Preveo: Bambula
USPON MRAČNOG VITEZA
Poznavao sam Harvija Denta, bio sam njegov prijatelj.
I proći će mnogo vremena pre nego što će neko
da nas nadahnjuje onako kako je on radio.
Verovao sam u Harvija Denta.
Dr Pavel, ja sam iz CIA. - Nije bio sam.
Ne možeš da povedeš prijatelje. - Oni nisu moji prijatelji.
Ne brini, njih ti neću naplatiti. - A zašto bi ih ja želeo?
Pokušavali su da ti dignu nagradu.
Rade za plaćenika, čoveka sa maskom.
Za Bejna? - Aha.
Ukrcajte ih. Ja ću prijaviti.
Plan leta koji sam dostavio agenciji,
stavlja na spisak mene, moje ljude, doktora Pavela,
ali samo jednog od vas.
Prvi koji progovori ostaje u avionu.
Ko ti je platio da otmeš doktora Pavela?
Ne leti tako dobro. Ko želi da pokuša sledeći?
Pričaj mi o Bejnu! Zašto nosi masku?
Puno lojalnosti za najamnika!
Ili se možda pita zašto bi neko upucao čoveka
pre nego da ga izbaci iz aviona?
Barem ti umeš da pričaš. Ko si ti?
Nije važno ko smo mi.
Ono što je važno je naš plan.
Niko nije mario ko sam dok nisam stavio masku.
Ako je skinem, da li ćeš umreti? - Biće neverovatno bolno...
Veliki si dečko. - Za tebe.
Da li je to da budete uhvaćeni deo vašeg plana?
Naravno.
Doktor Pavel je odbio našu ponudu u tvoju korist.
Morali smo da saznamo šta ti je rekao.
Ništa! Ništa nisam rekao!
Čestitam, uhvaćeni ste!
Gospodine... - Koji je sledeći korak vašeg genijalnog plana?
Rušenje ovog aviona,
bez preživelih.
Upomoć! Upomoć!
Ne! Očekuju jednog od nas u olupini, brate.
Da li smo upalili vatru? - Da. Vatra se uzdiže.
Smirite se, doktore. Nije vreme za strah.
To dolazi kasnije.
Dan Harvija Denta možda nije naš najstariji praznik
ali ovde smo večeras jer je on jedan od najvažnijih.
Beskompromisna borba Harvija Denta protiv organizovanog kriminala,
načinila je od Gotama bezbednije mesto nego što je bio u vremenu njegove smrti,
pre osam godina. Ovaj grad je video istorijski preokret.
Nijedan grad nije bez kriminala, ali ovaj grad
je bez organizovanog kriminala jer je
Dentov akt dao pravnom sistemu zube u borbi protiv mafije.
Sada ljudi pričaju o ukidanju Dentovog akta.
A ja ću da im kažem, "Neće to moći dok sam ja tu".
Želim zahvaliti Vejn fondaciji zbog toga što su bili domaćini ovoj manifestaciji.
Rečeno mi je da g. Vejn ne može da bude ovde večeras,
ali sam siguran da je sa nama duhom. A sada ću ustupiti mesto važnom glasu...
Jesi video Vejna na ovakvim manifestacijama?
Niko nije, godinama.
Ljudi su polagali veru u krvožednog ubicu sa maskom i ogrtačem.
Ubicu koji je pokazao svoju pravu prirodu kada
je izdao poverenje ovog velikog čoveka i hladnokrvno ga ubio.
Dušice, ne žuri sa hranom. - Ćufte od škampi?
Hvala vam. - Džim Gordon vam može reći istinu o Harviju Dentu.
Neka vam kaže lično. Komesar Gordon!
Istina...
Napisao sam govor koji kazuje istinu o Harviju Dentu.
Možda tajming nije pravi.
Možda upravo sada,
sve što treba da znate je to,
da su 1.000 zatvorenika u zatvoru Blekgejt
direktna posledica Dentovog akta.
Oni su nasilni kriminalci,
ključni zupčanici u organizovanoj mašini kriminala.
Možda, za sada, sve ono što treba da kažem o smrti Harvija Denta je ovo...
Nije bila uzaludna.
Da li ste videle tipa koji je vlasnik ove kuće?
Ne. Čula sam da nikada ne napušta istočno krilo.
Znate, čula sam da je imao nesreću. Da je unakažen.
G. Til, zašto vaši ljudi koriste glavne stepenice?
Gde je gospođa Bolton? - U baru, gospodine. Mogu li vam pomoći?
Istočna soba za primanje gostiju. Otključajte vrata,
ostavite poslužavnik na sto, zaključajte opet vrata. Ništa više.
Žao mi je, gospođice Tejt. Pokušao sam, ali on neće da vas vidi.
Znate, ne smete to da primate ka srcu.
Svi znaju da se Vejn sakrio tamo
sa noktima od 20 cm, i piški u teglu.
Veoma lepo od vas što ste me pustili na imanje.
Zašto traćite vreme pokušavajući da pričate
sa čovekom koji je upropastio vašu investiciju
na neki uzaludni projekat spasavanja sveta?
On vam ne može povratiti novac, ja mogu.
Mogla bih pokušati da objasnim da taj projekat spasavanja sveta,
uzaludan ili ne, vredan je ulaganja, g. Daget.
Ali vi razumete samo novac i moć koju mislite da on kupuje.
Zašto zapravo vi traćite moje vreme?
Izveštaj druge smene je pristigao?
Treba da provodite više vremena sa gradonačelnikom.
To je tvoj resor.
Da li mu je iko pokazao stope kriminala? Ide za svojim instinktom,
a on nastavlja da ga muči bez obzira na brojke.
Mora da je obožavan kod svoje žene. - Ne baš.
Uzela je decu i otišla u Klivlend.
Imaće dosta vremena za posete. Rešiće ga se gradonačelnik u proleće.
Stvarno? Ali on je heroj.
Ratni heroj. Vreme je mira.
Izvinite. Užasno mi je žao, g. Vejn!
Vi ste g. Vejn, zar ne?
Mada nemate duge nokte ni ožiljke na licu, gospodine.
To govore za mene?
Samo zato... niko vas ne viđa.
To je divna ogrlica! Podseća me na jednu koja je pripadala mojoj majci.
Ne može biti ista,
jer njeni biseri su u ovom sefu.
Proizvođač je razjasnio da ga je nemoguće obiti.
Niko mi nije rekao da ga je nemoguće obiti.
Bojim se da vam ne mogu dozvolite da ih uzmete.
Vidite, ne biste udarili ženu,
kao što ja ne bih mogla da prebijem bogalja.
Naravno, ponekad moraju da se naprave izuzeci.
Laku noć, g. Vejn!
Mogu li dobiti prevoz? - Pročitala si mi misli.
Idemo!
Gospođica Tejt traži da vas opet vidi.
Veoma je uporna. - I prilično ljupka.
U slučaju da se pitate. - Nisam.
Šta to radite? - Istražujem otiske.
Opljačkani smo. - A ovo je vaša ideja kako oglasiti alarm, je li?
Uzela je bisere, uređaj za praćenje. - Ona? - Jedna od služavki.
Možda treba da prestaneš da ih puštaš u ovaj deo kuće.
Možda vi treba da naučite da nameštate krevet.
Zašto ste tražili otiske? - Nisam. Ona je.
Gospodine! Žena kongresmena Gilija je zvala,
izgleda da kongresmen nije stigao
kući nakon manifestacije Vejn fondacije.
To je posao za policiju.
Kada ste vi i Dent počistili ulice, to ste dobro uradili.
Uskoro ćemo juriti za nevraćenim knjigama iz biblioteke,
a ipak, evo vas. Kao da smo još u ratu.
Kako se zoveš, sine? - Blejk, gospodine.
Imaš nešto da me pitaš, policajče Blejk?
U vezi sa onom noći, ovoj noći, pre 8 godina. Noć kada je Dent umro.
Poslednje potvrđeno viđanje Betmena,
Ubio je one ljude, sredio 2 jedinice specijalaca,
slomio Dentov vrat a onda samo nestao?
Ne čujem pitanje, sinko.
Zar ne želite da znate ko je bio on?
Tačno znam ko je bio on.
On je bio Betmen.
Hajdemo da vidimo to oko kongresmenove žene.
Gospodaru Vejn!
Niste dugo sišli dole.
Pokušavam da saznam nešto više o našem kradljivcu nakita.
Proverio sam joj otiske. Osim ako nije puno smršala,
navukla je tuđe otiske.
Dobra je. - Možda jeste, ali mi pratimo ogrlicu.
Da, zato sam ukrstio adresu na koju se vratila,
sa policijskim podacima o vrhunskim lopovima,
i evo je Selina Kajl.
Njen dosije je pun bekstva za dlaku i dojava o prodajama ispod žita.
Dobra je, ali joj se sužava tlo pod nogama.
Treba da pošaljemo policiju pre nego što utopi bisere.
Neće. Previše joj se sviđaju. I nije ona njih tražila.
Šta je tražila? - Moje otiske.
Toner od štampača pomešan sa grafitom bio je na sefu.
Daje ti dobar otisak i neprimetno je.
Fascinantno. Vas dvoje treba da razmenite beleške uz kafu.
Pokušavaš da me smuvaš sa kradljivcem nakita?
U ovom trenutku, smuvao bih vas sa šimpanzom,
ako bi vas to vratilo u svet.
Tamo nema ništa za mene. - U tome je problem.
Okačili ste svoj ogrtač i masku ali niste nastavili dalje.
Nećete da izađete i pronađete život. Da pronađete nekoga...
Alfrede...
Pronašao sam nekoga.
Znam, i izgubili ste je, ali je sve to deo življenja, gospodine.
Ali vi ne živite, samo čekate,
nadajući se da će stvari opet krenuti po zlu. Sećate se kada ste napustili Gotam?
Pre svega ovoga, pre Betmena.
Nestali ste na sedam godina.
Sedam godina sam čekao nadajući se da se nećete vratiti.
Svake godine, uzimao sam odmor.
Odlazio bih u Firencu. Pored Arna ima kafić.
Svake lepe večeri, sedeo bih tamo i naručivao "fernet branku".
Imao sam ovu fantaziju.
Da ću pogledati preko stolova, i da ću vas videti tamo,
sa ženom, možda sa nekoliko dece.
Ništa mi ne biste rekli, niti ja vama.
Ali obojica znamo da ste tamo otišli, da ste bili srećni.
Nikada nisam želeo da se vratite u Gotam.
Oduvek sam znao da ovde nema ničega
za vas osim bola i tragedije,
i želeo sam nešto više od toga za vas.
Još želim.
Voda ih spere ovde nekoliko puta godišnje,
čak i više puta kada zahladni. Beskućnici traže zaklon u tunelima.
Izvukli smo ga iz rezervoara ali osim toga, nismo ga ni pipnuli.
Šta je? - Zove se Džimi. Iz "Sent Svitina" je.
Dom za dečake, tamo ih treniram bejzbol.
Džimi nije bio ovde mesecima. - Nije, zašto? - Blejk, znaš zašto.
Prestareo je. Nemamo resurse da zadržimo dečake posle 16. godine.
Mislio sam da Vejn fondacija daje novac za njih.
Ne daje nekoliko godina unazad.
Ima ovde brata, zar ne? - Mark. Reći ću mu.
Ja bih to hteo, ako je u redu.
Znaš li šta je radio po tunelima?
Puno momaka siđe u tunele kada prestare.
Kažu da možeš dole da živiš. Kažu da ima posla tamo dole.
Posao?
Kakav posao ćeš pronaći u kanalizaciji?
Valjda više posla nego ovde što možeš naći.
Znaš za njega? - Naravno.
Misliš li da će da se vrati?
Ne znam.
Dovela si pratnju?
Volim da je neko uz mene da mi otvara vrata.
Desna ruka, kompletan otisak.
Vrlo lepo!
Ne tako brzo, lepotane! Imaš nešto za mene?
O, da.
Ne znam šta ćeš raditi sa otiscima g. Vejna,
ali pretpostavljam, trebaće ti njegov palac.
Ne brojiš dobro, a? - Dobro brojim.
U stvari, brojim sada do 10.
Dobro...
Moja prijateljica je napolju, samo pritisni "pošalji".
Mesto je malo beživotno. - Oživeće za minut, veruj mi.
Da li je sve u redu? - Sjajno. Vidimo se kasnije.
Bilo bi mnogo lakše da mi samo daš ono što smo se dogovorili.
Ne smemo da imamo neraščišćene račune,
i čak u toj haljini, nikome nećeš nedostajati.
Neću, ali moj prijatelj tamo...?
On nedostaje svakom policajcu u gradu.
Ljupko! Ali oni neće da traže na ovakvom mestu.
Ne znam, ti si upravo koristio njegov mobilni.
Policija! Smesta lezite dole!
Pomozite mi!
Pritiskaj to, srculence.
Nazvaćeš me?
Da li ste dobro, gospođice? - On krvari! Morate mu pomoći!
Imam kongresmena.
Čisto!
Šaht! Sklonite ovo. Šaljite jedinicu za zaštitu od voda dole!
Vas trojica, za mnom dole!
Vas dvojica, idete dole, pokrivate sledeći izlaz!
Šta? Otišao je ovde dole?
Idemo dole, zar ne? - To je bila eksplozija gasa, mali.
Gas? To je kanalizacija. - Niko ne ulazi dok ne saznamo šta je dole.
Znamo šta je dole, gospodine, policijski komesar.
Neka neko odvede ovu usijanu glavu odavde.
Gde je taj lik iz jedinice za zaštitu od voda?
Zašto si ovde?
Odgovori mu!
Pitao sam tebe.
To je policijski komesar.
I doveli ste ga ovde dole? - Nismo znali šta da radimo.
Samo smo mislili... - Uspaničili ste se.
A vaša slabost je koštala živote druge trojice.
Ne. Sam je.
Pretraži ga. Onda ću da te ubijem.
Mrtav je. Pa pokaži mi njegovo telo!
Voda otiče kroz bilo koji od ovih ispusnih kanala.
Nikada ga ne bismo pronašli.
Prati ga! - Da ga pratim?
Da li ste dobro? Da li ste dobro? Hej!
Da li ste svesni?
Moram da vidim Brusa Vejna. - Žao mi je, g. Vejn ne prima nezakazane posete,
čak ni od policajca.
Ako donesem nalog zbog istrage ubistva Harvija Denta,
da li bi se to i dalje računalo kao nezakazano?
Šta mogu da učinim za vas, policajče?
Komesar Gordon je upucan.
Jurio je kriminalca naoružanog pištoljem kroz kanalizaciju.
Kada sam ga izvukao, brbljao je o armiji ispod zemlje,
maskiranom čoveku po imenu Bejn.
Zar ne treba ovo da kažete svojim nadređenima?
Pitali su ga da li je video neke džinovske aligatore.
Potrebni ste mu.
Njemu treba Betmen.
Ako komesar Gordon misli...
On ne zna niti ga zanima ko ste vi.
Ali mi smo se upoznali ranije.
Bilo je odavno, bio sam klinac u Sent Svitinu,
nekada je bio finansiran od strane Vejn fondacije.
Sirotište.
Majka mi je umrla kada sam bio mali. Saobraćajna nesreća.
Ali se ja toga ne sećam.
Mog tatu su upucali nekoliko godina kasnije
zbog kockarskog duga.
Toga se sećam veoma dobro.
Ne zna tako mnogo ljudi kako izgleda biti besan do same srži.
Oni razumeju. Roditelji hranitelji.
Svi razumeju...
Na neko vreme.
Onda oni očekuju da mali besan klinac uradi nešto što zna da ne može.
Da nastavi sa životom. Nakon nekog vremena prestaju da razumeju.
Pošalju malog besnog klinca u dom za dečake. Kasno sam to shvatio.
Moraš da naučiš da sakrivaš bes, da vežbaš osmehivanje u ogledalu.
To je poput stavljanja maske.
Pojavili ste se jednog dana u strava autu,
sa lepom devojkom u naručju.
Bili smo tako uzbuđeni! Brus Vejn, siroče milijarder.
Izmišljali smo priče o vama. Legende.
Znate, za ostalu decu to su bile samo to, priče.
Ali kada sam vas video, znao sam ko ste vi zapravo.
Video sam taj pogled na vašem licu ranije.
Isti onaj koji sam i sebe naučio.
Ne znam zašto ste preuzeli na sebe krivicu zbog Dentovog ubistva,
ali ja i dalje verujem u Betmena.
Čak iako vi ne verujete...
Zašto si rekao da je dom za dečake
bio nekada finansiran od strane Vejn fondacije?
Jer je novac presahnuo. Možda je vreme da izađete na svež vazduh
i počnete da obraćate pažnju na detalje.
Neki od tih detalja možda trebaju vašu pomoć.
Proverio si to ime, Bejn? - Najamnik. Nema drugo poznato ime.
On i njegovi ljudi su bili odgovorni za puč u zapadnoj Africi koji je
obezbedio rudarska iskopavanja našem prijatelju, Džonu Dagetu.
A Daget ih je doveo ovde. - Tako izgleda.
Nastaviću da istražujem. - Aha.
Alfrede, zašto je Vejn fondacija
prestala da finansira dom za dečake u gradu?
Fondaciju finansiraju prihodi "Vejn enterprajzisa".
Mora da ima nekih...
Mislim da je vreme da porazgovaram sa g. Foksom.
Pozvaću ga telefonom.
Nemoj. Da li i dalje imamo auto u blizini?
Da, jedan ili dva.
Treba da mi zakažeš u bolnici zbog moje noge.
U kojoj bolnici? - U onoj u kojoj je Džim Gordon.
Viđao sam i gore hrskavice u kolenima. - Dobro je? - Nije.
Zbog toga što ne postoji hrskavica u vašim kolenima,
i nema neke koristi od nje ni u vašim laktovima niti ramenima.
Između toga i oštećenja tkiva bubrega
rezidualnog oštećenja tkiva mozga
i opšteg lošeg stanja vašeg tela prepunog ožiljaka,
ne preporučujem vam da idete na "heli skijanje", g. Vejn.
U redu.
Bili smo u ovome zajedno. Onda si nestao.
Betmen nije više bio potreban. Pobedili smo.
Zasnovano na laži.
Sada se zlo opet uzdiže tamo gde smo pokušali da ga sahranimo.
Betmen mora da se vrati.
Šta ako on više ne postoji?
Mora.
Ti si mi uzela prokleti novčanik, je li? Uzela si mi novčanik! - Nisam!
Gubi se! - Uzela mi je...
Smesta! - Nakazo!
Ne znam zašto se toliko nervira oko toga, imao je samo 60 dolara unutra.
Verovatno zbog sata.
Ko je ono? - Uštogljenko koji je prestar da izađe iz svog sportaka.
Ne, to je Brus Vejn!
Bruse Vejn, ovamo!
Nisam siguran da li je moj asistent...
Samo prođite, g. Vejn. - Hvala vam puno.
Brus Vejn na dobrotvornom balu?
Gospođica Tejt, zar ne?
I pre nego što ste postali pustinjak, niste dolazili na ovakve događaje.
Prihodi odlaze velikoj masnoj gozbi. Ovde se ne radi o dobročinstvu.
Radi se o hranjenju ega ili šta god već da je neman društva začela.
U stvari, ovo je moja zabava, g. Vejn.
I prihodi će otići tamo gde trebaju,
jer sam sama platila ovu veliku masnu gozbu.
Veoma plemenito sa vaše strane.
Morate da investirate ako želite da povratite balans u svetu.
Uzmimo na primer naš projekat za čistu energiju.
Ponekad, investicije se jednostavno ne isplate.
Žao mi je. - Izvežbali ste apatiju, g. Vejn.
Ali čovek koji ne brine za svet ne troši pola svog bogatstva
na plan da ga spasi.
I nije puno osakaćen da kada omane, ide u ilegalu.
Želim vam prijatno veče, g. Vejn.
Ne smeta da upadnem?
Hvala.
Ne izgledate srećni što me vidite.
Treba da ste pustinjak. - Osetio sam da mi treba svež vazduh.
Zašto niste pozvali policiju?
Imam moćnog prijatelja koji se bavi ovakvim stvarima.
Smeo kostim za kradljivicu.
Jeste? Ko se pretvarate da ste? - Brus Vejn, ekscentrični milijarder.
Ko je vaš pratilac? - Žena mu je na Ibici.
Međutim, ostavila je svoje dijamante, brinući se da mogu biti ukradeni.
Izgovara se "Ibita".
Ne biste želeli da ovi ljudi saznaju da ste lopov, a ne skorojevićka.
Mislite da me briga šta misli o meni bilo ko iz ove prostorije?
Sumnjam da vas briga šta misli o vama bilo ko iz ove prostorije.
Ne budite snishodljivi, g. Vejn. Ne znate ništa o meni.
Pa, Selina Kajl,
znam da si došla ovde iz stana u Starom gradu,
skromno mesto za vrhunskog kradljivca nakita.
Što znači da bilo štediš zbog povlačenja iz posla
ili si se duboko upetljala sa pogrešnim ljudima.
Ne sudi mi samo zato što si ti
rođen u glavnoj spavaćoj sobi dvorca Vejnovih.
U stvari, rođen sam u sobi "Ridžensi".
Počela sam da radim ono što sam morala.
Jednom kada uradiš ono što moraš, više te nikada neće pustiti
da radiš ono što želiš. - Da počneš ispočetka.
Ne postoji u današnjem svetu "početi iz početka".
Bilo koji 12-ogodišnjak sa mobilnim bi mogao saznati šta si uradio.
Sve što radimo je tabelirano i kvantifikovano, sve nam se prilepi.
Da li tako opravdaš krađu?
Uzimam ono što mi treba od onih koji imaju i više nego dovoljno.
Ne stajem na muku onim ljudima koji imaju manje. - Robin Hud?
Mislim da činim više da pomognem nekome od većine ljudi ovde.
Od tebe.
Mislim da preuveličavaš malo previše.
Ili si možda nerealan o tome šta ti je
zapravo u pantalonama pored novčanika. - Opa.
Misliš da sve ovo može da potraje?
Nailazi oluja, g. Vejn.
Bolje bi bilo da se vi i vaši prijatelji pripremite za teška vremena.
Jer kada udari, svi ćete se pitati
kako ste pomislili da možete tako raskošno da živite
i ostavite tako malo nama ostalima.
Zvučiš kao da se raduješ tome.
Prilagodljiva sam.
Ti biseri stvarno bolje izgledaju na tebi nego u mom sefu,
ali i dalje ne mogu da dozvolim da ih zadržiš.
Isprepadao si je!
Ne verujem...
Mora da sam izgubio svoju kartu. - Vaša žena je rekla da ćete taksijem do kuće.
Moja žena?
Samo vi, gospodine?
Ne brinite, gospodaru Vejn.
Treba malo vremena da se vratite u središte stvari.
Brus Vejn! Zasigurno.
Šta vas budi iz vašeg krio-sna, g. Vejn?
Vidim da nisi izgubio smisao za humor,
čak iako si izgubio većinu mog novca.
U stvari, to ste vi učinili.
Ako usmerite vaš celokupni budžet za istraživanje i razvoj
u projekat fuzije a onda zakočite,
vaša kompanija verovatno neće da se razvija. - Koje su opcije?
Ako niste spremni da uključite mašinu...
Ne mogu. Ne mogu, Lušijuse.
Onda strpljivo čekajte. Vaša glavnica drži Dageta na distanci,
dok ne smislimo budućnost energetskog programa sa Mirandom Tejt.
Ona podržava projekat u potpunosti.
Pametna je i prilično lepa.
Svi želimo ono što je najbolje za vas, Bruse.
Pokažite joj mašinu. - Razmisliću.
Još nešto? - Ne. Zašto?
Ovakvi razgovori su se uvek završavali sa nekim neobičnim zahtevom.
Povukao sam se.
U svakom slučaju da vam pokažem neke stvari.
U ime prošlosti.
Mislio sam da si morao da zatvoriš ovo mesto.
Oduvek je bilo zatvoreno. Zvanično.
Ali sve ove nove stvarčice? - Nakon što vam je otac umro, Vejn enterprajzis
osnovao je 14 različitih odbrambenih podružnica.
Godinama, skrivao sam i objedinjavao
sve različite prototipove pod jednim krovom.
Mojim krovom. - Zašto?
Da ih čuvam da ne padnu u pogrešne ruke.
Sada se razmećeš.
Projekat ministarstva odbrane za
blisku aritmetičku urbanu pacifikaciju.
Rotori su konstruisani da manevrišu među zgradama
bez ponovne rotacije.
Kako se zove?
Ima dugu i neinteresantnu oznaku Vejn enterprajzisa.
Ja ga jednostavno zovem "Šišmiš".
I da, g. Vejn, dolazi u crnoj varijanti.
Dobro radi, osim autopilota.
Potreban je bolji um od mog da se sredi. - Bolji um?
Pokušavao sam da budem skroman.
Manje zauzet um, vaš.
Da li je stvarno bolno? Dobrodošao si da probaš, Alfrede.
Srećan sam dok gledam. Hvala vam, gospodine.
Nije loše...
Nije loše uopšte.
Ako ozbiljno mislite da se vratite,
treba da čujete glasine koje okružuju Bejna.
Sav sam se pretvorio u uho.
Postoji zatvor u starijem delu sveta.
Jama gde ljude bacaju da pate i umru.
Ali ponekada čovek se uzdigne iz tame.
Ponekad, jama pošalje nešto nazad.
Bejna! - Tako je.
Rođen i odgajan u paklu na zemlji.
Rođen u zatvoru? - Niko ne zna zašto ili kako je pobegao.
Ali znaju da kada je pobegao, trenirao ga je Ra's Al Gul, vaš mentor.
Bejn je bio član Lige senki.
A onda je bio izbačen.
A bilo koji čovek koji je previše ekstreman za Ra's Al Gula,
ne treba se šaliti sa njim.
Nisam kapirao da sam bio poznat zbog šaljenja sa kriminalcima.
To je bilo onda. Možete da pričvrstite vašu nogu i ponovo stavite masku,
ali to vas ne čini onim ko ste bili.
Ako je ovaj čovek sve što kažeš da jeste, onda sam potreban gradu.
Gradu je potreban Brus Vejn, vaši resursi, znanje.
Ne treba mu vaše telo. Niti vaš život.
To vreme je prošlo. - Bojiš se da ako se vratim da ću omanuti.
Ne.
Bojim se da to želite.
Ne možeš da prodaš deonice jer Brus Vejn stiže na zabavu.
Vejnov povratak izaziva promenu.
Promena je ili dobra ili loša? - Cenim da je loša.
Po kom osnovu? - Bacio sam novčić.
Rekao sam da neću raženi.
Novajlijo! Skidaj kacigu. Trebaju nam ljudi za snimanje.
Hajde, idemo da skidamo skalpove.
Ovo je berza. Nema novca kojeg možete ukrasti.
Stvarno? Zašto ste onda narode ovde?
Morate da uđete unutra.
U pitanju je situacija sa taocima. - Nije! Ovo je pljačka!
Imaju direktan pristup onlajn trgovačkoj razmeni.
Neću da stavljam u opasnost svoje ljude zbog tvog novca.
Gospodine, moramo vas zamoliti da se pomerite. Imamo ovde situaciju.
To nije naš novac, svačiji je.
Stvarno? Moj je u mom dušeku. - Ako ne sredite ove tipove,
sadržaj tvog dušeka možda će da vredi mnogo manje.
Presecite optički kabal i osigurajte predajnik.
Hvala. - To će ih usporiti.
Presekli su optički kabal.
Predajnik radi. - Za sada.
Podignite barikade. Želim da sve barikade budu postavljene.
Niko ne izlazi niti ulazi u nijednu od ovih ulica.
Gde da ga pomerim? - Idi u rikverc.
Samo ostani u svom vozilu, važi?
Koliko je još programu potrebno?
Osam minuta.
Vreme je da budemo mobilni. - Ustanite svi!
Vas dvojica, pokret!
Hvala.
Mirni!
Imam nešto!
Ne pucajte, imaju taoce.
Ne pucajte!
Krenite! Krenite!
Pusti me!
Molim te!
Pucaj u gume. - Ne mogu da nanišanim.
Povucite se smesta! Povucite se! Imaju taoce!
Policija juri 4 osumnjičena iz centra
kao odgovor na situaciju sa taocima.
Gotamska policijska uprava...
Šta se dešava sa svetlima?
To nije moguće! - Šta je do đavola bilo to?
O, brate, upadaš u večerašnji šou, sinko!
Molim vas! Upomoć!
Izvinite. - Skloni to pre nego što se povrediš. Upadaj!
Idemo. Ti, ulazi u auto! Spazili su Betmena!
Pozovite svaki patrolni auto, pozornika i one koji nisu na dužnosti takođe.
Smesta ih pozovite! Učiniću ono što Džim Gordon nije mogao.
Šta to? - Srediću Betmena.
...potvrđuju da 4 osumnjičena vode 2 taoca,
koje su kidnapovali u Gotamskoj berzi.
Svedoci su prijavili da...
Izgleda da je teško da se poveruje, ali izveštaj kaže da osumnjičene sada juri,
ono što izgleda da je, Betmen.
Kakvo iznenađenje.
Gospodine, šta je sa naoružanim pljačkašima?
Molim vas! Pustite me! Molim vas!
Jedan motor se okrenuo. Bez taoca je. Da li ćemo ga juriti?
Odrično. Ostanite uz Betmena!
On beži. - Koga želiš da uhvatiš, a?
Nekog pljačkaša ili kučkinog sina koji je ubio Harvija Denta?
Nakon osam godina mora da izabere večeras...
Odvlači pandure od Bejna.
Molim vas! Pustite me! Molim vas!
TRANSFER ZAVRŠEN
Izgubili smo ga. - Kako ste mogli da ga izgubite?
Ima dosta vatrene moći. - Vi nemate?
Uputio se nazad u centar. Onda je glup kao što se i oblači.
Opkolite ga, gospodo!
Poput pacova u zamci, gospodo!
Možda imate pogrešnu životinju ovde, gospodine!
Sigurni ste da je to bio on?
POVRATAK BETMENA?
Bejn kaže da se Betmen umešao, ali da je zadatak izvršen.
Šta je sa ljudima koje su uhapsili?
Rekao je, citiram: "Pre bi umrli nego da progovore."
Gde nalazi te tipove?
Otvorite šampanjac!
Možemo li da dovedemo neke devojke ovde? - Pazi šta želiš.
Maca ti pojela jezik? - Glupa kučko!
Niko me nikada nije optužio da sam glupa.
Glupa si, jer si došla ovde večeras.
Hoću ono što mi duguješ.
Time ne dobijaš... - Fin autfit!
Zar ne čine te štikle da hodaš teško?
Ne znam, da li?
Gde je? - Gde je šta?
Program "Čista pločica".
Ultimativni alat za vrhunskog lopova sa pedigreom.
Stani gde si!
Gde je? - "Čista pločica"?
Gde ukucaš nečije ime, datum rođenja
i za nekoliko minuta nestaju iz svake baze podataka na zemlji?
Zvuči malo previše dobro da bi bilo istinito?
Lažeš! "Rajken data" su stigli do prototip faze.
Zato sam ih kupio.
Ali nisu imali ništa. To je bio mit u gangsterskom svetu.
Povucite se!
Ne blefiram!
Znaju oni! Samo ih nije briga.
Mora da me zezaš. - Bez oružja, bez ubijanja.
Gde je zabava u tome?
Majka me je upozorila da ne ulazim u auta sa nepoznatim ljudima.
Ovo nije auto.
Vidimo se!
Nema na čemu!
Imala sam to pod kontrolom. - To nisu bili ulični kriminalci.
To su bile istrenirane ubice. Spasio sam ti život.
Zauzvrat, moram da znam šta si uradila sa otiscima Brusa Vejna.
Vejn se nije šalio u vezi sa "moćnim prijateljem".
Prodala sam njegove otiske Dagetu.
Za nešto što čak ni ne postoji.
Ne verujem da postoji puno ljudi koji te mogu zeznuti.
Kada je devojka očajna... - Šta će uraditi sa njima?
Ne znam, ali Daget je izgledao prilično
zainteresovan za haos na berzi.
Gospođice Kajl?
Dakle, tako to izgleda.
Video sam vas na televiziji,
izgleda da vam se vratio ukus za neobuzdanim uništavanjem.
Povratio sam ovo.
Zar ne treba policija da prikuplja dokaze?
Nemaju alate da analiziraju to. - Imali bi da ste im dali.
Alatka u rukama jednog čoveka u rukama drugog je oružje. - U vašem umu, možda.
Ali nema puno stvari koje možete pretvoriti u oružje.
Alfrede, dosta! Policija nije to obavila.
Možda bi da niste napravili vlastiti šou.
Mislio si da to nemam u sebi. - Ne! Poveli ste nadmenu policiju u
živahnu jurnjavu uz pomoć nekih novih Foksovih fensi igračaka.
Šta ćete kada se suočite sa njim? Šta onda? - Bolje ću se boriti. Uvek sam.
Dobro bacite pogled, na njegovu brzinu, krvožednost, trening.
Vidim snagu vere.
Vidim Ligu senki koja se oporavlja.
Rekao si da je izbačen. - Od strane Ra's Al Gula.
Ko ih sada vodi?
Ra's Al Gul je bio Liga senki i pobedio sam ga.
Bejn je samo plaćenik, moramo da saznamo šta je naumio.
Nekakva trgovina. Kodirana.
I moji otisci, kurtoazijom Seline Kajl.
Odnesi ovo Foksu. On može da razbije šifru,
i kaže nam kakvu trgovinu sprovode.
Ovo ću odneti g. Foksu po poslednji put.
Krpio sam vas, nameštao vam kosti, ali vas neću sahraniti.
Sahranio sam dovoljno članova porodice Vejn.
Napuštaš me? - Vidite samo jedan ishod vašeg putovanja.
Odlazak je sve što moram da učinim da razumete.
Niste više Betmen. Morate da pronađete drugi put.
Nekada ste govorili o okončanju, o životu van one užasne pećine.
Alfrede, Rejčel je umrla znajući da smo odlučili da budemo zajedno.
To je bio moj život, izvan pećine.
Ne mogu tek tako da nastavim.
Ona nije, nije mogla.
Šta ako jeste? - Ona jeste, znaš da ne mogu to da promenim.
Šta ako je pre nego što je umrla, napisala pismo,
u kome kaže da je izabrala Harvija Denta pre vas?
I šta ako sam da vas poštedim bola...
spalio to pismo?
Kako se usuđuješ da koristiš Rejčel pokušavajući da me zaustaviš?
Koristim istinu, gospodaru Vejn.
Možda je vreme da prestanemo da pokušavamo da nadmudrimo istinu,
i dozvolimo joj da ima svoj dan.
Žao mi je. - Žao ti je?
Očekuješ da uništim svoj svet,
a onda misliš da ćemo se rukovati?
Ne.
Znam šta ovo znači. - Šta to znači?
Znači vašu mržnju a takođe znači i gubitak nekoga,
o kome sam brinuo otkako sam po prvi put čuo
kako odjekuje njegov plač kroz ovu kuću.
Ali možda isto to znači spašavanje vašeg života.
A to je još važnije.
Zbogom, Alfrede!
Alfrede?
Sami otvarate vrata? - Da.
Treća strana.
Izgleda da ste zaključili niz velikih prodajnih opcija za fjučerse.
Verifikovano od strane otiska vašeg palca.
Te opcije su istekle u ponoć prošle noći.
Na duže staze možda možemo da dokažemo prevaru ali za sada, potpuno ste švorc.
A Vejn enterprajzis će pasti u ruke Džona Dageta.
Oružje... Ne smemo dozvoliti da se Daget dočepa primenjenih nauka.
Primenjene nauke su zaključane i na tajnom mestu.
Energetski projekat je doduše druga priča.
Miranda Tejt...
Treba da ubedimo odbor da je podrži. Pokažimo joj reaktor.
Srešćemo se ovde sa njom za 35 minuta. Bolje je da se obučete.
Dovukli ste me ovde da mi ovo pokažete, g. Foks?
Strpite se, gospođice Tejt.
Molim vas da držite ruke i noge unutar lifta sve vreme.
To je to, zar ne?
Reaktor je ispod reke,
kako bi mogao biti poplavljen istog trena u slučaju narušene bezbednosti.
Da li je Brus Vejn stvarno toliko paranoičan?
Odustaću od davanja odgovora na to pitanje.
Mislio sam možda želite da vidite šta su vaše investicije sagradile.
Bez fosilnih goriva, slobodna, čista energija za ceo grad!
Pre tri godine, ruski naučnik je objavio
naučni rad o pretvaranju fuzionih reaktora u oružje.
Nedelju dana kasnije, vaš reaktor je počeo da ima probleme.
Mislim da ova mašina radi.
Miranda, da je operativan, opasnost po Gotam bi bila prevelika.
Da li biste se bolje osećali znajući da je ruski
naučnik poginuo u avionskoj nesreći pre 6 meseci?
Neko će odraditi ono što je doktor Pavel radio.
Neko drugi će smisliti kako da pretvori
ovaj izvor energije u nuklearno oružje.
Treba da preuzmete kontrolu nad Vejn entreprajzis i ovim reaktorom.
Šta da radim s njim? - Ništa.
Dok ne možemo da garantujemo njegovu bezbednost. - A ako ne možemo?
Razmontirajte ga, potopite.
Da uništim najbolju svetsku šansu za održivu budućnost.
Ako svet nije spreman, da.
Bruse, ako želiš da spaseš svet, moraš da počneš da mu veruješ.
Verujem tebi. - To se ne računa. Nemaš izbora.
Mogao sam da potopim ovu prostoriju bilo kada u protekle 3 godine.
Odlučujem da verujem tebi. Molim te.
U redu, dame i gospodo, sedite jer će sastanak početi.
Hteo bih da ukažem da imamo ovde prisutnog koji nije član odbora.
To je vrlo neregularno, čak iako je prezime njegove porodice iznad vrata.
Porodica Brusa Vejna je sagradila ovu kompaniju.
A on ju je lično vodio... - U ponor, gospodine.
Da li se iko ne slaže? Proverite cene deonica od jutros.
Ludo kockanje na budućnost ne košta samo g. Vejna njegove fotelje,
košta sve nas puno novca i on mora da ide.
Bojim se da ima pravo, g. Vejn.
Nazad na posao.
Kako izgleda biti jedan od običnih ljudi, Vejne? - G. Vejn, vuku vam auto.
Nisam znao šta da radim, imali su papire.
Izgleda da vam treba prevoz, a?
G. Vejn, mi ćemo vam obezbediti prevoz!
Kako je do đavola Miranda Tejt dobila privilegije u Vejnovom odboru?
Da li se sastajala sa njim, spavala sa njim? - Ne a da mi to znamo.
Očito ne znaš mnogo o bilo čemu, je li? Gde je Bejn?
Rekli smo mu da je hitno. - Gde je taj maskirani...?
Spominjite đavola i on će se pojaviti.
Šta se do đavola dešava?
Plan teče kako očekujemo.
Stvarno? Izgledam li kao da upravljam Vejn enterprajzisom?
Tvoj udarac na berzu, nije uspeo, prijatelju moj.
A sada imaš moje ekipe građevinara
kako obilaze grad 24 časa dnevno.
Kako tačno to treba da pomogne mojoj kompaniji da pripoji Vejnovu?
Ostavi nas! - Ne! Ostani ovde!
Ja sam glavni.
Da li se osećaš kao glavni?
Platio sam ti malo bogatstvo.
A to ti daje moć da upravljaš mnome?
Šta je ovo?
Tvoj novac i infrastruktura su bili značajni.
Do sada.
Šta si ti? - Ja sam Gotamovo svođenje računa.
Došao je kraj pozajmljenom vremenu na kome ste svi vi živeli.
Ti si čisto zlo.
Neophodno zlo. - Ne. Ne, ne, ne!
Kada ste počeli, zašto maska?
Da zaštitim ljude najbliže sebi. - Usamljenik ste, zar ne? Bez porodice.
Uvek postoje ljudi do kojih ti je stalo.
Ne shvataš koliko puno dok ne odu.
Ideja je bila da to bude simbol.
Betmen je mogao da bude bilo ko, o tome se radilo.
Dobro je videti da se vratio. - Ne slažu se svi sa time.
Shvatiće to na kraju.
Da li imaš bilo šta vezano za Bejnovo mesto boravka?
Da, 500 strana zapisa o tunelima i baterijsku lampu.
Dobro bi mi došla pomoć.
Znaš šta, ostavi me u Starom gradu.
Neće moći. - Tako to funkcioniše! - Neće moći!
Na taj način... - On nije meta.
A ionako nema više ni centa na svoje ime.
Da. Nije mnogo, ali je više od onoga što ti imaš sada.
Zapravo, dozvoljavaju mi da zadržim kuću.
Bogataši ne postaju podjednako švorc poput nas ostalih, a?
Moj moćni prijatelj se nada da ćeš se predomisliti u vezi sa odlaskom.
A kako bi to učinio? - Davajući ti ono što želiš.
To ne postoji. - On kaže da postoji.
Želi da se večeras sretnete. - Zašto?
Treba da nađe Bejna. Kaže da bi ti znao kako.
Reci mu da ću razmisliti o tome. - Dobro. Sviđa mi se tvoj dom.
G. Vejn?
Žao mi je što su ti uzeli sav novac!
Ne, nije.
Možemo li vam pomoći? - Aha.
Telo Džona Dageta je pronađeno u kontejneru pre sat vremena.
Mislio sam da možda želite da znate. - Zašto?
Njegovo ime je svuda po ovim dozvolama koje samo što sam izvukao,
da mapiram tunele ispod Gotama.
MTA održavanje, izgradnja kanalizacije i druge stvari.
Šta si pronašao pretraživanjem tunela?
Podseti me da kažem obezbeđenju da ne pušta usijane glave.
Imamo timove dole. Ogromna mreža. - Angažuj još ljudi.
Radite po šemi. Hoću da ga pronađete.
Da, maskiranog čoveka. Radimo na tome.
Skini uniformu. Sada za mene radiš.
Dobro bi nam došla usijana glava tu negde.
Gospodine, Dagetova smrt bi mogla biti samo slučajnost. - Sada si detektiv.
Nije ti više dozvoljeno da veruješ u slučajnost.
Niko ne otvara vrata? - Ne...
Sada sam svoj na svome. - Imaš li ključeve?
Nikada mi nisu trebali.
Nadam se da ti se nisam sviđao zbog novca.
Patnja jača karakter.
Pobrinuću se za zaostavštinu tvojih roditelja, Bruse.
Ko je ovo?
Gde je Alfred?
Otišao je...
odnoseći sve.
Šta je to? - Struja mi je isključena.
Dobra si u tome.
Kada sam bila dete, skoro ništa nismo imali.
Ali u onim noćima kada smo imali vatru, osećali smo se veoma bogato.
Mislio sam da je tvoja porodica bila bogata.
Nije oduvek, nije dok sam bila mala.
Stara pogreška. - I ja sam ih imao nekoliko.
Više od nekoliko.
Mogli bismo da odemo. Večeras.
Da uzmemo moj avion i odemo gde god smo želeli.
Možda jednog dana. Večeras ne.
Ne budi stidljiv!
Vejn mi je rekao da možeš da mi nabaviš "Čistu pločicu".
Zavisi... - Od čega?
Od onoga zbog čega ga želiš. Uzeo sam ga da ne dospe u pogrešne ruke.
Još mi ne veruješ, a?
Kako to možemo promeniti? - Počni tako što ćeš me odvesti kod Bejna.
Tražio si...
Odavde, Bejnovi ljudi patroliraju tunelima
i oni nisu prosečne tabadžije.
Nisam ni ja.
On je iza tebe! - Ko? - Ja!
Šta misliš gde si?
Još samo malo dalje.
Morala sam da pronađem način da sprečim da me ubiju.
Napravila si ozbiljnu grešku.
Ne toliko ozbiljnu kao što je vaša,
bojim se.
Bejn... - Hajde da ne stojimo kao da smo na ceremoniji.
Gospodine Vejn...
Mir vas je koštao snage.
Pobeda vas je pobedila.
Teatralnost i obmana,
moćni saputnici neprosvećenih.
Ali mi smo prosvećeni, zar ne, Bruse?
Članovi Lige senki.
A ti si nas izdao.
Nas? Izbačen si od strane gomile psihopata.
Ja sam Liga senki.
Ovde sam da ispunim sudbinu Ra's Al Gula.
Boriš se poput mladića, bez suzdržavanja.
Krasno, ali pogrešno.
Misliš da je tama tvoj saveznik.
Ti si samo prigrlio tamu, ja sam rođen u njoj.
Stvoren od nje.
Nisam video svetlo dok nisam odrastao.
Do tada, ono nije bilo ništa drugo do slepilo.
Senke te izdaju jer one pripadaju meni!
Pokazaću ti gde sam sebi napravio dom,
dok se spremam da sprovedem pravdu.
Onda ću te slomiti.
Tvoje dragoceno oružje. Sa uvažavanjem prihvaćeno.
Trebaće nam.
A, da! Pitao sam se šta bi te prvo izdalo...
Tvoj duh...
ili telo?
Dajte mi komesara Gordona. Imam osumnjičene u vezi sa
kidnapovanjem kongresmena.
Izvinite me, gospođice! - Da?
Moraću da vidim vašu karticu i ispravu, molim.
Ne smeta vam?
Pokazao sam vašu sliku kongresmenu. Znate šta?
Ne govorite mi. Još je zaljubljen? - Do ušiju.
Mada podiže tužbe.
Napravili ste neke greške, gospođice Kajl.
Devojka mora da jede. - A vi imate apetit.
Zašto biste bežali? Ne možete se sakriti od nas sa takvim dosijeom.
Možda ne bežim od vas? - Od koga onda? Bejna?
Šta znate o njemu?
Trebalo bi i vi da ga se bojite koliko i ja.
Možemo vam ponuditi zaštitu.
Dobro.
Kada sam vas spazio, tražio sam svog prijatelja, Brusa Vejna.
Da li su ga ubili?
Nisam sigurna.
Zašto me jednostavno nisi ubio?
Ne plašiš se smrti, raduješ joj se.
Tvoja kazna mora biti mnogo teža.
Ti si mučitelj? - Da.
Ali ne tvog tela.
Tvoje duše.
Gde sam? - Kod kuće.
Tamo gde sam naučio istinu o očaju, kao što ćeš i ti.
Postoji razlog zašto je ovaj zatvor najgori pakao na zemlji.
Nada.
Svaki čovek koji je trunuo ovde tokom vekova, gledao je prema svetlu
i zamišljao kako se penje do slobode.
Tako lako, tako prosto!
I poput brodolomaca koji se okrenu morskoj vodi zbog nekontrolisane žeđi,
mnogi su umrli pokušavajući.
Naučio sam da ne postoji istinski očaj bez nade.
Pa dok terorišem Gotam,
hraniću njegove stanovnike nadom da im otrujem duše.
Pustiću ih da veruju da mogu preživeti
tako da ti možeš da ih gledaš kako se pentraju jedan po drugome
da ostanu na suncu.
Mogao bi da me gledaš dok mučim ceo grad,
a onda kada u potpunosti shvatiš dubinu svog neuspeha,
ispunićemo sudbinu Ra's Al Gula.
Uništićemo Gotam.
A onda kada to bude učinjeno, i Gotam bude u pepelu,
onda imaš moju dozvolu da umreš.
Zatvorićemo je ovde?
Dentov akt dozvoljava desegregaciju ako za to postoji izuzetna potreba.
Prvi put kada je pobegla iz ženskog zatvora, imala je 16 godina.
Malo bliže, dušo! - Zašto, dušo, želiš da me držiš za ruku?
Biće ona dobro.
Još ne vidim potrebu za sastankom odbora povodom energetskog projekta.
Brus je radio puno stvari ispravno, ali ne i skrivanje činjenica od odbora.
Dobro je što nam se pridružili, predsedniče.
Sve što mi treba sada je još jedan običan član odbora.
G. Foks, da li biste da predložite? - Ne. Ja ću biti dobrovoljac.
Gde nas vodite?
Bili ste u pravu, komesaru. Da li biste nas izvinili, molim?
Šta se desilo? - Vaš čovek sa maskom je kidnapovao odbor Vejn enterprajzisa.
Pustio je većinu, ali je odveo troje u kanalizaciju.
Bez patroliranja. Nema više igranja žmurki.
Spustite dole svakog dostupnog policajca i isterajte ga na videlo.
Gradonačelnik neće želeti paniku. - Dakle, to je trening vežba?
Žao mi je, nisam vas ozbiljno shvatio.
Ti ne, kažeš mi da je Betmen nestao,
zato ti pronađi bilo kakve tragove u vezi sa Dagetom kako znaš i umeš.
Hoću, gospodine.
Pita koliko bi nam platio da te pustimo da umreš?
Rekao sam... Rekao sam mu da si švorc. - Uradi to iz zadovoljstva.
Plaćaju me više od toga da te održim u životu.
Pokušaće da se popne.
Da li je iko uspeo?
Naravno da nije.
Kaže da postoji neko ko jeste.
Dete.
Dete rođeno u ovom paklu.
Bejn... - Stara legenda. Ništa više.
Nemoj. - Šta god da je to što žele da vidiš, desiće se uskoro.
Eksplozija!
Uključi ga!
Treba mi samo jedan član Odbora. Osam drugih čekaju.
Neću to da uradim.
U redu, stanite.
Lušijuse, ubićeš ovog čoveka i samog sebe,
a jedva da ćeš ih i usporiti.
Hajde onda, odradi svoj posao!
Izvedite ih na površinu!
Ljudi njihovog statusa zaslužuju da iskuse
sledeću eru u zapadnjačkoj civilizaciji.
Bio sam u polovini Dagetovih fabrika cementa, obeleženih lokacija
gde su izlivali beton za podzemnu gradnju.
Nešto čudno u vezi sa izlivanjem betona?
Iskreno, komesaru, ne znam ništa o građevinarstvu.
Ali znaš o šablonima. Nastavi da tražiš.
Gotovo je. Sada je ovo nuklearna bomba od 4 megatone.
Izvucite jezgro iz reaktora.
Nemoj! Ne smeš!
Ovo je jedini izvor energije koji je sposoban da ga održi.
Ako ga pomerite, jezgro će se raspasti za nekoliko meseci.
Za 5 meseci, po mojim proračunima. - A onda će eksplodirati.
Zbog dobrobiti vaše dece, doktore Pavel, zaista se nadam da hoće.
Hej!
To si bio ti ispred berze, zar ne?
Kada? - Kada? Kada je polovina gradskih policajaca
pokušavalo da uđe u Ulicu Kasl, a tvoj kamion ih je blokirao.
O, da. Ti si onaj pandur. - Detektiv.
A kao detektivu, nije mi dozvoljeno da verujem u slučajnost.
Šta ste radili ovde? Na čemu radite?
Komesaru, ovde Blejk. Imam dva mrtva svedoka i puno pitanja.
Pozovite me kada... Sačekajte trenutak! 4 bureta butil kaučuka.
Izgleda je motorno ulje odmah pored. Isuse!
Oni ne prave cement, prave eksploziv.
Spojite me sa Folijem! - Foli nadgleda operaciju.
Uleću u zamku.
Vidimo bukvalno hiljade policajaca koji su se uputili u kanalizaciju.
Gospodine, gradonačelniče, bukvalno hiljade policajaca...
U pitanju je trening vežba, to je sve. Sada me izvinite,
imam karte da gledam kako naši momci razbijaju "Rapid Siti".
Foli. U pitanju je zamka. Izvuci sve van!
Bejn je izlivao beton pomešan sa eksplozivom.
Gde?
Postoji prsten koji okružuje tunele.
Razneće ga i zarobiće policajce ispod zemlje.
Izvucite ih! Smesta!
Divan glas.
Neka igre počnu!
Gotamci, preuzmite kontrolu...
Preuzmite kontrolu nad svojim gradom!
Foli! - Isuse, Blejk!
Svi policajci su dole u tim tunelima.
Nisu svi.
Gospodine, jeste dobro? - Aha. - Ja sam policajac, i treba mi vaš auto.
Očisti ćoškove, početniče.
Donesi mi kaput, sine.
Ovo, ovo je instrument vašeg oslobođenja.
Satelit pokazuje skok radijacije.
Šta god da je, nuklearno je.
Upoznaj sebe sa svetom.
Doktor Leonid Pavel, nuklearni fizičar.
Potvrđeno je da je Pavel mrtav, srušio se avion
CIA-e prilikom izvlačenja iz Uzbekistana, ali izgleda kao on.
I šta, šta je to?
U potpunosti spremna neutronska bomba sa radijusom udara od 10 km.
A ko je sposoban da deaktivira takvu napravu?
Samo ja.
Samo vi. Hvala vam, dobri doktore.
Sada, ova bomba je operativna.
Ova bomba je mobilna, i identitet čoveka okidača je misterija.
Jedno od vas drži detonator.
Nismo ovde došli kao osvajači, već kao oslobodioci
da vratimo kontrolu nad ovim gradom građanima.
Na prvu naznaku uplitanja spolja,
ili ako ljudi pokušaju da beže,
ovaj anonimni "Gotamit",
ovaj neopevani heroj će aktivirati bombu.
Od sada, ratno stanje je na snazi.
Vratite se kućama,
zagrlite svoje porodice i čekajte.
Sutra polažete pravo na ono što vam po pravu pripada.
Povucite lovce. Počnite sa izviđanjem sa velike visine.
Pozovite predsednika.
Tenkovi i avioni nas ne mogu odvratiti od aktiviranja naše naprave.
Pošaljite predstavnika da pregovara o uslovima
pristupanja zalihama i komunikacijama.
Koliko vas ima, sinko?
Nemate dovoljno ljudi da sprečite
12 miliona ljudi da napuste ovo ostrvo.
Ne, nemamo. Ali vi imate.
Zašto bismo vam do đavola pomogli da držite taoce?
Ako ijedna osoba pređe preko ovog mosta, Gotam će otići do đavola.
Stanovnici našeg najvećeg grada su fleksibilni.
Pokazali su to ranije, i opet će.
Ne pregovaramo sa teroristima,
ali shvatamo realnost.
Kako se situacija bude razvijala, jedna stvar se mora shvatiti pre svega...
Gotamci, nismo vas napustili.
Šta to znači?
To znači da smo prepušteni sebi.
Moram da se pojavim pred kamerom.
Gospodine, ubiće vas čim promolite lice.
Bejn kaže da vraća Gotam njegovim stanovnicima.
Moraju da znaju da umem da vodim. - Bejn neće dozvoliti da se to desi.
Onda će pokazati svoje pravo lice. - A vi ćete biti mrtvi.
Iza vas stoji simbol ugnjetavanja.
Zatvor "Blekgejt", gde hiljade ljudi
trule u ime ovog čoveka,
Harvija Denta.
Koji vam je predstavljen kao svetao primer pravde.
Treba da se krećemo dok vas ne dovedemo pred kamere.
Opskrbili su vas lažnim idolom,
da vas spreče da srušite ovaj korumpirani grad!
Da vam kažem istinu o Harviju Dentu.
Rečima komesara gotamske policije,
Džejmsa Gordona.
"Betmen nije ubio Harvija Denta, spasio mi je sina.
Onda je preuzeo krivicu za Harvijeve gnusne zločine,
kako bih ja mogao, na moju sramotu,
da smislim laž u vezi sa ovim posrnulim idolom.
Velličao sam ludaka koji je pokušao da mi ubije dete,
ali ne mogu više da živim sa svojom laži.
Vreme je da poverim istinu stanovnicima Gotama,
i vreme je da dam ostavku."
Da li prihvatate ostavku ovog čoveka?
Da li prihvatate ostavke svih ovih lažova?
Svih korumpiranih?
Ovi ljudi, zaključani su u Blekgejtu osam godina,
i odbijeno im je pomilovanje zbog Dentovog akta, zasnovanog na lažima?
Gotamu je bio potreban heroj.
I sada mu treba više nego ikad. Izdali ste sve zašta ste se zalagali.
Postoji mesto.
Daleko tamo. Kada te strukture vlasti iznevere.
Kada pravila nisu više oružje, već okovi,
dozvoljavajući da loši momci steknu prednost.
Jednog dana možda ćeš se suočiti sa takvim kriznim momentom.
I u tom momentu, nadam se da ćeš imati prijatelja kakvog sam ja imao.
Da zarije ruke u prljavštinu, kako bi tvoje ostale čiste.
Meni vaše ruke izgledaju prilično prljave, komesaru.
Uzimamo Gotam od korumpiranih.
Bogatih.
Ugnjetivača koji su vas generacijama sputavali pomoću mita o mogućnosti.
I dajemo ga vama, stanovnicima.
Gotam je vaš, niko ne treba da se meša.
Radite kako vam je volja.
Ali počnite jurišanjem na Blekgejt i oslobađanjem ugnjetenih.
Neka iskorače oni koji bi služili.
Armija će se uzdići.
Moćni biće otrgnuti iz svojih dekadentnih gnezda,
i bačeni u hladan svet koga mi ostali znamo i istrajavamo.
Sudovi će se sazvati.
Plenom ćemo se naslađivati.
Krv će biti prolivena.
Policija će preživeti,
dok uče da služe istinskoj pravdi.
Ovaj veliki grad
će istrajati...
Gotam će preživeti.
Kaže da prvo moraš da središ leđa.
Odakle on to zna? - Bio je zatvorski doktor. Zavisnik od morfijuma
koji je navukao na sebe nezadovoljstvo moćnih ljudi.
Uključujući tvog maskiranog prijatelja.
Kako?
Pre mnogo godina, bila je kuga.
Neki zatvorenici su napali Bejna.
Doktorovi nespretni pokušaji da poprave štetu,
ostavili su ga u trajnoj agoniji.
Maska drži bol pod kontrolom.
Bejn je bio dete o kome si pričao? Da li je on rođen ovde?
Legenda kaže da je postojao plaćenik
koji je radio za lokalnog "gospodara rata".
Zaljubio se u ćerku gospodara rata.
Tajno su se venčali. Kada je gospodar rata saznao,
plaćenik je bio osuđen na ovu jamu.
Ali onda ga je on umesto toga proterao.
Plaćenik je shvatio da mu je njegova ćerka osigurala oslobađanje,
ali nije mogao da zna pravu cenu svoje slobode.
Zauzela je njegovo mesto u jami.
I bila je sa detetom. Detetom od plaćenika.
Nevinost ne može da cveta pod zemljom. Mora da se zatre.
Jednog dana, doktor je zaboravio da zaključa ćeliju.
Ali dete je imalo prijatelja. Zaštitnika,
koji je pokazao drugima da je ta nevinost njihovo iskupljenje.
Da se treba naplatiti. Majka nije bila te sreće.
Ovo je sada Bejnov zatvor. Ne bi želeo da se priča o ovome.
Pršljen ti viri iz leđa.
Treba da se vrati na mesto.
Ostani ovako dok možeš stojiš.
Zar nisi pomislio da ću da se vratim, Bruse?
Rekao sam ti da sam besmrtan.
Gledao sam... Gledao sam kako umireš.
Postoje mnoge forme besmrtnosti.
Jednom sam imao ženu. Veliku ljubav.
Oduzeta mi je.
Ti si bio plaćenik.
Bejn je tvoje dete. Tvoj naslednik.
Naslednik koji će da se pobrine da Liga senki
ispuni svoju dužnost, da povrati balans među civilizacijom.
Ti si se godinama borio protiv dekadentnosti Gotama
svom svojom snagom, resursima,
moralnim autoritetom.
I jedina pobeda koju si postigao bila je laž.
Sada razumeš. Gotam se ne može spasiti. - Ne.
I mora mu se dozvoliti da umre. - Ne!
Ne!
Šta je to? - Ovo je bio nečiji dom.
Sada je svačiji dom.
Nailazi oluja, sećaš se? Ovo je ono što smo želele.
Za autobus, u slučaju da postoji šansa za evakuaciju.
Neke novosti? Da li je komesar...? - Bolje je da manje znaš, oče.
Kako su klinci? - Imamo više struje, pa gledaju malo televiziju.
Drago mi je što sam te video. - Blejk, pazi se tamo.
Love pandure poput pasa.
Zašto radiš vežbe? - Nije mi rečeno da umrem ovde.
Ovde ili tamo, koja je razlika?
On se uzdiže! On se uzdiže!
Rekao sam ti da to ne može biti učinjeno.
Rekao si mi da je dete uspelo.
Ali ono nije obično dete. Dete rođeno u paklu.
Iskovano od patnje,
očvrsnulo od bola.
A ne čovek sa privilegijama.
Imamo ljude na terenu, gospodine.
Upravo čekamo na informacije.
Imaš li isprave? - Naravno da nemam.
Kako možemo da ti verujemo? - Nemaju nikakvog izbora.
Komesaru Gordon. Kapetan Džons, specijalne jedinice.
Kapetane, drago mi je što ste ovde. - To nam je posao, gospodine.
Koliko vas ima ovde?
Desetine, radije ne bih da preciziram.
Ali skoro 3.000 ljudi je zarobljeno pod zemljom.
U kakvom su stanju? - Dobijaju hranu i vodu.
Možemo li ih izbaviti? - Da, gospodine.
Sredićemo plaćenike koji čuvaju ispusne odvode južno od Akerman parka,
raznećemo građevinski kamen, i imamo rupu dovoljno veliku za desetoricu u
isto vreme. U kontaktu sam sa partnerom dole. Samo čekaju na pravi trenutak.
Nisu videli svetlo dana tri meseca.
Policajci koji nisu videli svetlo dana tri meseca. - Šta je sa bombom?
Sateliti ne mogu da pokupe nikakva radijacijska žarišta.
Čuvaju je u kamionu. Mora da ima olovni krov.
Stalno je pomeraju. - Dobro, znate koji kamion?
Jedan od tri. Pratimo ga.
Mamac.
Ne misliš stvarno da će se vratiti, je li? - Nema veze šta ja mislim.
Zapravo, ima. Treba da veruješ u nešto realističnije.
Maršrute ne variraju puno.
Šta je čovekom okidačem? - Nema tragova. To je blef.
Bejn ne bi dao kontrolu nad tom bombom nekom drugom. - Ne smemo da reskiramo.
Dok ne uhvatimo čoveka okidača, samo ćemo da pratimo napravu.
A u međuvremenu, Gotam živi pod gospodarem rata,
poput nekih nesposobnih država?
Iskulirajte, policajče. Situacija je bez presedana.
Ni sa čim ne smemo da ugrozimo milione života.
Zar mu nećete reći? Zar mu nećete reći šta se zapravo događa?
Kapetane, situacija je komplikovanija nego što mislite.
Treba da se sretnete sa nekim.
Popeo sam se na gornji sprat u potrazi za dominantnim položajem.
Pronašao sam ljude koji vode korporaciju, žive ovde. - Koju?
Vejn enterprajzis.
Gospodine Foks, da li biste želeli da izvestite kapetana?
Gospođica Tejt je u potpunosti svesna situacije.
I kao izvršni direktor Vejn enterprajzisa,
moram da preuzmem odgovornost za korporaciju.
Zašto? - Mi smo je napravili. - Vi ste napravili bombu?
Napravljena je da bude reaktor za fuziju. Prvi takve vrste.
Bejn je pretvorio jezgro u bombu, i otkačio je od reaktora.
Evo ga važan deo. - Kako gorivne ćelije u napravi propadaju,
ona postaje nestabilnija, do tačke detonacije.
Ova bomba je vremenska bomba. - I eksplodiraće. Za 23 dana.
Bez obzira na Bejnovu revoluciju ili šta mi
ili spoljni svet odluči da uradi.
Vaš mirovni plan možda neće biti praktičan kao što ste mislili.
Možete li je deaktivirati? - Mogu da je ponovo povežem na reaktor,
da je stabiliziram. - Pomerimo se odavde i prijavimo to. - U redu, idemo!
Ne, ja ću odavde preuzeti. Ti ostani i pazi na ove ljude.
Neko nas je prodao!
Pre ću umreti nego da progovorim.
Imam vas u planu, kapetane.
Na gornjem spratu su živeli ljudi. - Okupi ih za suđenje.
I obesi ih tamo gde svet može da ih vidi.
On kaže da skok u slobodu nije u vezi sa snagom.
Moje telo omogućava skok. - Preživljavanje je duh.
Duša.
Moja duša je spremna za bekstvo kao i telo.
Zbog straha ne uspevaš.
Ne, ne plašim se.
Besan sam.
Bruse...
Zašto padamo?
Ne plašiš se smrti. Misliš da te to čini jakim. Čini te slabim.
Zašto? - Kako možeš da se krećeš što je brže moguće...
da letiš dalje nego što je moguće...
bez najvažnijeg nadražaja duha?
Straha od smrti.
Ja se plašim smrti.
Plašim se umiranja ovde, dok moj grad gori.
Nema nikoga tamo da ga spasi.
Onda se popni.
Kako?
Kao što je dete uradilo.
Bez konopca.
Onda će te strah opet pronaći.
Zalihe za tvoje putovanje? Divno.
Šta to znači? - Uzdizanje.
Ne.
U pitanju je greška! Vodite me kod Bejna!
Hoću da vidim Bejna!
Mir! - Ovo je greška! Gde je Bejn?
Nije u pitanju greška, gospodine Strajver. Vi ste Filip Strajver,
izvršni potpredsednik Daget industrije,
koji godinama živi na krvu
i znoju ljudi koji su manje moćni od njega.
Pozovite Bejna! Ja sam jedan od vas.
Bejn nema vlast ovde. Ovo je prosto izricanje kazne.
Izbor je vaš, egzil ili smrt.
Egzil. - Prodato.
Čoveku oblivenim hladnim znojem.
Prati debeli led. Ako pokušaš da plivaš, mrtav si za nekoliko minuta.
Da li je iko uspeo?
Gde su oni? Nije da imamo puno vremena.
Koliko? - Bomba će eksplodirati sutra.
Imamo oko 18 sati da uradimo nešto. - Šta da uradimo?
Da obeležimo kamion, postavimo lokator,
tako da možemo da počnemo da smišljamo kako da onesposobimo.
To je sve?
Foli?
Gde je Foli, do đavola?
Ne treba da budete napolju po ulicama.
Džime. On nije ovde. - Dopuštaš da žena otvara vrata,
kada je grad okupiran? - Čekaj u kuhinji, dušo.
Šta si uradio? Zakopao uniformu u dvorištu?
Video si šta su uradili onim specijalcima?
Da li si zaboravio sve one godine dok smo bili u patroli,
kada je svaki bandit hteo da nam saspe po metak čim okrenemo leđa?
To je bilo drugačije i znaš to. Ovi tipovi upravljaju gradom.
Vlast je sklopila dogovor sa njima.
Bejn im drži muda u procepu. To nije dogovor.
Kreneš li na Bejna, čovek okidač će pritisnuti dugme.
Misliš da je dao kontrolu nad tom bombom jednom od svojih ljudi?
Misliš da je ovo deo neke revolucije?
Samo jedan čovek drži prst na tom dugmetu, to je Bejn.
Vidi, svi moramo da pognemo glave dok ovo ne srede.
Da još imaš porodicu ovde...
Ovo može samo da se sredi unutar grada.
Vidi, Piteru, ne tražim od tebe da paradiraš u uniformi.
Ali nešto mora da se učini. - Žao mi je, Džime. Moram da... - Pogneš glavu?
Šta će se sutra desiti kada ta stvar eksplodira?
Ne znaš šta će se desiti?
Čujem da tražite ljude, komesaru? Šta kažete na mene kao alternativu?
Gospođice Tejt, ne mogu to da tražim da uradite. - Molim vas.
Mala propalice! Šta si uzeo? - Ništa. Nisam ništa uzeo.
Kradeš od nas, malo kopile?
Momci, znate da ne možete doći u moj kraj
bez da ljubazno zamolite.
Nikada ne kradi od nekoga koga ne možeš pretrčati, mali.
Prilično širokogrudo za lopova.
Mislila sam da su te ubili. - Nisu još.
Ako očekuješ izvinjenje... - Ne bi ti pristajalo.
Treba mi tvoja pomoć.
A zašto bih ti pomogla? - Zbog ovoga. "Čista pločica".
Poverio bi mi to nakon onoga što sam ti uradila?
Priznajem da sam bio malo razočaran.
Ali i dalje verujem da u tebi postoji još nešto.
U stvari, mislim da za tebe, ovo nije samo alat.
To ti je maršruta za bekstvo. Želiš da nestaneš, počneš ispočetka.
Čak ni ne mogu da pobegnem sa ovog ostrva.
Mogu da ti dam izlaz, čim me odvedeš do Lušijusa Foksa.
Treba da saznaš gde ga drže a onda da me privedeš.
Zašto ti treba Foks? - Da spasim ovaj grad.
Ko kaže da mu je potrebno spasavanje? Možda mi se sviđa ovakav.
Možda ti se sviđa.
Ali sutra će bomba eksplodirati.
Angažuj svog moćnog prijatelja na ovom slučaju.
Pokušavam, ali mi je potreban Foks.
Čim se približi, pritisni prekidač.
Igla dolazi na 200, ti mi daješ signal.
Ja ću obeležiti kamion. Važi?
Oprez! Oprez!
Uspeo sam! - Plaćenici su iza vas.
Stojite mirno! Držite ruke tamo gde možemo da ih vidimo!
Komesaru Gordon, uhapšeni ste.
Po čijoj zapovesti? - Stanovnika Gotama.
Bez advokata, bez svedoka. Kakva je ovo sprdnja od procesa?
Vaša krivica je utvrđena. Ovo je prosto izricanje presude.
Šta bi to bilo?
Smrt ili egzil?
Krej, ako misliš da ćemo izaći na taj led svojevoljno,
razmisli još jednom.
Smrt, onda? - Tako izgleda.
Dobro... Smrt...
U egzilu.
Dovedite mi je!
Idemo dole. Blejk kaže da su spremni!
Stavite opremu!
Čujete li me? Idemo. Odradimo to.
Pronađite mu kutak, sutra je važan dan za njega.
Svima nama je. Ne hvataš svakog dana Brusa Vejna.
Brus? - Da li ste dobro?
Izabrali ste đavolsko vreme za odmor, gospodine Vejn.
Koliko još dok se jezgro ne potpali? - Bomba će eksplodirati za 12 sata.
Osim ako uspemo da je povežemo na reaktor.
Možete li da odvedete Mirandu odavde? - Ne večeras. Žao mi je.
Učini ono što je neophodno. - Večeras ti mi trebaš.
Zašto? - Da me vratiš u igru.
Izvinite što kvarim zabavu, momci, ali Bejn hoće ove tipove za sebe.
Neću te zaboraviti, Miranda! - Znam.
Sviđa mi se vaša devojka, gospodine Vejn. - Treba da je srećan.
Kakav god korak načinim prema Bejnu ili bombi, čovek okidač će je aktivirati.
Ali, neće koristiti radio ili mobilni, previše smetnji.
Infracrveno nema domet.
Moraće da bude dugotalasni mikro-izliv.
Možeš li ga blokirati? - Da.
Ali treba mi navođenje EMP topa sa Šišmiša.
Sećaš se gde ste se parkirali?
Leti li dobro? - Aha.
Čak i bez autopilota. Hvala.
Autopilot? Zato ste vi tu.
Čisto je. Hajde, brzo. Jedan po jedan.
Ček, ček!
Ros! - Ros?
Zaključajte. - Ne, nemojte!
Spustite se!
Ko si ti?
Pripali.
Mama, provali ovo!
Dušo, pogledaj!
Nemoguće.
Držite je na oku! Doći će po nju.
Gde je Miranda Tejt? - Bejn ju je oteo.
Zabarikadirao se u gradskoj većnici, okružen svojom armijom.
Ovo blokira signal daljinskog detonatora bombe.
Postavite ga na bombu pre zore.
Možda pritisnu dugme kada počne.
Kada šta počne? - Rat.
Promakao ti je jedan.
Ako radiš sam, nosi masku.
Ne plašim se toga da budem viđen kako se suprotstavljam ovim likovima.
Maska nije za tebe. Ona štiti ljude koje voliš.
Broji do 5 i baci.
Bez uvrede, ali imaš li nešto veće u tom kaišu?
Šta sada? - Sveopšti napad na Bejna.
Ali ti moraš prevesti ljude preko mosta. - Zašto?
U slučaju da omanemo. Povedi egzodus. Spasi koliko god ljudi možeš.
Nisam ti potreban ovde? - Dao si mi armiju. Sada, idi.
Hvala. - Još mi se ne zahvaljuj.
Možda neću dobiti šansu kasnije.
Nije trebalo.
Tunel u centru grada je blokiran ruševinama,
ali topovi će ti dati dovoljno vatrene moći da napraviš prolaz za ljude.
Čekaj dok bitka počne.
Vodićeš rat da bi spasio svoju uštogljenu devojku.
Da ga pokreneš, odvrni ventil za gorivo... - Kapiram.
Imamo 45 minuta da spasimo grad.
Ne, ja imam 45 minuta da se sklonim od dometa eksplozije,
jer nemaš šanse protiv tih tipova. - Možda uz tvoju pomoć.
Otvoriću taj tunel, a onda nestajem.
Imaš ti više u sebi od toga.
Izvini što te razočaravam.
Pođi sa mnom. Spasi se.
Više ne duguješ ovim ljudima. Sve si im dao.
Ne sve. Ne još.
Raziđite se. Raziđite se ili ćemo pucati.
Postoji samo jedna policija u ovom gradu.
Otvorite vatru.
Počinje. - Spremite se!
Vratio si se da umreš sa svojim gradom.
Ne. Vratio sam se da te zaustavim.
Sada!
Nemoguće.
Prebacite se na Petu!
Uđite u autobus, napred. Ti pođi sa mnom! I ti!
Hej ti, ti i ti, dođite ovamo! Dođite ovamo!
Svi ostali uđite u autobus, važi?
Momci, idite od vrata do vrata i raširite vest.
Bomba će eksplodirati. Idite tunelom pored ulice "Saut", ili preko mosta.
Idite, odradite 2 bloka, onda se vratite u autobus. U redu? Idite!
Da li se on vratio? - Budi oprezan. Idi!
Pokrivaj vrata!
Gde je okidač? Gde je?
Nikada ga ne bi dao običnom građaninu.
Gde je? Gde je okidač?
Gde je? Gde je?
Reci mi gde je okidač,
onda, imaš moju dozvolu da umreš.
Slomio sam te. Kako si se povratio?
Misliš da si bio jedini koji je mogao da spozna snagu da pobegne?
Gde je okidač? - Ali ja nikada nisam pobegao.
Ali dete.
Dete Ra's Al Gula se uspelo.
Ali on nije dete Ra's Al Gula.
Ja sam.
I mada nisam obična, građanin sam.
Miranda?
Zašto?
Talija. Majka me je nazvala Talija pred nego što je ubijena,
na način na koji bih isto bila ubijena, da nije bilo mog zaštitnika, Bejna.
Zbogom.
Ja sam se uspela iz jame.
Našla sam svog oca,
i vratila ga nazad da sprovede identičnu užasnu osvetu.
Do tada,
zatvorenici i doktor su odradili svoj posao na mom prijatelju,
mom zaštitniku.
Liga nas je uzela. Istrenirala nas. Ali moj otac nije mogao da podnese Bejna.
Samo je video čudovište, čije postojanje
je bilo podsetnik na pakao u kome je ostavio svoju ženu da umre.
Izbacio je Bejna iz Lige senki.
Njegov jedini zločin je bio taj što me je voleo.
Nisam mogla iskreno da oprostim svom ocu.
Dok ga nisi ubio.
Pokušavao je da ubije milione nevinih ljudi.
"Nevin" je jaka reč za razbacivanje po Gotamu, Bruse.
Odajem počast svom ocu tako što privodim kraju njegov posao.
Osveta čoveku koji ga je ubio
je samo nagrada za moje strpljenje.
Vidiš?
U pitanju je spori nož. Nož koji ne žuri.
Nož koji čeka godinama, bez da zaboravi,
onda klizi tiho među kostima,
to je taj nož koji seče najdublje.
Molim te!
Možda je tvoj nož bio prespor.
Kamion je napadnut.
Gordon. Dao si mu način da blokira moj signal.
Nema veze.
Kupio je Gotamu 11 minuta.
Hajde! Ovamo!
Ostanite tamo! Šta to radite?
Blejk. Jedinica za krupni kriminal, vodim dečake na sigurno.
Sve ćeš nas pobiti.
Ako iko pređe most, dići će grad u vazduh.
Ionako će ga dići u vazduh. Moramo da otvorimo ovaj most smesta.
Detektive, ako načinite još jedan korak, pucaćemo.
Ako načinite 2 koraka dignućemo most u vazduh.
Vratite se kod autobusa i čekajte me, važi? Samo se vratite i čekajte.
Pripremite konvoj. Moramo osigurati bombu dok ne eksplodira.
Nemoj da ga ubiješ. Želim da oseti vrelinu.
Da oseti vatru 12 miliona duša
koje si izneverio.
Zbogom, prijatelju moj.
Zbogom.
Nastavite da se krećete napred! Blokirajte ih na stepenicama.
Pobij ih!
Sve ih pobij!
Obojica znamo da sada moram da te ubijem.
Moraćeš samo da zamišljaš vatru.
U vezi sa onim bez oružja?
Ne mislim isto kao i ti.
Priđi.
Ostani poravnan.
Moramo da prisilimo konvoj da ide na istok, ka ulazu u reaktor.
Trebaš mi na zemlji, ja ću biti u vazduhu. Idi!
Situacija se promenila! Vaša naređenja su zastarela.
Ja sam policajac poput vas i dolazim tamo.
Molim vas da me ne upucate!
Pucaj mu pred noge.
Ništa nije poput superiornosti u vazduhu.
Detektive, molim vas stanite. Molim vas, detektive, stanite.
Zaustavite se! Digni ga u vazduh! Učini to!
Morate dovući tu bombu ovde i imate deset minuta.
Guraju nas prema ulazu u reaktor.
Pokušaće ponovo da povežu jezgro.
Idioti!
Kučkini sinovi! Ubijate nas! Samo vi sledite vaša naređenja!
U redu, momci, u krug, pognite glave.
Na mojoj je strani.
Oče, neka se svi vrate u autobus. Važi? Brzo! Brzo! Nazad u autobus.
Nemamo gde da odemo!
U autobus.
Morate da okrenete kamion na istok.
Ostani pravo.
Pomozi mi. Možemo da stavimo kabal na nju.
Foks mi je pokazao kako da premostim reaktor.
O, Bože.
Uključujući i hitnu poplavu.
Nema načina da se ova bomba zaustavi.
Šta to radiš? - Zaštita od eksplozije!
Bićemo dobro! Trčećim korakom! Krenite! - To je atomska bomba.
Misliš da treba to da čuju sada? Želiš da dozvoliš da umru bez nade? Hajde!
Pripremite se.
Posao mog oca je završen.
Šta to radiš? - Mogu je izbaciti iznad zaliva.
Namestićeš da leti iznad vode i da je izbaci. - Nema autopilota.
Mogao si bilo gde da odeš, budeš bilo šta. Ali vratio si se ovde.
Kao i ti. - Valjda smo oboje naivčine.
Nikada nisam mario ko si. - I bio si u pravu.
Ali zar ljudi ne treba da poznaju heroja koji ih je spasio?
Svako može da bude heroj. Čak i čovek koji radi nešto jednostavno i
umirujuće, kao što je stavljanje kaputića oko dečakovih
ramena, obaveštavajući ga da nije došao kraj sveta.
Brus Vejn?
Hajde! Spremni! I ti! Hajde, oče.
Hej, glave dole! Počinje!
Ne! Ne! To je Betmen!
To je detonacija!
Iznad zaliva je, van grada!
"Vidim divan grad,
i briljantne ljude koji ustaju iz ambisa.
Vidim živote za koje sam položio život,
miran, koristan, plodonosan i srećan.
Vidim da sam pronašao utočište u njihovim srcima
i u srcima njihovih potomaka,
generacijama odsad.
To je daleko, daleko bolja stvar koju činim
od onoga što sam ikada uradio.
Na daleko, daleko bolji počinak idem
nego što sam ikada spoznao."
Žao mi je. Izneverio sam vas!
Verovali ste mi,
a ja sam vas izneverio.
Mogu li da te nateram da se predomisliš
u vezi sa napuštanjem policije?
Znate šta ste rekli o strukturama koje postaju okovi.
Bili ste u pravu i to ne mogu da podnesem. Nepravdu.
Mislim, niko nikada neće saznati ko je spasio grad.
Znaju oni.
To je bio Betmen.
Oporuka g. Vejna nije prepravljana da prikaže skromniji imetak.
Svejedno, postoji značajna imovina koja treba da se raspodeli.
Sadržaj kuće biće prodat da se namire zaduženja imanja,
a ostatak ostavljam u celosti Alfredu J. Penivortu.
Kuću i okućnicu ostavljam gradu Gotamu pod uslovom
da se nikada ne sruši, modifikuje ili na bilo koji drugi način promeni nameru.
I da će zauvek biti korišćeni za jednu i samo jednu namenu,
za zbrinjavanje i brigu ugrožene gradske dece i siročadi.
Moj službenik će vam pomoći oko
sitnije prepiske i instrukcija.
Blejk, Džon? - Ništa. - U redu.
Pokušajte moje zakonsko ime.
Treba da koristite vaše pravo ime. Sviđa mi se to ime, Robin.
Hvala! - Zašto se uopšte zlopatimo oko stabilizacionog softvera?
Ceo ovaj autopilot je u potpunosti zastareo.
Molim vas, jednostavno moram da znam šta sam mogao da uradim da ga sredim.
Ali gospodine Foks, već je sređen, zakrpa softvera, pre 6 meseci.
Proverite oznaku na zakrpi.
Brus Vejn.
Neke novosti u vezi sa nestalim predmetom? - Još ne.
Bolje bi im bilo da preokrenu svaki kamen.
Ne možemo obelodaniti da je biserna ogrlica izgubljena.
Preveo: Bambula