾时 and had Robin Nightwork by old Nightwork
我还没进克里门学院呢 before I came to Clement's Inn.
都过去五十五年了 That's f-fifty-five year ago.
赛伦斯兄弟 Ha, cousin Silence,
我和这位骑士当年的经历简直难以想象 that thou hadst seen that this knight and I have seen.
约翰爵士 我说得对吗 Ha, Sir John, said I well?
我们听过夜半钟声 夏禄先生 We have heard the chimes at midnight, Master Shallow.
是啊 That we have.
确实 约翰爵士 的确如此 In faith, Sir John, we have.
高喊着口号 Our watchword was
"嘿呦 小伙子们" "Hem boys!"
老天 Jesus,
那些岁月啊 the days that we have seen.
那应该是威斯摩兰伯爵 I think it is my Lord of Westmoreland.
我方主帅 兰开斯特公爵约翰王子 Health and fair greetingfrom our general, the prince,
敬问各位安好 Lord John and Duke of Lancaster.
请问您为何而来 What doth concern your coming?
为您而来 大主教 You, Lord Archbishop,
您何故发生如此可憎的改变 wherefore do you so ill translate ourself
不再为优美的和平布道 out of the speech of peace that bears such grace,
转而为残酷的战争呐喊 into the harsh and boisterous tongue of war?
我慎重权衡了 I have in equal balancejustly weighed
战争可能带来的损失 what wrongs our arms may do,
和苛政已经施加的痛苦 what wrongs we suffer,
而认为此战利大于弊 and find our griefs outweigh our offences
我们早已将不满禀告王上 which long ere this we offered to the king.
而当我们蒙冤 欲向王上申诉 When we are wronged and would unfold our griefs
觐见请求却遭拒绝 we are denied access unto his person.
你们的请求何曾遭到过拒绝 Whenever yet was your appeal denied?
为维护我兄弟百姓 My brother General, the commonwealth,
我只得采取特殊手段 I make my quarrel in particular.
济世救民之说纯属无稽之谈 There is no need of any such redress.
果真有此必要 也轮不到你 Or if there were, it not belongs to you.
他有何不可 Why not to him in part
每个往日创伤仍隐隐作痛之人都有这资格 and to us all that feel the bruises of the days before.
毛勃雷勋爵 您莫要口不择言 You speak, Lord Mowbray, now you know not what.
我奉主帅之命特来传达 Here come I from our princely general to say that
王子同意面见你们 his grace will give you audience
若要求正当 他定会恩准 and where in that your demands are just, you shall enjoy them.
约翰王子是否有权 Hath the Prince John a full commission
当场决定 to hear and absolutely to determine
是否接受我等条约 of what conditions we shall stand upon?
多么愚蠢的问题 I muse you make so slight a question.
我心中暗暗有种不祥之感 There is a thing within my bosom tells me
此事绝无和解的希望 that no conditions of our peace can stand.
王子就在附近 The prince is here at hand.
请大主教去与他会面 Pleaseth your lordship to meet his grace.
以上帝之名 请带路吧 In God's name then, set forward.
约克大主教 My Lord of York,
当信徒围坐在你身旁 听你宣讲经文时 it better showed with you when that your flock encircled you
你是那般神圣虔诚 to hear your exposition on the holy text
如今你却摇身变成武装的士兵 than now to see you here an iron man,
带领一群乌合逆贼举兵反叛 cheering a rout of rebels with your drum.
我已将我们种种不满呈给殿下 I sent your grace the parcels and particulars of our griefs,
朝廷却视若无物 the which hath been with scorn shoved from the court,
那正是此次战事的祸根 whereon this Hydra son of war is born,
只要我们的正当要求得以满足 whose dangerous eyes may well be charmed asleep
这场战祸即可消弭于无形 with grant of our just and right desires.
我们绝不会再冒犯君威 And true obedience, of this madness cured,
从此恭顺尽忠 恪守臣子之本分 stoop tamely to the foot of majesty.
如若不行 我们已做好拼死奋战的准备 If not, we ready are to try our fortunes to the last man.
即使此战落败 我们的援军也会前来相助 And though we here fall down, we have supplies to second our attempt.
如果他们再落败还会有更多援军 If they miscarry, theirs shall second them.
海司丁斯 你目光短浅 You're too shallow, Hastings,
妄断什么未来之事 much too shallow, to sound the bottom of the after-times.
请殿下直接答复他们 Pleaseth your graceto answer them directly
您对他们的条件意下如何 how far forth you do liketheir articles.
我全部接受并允诺 I like them all and do allow them well,
我以我血统的荣誉起誓 and swear here by the honour of my blood,
我父王之意是遭人误解 my father's purposes have been mistook.
大主教 我们将立即对您的不满采取措施 My lord, these griefs shall be with speed redressed
我以性命担保 upon my soul, they shall.
你们若能接受 If this may please you,
请解散军队 将士兵遣送还乡 discharge your powers unto their several counties,
我们也会如此 as we will ours
在这军帐之中 and here between the armies
让我们把酒言欢 握手言和 let's drink together friendly and embrace.
殿下一言九鼎 我相信您的承诺 I take your princely word for these redresses.
我既已答应 决不食言 I give it you I will maintain my word.
我敬阁下一杯 And there upon I drink unto your grace.
去 科尔维尔 将此和平喜讯昭告全军 Go, Coleville, and deliver to the army this news of peace.
让他们领取赏金 各自回家 Let them have pay and part.
他们肯定会乐疯的 I know it will well please them.
快去 科尔维尔 Hie thee, Coleville.
敬尊贵的威斯摩兰伯爵 To you, my noble Lord of Westmoreland.
还敬阁下 I pledge your grace,
你不知我为达成和解付出了多少努力 and if you knew what pains I have bestowed to breed this present peace,
开怀畅饮吧 you would drink freely.
这杯酒敬得真是时候 You wish me health in very happy season.
我恰好忽感不适 For I am on the sudden something ill.
和平之讯已传达 听啊 多么热烈的呼声 The word of peace is rendered. Hark, how they shout.
得胜的欢呼才是真正的愉悦 This had been cheerful after victory.
和平本身就是一种胜利 A peace is of the nature of a conquest.
双方都为荣耀所屈 For then both parties nobly are subdued,
并无胜败输赢之论 and neither party loser.
去 大人 Go, my lord,
把我们的军队也遣散了 and let our army be discharged too.
大主教 若您允许 And, good my lord, so please you,
我想请双方士兵列队并行 let our trains march by us
我们也能一睹贵军的风采 that we may peruse the men we should have coped withal.
去 海司丁斯勋爵 Go, good Lord Hastings,
趁解散之前 让他们列队行进 and, ere they be dismissed, let them march by.
贤卿 为何我们的军队仍未解散 Now, cousin, wherefore stands our army still?
那些军官们奉了殿下之命坚守阵地 The leaders, having charge from you to stand,
只有听到殿下亲口宣谕才肯离开 will not go off until they hear you speak.
倒是尽忠职守 They know their duties.
大主教 我们的军队已经解散了 My lord, our armies have dispersed already.
像卸轭的牛犊 Like youthful steers unyoked,
向四面八方散去 they take their courses east, west, north, south.
像散学的孩子 Or, like a school broke up,
回家的回家 each hurries toward his home
玩耍的玩耍去了 and sporting-place.
好消息 海司丁斯勋爵 Good tidings, my Lord of Hastings,
我以叛国罪逮捕你 for the which I do arrest thee, traitor, of high treason.
还有你 大主教阁下 And you, Lord Archbishop,
和你 毛勃雷勋爵 and you, Lord Mowbray,
你们皆为贼首 一并逮捕 Of capitol treason I attach you both.
这算是正大光明的行为吗 Is this proceeding just and honourable?
你们集结军队也是非法之举 Is your assembly so?
你就这样背信弃义吗 Will you thus break your faith?
我并无承诺 I pawned thee none.
你是谁 What's your name, sir?
什么身份 打哪来 Of what condition are you and what place, I pray?
我是个骑士 I'm a knight, sir,
我是山谷的科尔维尔 and my name is Coleville of the Dale.
这么说你叫科尔维尔 是个骑士 Well, then, Coleville is your name, a knight is your degree,
来自山谷 and your place the dale.
名字你留着吧 但你是个叛徒 Coleville shall bestill your name, a traitor your degree,
应该去地狱 and the dungeon your place,
所以你还算是山谷的科尔维尔 so shall you be still Coleville of the Dale.
您是约翰·福斯塔夫爵士吗 Are not you Sir John Falstaff?
你投不投降 Do ye yield, sir?
您是约翰·福斯塔夫爵士吧 I think you are Sir John Falstaff
那么我投降 and in that thought yield me.
我肚子里长着几百条舌头 I have a whole school of tongues in this belly of mine
每一条都在念着我的名字 and not a tongue of them all speaks any other word but my name.
福斯塔夫 你跑哪去了 Now, Falstaff, where have you been all this while?
战事结束 你才出现 When everything is ended, then you come.
我历尽艰辛 尽快赶到这里 I have speeded hither with the very extremest inch of possibility
虽舟车劳顿 and here, travel-tainted as I am,
还是擒获了山谷的约翰·科尔维尔爵士 taken Sir John Coleville of the Dale,
一位骁勇的骑士 无畏的敌人 a most furious knight and valorous enemy.
见到我就吓得投降了 He saw me and yielded.
我也能像那个鹰勾鼻的罗马人 That I may justly say, with the hook-nosed fellow of Rome,
说 我来 我看见 我征服 "I came, saw, and overcame."
[指凯撒]
他多半是给你面子 不是你的功劳 It was more of his courtesy than your deserving.
请殿下把这件事情 I beseech your grace, let it be booked
也记在今天的功劳簿上 with the rest of this day's deeds
否则苍天在上 我要把它编成一首歌谣 or, by the Lord, I'll have it in a particular ballad else,
印上我的肖像 with mine own picture on the top of it,
科尔维尔跪吻我的脚 Coleville kissing my foot.
你叫科尔维尔吗 Is thy name Coleville?
是的 殿下 It is, my lord.
你是个出名的叛徒 科尔维尔 A famous rebel art thou, Coleville?
而一个出名的忠臣擒获了他 A famous true subject took him.
传令停止追击了吗 Have you left pursuit?
将士已各自归队 囚犯等候处决 Retreat is made and execution stayed.
把科尔维尔及其同党 Send Coleville with his confederates
带去约克处死 to York to present execution.
我们现在该回宫了 大人 And now dispatch we toward the court, my lord.
贤卿 劳你先行一步 Our news shall go before us to his majesty,
将此捷报告知陛下 以安慰王上 which, cousin, you shall bear to comfort him.
殿下 请准许我取道葛罗斯特郡回去 My lord, give me leave to go through Gloucestershire and,
等您回了宫 when you come to court,
求您千万替我美言几句 Stand my good lord, pray, in your good report.
再会 福斯塔夫 Fare you well, Falstaff.
以我的身份 定会多为你说好话 I, in my condition, shall better speak of you than you deserve.
真希望你有点脑子 I would you had but the wit.
威斯摩兰 Oh, Westmoreland.
约翰王子 Prince John,
敬吻陛下御手 your son doth kiss your grace's hand.
毛勃雷 主教 海司丁斯及其他叛党 Mowbray, the Archbishop, Hastings and all
已全部正法 are brought to the correction of your law.
叛军已斩尽杀绝 There is not now a rebel sword unsheathed.
威斯摩兰 你就像是候鸟 O Westmoreland, thou art a summer bird,
在残冬将尽之时 咏唱天气回暖 which ever in the haunch of winter sings the lifting up of day.
如此捷报却怎么让我不舒服 And wherefore does this good news make me sick?
我该为这好消息感到高兴 I should rejoice now at this happy news.
可现在我眼前一片模糊 And now my sight fails
我的头... and my brain...
陛下宽心 Comfort, your majesty!
父王 O, my royal father!
殿下 打起精神 看看臣 My sovereign lord, you should cheer up yourself, look up!
安心吧 王子们 Be patient, princes.
你们也知道陛下常这样发作 You do know, these fits are with his highness very ordinary.
站开点 给他些空气 Stand from him. Give him air.
他马上就会好的 He'll straight be well.
不 不能让他这么难受下去 No, he cannot long hold out these pangs.
这次中风准会要了他的命 This apoplexy will certain be his end.
小声点 王子们 Speak lower, princes,
陛下好些了 for the king recovers.
请扶我起来 I pray thee, take me up,
把我搀到别的房间去 and bear me hence into some other chamber.
慢点 Softly, pray!
别吵 朋友们 Let there be no noise made, my gentle friends,
除非 Unless...
有人愿意为疲乏的我 ..Some dull and favourable hand
奏些舒缓的音乐 might whisper music to my weary spirit.
叫乐师们在隔室奏乐 Call for music in the other room.
把王冠放在我枕头上 Set me the crown on my pillow here.
他目光呆涩 大不如从前 His eye is hollow and he changes much.
别出声 Less noise,
别出声 less noise.
谁看见克莱伦斯公爵了吗 Who saw the Duke of Clarence?
我在这儿 哥哥 I'm here, brother,
心情无比沉重 full of heaviness.
怎么 外面晴空万里 屋里却阴雨绵绵吗 How now, rain within doors and none abroad?
父王怎样了 How doth the king?
病得很重 Exceeding ill.
小点声 王子们 Not so much noise, my lords.
好亲王 小声点 Sweet prince, speak low.
您父王刚睡下 The king, your father, is disposed to sleep.
随我们一同退下吧 Will it please your grace to go along with us?
不 No,
我要坐在这儿 守着父王 I will sit and watch here by the king.
为何把王冠放在他枕头上 Why doth the crown lie there upon his pillow,
扰人清梦 being so troublesome a bed fellow?
王权啊 O majesty,
你折磨着你的拥有者 when thou dost pinch thy bearer thou dost sit
如烈日下厚重的甲胄 like a rich armour worn in the heat of day,
保护着 却也灼伤了穿着它的人 that scalds with safety.
仁慈的君主 My gracious lord.
父王 My father.
他鼻边有根柔软的绒毛 一动不动 By his gates of breath, there lies a downy feather which stirs not.
他是真的睡去了 This sleep is sound indeed,
这种酣睡 this is a sleep
让多少英王与这顶金冠分离 that from this golden rigol hath divorced so many English kings.
我理应为您 Thy due from me
大放悲声 肝肠寸断 is tears and heavy sorrows of the blood,
泪水和痛苦中 饱含挚爱 which nature, love,
和孝心 and filial tenderness
亲爱的父亲 shall, O dear father,
这我定毫不吝惜 pay thee plenteously.
而我则理应继承您的王位 My due from thee is this imperial crown
上天也会保佑我 which God shall guard
即使集全世界的力量于一支巨臂 and put the world's whole strength into one giant arm,
也不能夺走我世袭的荣誉 it shall not force this lineal honour from me.
华列克 葛罗斯特 克莱伦斯 Warwick! Gloucester! Clarence!
克莱伦斯 Clarence!
陛下有何吩咐 What would your majesty?
为何扔下我一人 Why did you leave me here alone?
我亲王哥哥刚刚留下了 陛下 We left the prince, my brother here, my liege.
威尔士亲王吗 他不在这儿 The Prince of Wales? He's not here.
他答应坐在这儿守着您 He undertook to sit and watch by you.
王冠呢 Where is the crown?
谁把我枕头上的王冠拿走了 Who took it from my pillow?
我还以为再也听不到您说话了 I never thought to hear you speak again!
你的想法来自你的愿望 哈利 Thy wish was father, Harry, to that thought.
我活得太久 让你等得不耐烦了 I stay too long by thee, I weary thee.
你就如此觊觎我的空位 What, dost thou so hunger for mine empty chair
以至时候未到 that thou wilt needs invest thee with my honours
就要霸占我的尊荣吗 before thy hour be ripe?
你这愚蠢的小子 O foolish youth!
你所追求的尊荣会将你压垮 Thou seek'st the honours that will o'erwhelm thee.
你连最后的半个小时都忍不过去吗 Couldst thou not forbear me half an hour?
那你就亲手为我掘下坟墓 Then get thee gone, dig my grave thyself.
让那钟声快乐地敲响 Bid the merry bells ring to thine ear
宣告你加冕的喜讯 that thou art crowned
而不是我死亡的噩耗 not that I am dead.
贬黜我的官员 Pluck down my officers,
撤销我的法令 break my decrees
一个无法无天的新时代已经到来了 for now the time is come to mock at form.
哈利五世已加冕为王 Harry the Fifth is crowned.
浮华虚荣升天 Up vanity!
王室尊严陨落 Down royal state!
你们这些睿智的大臣 都滚吧 All you sage counselors, hence!
游荡各处的蠢材无赖 And to the English court assemble now,
快来英格兰的宫廷聚首吧 from every region, apes of idleness.
友国邻邦 清除你们的莠民败类 Now, neighbour confines, purge you of your scum.
你们有亵渎神明 酗酒闹事 神魔乱舞 Have you a ruffian that would swear, drink, dance,
通宵作乐 杀人越货 revel the night, murder, and commit
无恶不作的流氓人渣吗 the oldest sins the newest kind of ways?
放心吧 这种人再不会给你添扰 Be happy, he will trouble you no more.
让他来英格兰 谋得一官半职 England shall give him office,
获取荣耀和权力 honour, might,
因为哈利五世摆脱了束缚 挣脱了口络 for the fifth Harry from curbed licence pluck the muzzle of restraint
这头野狗将用它的利齿撕咬无辜者的皮肉 and the wild dog shall flesh his tooth on every innocent.
我可怜的王国 内战的疮痍尚未平复 O my poor kingdom, sick with civil blows!
我耗尽心血尚不能平定叛乱 When that my care could not withhold thy riots,
朝纲紊乱 你又将如何啊 what wilt thou do when riot is thy care?
你将重新变为荒野 O, thou wilt become a wilderness again,
而豺狼将得以归返故里 peopled with wolves, thy old inhabitants.
原谅我 陛下 O, pardon me, my liege.
你到底为何要拿走王冠 Wherefore did you take away the crown?
苍天可鉴 God witness with me,
当我发现陛下已气息全无 when I found no course of breath within your Majesty,
我心如死灰 how cold it struck my heart.
我把这王冠当做有知觉的东西 I spake unto this crown as having sense,
呵斥了它 and thus upbraided it:
你所带来的忧患 "The care on thee depending
已吞噬了我的父亲 hath fed upon the body of my father.
你虽是黄金中的王者 却也是最坏的黄金 Therefore, thou best of gold art worst of gold.
那些成色稍逊的黄金 也比你更珍贵 Other, less fine in carat, is more precious,
而你 至纯至荣 盛名天下 but thou, most fine, most honoured, most renowned,
却吞噬了你的主人 hast eat thy bearer up."
尊贵的陛下 我就是这样责骂它 Thus, my most royal liege, accusing it,
我戴着它是想与之抗争 I put it on my head, to try with it,
把它当做当着我的面杀害我父亲的仇敌 as with an enemy that had before my face murdered my father.
我的儿子啊 O my son,
是上帝让你把它拿了去 God put it in thy mind to take it hence,
所以你能这样聪明地辩解 that thou mightst win the more thy father's love,
讨为父的欢心 pleading so wisely in excuse of it.
过来 哈利 坐在我旁边 Come hither, Harry, sit thou down by my side.
听我这垂死之人 And hear, I think, the very latest counsel
最后的忠告 that ever I shall breathe.
苍天有眼 我的儿子 God knows, my son,
我用了些旁门左道 并不光明正大的手段 by what by-paths and indirect crooked ways
才得到这顶王冠 I met this crown.
我统治多年 For all my reign hath been
却如一场戏 but as a scene
为此事纷争不止 acting that argument.
但我的死亡会扭转情势 But now my death changes the mood.
我虽是巧取豪夺的逆臣 For what in me was purchased
你却是合法继位的亲王 falls upon thee in a more fairer sort.
你的地位虽比我稳定一些 Yet, though thou standest more sure than I could do,
但根基尚不牢固 thou art not firm enough,
因为仇怨的伤口仍在滴血 since griefs are green.
我的拥护者 你也要和他们交好 And all my friends, which thou must make thy friends,
他们的尖牙利刺也不过刚刚拔去 have but their stings and teeth newly taken out.
他们用奸险的手段扶我登上高位 By whose fell working I was first advanced,
对他们的势力 我心存顾虑 and by whose power I well might lodge a fear
怕他们会再起反心 to be again displaced.
所以 我的哈利 Therefore, my Harry,
你要利用与外邦的纠纷缠住这些轻佻的人 be it thy course to busy giddy minds with foreign quarrels.
如此一来 旧日的不快回忆也会消磨殆尽 That actions, hence borne out, may waste the memory of the former times.
祝我父王健康 平安 快乐 Health, peace, and happiness to my royal father.
你带来了快乐 平安 我儿约翰 Thou bring'st me happiness and peace, son John.
我还有话想说 More would I...
但我的肺已损坏殆尽 ..but my lungs are wasted so...
无力多言 ..that strength of speech is utterly denied me.
愿上帝宽恕我获得这顶王冠的种种手段 How I came by this crown, o God forgive,
并让它陪伴你安享和平 and grant it may with thee, in true peace live.
宽恕所有罪行 无论是所睹 Dominus quidquid per visum
所闻 所嗅 audtiotum, odoratum
所尝 所说 gustum et locutionem,
所触 还是所行 tactum, gressum deliquisti.
阿门 Amen.
你好啊 大法官大人 How now, my Lord Chief Justice,
您到哪儿去 whither away?
王上可好 How doth the king?
非常好 他的烦恼都结束了 Exceeding well, his cares are now all ended.
不是过世了吧 I hope, not dead.
他已踏上凡人必经之路 He's walked the way of nature.
与我们天人两隔 To our purposes he lives no more.
我情愿陛下带着我同去 I would his Majesty had called me with him.
他生前我尽忠职守 The service that I truly did his life
现在我要为此成为众矢之的了 hath left me open to all injuries.
是啊 我看年轻的国王对你不会有好感 Indeed, I think the young king loves you not.
这我知道 I know he doth not
我已准备好迎接新的局势了 and do arm myself to welcome the condition of the time,
总不会比我想象的更为可怕 which cannot look more hideously upon me than I have drawn it in my fantasy.
上帝啊 我担心一切都将颠覆 O God, I fear all will be overturned.
早安 华列克贤卿 Good morrow, cousin Warwick.
早安 Good morrow.
早安 贤卿 Good morrow, cousin.
我们相顾无言 好像忘了如何交谈 We meet like men that had forgot to speak.
我们并没忘记 只是话题沉重 不忍开口 We do remember but our argument is all too heavy to admit much talk.
愿那使我们心情沉重的人永享安宁 Well, peace be with him that hath made us heavy.
也愿生者安宁 只怕我们要遭受更重的打击 Peace be with us, lest we be heavier.
好大人 您的确失去了一位朋友 O, good my lord, you have lost a friend indeed.
虽然谁也不知自己能否得到恩宠 Though no man be assured what grace to find,
但您的前景却是最为黯淡的 you stand in coldest expectation.
我为您感到遗憾 I am the sorrier.
但愿事实不如我所料 Would 'twere otherwise.
您现在得奉承约翰·福斯塔夫爵士了 Well, you must now speak Sir John Falstaff fair
虽然这有违您的本性 which swims against your stream of quality.
亲爱的王子们 Sweet princes,
我向来秉公执法 what I did, I did in honour,
凭良心做事 不偏不倚 led by the impartial conduct of my soul.
您在哪 约翰爵士 Where are you, Sir John?
握握手吧 巴道夫先生 Give me your hand, Master Bardolph.
很高兴看见阁下 I'm glad to see your worship.
多谢多谢 巴道夫先生 I thank thee with all my heart, kind Master Bardolph.
也欢迎你 大块头 And welcome, my tall fellow.
来 约翰爵士 Ah come, Sir John.
我就来 亲爱的罗伯特·夏禄先生 I'll follow you, good Master Robert Shallow.
巴道夫 照料好我们的马 Bardolph, look to our horses.
我已把他玩弄于股掌之间 I have him already tempering between my finger and my thumb
不消一会儿 就能跟他说定 and shortly will I seal with him.
约翰爵士 Sir John!
我来了 夏禄先生 我来了 I come, Master Shallow, I come.
苍天可鉴 爵士 今晚一定不放您走 By cock and pie, sir, you shall not away tonight.
台维啊 What, Davy, I say!
请你原谅 罗伯特·夏禄先生 You must excuse me, Master Robert Shallow.
[excuse有原谅和失陪的双重意思]
我不让您走 I will not excuse you.
可不能让您走 You shall not be excused.
说什么都不让您走 Excuses shall not be admitted.
不论如何都不让您走 There is no excuse shall serve.
就是不能让您走 You shall not be excused.
台维啊 Why, Davy!
在 老爷 Here, sir.
台维 台维 Davy, Davy, Davy, Davy,
我想想 台维 我想想 let me see, Davy. Let me see, Davy.
我想想 Let me see.
你去把厨子威廉叫来 William cook, bid him come hither.
约翰爵士 绝不能让您走 Sir John, you shall not be excused.
老爷 要在空田里种些小麦吗 Marry, sir, thus. Shall we sow the headland with wheat?
种红小麦吧 台维 With red wheat, Davy.
去问问厨子威廉 还有乳鸽没有 But for William cook are there no young pigeons?
是 老爷 Yes, sir.
这是铁匠送来的装马蹄铁和打犁头的账单 Now, here is the smith's note for shoeing and plough-irons.
算算多少钱 付给他 Let it be cast and paid.
约翰爵士 绝不能让您走啊 Sir John, you shall not be excused.
老爷 吊桶要换节新链子 Now, sir, a new link to the bucket needs be had.
台维 要几只乳鸽 两只矮脚母鸡 Some pigeons, Davy, a couple of short-legged hens,
一大块羊肉 去告诉厨子威廉啊 and a joint of mutton, tell William cook.
这位军爷要留下过夜吗 老爷 Doth the man of war stay all night, sir?
是的 我会好好招待他 Yea, marry, I will use him well.
来瞧瞧我的果园吧 You shall see my orchard,
我们可以在凉亭里 where, in an arbour,
吃点我去年嫁接的苹果什么的 we will eat a last year's pippin of my own graffing and so forth
然后 and then...
再去睡觉 ..to bed.
苍天在上 你这里真是舒适又丰饶 'Fore God, you have here a goodly dwelling and a rich.
土阶茅屋 衰草寒烟罢了 Barren, barren, barren.
我们穷啊 约翰爵士 Beggars all, beggars all, Sir John.
来来 Come, come, come,
我给您脱靴子 off with your boots.
干你的事去吧 台维 About thy business, Davy.
老爷 温科特村威廉·维泽与山上的 I beseech you, sir, to countenance William Visor of Woncot
克里门·珀克斯的官司 请您多关照维泽 against Clement Perkes of the hill.
我已接到多起针对维泽的控诉 台维 There is many complaints, Davy, against that Visor.
照我所知 那维泽是个恶徒 That Visor is an arrant knave, to my knowledge.
老爷说得对 他是个恶徒 I grant your worship he is a knave, sir.
可是老爷 Yea, God forbid, sir,
一个恶徒也应该得到同情... but a knave should have some countenance...
我要好好作弄这个夏禄 I will devise matter enough out of this Shallow
回头讲给亲王 让他笑个不停 to keep Prince Harry in continual laughter.
他会把眼泪都笑出来 O, you shall see him laugh
直到脸都变得像皱巴巴 湿淋淋的外套一般 till his face be like a wet cloak ill laid up.
早安 天佑吾王陛下 Good morrow and God save your majesty.
这富丽的新衣 国王的尊号 This new and gorgeous garment, majesty,
让我倍感沉重 而不是像你们想的那样 sits not so easy on me as you think.
弟弟们 Brothers,
你们的悲哀之中夹杂着几分恐惧 you mix your sadness with some fear.
这是英格兰 而不是土耳其的宫廷 This is the English not the Turkish court.
我们一起为死去的哈利痛哭吧 Yet weep that Harry's dead and so will I,
可活着的哈利 but Harry lives
将会把这些眼泪都变成幸福的时光 that shall convert those tears by number into hours of happiness.
我们别无他求 We hope no other from your majesty.
你们都用异样的目光望着我 You all look strangely on me
尤其是你 and you most.
你一定以为我对你很不满 You are, I think, assured I love you not.
我相信 我若能得到公正评判 I am assured, if I be measured rightly,
陛下没有对我不满 your majesty hath no just cause to hate me.
没有吗 No?
以我堂堂亲王之尊 How might a prince of my great
要如何忘记你对我深深的侮辱 hopes forget so great indignities you laid upon me?
我当时只是在行使您父王赋予的权力 I then did use the person of your father.
代表您父王的权威 The image of his power lay then on me.
请陛下设身处地想想 Question your royal thoughts, make the case yours,
假如您也是位父亲 be now the father and propose a son,
听闻您的尊严受到这般亵渎 hear your own dignity so much profaned,
看见您神圣的法律受到如此轻慢 see your most dreadful laws so loosely slighted,
您儿子公然蔑视您 behold yourself so by a son disdained
然后再想像我为尽忠职守 and then imagine me taking your part
以您赋予的权力 and in your power
给您儿子以温和的制裁 soft silencing your son.
你说得有理 法官 You're right, Justice,
你分得清孰轻孰重 and you weigh this well.
所以请你继续秉公执法吧 Therefore still bear the balance and the sword.
我曾经 The tide of blood in me
放浪不羁 虚度年华 hath proudly flowed in vanity till now.
如今我浪子回头 Now doth it turn and ebb back to the sea
重归正途 where it shall mingle with the state of floods
从此君临天下 威震四海 and flow henceforth in formal majesty.
现在我要召集国会法院 Now call we our high court of parliament!
*这就迎来了忏悔节* *And welcome merry Shrovetide*
*高高兴兴 快快乐乐* *Be merry, be merry!*
唱得好 赛伦斯先生 Well said, Master Silence.
我们会乐乐呵呵的 And we shall be merry!
想不到赛伦斯先生也会有此等兴致 I did not think Master Silence had been a man of this mettle.
我以前也... I have been merry...
开心过一两次呢 ..twice and once ere now.
现在正是良宵 Now comes in the sweet o' the night.
祝您福如东海 寿比南山 赛伦斯先生 Honour and long life to you, Master Silence.
*斟满酒 端上来* *Fill the cup and let it come*
我要敬巴道夫先生 I'll drink to Master Bardolph
和所有伦敦的骑兵一杯 and to all the cavaleros about London.
我希望在死前去一趟伦敦 I hope to see London once ere I die.
咱们或许能在伦敦碰面 台维 An I might see you there, Davy.
那你们一定能一起大喝一场 By the mass, you'll crack a quart together!
是不是 巴道夫先生 Will you not, Master Bardolph?
这坏家伙会对你寸步不离 The knave will stick by thee,
这我能保证 I can assure thee of that.
我也对他寸步不离 夏禄先生 I'll stick by him, Master Shallow.
真像是国王说的话 Why, there spoke a king.
去瞧瞧是谁在门口 See who's at door there, ho.
这才叫喝得痛快 Why, now you've done me right!
*喝个痛快 做个骑士* *Do me right, and dub me knight*
*您说* *Samingo*
*是不是这样啊* *Is't not right?*
禀老爷 An't please your worship,
有个叫做毕斯托尔的人带来了宫里的消息 there's one Pistol at the court with news.
宫里 Court?
毕斯托尔 Pistol!
好骑士 Sweet knight,
您现在可是这四海之内的贵人啦 thou art now one of the greatest men in this realm.
约翰爵士 我是你的朋友 Sir John, I am thy Pistol and thy friend
我快马加鞭地赶来给你捎个信儿 and helter-skelter have I rode to thee and tidings do I bring
这可是千金难买的喜讯啊 and lucky joys and golden times and happy news of price.
正常一点 快说什么喜讯 I pray thee now deliver them like a man of this world!
鄙陋的凡尘俗世算什么 Foutre for the world and worldlings base
这可是非洲一般 珍贵的喜悦 I speak of Africa and golden joys!
对不起 先生 Give me pardon, sir,
您若真从宫里带来了消息 if, sir, you come with news from the court,
依我之见 只有两个选择 I take it there's but two ways,
要么说出来 要么瞒下来 either to utter them or to conceal them.
好歹我也是朝廷命官 I am, sir, under the king, in some...authority.
当朝的是哪位王上 赖汉 Under which king, Besonian?
快说 要不弄死你 Speak, or die.
哈利王 Under King Harry.
哈利四世还是哈利五世 Harry the Fourth or Fifth?
哈利四世 Harry the Fourth.
就这还朝廷命官呢 A foutre for thine office.
约翰爵士 你的小羔羊现在是国王啦 Sir John, thy tender lambkin now is king.
哈利五世是当今王上 这是真的 Harry the Fifth's the man. I speak the truth.
我要是撒谎 你们就骂我是吹牛的西班牙佬 When Pistol lies, do this and fig me like the bragging Spaniard.
什么 先王驾崩了吗 What? Is the old king dead?
千真万确 As nail in door.
我说的都是真的 The things I speak are just.
去 巴道夫 给我备马 Away, Bardolph. Saddle my horse!
罗伯特·夏禄先生 选个中意的职位 Master Robert Shallow, choose what office thou wilt in the land,
我就能给你弄来 'tis thine.
毕斯托尔 我要给你双倍的荣华富贵 Pistol, I will double-charge thee with dignities.
把赛伦斯先生搀上床 Carry Master Silence to bed.
夏禄先生 夏禄大人 Master Shallow, my Lord Shallow
你大可随心所欲 我是命运女神的管家了 be what thou wilt, I am fortune's steward.
穿好靴子 Get on thy boots,
我们要连夜赶路 we'll ride all night.
来 毕斯托尔 再跟我说说 Now, Pistol, utter more to me and withal
也想想你自己要什么好处 devise somethingto do thyself good.
快穿靴子 快啊 夏禄先生 Boot, boot, Master Shallow!
小王肯定想死我了 I know the young king is sick for me.
随便骑谁的马走 Let us take any man's horses,
英格兰的规矩都是我说了算 the laws of England are at my commandment.
与我交好的人有福了 Blessed are they that have been my friends
大法官老爷则要倒霉了 and woe to my Lord Chief Justice!
天佑吾王 God save the King!
天佑吾王 天佑吾王 God save the King! God save the King!
若是有时间做几套新号服 O, if I had time to have made new liveries,
我就用你借我那一千镑做 I would have bestowed the thousand pound I borrowed of you.
不过没关系 穿件旧衣服也好 But 'tis no matter, this poor show does better,
正能显示我诚挚的爱意 this shows my earnestness of affection...
正是 It doth so...
和我的忠心 我日夜兼程 My devotion, as it were, to ride day and night
甚至没想到 记不得 and not to deliberate, not to remember,
也无暇换衣服 not to have patience to shift me...
正是 正是 It doth, it doth.
就这样风尘仆仆 ..But to stand stained with travel
汗流浃背地站在这儿 渴望见到他 and sweating with desire to see him.
人海在咆哮 There roared the sea
喇叭声洪亮 and trumpet clangour sounds!
王上 王上 Lord! Lord!
上帝保佑你 哈尔王 God save thy grace, King Hal!
我尊贵的哈尔 My royal Hal!
上帝保佑你 最尊贵显赫的淘气包 The heavens thee guard a king most royal imp of fame!
上帝保佑你 我的好孩子 God save thee my sweet boy!
大法官 My lord Chief Justice,
你去跟那愚民说话吧 speak to that vain man.
你疯了吗 知道你自己在对谁说话吗 Have you your wits? Know you what 'tis to speak?
我的王上 My king!
我的天神 My Jove!
我在对你说话 I speak to thee,
我的心肝 my heart!
我不认识你 老头儿 I know thee not, old man.
跪下祈祷吧 Fall to thy prayers.
这头苍苍白发与一个愚蠢的小丑多不相称啊 How ill white hairs become a fool and jester.
我梦里总有这样一个人 I've long dreamed of such a kind of man,
肠肥脑满 为老不尊 so surfeit-swelled, so old and so profane.
可现在醒过来 我厌恶这个梦 But, being awaked, I do despise my dream.
以后少长些膘 多修修德行吧 Make less thy body hence and more thy grace.
不要贪图口腹之欲 Leave gormandizing,
坟墓为你张开的大口 比常人大三倍 know the grave doth gape for thee thrice wider than for other men.
别用无聊的谐谑回话 Reply not to me with a fool-born jest!
不要以为我还像从前一样 Presume not that I am the thing I was.
苍天可鉴 For God doth know,
世人也将看到 so shall the world perceive,
我已经抛弃了过去的我 that I have turned away my former self.
还有那些我曾经的朋友 So will I those that kept me company.
如果你听闻我又故态复萌 When thou dost hear I am as I have been,
你可再来见我 像你从前那样 approach me and thou shalt be as thou wast,
引着我 怂恿我做些荒唐事 the tutor and the feeder of my riots.
那天到来之前 你被放逐了 Till then I banish thee,
违令立即处死 on pain of death
如同其他引我入歧途者 as I have done the rest of my misleaders,
不得靠近我十里以内 not to come near our person by ten mile.
我可以给你维持生活的费用 For competence of life I will allow you,
你若缺钱 不要去为非作歹 the lack of means enforce you not to evil.
如果我听闻你已悔过自新 And, as we hear you do reform yourselves,
也会依据你的能力和才干 we will, according to your strengths and qualities,
予以晋升 give you advancement.
法官大人 请你负责执行我的命令 Be it your charge, my lord, to see performed the tenor of our word.
继续 Set on.
夏禄先生 我欠你一千镑 Master Shallow, I owe you a thousand pound.
是啊 约翰爵士 Yea, marry, Sir John,
求你现在就还给我 让我拿回家吧 which I beseech you to let me have home with me.
那可不行 夏禄先生 That can hardly be, Master Shallow.
不必为此难过 Do not you grieve at this.
他会暗地里叫我去见他 I shall be sent for in private to him.
他刚刚不过是装装样子 Look you, he must seem thus to the world.
你加官进爵不成问题 Fear not your advancements,
我一定给你个肥差 I will be the man yet that shall make you great.
我看你办不到 I cannot well perceive how,
除非你借我你的紧身衣 unless you should give me your doublet
在里面填上稻草 我才"肥"得起来 and stuff me out with straw.
求你了 约翰爵士 I beseech you, good Sir John,
那一千镑你至少先还我五百吧 let me have five hundred of my thousand.
大人 我言出必行 Sir, I will be as good as my word.
刚刚那席话不过是托辞 This that you heard was but a colour.
这托辞怕是会害死你了 约翰爵士 A colour that I fear you'll die in, Sir John.
托辞有什么好怕 Fear no colours!
随我吃饭去吧 Go with me to dinner.
走 Come,
毕斯托尔副官 走啊 Lieutenant Pistol. Come,
巴道夫 皮多 走 Bardolph. Come, Peto.
今晚他很快就会派人来找我 I shall be sent for soon at night.
去把约翰·福斯塔夫爵士收押 Go, carry Sir John Falstaff to prison.
他的那班朋友也一并逮捕 Take all his company along with him.
你们这些混蛋 Die dogs! Die dogs!
非要动武吗 Shall we have incision?
大人 大人 My lord, my lord!
我现在不能跟你细说 I cannot now speak.
很快会给你辩驳的机会 I will hear you soon.
把他们带下去 Take them away.
你们这些丑恶的流氓 I'll tell thee what, thou tripe-visaged rascal!
主啊 约翰爵士在就好了 O the Lord, that Sir John were come!
天佑吾王 God save the King!