来。快! Come. Quick!
路易·阿方斯·多纳蒂恩，萨德侯爵? Louis alphonse donatien, the Marquis de sade?
下马,先生。 Dismount, sir.
下马，长官，否则我们就开火! Dismount, sir, or we fire!
开火! Fire!
你。 You.
伙计。 Fellow.
我跟你说话的时候停下来。 Stop when I speak to you.
啊,路易。 Ah, Louis.
你在这里。 You're here.
好。 Good.
叔叔? Uncle?
没有别人,侄子。 None else, nephew.
你又逃出来了，是吗? Escaped again, have you?
是的……我希望如此。 Yes... I hope so.
聪明的小伙子! Clever lad!
你在这里做什么，叔叔? What are you, uh, doing in here, uncle?
等着你，侄子。 Waiting for you, nephew.
给我吗? For me?
但你不可能知道我今晚会来。 But you couldn't possibly have known I was coming tonight.
我…希望。 I... hoped.
我刚才在走廊里看到的那个老人是谁? Who was that old man I saw in the corridor justa few moments ago?
一个仆人。 A servant.
我不记得以前见过他。 I don't recall having seen him before.
哦，好吧，你知道仆人是怎么来来去去的。 Oh, well, you know how servants come and go.
我——我放电他。 I'll——I'll discharge him.
这样做,侄子。 Do that, nephew.
但现在，我们要开始了。 But for now, we're about to start.
开始什么? Start what?
一出戏! A play!
娱乐……转移……快乐……这是你特别喜欢的。 Entertainment... Diversion... Pleasure... Which you so uniquely enjoy.
恐怕没时间了，叔叔。我-…你当然有时间。 Doubt that there'll be time for that, uncle. I—... Of course you have time.
你什么时候没时间享乐过? When did you ever not have time for pleasure?
那就等一会儿吧，叔叔。 Perhaps a moment then, uncle.
我们知道你的弱点，对吧，侄子? We know your weakness, eh, nephew?
你的戏可没那么多观众啊，叔叔。 Well, not much of an audience for your play, uncle.
我们需要的观众太多了，侄子。 All the audience we need, nephew.
场景，巴黎郊外的蒙特勒伊庄园。 Scene—— the montreuil estate, outside Paris.
人物，萨德伯爵和伯爵夫人，你崇拜的父母。 Characters—— the count and countess de sade, your worshipped parents.
还有蒙特勒伊先生和夫人，你们仁慈的公婆。 And monsieur and madame de montreuil, your benevolent parents—in—law to be.
场合，萨德侯爵和他们的女儿蕾妮·德·蒙特勒伊夫人的婚约安排。 Occasion—— the arrangement of a marriage contract between the Marquis de sade and their daughter, lady Renee de montreuil.
“不过，我们必须首先纠正这个错误，可以说!” "But first we must set the record right, as it were!"
“安静!” "Silence!"
“亲爱的”。 "My dear."
“我们不会讨价还价。” "We will not haggle."
“不，我们不会讨价还价。” "No, we will not haggle."
“我们从不讨价还价!” "We never haggle!"
“我们将为这对年轻夫妇提供3年的食宿——” "We will board the young couple for the first 3 years of their——"
“7年!” "7 years!"
“4年”。 "4 years."
“6”。 "6."
“五年。” "5 years."
“还有生活津贴。” "And a living allowance."
比如说“每年1000人。” "Of say, uh, "1,000 per annum."
“5000”。 "5,000."
2 __ | | | | ||2__||
“3000克朗。” "3,000 crowns."
“磅”。 "Pounds."
“磅?” "Pounds?"
“很好,。 "Very well, then.
“3000英镑。” "3,000 pounds."
"那么，对我们来说，"我们将为新娘" "新郎和他们一行" "提供2 -…“哦，我们说一辆四轮马车吧…… "For our own part, then, "we will dress the bride "and the bridegroom and their party "and provide a 2—... "Oh, let's saya4—horse carriage...
"如果我必须抵押你剩下的财产，"这样我就可以把我们的家族和蒙特勒伊的财产结合起来" "If I have to mortgage the remainder of your properties to do so, "for thus will I ally our families to the montreuil fortune."
“可以说，首先我们必须纠正错误。 "First we must set the record right, as it were.
“事实上，你的儿子，侯爵，”没有结婚，难道不是因为“他名声不好——” "Is it not, in fact, true that your son, the Marquis, "is unmarried because of "his unsavory rep——"
“我没有!” "I never!"
“讨厌的声誉! "Unsavory reputation!
“大家都知道——” "It is well known——"
“哦,安静!” "oh, silence!"
“我的爱”。 "My love."
“我们准备忽略”我们未来女婿的“年轻时的过失”。 "We are prepared to overlook "our prospective son—in—law's "youthful peccadilloes."
一个时刻。 One moment.
"为了让我的家族拥有如此高贵的关系，我愿意忽略一切" "I am prepared to overlook anything "to buy my family such a royal connection."
“轮到我们了——停下!” "We, in turn — stop!
"将会增加我们的嫁妆" "Willadd to our end of the dowry"
“我妻子收藏的珠宝。” "the jewelry in my wife's collection."
“哦,不!” "Oh, never!"
“是的,亲爱的。” "Yes, my dear."
“不，不，不，决不!”不，你不能这么做!” "No, no, no, never! No, you can't do that!"
这是可笑的! This is ludicrous!
“亲爱的!” "My dear!"
停止它! Stop it!
我说，“住手!” I said, "stop it!"
这是可笑的! This is ludicrous!
实际的谈判和这场闹剧完全不同。 The actual negotiations were nothing like this farce.
他们准备马上见您，先生。 They're prepared to see you shortly, sir.
什么? What?
蒙特勒伊夫人说他们一会儿就来见您，先生。 Madame de montreuil said that they would see you shortly, sir.
如果你愿意等。 If you will wait.
J ' J'
我坐在这里等着 J' I sit and I wait here j'
日日夜夜，日日夜夜 j' by day and by night j'
他在哪里?J ' j' where is he? J'
他什么时候会来?J ' j' when will he ever come? J'
我对着阳光叹息 j' I sigh to the sunbeam j'
J和月光J j' and moonlight j'
他在哪里?J ' j' where is he? J'
他什么时候会来?J ' j' when will he ever come? J'
我现在就这样靠着真理等待着 j' I have waited so by truth now j'
我的真爱会来 j' my true love should come j'
他在哪里?J ' j' where is he? J'
他什么时候会来?J ' j' when will he ever come? J'
通过等待 j' through the waiting j'
总有一天他一定会来的 j' someday he surely will come j'
他在哪里?J ' j' where is he? J'
他什么时候会来?J ' j' when will he ever come? J'
小姐。 Mademoiselle.
啊,我的儿子。 Ah, my son.
很好。你来得正是时候。 Good. You've arrived just in time.
先生，我们准备签合同了。 Monsieur, we're ready to sign the contract.
你还没见过玛莱先生，我们的警督。 Oh, you haven't met monsieur marais, our prefect of police.
谁愿意作为签名的见证人。 Who has kindly consented to act as awitness to the signatures.
先生。 Monsieur.
我的主。 My lord.
好吧,我准备好了。 Well, I'm ready.
我们也准备好了，先生。 And we are ready, too, monsieur.
怎么了，我的儿子? What's the matter, my son?
她在哪里呢? Where is she?
请再说一遍好吗? I beg your pardon?
你的女儿，我要娶的那个。 Your daughter, the one I mean to marry.
这是她。 This is she.
但这不是… But this isn't...
你没有别的女儿了吗? Have you no other daughter?
夫人，您没有别的女儿了吗? Madame, have you no other daughter?
我的女儿安妮与此事无关。 My daughter Anne is not involved.
但你不明白。不是这个。 But you don't understand. This is not the one.
这不是她。 This is not she.
先生，这份合同是你和深爱你的蕾妮女士签订的。 Monsieur, the contract was signed between yourself and the lady Renee who loves you dearly.
那就得拆掉重做。 Then it must be torn up and redone.
令人发指! Outrageous!
你疯了吗? Are you mad?
先生，你儿子签了一份有约束力的合同。 Monsieur, your son has signed a binding contract.
不，夫人，不是。 No, madame, it is not.
我警告你，孩子，你别无选择。 I warn you, my son, you have no choice.
你必须照我说的做，孩子。 You must do as you are told, son.
夫人,这是不可能的……不! Madame, it's impossible... No!
“我亲爱的儿子……"我请求你重新考虑"并立即乘坐我为你的回程所雇的邮车回来。 "My dear son... "I beg that you reconsider "and return immediately by the post chaise "that I have hired for your return trip.
我已请求你的叔父，神甫，给蒙特勒伊夫人写信 "I have requested your uncle, the abbe, "to write to madamme de montreuil"
"说你去阿维尼翁为你的新娘准备房子，"但不幸的是，你因病耽搁了。 "stating that you left for avignon to prepare a house for your bride to be, "but unfortunately, you have been delayed there by illness.
“我保证,” "I've assured——"
别管那封信了! never mind the letter!
"我已向夫人保证"你正因严重发烧卧床不起" "I have assured madame "that you are in bed with a serious attack of fever."
嗯…躺在床上有多热啊。 Mmm... whata fever to be in bed with.
有更多的。 There's more.
总是有更多。 There's always more.
"儿子，你难道不明白，婚姻合同是合法的"和可执行的文件"而且… "Do you not appreciate, son, that a marriage contract is a legal "and enforceable document "and the pe—...
“你违反了它的惩罚就是监禁你吗?” "And the penalty for its breach is your imprisonment?
“报复，亲爱的夫人向我保证，”她会毫不犹豫地这么说。 "A reprisal, the dear madame assures me, "she will use without hesitation.
"我请求你重新考虑一下，立即回到你的未婚妻身边"她是最渴望你回来的人" "I beg that you reconsider and return immediately to your betrothed "who is most eager for your return."
我的爱人，一想到你娇羞的新娘，你就匆匆离去吗? Does the thought of your blushing bride hasten your departure, my lover?
我急着去因为她的婊子妈妈会很乐意把刑期加在我身上。 I hasten because of the prison sentence that bitch mother of hers would be only too happy to impose on me.
"期待着你的默许，"我依然是你最敬爱的"挚爱的父亲" "In anticipation of your acquiescence, "I remain your most loving "and devoted father."
merde ! That merde!
你说什么，路易斯? What did you say, Louis?
我说,“merde。” I said, "merde."
默德，我亲爱的劳拉。 Merde, my sweet Laura.
看，那少女正等待着为异教之神献祭。 Behold the maiden waiting for her immolation to the pagan god.
蕾妮。 Renee.
先生,我的丈夫。 Monsieur, my husband.
这是正确的。我是你的丈夫。 That is correct. I am your husband.
是的。 Yes.
你一定要把我当作人类同胞。 You must regard me Asa fellow human being.
我不会吃掉你的。 I won't devour you.
不。 No.
我是来给你快乐的，不是来把你撕成碎片的。 I've come to give you pleasure, not rend you limb from limb.
我知道。 I know.
那就停止你的颤抖。 Then cease your trembling.
你可以看着我。 You may look at me.
你可以看看怪物的脸。 You are permitted to regard the monster's face.
瞧! Voila!
现在…一个微笑。 Now... A smile.
妖娆。 Enchanting.
现代”吻。 Nowa kiss.
如果我想亲吻雕像，我会去参观博物馆。 If I wished to kiss a statue, I'd visita museum.
放松。 Relax.
我将履行我的职责。我将把你的婚姻权利让给你。 I will perform my duty. I will yield to you your marriage rights.
不。 No.
不,甜蜜的妻子。 No, sweet wife.
花点时间，让你的热情适度， Take a moment, let your fervor moderate,
或者它可能会淹没我。 or it might overwhelm me.
够了! Enough!
永远不要对我说"够了" Don't you ever, ever say, "enough," to me.
我为你付了钱。 I paid for you.
你明白吗?我为你付了钱。 You understand that? I paid for you.
我为你的快乐付出，我就会得到它。 I pay for your pleasure and I'll have it.
照我说的做，照我需要的做， Do as I say, as I need,
不然我就惩罚你。 huh, or I'll punish you.
也就是说，如果这种快乐可以被视为惩罚。 That is to say, if such pleasure can be considered punishment.
但它伤害。 But it hurts.
当然疼。 Of course it hurts.
但这才是让我快乐的，也是最重要的——…… But that's what gives me pleasure and that is what's important—...
自我。 Self.
大自然在自言自语。 Nature speaks to self on ly.
你有你的本性，我有我的。 You have your nature and I have mine.
你应该照我说的做。 You shall do as I want.
抓住他! Seize him!
来吧。 Come on.
萨德侯爵。 Marquis de sade.
我要逮捕你，因为你对这些无辜的女孩犯下卑鄙的暴行。 Iarrest you for vile excesses committed with these innocent girls.
无辜的吗? Innocent?
这些妓女…无辜的吗? These whores... Innocent?
我亲爱的玛莱，只要看看就知道了。 My dear marais, one has only to look.
带他出去。 Take him out.
如果你愿意，你可以出来。 You may come out if you wish.
但是什么… But what...
谁把我放在这里的? Who put me here?
你把自己放在那里。你随时都可以出来。 You put yourself there. You can come out anytime.
下一个场景是关于这个场合的——……不，现在没时间了。 The next scene concerns the occasion—... No, there's no time for that now.
我必须找到-…找到什么? I must find—... Find what?
我不知道。 I don't know.
但我不能和你待在这里。 But I cannot stay here with you.
你要去哪儿，先生? And where are you going, monsieur?
看到安妮。 To see Anne.
这正是你不能做的。 That's exactly what you must not do.
恐怕我们永远不会同意我该做什么，不该做什么，夫人。 I'm afraid that we'll never agree on what I must or must not do, madame.
我希望你不要一直耿耿于怀，先生。 I had hoped you wouldn't remain bitter, monsieur.
是吗? Did you?
你不该因为你在文森要塞忍受的丑陋而责怪我，先生。 You're wrong to blame me for the ugliness you endured at the fortress of vincennes, monsieur.
安妮在哪里去? Where's Anne going?
我想你不会感激是我让你获释的。 I don't think you appreciate it was I who obtained your release.
你把钥匙转了两个方向，夫人。 You turned the keys both ways, madame.
不过，你同意无条件释放你的条件。 Nevertheless, you agreed to the conditions of your release without qualifications.
你要把她送走。 You're sending her away.
你同意离开巴黎，和你的妻子一起永远留在这里。 You agreed to absent yourself from Paris, and to remain here permanently with your wife.
对一个丈夫来说，这当然不是什么特别的要求。 Surely not an extraordinary requirement from a husband.
你为什么要送安妮走? Why are you sending Anne away?
我女儿要去修道院了。 My daughter is going to her convent.
她的修道院吗? Her convent?
她是橡果树，该车站要求她每年居住3个月。 She's acanoness, and a3—month residence each year is a requirement of that station.
但是,夫人,我-…不要苦恼自己。 But, madame, I—... Do not distress yourself.
我们不打算让她宣誓。 We do not intend her to take the vows.
她不是基督的新娘，但到了适当的时候，她会结婚。 The bride of Christ she will not be, but in due course, she will marry.
这些事情不是你能改变的，也不是任何人能改变的。 These things cannot be changed by you, nor by any man.
上帝不会这么做的，如果你愿意的话。 Not by god, if you had your way.
不要亵渎神灵，先生。 Do not blaspheme, monsieur.
如果你真想阻止她，我们都会受到这样或那样的伤害。 If you do try to stop her, we will all suffer in one way or another.
但受到直接惩罚的将是您，先生。 But it will be you, monsieur, who will suffer the direct penalty.
我爱你如爱我的儿子，先生，我不能让这种事发生在你身上。 As I love you as my son, monsieur, I cannot let this happen to you.
我要把她送走，先生，这是为了你。 I'm sending her away, monsieur, for your sake.
你明白吗? Do you understand that?
我明白了,夫人。 I understand, madame.
哦，我很高兴你知道。 Oh, I'm glad you do.
安妮! Anne!
J ' J'
我手牵着手在大街上散步 J' there strolling the Avenue while hand in hand j'
可爱的是场景。 j' lovely is the scene j'
情侣们叹息着分享着各自的梦想 j' the lovers sigh and they share reveries j'
这是爱人的散步 j' 'tis a lover's walk j'
有花歇着的小巷 j' the lanes with flowers rest j'
J '在铜绿J '的货架上 j' on shelves of verdigris j'
因为这对恋人很快就要离开了 j' for the lovers will pretty soon leave j'
我很快就要离开了。 j' soon leave j'
因为这对恋人很快就要离开了 j' for the lovers will pretty soon leave j'
你的快乐,先生。 your pleasure, monsieur.
请继续。 Please, continue.
我侵入。 I intrude.
不。这位是科莱特小姐。 No. This is mademoiselle Colette.
马曼和我将赞助她本赛季在球场上的首秀。 Maman and iare to sponsor her debut at court this season.
这位是她的歌唱老师，阿玛莱蒂先生。 And this is her singing master, signor amaletti.
阁下。 Your excellency.
大师。 Maestro.
我的女婿对鳄梨的野心不感兴趣，我向你保证，小姐。 My son—in—law has little interest in the ambitions of avocalist, I assure you, mademoiselle.
你总是抱怨没有时间乱涂乱画，先生。 You always complain there's little time for your scribbling, monsieur.
没有比现在更好的时机了。 Well, there's no time like the present.
快走，快走，先生。 Be off, be off, monsieur.
继续祈祷,孩子。这是令人愉快的。 Pray continue, child. It's delightful.
寂寞的大街 J' then lonely the Avenue j'
不久前，可爱的场景 j' not long ago, lovely was the scene j'
这首情歌被传唱了，啦啦啦啦 j' the lovers song has been sung tra la la la laj'
曾经的爱人散步 j' once a lover's walk j'
有树叶的小路现在休息了 j' the lanes with leaves now rest j'
J '在铜绿J '的货架上 j' on shelves of verdigris j'
因为这对恋人很快就要离开了 j' for the lovers will pretty soon leave j'
我很快就要离开了。 j' soon leave j'
因为这对恋人很快就要离开了 j' for the lovers will pretty soon leave j'
嗯? Huh?
先生吗? Monsieur?
嘘。 Shh.
先生。 Monsieur.
先生吗? Monsieur?
先生，我能跟你谈谈吗? Monsieur, may I speak to you for moment?
来了,夫人。 Coming, madame.
我听到什么声音了吗? Did I hear voices?
声音,夫人? Voices, madame?
也许你在睡梦中听到了我的话。 Perhaps you heard me speaking in my sleep.
哦，我吵醒你了吗? Oh, did I wake you?
不,我……最多睡不好觉。 No, I... Sleep poorly at best.
听到这个消息我真的很难过，先生。 I'm truly sorry to hear that, monsieur.
也许是床不太舒服? Perhaps the bed is not quite comfortable?
只有我亲爱的妻子不在时，我才感到寂寞。 Only lonely in my sweet wife's absence.
此外，我担心睡眠将永远是一只难以捉摸的蝴蝶，只会被心安理得的人困住。 Besides, I fear that sleep will always be an elusive butterfly trapped only by men of easy conscience.
你介意我以家长的身份跟你谈谈吗? Do you mind if I talk to you as a parent?
夫人。 Madame.
如果你愿意，我愿意做你的儿子。 I would be your son if you would have me.
这几个月你表现得很好。 You've behaved so well these last few months.
我觉得再让你待在这里太无礼了，尤其是赛季刚开始。 I feel I would be churlish to keep you here any longer, especially with the season starting.
夫人，我爱慕您。 Madame, I adore you.
J ' J'
M-mademoiselle吗? M—mademoiselle?
啊! Ah!
1000赦免,小姐。 1,000 pardons, mademoiselle.
路易什么?你不知道la beauvoisin? What Louis? You do not know la beauvoisin?
这是丑闻，亲爱的。 That's a scandal, my darling.
快告诉我，怎样才能越过我无知的深渊? Tell me quickly, how can the abyss of my ignorance be crossed?
我的法官大人，我承认。 My honor, I claim it.
因为如果命运安排了一位介绍人，请容我说，我们巴黎最杰出的女演员，波瓦桑小姐和他的杰出人物，萨德侯爵……侯爵? For if ever destiny arranged an introduction between, need I say, our most magnificent actress in Paris, mademoiselle la beauvoisin and his excellence, the Marquis de sade... The Marquis?
我当然知道。 Of course, I know.
你的仆人,小姐。 Your servant, mademoiselle.
我以为可能正好相反。 I thought it might be the opposite.
J ' J'
要我预测你的未来吗? Shall I predict your future?
我的整个未来? My entire future?
只有你最近的未来。 Only your immediate future.
永恒属于神职人员。 Eternity is for clerics.
你可以和我一起去科斯特城堡，做我的情妇。 You shall come to castle la coste with me, and you shall be my mistress.
当然，还有什么别的原因让你带我去洛杉矶? Naturally, for what other reason would you take me to la coste?
还有其他原因。 There are other reasons.
我要在拉科斯特建一座剧院。 I will build a theater at la coste.
在那里，我将创作出无穷无尽的戏剧、娱乐和娱乐节目。 There I will produce an endless round of plays, diversions and entertainments.
男人能不在公共场合亲自己的妻子吗? Can a man not kiss his own wife in public?
一个国家的法律规定了一件事，高于想象力的法律规定了另一件事? Is the law of a state that decrees one thing superior to the law of imagination that decrees another?
我认为不是。 I hold not.
男人和女人-…先生们，女士们，我们知道你们不是! Men and women—... For gentlemen and ladies we know you're not!
让我们同意-…没有一个，单一的现实，不在舞台上，不在这个世界上。 Let us agree—... There is no one, single reality, not in the stage, not in this world.
一切都在心中。 All is in the mind.
想象是唯一的真理…… Imagination is the only truth...
因为除了“其他的想象”，它不能被反驳。 "Because it cannot be contradicted except "by other imaginations."
这个剧院将展示旋转的世界。 This theater will present the spinning world, in essence.
莎士比亚称世界为舞台。 Shakespeare called the world a stage.
我们的舞台就是我们的世界。 Well, our stage shall be our world.
今晚就……为了纪念我的叔叔……尊敬的德萨德神甫。 Tonight then... In honor of my uncle... The esteemed abbe de sade.
我们将介绍一部名为《……》的大型悲喜剧中的一个小片段。可怜的小路易·阿方斯的童年。 We shall presenta minor segment of a major tragicomedy entitled—... Childhood Of poor little Louis alphonse.
设置-…莫贝尔城堡的马厩… The setting—... The riding stables of chateau maubel—...
受人尊敬的德萨德神甫的私人庄园。 The private estate of the esteemed personage, the abbe de sade.
这个场合-…紧接着，在两位女士的陪伴下，轻快的慢跑穿过了莫贝尔的森林…他的管家和侄女。 The occasion—... Immediately following a brisk canter through the forest of maubel, in the company of 2 Ladies—... His housekeeper and her niece.
的人物…… The characters...
grandcoeur女士, Madame grandcoeur,
管家，还有她的侄女，cerise-intactus小姐。 the housekeeper, and her niece, mademoiselle cerise—intactus.
哈哈哈。 Ha ha ha.
还有可怜的小路易斯·阿方斯。 And poor little Louis alphonse himself.
最后，但同样重要的是， And last, but of course, not least,
德萨德神甫本人。 abbe de sade, in person.
“好了，这有一匹牡马给你骑，侄女。” "Now, here's astallion for you to ride, niece."
“反之亦然。” "Or vice—versa."
“还有你在任何地方都能找到的最好的两翼。” "And as fine a set of flanks as you'll find anywhere."
“啊哈! "Ah—ha!
“最好的侧翼…“给您最好的，牧师先生。”“哦!” "The finest flanks... "The finest for you, your reverend." "Ooh!"
“害羞的小泼妇，是吗?” "Shy little Vixen, hey?
"给她点酒"让她放松一下矜持" "Well, give her some wine "to make her loosen her reserve."
“这不合我的口味，先生。” "It is not to my taste, sir."
"为什么，女孩，坐下"把它一饮而尽" "Why then, girl, sit down "And drink it in one gulp."
“哦，阿姨，发生什么事了?” "Oh, auntie, what is happening?"
“你在喝酒，姑娘。” "You're drinking wine, girl."
“哦，难怪我这么喜欢它，阿姨。” "Oh, no wonder I like it so much, auntie."
“喝,孩子,饮料。别惹神甫生气。” "Drink, child, drink. Do not displease the abbe."
“嘘。” "Shh."
“啊哈! "Ah—ha!
“这个小坏蛋在监视我们，是吗?” "The little rascal's spying on us, "eh?"
啊哈! Ah—ha!
停止它! Stop it!
到这里来。 Come here.
呃。 Uh.
你在监视我们，是吗? Spying on us, were you?
你是个非常淘气的孩子。 You're a very naughty boy.
你应该被好好打一顿屁股。 You shall have a proper spanking.
如果你打我屁股，我就告诉你。 If you spank me, I'll tell.
告诉什么? Tell what?
告诉我你在做什么。 Tell what you were doing.
那太愚蠢了，路易没人会相信你的。 That would be foolish, Louis. Nobody would believe you.
他们只会说你邪恶。 They would only call you evil—minded.
你是邪恶的。 You are evil.
记住，孩子——一个人做什么都无关紧要，只要他向世人展示他的美德。 Mark this, boy—— matters little what one does, so long as one presents the face of virtue to the world.
这是虚伪。 That's hypocrisy.
你从哪学来的这个傲慢的词? And where did you learn that arrogant word?
我学会了它。,这是真的。 I learned it. And it's true.
你变成一个多么聪明的孩子啊。 Whata clever lad you've become.
不要让他。 Don't let him.
住他。 Hold him.
别让他伤害我。 Don't let him hurt me.
过来,小姑娘。好姑娘。 Come here, lass. Good girl.
剥罪魁祸首。 Flay the culprit.
惩罚他。 Punish him.
这样做,侄女。这样做。 Do it, niece. Do it.
否则被鞭打的就是你了。 Or it'll be you under the lash.
一次。 Again.
“路易斯”现在是个好孩子了。噢 "Louis "is a good boy "n ow. Ll
啊! Ah!
叔叔。 Uncle.
你觉得我们的小把戏怎么样? Well, how did you like our little play?
布拉沃,路易。布拉沃。 Bravo, Louis. Bravo.
这是一场伟大的胜利你们的掌声将响彻整个法国。 A triumph, your greatest whose applause will echo throughout France.
谢谢你,叔叔。 Thank you, uncle.
但名声是有代价的，毫无疑问你岳母会要求你付出代价。 But, uh, fame has its price, and no doubt your mother—in—law will exact it.
我很担心你会回监狱，路易。 I'm very much afraid you'll be going back to prison, Louis.
但那是明天的事了，我们活在当下，不是吗，路易? But that's tomorrow, and we live for the moment, don't we, Louis?
如果你的妻子怀孕6个月，如果你负债越来越多，那又有什么关系呢? What matter if your wife is 6 months pregnant, if you go deeper and deeper into debt?
你喜欢你自己。 You enjoy yourself.
我安排了一件小事情，非常特别的款待。 I have a little something arranged, a very special treat.
在那里? In there?
在那里。 In there.
它一定会把你的灵魂从怀中夺走。 Something guaranteed to tear your soul from its bosom.
有人在吗? Is there someone here?
有人在吗? Is there anyone here?
哀悼的朋友。 The friend who mourns.
和我一起哀悼，路易。 Mourn with me, Louis.
我不能。 I cannot.
你不爱你的父亲吗? Didn't you love your father?
有什么好爱的? What was there to love?
当我还是独生子的时候，他让我母亲放开了我。 He let my mother cut me loose when I was onlyachild.
我一直在等他。 And I kept waiting for him.
在任何地方停留都不会超过…个月。 Staying in no place for more than... Months.
嗯。 Hmm.
除了5年。 Except 5 years once.
嗯，和我叔叔一起。 Hmm, with my uncle.
5年…你为此责怪你父亲? Those 5 years... You blame your father for that?
我做的事。 I do.
那你就不公平了，路易 You are unjust then, Louis.
你是谁? Who are you?
哦! Oh!
啊! Ahh!
不，我不能撤销我的指控…如果你给我一千克朗就不会。 No, I cannot withdraw my charge—... Not if you should offer me 1,000 crowns.
这可是一大笔钱啊，小姐。 That is a great amount of money, mademoiselle.
我受了重伤。 I am greatly injured.
1000英镑怎么样，小姐? Shall we say 1,000 pounds, mademoiselle?
假如你上了法庭，并且赢了官司。 Say you do go to court, and say you win your case.
你知道现在的法庭是怎样的，一个平民对一个贵族。 And you know what courts are nowadays with, uh, a commoner againsta person of noble birth.
哈!与他的声誉吗? Huh! With his reputation?
就算没有我，他自己的丑闻也够多了。 He's been in enough scandals on his own without me, that one.
我会赢的，好吧。 I'll win, all right.
1250英镑怎么样? Shall we say 1,250 pounds?
那是因为我同情你，罗丝，不是同情他。 And only because I sympathize with you, Rose, not with him.
嗯…考虑,柔丝。 Well... Consider, Rose.
我被虐待了! I have been abused!
1500英镑，女孩，或者一无所有。 1,500, pounds girl, or nothing.
我丈夫是巴黎法院的院长。 My husband is president of the Paris courts.
你可能会被当作妓女关进监狱。 You can be jailed as a prostitute.
我建议你接受我的提议。 I suggest you accept my offer.
好的。那我要1500磅。 All right. I'll take the 1,500 pounds then.
请带凯勒夫人上马车。 Show madame Keller to her carriage, please.
明智的决定，罗斯。 A wise decision, Rose.
你什么时候和你妻子回洛杉矶? When will you return to la coste with your wife?
我们做了个交易。 We made a bargain.
这一次，你要坚持到底。 And this time, you're going to stick by it.
弗朗索瓦, Francois,
给我酒。 bring me wine.
我听太多了，喉咙很干。 My throat is dry from too much listening.
弗朗索瓦，老爷不要酒。 Francois, no wine for his lordship.
任何时候都不能喝酒，除非我同意。 No wine at any time, unless I approve it.
是的,夫人。 Yes, madame.
夫人，没必要在仆人面前剥夺我的尊严。 That was unnecessary, madame, to Rob me of my dignity in front of a servant.
你在全世界面前剥夺了我们所有人的尊严。 You Rob us all of dignity before the world.
你的荣誉不比你的道德好多少。 And your honor is no better than your morality.
你今天就和你妻子去洛杉矶科斯特，然后永远待在那里。 You go today to la coste with your wife and stay there permanently.
你这么做是因为我让你这么做的，因为以你的经济状况，你别无选择! You do this because I say so, because in your financial state, you have no other choice!
不然我就让狗咬你! Either that or I will let the dogs have at you!
安妮! Anne!
安妮!什么-… Anne! What—...
路易? Louis?
你在对我做什么? What are you doing to me?
我的侄子? I, nephew?
为什么? Why?
为什么我联系不到她? Why can't I reach her?
你为什么一定要联系她? Why must you reach her?
因为我必须。 Because I must.
有一个时刻……她是其中的一部分。 There's a moment... And she is part of it.
啊，又是你的“现实时刻”。 Ah, your "moment of reality" again.
我想和她在一起。 I want to be with her.
然后数到8。 Then count to 8.
8是个神奇的数字。 8 is the magic number.
你的答案是8。 8 is your answer.
你必须接受我的指示。 You must accept my direction.
否则你就没有希望了。 You have no hope otherwise.
把那些椅子放在门的两边。 Put those chairs on either side of the door.
J ' J'
把桌子往后挪。 Move that table back.
先生? Sir?
我说过我不想在排练的时候有人在这里。 I said I wanted no one here while I was rehearsing.
安妮。 Anne.
我很抱歉。我侵入。 I'm sorry. I intrude.
我去。 I'll go.
不。 No.
你不能这么做。 You'll do no such thing.
我一直想去看你的剧院。 I wanted to see your theater for so long.
你经常写关于它的文章。 You've written so often about it.
是的。是的,当然。 Yes. Yes, of course.
就像你在…在你美丽的信里。 It's as lovely as you described it in... In your beautiful letters.
来了。 Come.
请到台上来。来了。 Come up on the stage. Come.
嗯，你喜欢吗? Well, do you like it?
它是美丽的。 It's beautiful.
这是舞厅吗? Is it supposed to be a ballroom?
是的。 Yes.
这是我写剧本的舞厅。 It's a ballroom for a play I've written.
我日以继夜地在做这件事。 I've been working on it night and day.
可怜的路易。我得让你去工作了。 Poor Louis. I must leave you to your work.
不，不，不，拜托。 No, no, no, please.
珍惜你对我的关心。 I Cherish your concern for me.
我的工作没那么重要。 My work isn't so important.
但这是必然的。 But it must be.
没有多少人会同意你的观点。 There aren't very many who would agree with you.
告诉我，为什么只有你从不问我做这些事的原因? Tell me, why are you the only one who never asks me why I do the things I do?
我吓着你了吗? Don't I frighten you?
你知道你不需要。 You know you don't.
也许有人给你爱…我现在必须走了。 Perhaps if someone gave you love... I must go now.
不,等等。 No, wait.
我想让你穿上这个。 I'd like you to wear this.
它是什么? What is it?
我一直都有。 I've always had it.
那就交给蕾妮吧。我现在必须走了。 Then Renee should have it. I must go now.
跟我走吧。 Come away with me.
路易，我无权来这里我们也无权这样说话。 Louis, I have no right to be here and we have no right to talk like this.
好吧,iagree。 All right, iagree.
我将停止。 I'll stop.
我将停止。但是请不要走。 I'll stop. But please don't go.
我必须。 I must.
不,等等。 No, wait.
看。 Look.
我们一个人在舞厅里。 We're in a ballroom alone.
这种事可能再也不会发生了。 It may never happen again.
来了。 Come.
与我共舞。 Dance with me.
安妮。 Anne.
爱我。 Love me.
不是那样的，路易。 Not that way, Louis.
这里。 Here.
是的。 Yes.
你也看到了，这只是假装的。 It's only make—believe, as you can see.
是的。 Yes.
碰它。 Touch it.
这是正确的。 That's right.
你可以出来了。 You can come out.
到来。 Come along.
来。 Come along.
是的。 Yes.
路易。 Louis.
我们在哪里? Where are we?
和我在一起,亲爱的。 With me, darling.
我在做噩梦，你打电话给我。 I was in a nightmare and you called me.
我应该让你睡的。 I should have let you sleep.
你真的和我在一起。 You really are with me.
嗯。 Hmm.
“来意大利吧，”我说，而你却毫不犹豫。 "Come to Italy," I said, and you didn't blinkan eye.
你刚刚答应了。 You just said yes.
疯狂。 Madness.
疯狂,我同意。 Madness, I agree.
也很糟糕。 And quite awful.
不,很棒的。 No, wonderful.
和你私奔?糟透了。 To run off with you? Awful.
答应我的东西-…你永远不会离开我。 Promise me something—... You'll never leave me.
我永远不会离开你。 I will never leave you.
罗斯柴尔德男爵的住所，大人 Baron rothschild's residence, your excellency
你一定要见他吗? must you see him?
嗯，我们需要钱去旅行。 Well, we need money to travel.
不,请。 No, please.
嘘。 Shh.
没有危险。 There's no danger.
黎明时分，我们就到意大利了。 At dawn, we'll be in Italy.
停! Halt!
开车吧! Drive on!
开火! Fire!
你颤抖,路易。 You're trembling, Louis.
是吗? Am I?
为什么? Why?
恐惧。 Fear.
为什么是现在? Why now?
因为我现在失去了一些东西。 Because I have something to lose now.
嗯。 Hmm.
我找到了我的机会。 I found my moment.
我不知道……什么? And I don't know... What?
如果我能坚持住。 If I can hold on to it.
然而,……你在说谜语，亲爱的。然而,什么? And yet... You talk in riddles, lover. Yet what?
然而，另一方面， And yet, on the other hand,
它永远不会从我身边被夺走。 it can never be taken away from me.
如果你走出那扇门，就没有一个朋友会给你食物让你免于饥饿。 If you step outside that door, there won't be one friend who will give you even food to keep you from starving.
我不怕你的威胁。 I'm not afraid of your threats.
我不会被你支配的。 I shall not be dominated by you.
你重复这句话就像教义问答一样…那个毁了我们所有人生活的人。 You repeat that like a catechism you've learned from... From that man who has wrecked all our lives.
你难道不明白我是在拯救我们所有人最后的自尊吗? Don't you understand that I'm trying to rescue the last threads of self—respect for all of us?
德·博蒙特大人和夫人提出了一个慷慨的提议。 Lord and lady de beaumont have made a generous offer.
你买了他们的儿子给我当追求者还说他们慷慨? You've bought me their son as a suitor and call them generous?
对于脏东西，我得说，非常慷慨。 For soiled goods, I should say, very generous.
如果我同意，你会放了路易吗? If iagree, will you have Louis freed?
德博蒙特家唯一的条件是他必须永远留在他现在的地方。 The de beaumonts' only condition was that he should remain where he is permanently.
是的，只有一个条件…那个男人被关在肮脏的监狱里，毁了自己的生活。 Yes, just one condition—... Thata man stays locked away in a filthy prison and ruins his life.
这是过去的讨论了。 This is past discussion now.
我现在需要的是你的同意。 What I want is your agreement now.
路易，我该怎么办? What shalli do, Louis?
我一直特别喜欢你，亲爱的。 I've always been especially fond of you, my dear.
虽然我们年龄不一样，但我觉得我们在各个方面都很亲近。 Despite the discrepancy in our ages, I feel very close to you in every way.
阿贝。 Abbe.
把头伸过来，发泄一下你对可怜可怜的路易在遥远的监狱里的悲伤。 Put your head here and give vent to your grief over poor, wretched Louis in his faraway prison.
尽情地流你的眼泪，让它们湿透我的衬衫，刺痛我可爱的胸膛。 Shed your tears freely, let them wet my shirt through and sting my loving bosom.
阿贝。 Abbe.
你说呢，路易斯? How say you, Louis?
她和我在床上欲火焚身的那一刻就是你想要的现实时刻吗? Will the moment when she lusts in bed with me be the moment of reality you seek?
你。 You.
你在这里做什么? What are you doing here?
我不需要你的回答。我知道你为什么来。 I don't need your answer. I know why you've come.
你是来幸灾乐祸的。 You've come to gloat.
来看看我被锁住乞求怜悯 Come to watch me chained, begging for mercy.
我的堕落激起了你什么激情，夫人? Well, what passion does my degradation arouse in you, madame?
看到可怜的路易被压在他那令人厌恶的地牢里，你的胸中和肚子里有什么难以言说的激动? What unspeakable stirrings are there in your breasts and belly to see poor Louis crushed in his loathsome dungeon?
好吧,回答我! Well, answer me!
什么? What?
哭? Crying?
为什么? Why?
为我? For me?
现在你会为我哭泣? Now you would cry for me?
为什么? Why?
你为自己哭泣。 You cry for yourself.
就是这样。 That's it.
因为我向你自己展示了你。 Because I reveal you to yourself.
是的。 Yes.
你在自己身上看到了你以为只存在于我身上，但我们所有人身上的堕落。 You see in yourself the corruption you thought was only in me, but is in all of us.
你会为之哭泣。 And you weep to see it.
不，我不为你哭泣。 No, I don't weep for you.
你的软弱让你罪有应得。 Your weakness made you deserve every punishment you received.
也为我自己。 Nor for myself.
我的力量能承受任何临到我的事。 My strength can bear whatever befalls me.
我哭了…… I weep...
我哭了……为谁? I weep... For whom?
为了蕾妮，她是无辜的，她爱你，愿上帝保佑她。 For Renee, who is innocent, and who loves you, god help her.
如果 What if
我改变了吗? I changed?
你不能改变。 You cannot change.
你的承诺毫无意义。 And your promises mean nothing.
魔鬼控制着你。 The devil owns you.
不，夫人，这是你永远不会明白的。 No, madame, that's something you shall never understand.
不是魔鬼，夫人。 It's not the devil, madame.
这是我们的天性。 It is our nature.
你说的，你写的，我不明白你的意思。 You say that, you write it, and I don't understand what you mean.
你以自己的形象看待别人。 You see everybody else in your own image.
我是想让你明白你不能像剥妓女的皮那样剥她纯洁的灵魂。 I am trying to make you realize that you cannot flay her pure soul as you flay the wanton flesh of whores.
你还是不明白你所做的事有多严重。 You still don't understand the enormity of what you've done.
你抛弃了爱你的妻子，抛弃了爱你的孩子，还有……你诱奸了谁来执行你的地狱计划? You've deserted a wife who loves you, you've abandoned your children who love you, and who... Who did you pervert to serve your hellish plans?
你妻子的亲妹妹! Your wife's own sister!
我的肉! My flesh!
我的女儿安妮! My daughter, Anne!
你还问我为什么哭泣? And you still ask me why I weep?
求你了，给我一个……一次机会。 I beg you, give me one... One chance.
我告诉你，路易，我现在就告诉你…你永远，永远不会重获自由。 I tell you, Louis, I tell you now—... You will never, never be free again.
你将在这所监狱度过余生。 You will stay here in this prison for the rest of your life.
好好看看你现在的处境，路易。 Look well on these walls where you are now, Louis.
因为你会死在这里。 Because this is where you're going to die.
夫人。 Madame.
夫人，我会换衣服的。 Madame, I will change.
夫人! Madame!
我将会改变! I will change!
我发誓! I swear it!
我将会改变! I will change!
叔叔? Uncle?
“安静!” "Silence!"
求你了，叔叔，不要演戏。不是现在,请。 Please, uncle, no plays. Not now, please.
“我要保持安静!” "I insist on silence!"
拜托。 Please.
安妮已经死了。 Anne is dead.
“抓住犯人。” "Seize the prisoner."
不! No!
不,该死的! No, damn you!
把那该死的面具摘掉。 Take off those damn masks.
把那该死的面具摘掉! Take off those damn masks!
闹剧结束了! The farce is over!
“你可以继续起诉了。” "You may continue with the prosecution."
"大人，我们会证明，"路易斯·阿方斯·多纳蒂恩，"萨德侯爵，"确实是故意杀害了他的嫂子，"安妮·普洛斯·德·劳内夫人" "We will prove beyond a doubt, my lord, "that Louis alphonse donatien, "the Marquis de sade, "did willfully take the life of his sister—in—law, "lady anne—prospere de launay."
生活? Life?
“第一证人。” "First witness."
“玛莱探长，你认为被告的人品如何?” "Inspector marais, what is your estimate of the character of the accused?"
"他是邪恶的"他是堕落的，"他是要被关起来的动物" "He is evil, "he is degenerate, "he is an animal to be put away."
但我和她的死无关。 But I had nothing to do with her death.
她死于瘟疫。 She died of the plague.
天啊，我为什么要跟你争论? Oh, god, why do I bother to argue with you?
叔叔，求你了，停止这些该死的游戏。 Uncle, please, stop these damn plays.
“我有更多的证人。 "I have more witnesses.
“这三人是被告的阿姨……我的好姐妹，尊敬的修道院院长，贤惠的女人，她们在他小时候悉心照料他。 "These 3 are aunts of the accused—... "My own good sisters, "honorable abbesses, virtuous women, "who devoted themselves to caring for him as a child.
“你们谁来替他说话?” "Will one of you speak in his behalf?"
“我侄子是个邪恶的、忘恩负义的人。” "My nephew is evil, ungrateful."
不! No!
“我侄子是个堕落的畜生。” "My nephew is degenerate, an animal."
不! No!
“不，我的侄子比任何动物都坏。” "No, my nephew is worse than any animal."
她们不是我的阿姨，她们是女演员。 They're not my aunts, they're actresses.
这是一种嘲弄。 This is a travesty.
叔叔,停止。 Uncle, stop this.
"我们能让野生动物"在弱势人群中自由活动吗? "Can we then allow awild animal "to roam free among the vulnerable human beings?
"这个杀害甜美无辜女孩的凶手" "This killer of a sweet, innocent girl——"
你怎么敢说我杀了她…她珍贵的生命。 how dare you say I took her life—... Her precious, precious life.
“你杀了她。” "You killed her."
我们计划好了，但她死于瘟疫。 We had planned, but she died of the plague.
我无能为力。 There was nothing I could do.
“说出你的判断。” "Speak your judgments."
“把他永远关起来!” "Put him away forever!"
"我这里有一封国王的封条，"授权我将萨德侯爵"永远"永远"关在监狱里" "I have here a lettre de cachet from the king, "empowering me to put the Marquis de sade in prison "forever "and forever!"
“把他永远关起来!”把他永远关起来!” "Put him away forever! Put him away forever!"
不! No!
安妮。 Anne.
安妮,告诉他们! Anne, tell them!
告诉他们。 Tell them.
“他就是杀害我的凶手。” "He is my murderer."
“斩了!” "Behead him!"
你看到了什么? What do you see?
你想让我看什么? What do you wish me to see?
8是什么意思? What is the meaning of 8?
8是∞的符号-…蛇吞了自己的尾巴。 8 is the sign of infinity—... The serpent swallowing its tail.
为什么这么问? Why do you ask?
你能告诉我这是什么吗? Can you tell me what this is?
这是你母亲的。 It belonged to your mother.
你从她那里偷来的。 You stole it from her.
你们看到了吗? You can see that?
这是非常清楚的。 It is very clear.
那时你才4岁。 You were 4 years old.
你被送去和一个未婚的姑妈住在一起。 You were being sent away to live with a maiden aunt.
你拿着这个，尽管你妈妈很珍惜。 You take this although your mother cherishes it.
是的。 Yes.
比起我，她更珍惜她的珠宝。 She cherished her jewels more than she did me.
我被卖了，而不是他们。 I was sold instead of them.
接下来会发生什么，吉普赛人? What is to come, gypsy?
一场革命将使法国陷入血腥的狂欢。 A revolution will rend France a bacchanalia of blood.
他们会说你是罪魁祸首之一。 They will say that you are one of those who caused it.
我该怎么办，吉普赛人? What will happen to me, gypsy?
你会被送进精神病院。 You'll be put in an asylum.
你会知道痛苦和折磨。 You'll know pain and torment.
多久? How long?
28年,侄子。 28 years, nephew.
你,总是你-… You, always you—...
他腐蚀了我的青春，是我罪恶的根源。 Corrupter of my youth, author of my sins.
胡说,侄子。 Nonsense, nephew.
是自然之力吗? Am ia force of nature?
我不知道，叔叔，也许你是。 I don't know, uncle, perhaps you are.
是你自己宣布的。 You yourself proclaimed it.
"人不会被邪恶所诱惑"他是邪恶的-…“邪恶的天性。” "Man is not seduced by evil, "he is evil—... "Evil by nature."
你谴责我败坏了已经败坏的东西。 You condemn me for corrupting that which is already corrupt.
你是我的老师。 You were my teacher.
我教导你们的是假的吗? Did I teach you falsely?
在一件事上，是的。 In one thing, yes.
这吗? And that?
一个人的快乐是可以被强迫的。 That's one's pleasure could be taken by force.
我很难过，外甥，但我是个圣人。 It saddens me, nephew, but I'm asaint.
你缺乏享乐的能力。 You lack the capacity for pleasure.
它害怕你。 It frightens you.
转移之后，你的灵魂开始呜咽。 After the transport, your soul begins to whimper.
你害怕上帝在来世的复仇，并在世上以巨大的苦难来乞求他的怜悯。 You fear god's vengeance in the hereafter and invite his mercy with a great show of suffering here on earth.
如果我是恶魔，是你诱惑了我。 If iam evil, you seduced me.
主动的而不是被诱惑的 Initiated rather than seduced.
不，侄子，只有一次我被要求设下圈套。 No, nephew, there was only one occasion one which I was required to lay snares.
恶魔!这个混蛋! Demon! Bastard!
骗子!她从没把自己交给过你。 Liar! She never gave herself to you.
如果她有呢?我可以引用一位著名作家的话吗? What if she had? May I quote an eminent author?
"爱，是一种器官的配置，"仅此而已，是一种欲望" "Love—— a disposition of the organs, "nothing more, an appetite."
萨德侯爵。 Marquis de sade.
你把我的一切都夺走了，甚至连希望都没有了。 You Rob me of everything, even of hope for what might have been.
和她在一起，我可以… With her, I could...
我可以……可能什么? I could've... Could have what?
是不同的。 Been different.
蕾妮,蕾妮,蕾妮。 Renee, Renee, Renee.
我的丈夫。 My husband.
我很抱歉给你带来了痛苦。 I sorrow for the pain I've given you.
也许有一天，你能理解我。 Perhaps someday, you'll be able to understand me.
如果没有你，我的生活会怎样? What life would I have had without you?
我是个又丑又笨的女孩，算不上什么女人。 I was an ugly, stupid girland not much of a woman.
有几次。 There were a few times.
几。 A few.
你有了。 You have suffered.
至少作为你的妻子，我可以和你同甘共苦。 At least I could share your fate as your wife.
没人能从我这里夺走。 No one can take that from me.
我们去巴黎，你会恢复健康的。 We shall go to Paris and you will regain your health.
我们不能。我妈只会再把你送进精神病院。 We can't. My mother would simply put you in the asylum again.
也许她不会。 Perhaps she won't.
这里太冷了。 It's so cold here.
要是我们能去暖和的地方过冬就好了。 If only we could go to awarm place for the winter.
是的。 Yes.
一个温暖的地方。 A warm place.
你是说你有选择? You mean to say you had a choice?
那么善与恶确实存在，而你选择了恶。 Then good and evil do exist, and you chose evil.
穷,该死的。 Poor, damn Louis.
那么, Why then,
没有答案。 have no answers.
一个也没有。 None.
我找不到生活的意义。 I can find no meaning to my life.
我找不到我的现实时刻，因为它根本不存在，根本不……不在舞台上，不在世界上。 I cannot find my moment of reality because it does not exist, not at all—... Not on the stage, not in the world.
没有现实，一切都在你的脑海里…… There is no reality, it's all in the mind...
并没有什么。 And there's nothing.
当所有的家具都没了，我们要烧什么? What'll we burn when all the furniture is gone?
对方。 Each other.
哈哈哈。 Ha ha ha ha.
去吧! Go on!
去吧!你做得很好。 Go on! You're doing very well.
很好! Very good!
燃烧。 Burn.
我生命中的光明已经熄灭。 The illumination of my life has gone out.
你知道这意味着什么吗? Do you know what that means?
不，我想你不知道。 No, I don't suppose you do.
好吧，没关系。 Well, it doesn't matter.
万岁! Bravo!
来了! Come!
我们演一出戏吧。 Let's put on a play.
走吧! Go!
嘿! Hey!
做……Dooo……随你的便! Do... Dooo... Do as you will!
如果不是被迫的，那么为什么我必须按照欲望的要求去做呢? If not compelled, then why must I do what desire dictates me?
为什么? Why?
蕾妮! Renee!
蕾妮。 Renee.
蕾妮! Renee!
不!哦……原谅我。 No! Oh... Forgive me.
侯爵。 Marquis.
宽恕不是我的职责所在。 It is not my province to forgive.
不。 No.
也不是我的问题。 Nor mine to ask.
你又做梦了吗? Have you been dreaming again?
更重要的是-…更多,更多。 More than that—... Much, much more.
试图逃跑。 Trying to escape.
至少，年轻的侯爵在努力。 At least, the young Marquis was trying.
年轻的侯爵? The young Marquis?
确实。 Indeed.
你不能以此来判断。 You must not judge by this.
里面是一个fit，年轻人试图逃离他的监狱-…这个包裹着他的白色蛞蝓。 Inside is a fit, young fellow trying to escape his prison—... This white slug in which he's encased.
他必须自由，因为自由就是他的生命。 He must be free, for freedom is his life.
我一直在跟踪他，看他重新体验那种生活，寻找一个特殊的现实时刻。 I—I've been following him about as he relived that life, seeking out a special moment of reality.
他找到了吗? And did he find it?
我不确定。 I'm not sure.
他的也不是。 Nor is he.
但我想他会再回去，再找一次。 But I think he will go back again, search yet one more time.
也许他会找到的。 Perhaps he will find it then.
现实中, Reality,
不管那是什么。 whatever that may be.
8是∞的符号-…蛇吞了自己的尾巴。 8 is the sign of infinity—... The serpent swallowing its tail.