Дворец Аякаси,
также известен как "волшебный замок".
Мы тоже люди.{ориг. мы причисляемся к людям}
Не знаю я, о чём вы там говорите!
А ну успокоились!
Не нужно...
...меня трогать.
Ух ты!
Всё-таки, так спокойней.
Я пришла сюда для того, чтобы быть в одиночестве.
Однако же...
Госпожа Риричиё,
вы действительно уходите?
Бросаете меня?
Я скоро вернусь.
Для меня один миг без вас{когда вы меня оставите}
подобен вечности!
Ну ты...
Госпожа Риричиё!
Ты меня в туалет-то отпустишь?!{ориг. ты мне дашь сходишь в туалет, как я это делала раньше}
Я буду вечно ждать вас на этом месте!
Это золотистый ретривер.
Для него самое большое счастье -
просто быть рядом с любимым хозяином.
Но...
Госпожа Риричиё,
время, проведённое без вас, пусто и бессмысленно!
Давайте любить их от всей души!
Похож!
Оформление: ximik Перевод: kuro
Одинокий пёс
О, Риричиё!
Даров!
Я же говорила, чтобы ты не обращался ко мне, как к подружке.{ориг. ты забыл, что я говорила, чтобы ты не говорил ко мне по-простому?}
Привет.
Это весь твой завтрак? Маловато.{Не мало?}
Спасибо за заботу.
А у тебя суп-лапша с карри на завтрак?
Хотя, неважно.
Просто не забрызгай меня.
Да не волнуйся. Я аккуратный.
Упс.
А говорил-то...
О, спасибо.
Ну как он?
Ты о ком?
Спецагент твой.
Пообещал{ попозже} сходить со мной за покупками.
Я только что переехала, нужно много чего купить.
А-а.
Странно, что вы подружились.
Я думал, ты его сразу уволишь.
Ну, не знаю, сколько ещё продержусь.
Наконец-то друг появился...
Обрадовала мамочку, Риричиё!
Ещё чего!
В таких ситуациях ты очень красиво излагаешь мысли на бумаге.
Твои письма такие честные...
Я аж засмущался.
Забудь это!
Говорила ведь.
Я просто тренировалась писать кандзи!
Ну-ну.
Кстати,
вот, пятновыводитель{от пятен карри}.
Заботливая, как всегда.
Доброе утро,
госпожа Риричиё.
Я буду вас сопровождать сегодня.
{Сегодня}Ваше платье очень идёт вам.
У вас ровные черты лица,
поэтому вы красиво выглядите в любом...
Хватит лести.
Доброе утро.
Как твоя правая рука?
В порядке.
Как известно, наши тела крепче, чем у обычных людей.
Госпожа Риричиё,
будете завтракать в столовой?{ориг. lounge - гостиная}
Я уже поела.
Значит, вы сами заказали еду,
сами принесли еду на стол,
и даже воду сами себе налили!
Значит, мне больше нечего делать?
А что ты хочешь делать?{ориг. насколько много ты хочешь делать (для меня)?}
Всё!
С момента вашего пробуждения.
Ну ты...
Я тебе что, кукла?{}
Что вы!
Я просто хочу заботиться о вас.
Вы ведь разрешили мне это!
Из-за того, что я пообещала...
Здорово, что вы ещё тут.
О, Соринозука.
Что тебе?
Мне тоже надо за покупками.
Вы ж на машине?
Подбросите?
Американский кокер-спаниель...
У них хороший характер, и они остаются верными своему хозяину на всю жизнь.
Кроме того, они очень умны,
что позволяет им манипулировать хозяином.
Похож!
Не желаете ещё попить?
Нет. Хватит.
Странно, что такой лентяй пошёл за покупками.
Попросили меня.
Разве это наша работа?
Смотри-ка! Здорово!
Держи.
Карута, проси у меня всё, что хочешь.
Всё что хочу?
Обожаю девочек с аппетитом!{}
Ах, Карута задумалась о каком-то невиданном блюде...
Кя~!
А где Чиё? прим.пер. "Чиё" это сокр. от "Риричиё"
Не волнуйся за неё!
Лучше присоединяйся ко мне! Ну же, "А-а-а"!
Дорого!
Он сказал, что знает меня.
Когда мы первый раз встретились{поговорили}, я сказал, что всегда знал вас.
Я спасла его?
Не помню этого.
Ничего удивительного.
Оно не большое, и люди всем делятся друг с другом...
Сообщество наше.
Конечно, это не удивительно.
Но...
Я делаю всё только из-за преданности вам.
Не имеет значения, из богатой вы семьи или нет.
Он сказал мне, что моя семья ни при чём, дело лишь во мне.
Мне очень редко говорят такие слова.
Я хочу отблагодарить его за них.
Вероятно, я не сразу изменюсь,
но буду стараться хотя бы не обижать{semete} его.
Что-нибудь желаете?
Ты уже обустроился?
Ещё что-нибудь нужно?
Нет, всё хорошо.
Спасибо большое за заботу.
Я хотела лишь убедиться, что у моего подчинённого{paato} всё нормально.
Спасибо большое!
Вы разрешили мне быть с вами, поэтому моё тело и душа, и даже жизнь в порядке.
Вы разрешили мне быть с вами...
Угрожаешь?
Осталось только телефон купить.
Ага, ну да.
У тебя его нет?
Точно...
У тебя ведь некому было звонить...{не было друзей, которым можно позвонить}
Госпожа Риричиё...
Не нужно меня жалеть!
Я теперь живу одна,
поэтому с телефоном будет удобней.
Ну да.
Ты уже выбрала какой-то?
Глупый вопрос.
Всё, что я покупаю,
подвергается тщательному многократному исследованию.
Цифровой перекрёсток{Станция цифровых вещей, если дословно}
Я провела исследование. Цифровой перекрёсток{Станция цифровых вещей, если дословно}
Вы молодец, Госпожа Риричиё.{"другого я не ожидал от вас,"} Цифровой перекрёсток{Станция цифровых вещей, если дословно}
Теперь у меня есть всё, что нужно.
Соринозука, а ты что хотел купить?
Печеньки?
Ты их хотел?
А что?
Мне они думать помогают.
Как и лапша быстрого приготовления?
А вы хорошие друзья.
А? Ты что, ослеп?
Ну, мы давно знакомы.
Я ей как старший брат.
Просто соседи.
Наживает она себе врагов, а потом вдруг появляется брат и спасает её.{вытаскивае её из проблем}
Соседи. И всё.
Можешь звать меня Брат.
Обязательно.
Не обязательно!
Ладно, пора возвращаться.
Давайте ещё погуляем.{побездельничаем}
До шести, если быть точным.
Почему именно до шести?
Разве ничего больше не нужно купить?
Эм...
Микецуками?
Я сопровождаю госпожу Риричиё в качестве спецагента,
не обращайте на меня внимания.
Да ну, скучно так.
Ну что вы.
Даже просто сопровождать госпожу Риричиё в походе по магазинам
для меня словно сказка.
Что ты с ним сделала?
Без понятия.
За то, что он сделал мне...
Есть ли способ отблагодарить его?
Мы тут.
Зачем нам в столовую?
Да пошли же...
Вы?
Ты что,
я ведь помнусь.
Не суйся.
Сейчас не время для этого.
Карута не вернулась.
Карута не вернулась?
И дозвониться ей не могу.
А уже ведь стемнело.
Не может быть...
Как только представляю, как над мою Каруту где-то насилуют тентакли...{щупальцы, да, но..))}
Я не нахожу себе места!
У тебя очки запотели.
Солнце садится.
Настало опасное время.
Опасное оно для нас, ёкаев.
Госпожа Риричиё, подождите тут...
Некогда.
Пошли быстрее.
Разделимся и поищем её.
Дайте мне свои номера телефонов.
Первый раз использую телефон.
Готовы?
Приём
Принято. Сохранить 1 - Да 2 - Нет
Рэнсё Соринозука
Соуси Микэцуками Рэнсё Соринозука
С-Сохранила...
У вас получилось.
А как же иначе?
Я поищу сверху.{с неба}
Стой!
А если тебя увидят?
Не переживай,
я притворюсь бумажным листком, который унесло ветром.
Дурак, что ли?
Если ты пропадёшь без вести...
Госпожа Риричиё!
Что это за место?
Стена...
Госпожа Риричиё!
Госпожа Риричиё... Госпожа Риричиё!
Вы целы, Госпожа Риричиё?
Что это такое?
Видимо, госпожа Риричиё за этой стеной.
Чего?
Брат, не могли бы вы проверить это?
Ладно, а ты?
Я...
...попробую сделать что-нибудь отсюда.
Эй, Риричиё!
Соринозука?
Фух, высоковато.
Ты в порядке?
Глупый вопрос.
Обычный нурикабэ.
Этот ёкай заграждает путь тем,
кто ходит по ночам.
Нурикабэ создаёт по ночам невидимые стены,
которые мешают пройти.
Последнее время его часто изображают в виде стены с руками и ногами,
но раньше этот ёкай был в виде трёхглазой собаки с висячими ушами.
Только и всего?
Ага.
По ночам... то есть, утром исчезнет?
Наверное.
Тогда, я - спать.
Да я пошутил.{}
Не могу же я вернуться один.
Да и Каруту ещё не нашли.
А он в порядке?
О, точно!
Нужно сказать ему, что ты цела.
Волнуется ведь.
Доброе утро, Госпожа Риричиё.
Для меня один миг без вас подобен вечности!
А вы хорошие друзья.
...для меня словно сказка.
Как вам известно, наши тела крепче, чем у обычных людей.
Тогда я уничтожу это!
Может ты и не умрёшь, но, готовься!
Извини, но я тебя порежу.
Одинокий пёс...
ждёт меня!
Исчезает.
Ты...
Госпожа Риричиё!
Эй...
Вы целы!
Госпожа Риричиё...
Как маленький...
Да, это я.
Откуда ты его достал?
Это же Брат!
Что?
Карута вернулась?
А... Ага.
О... Ага.
Ну, понимаете...
Такое часто бывает.
С возвращением и...
...добро пожаловать в волшебный замок!
Здравствуйте!
Что это такое?
Празднуем ваш приезд. {однако лучше чем welcome party не напишешь...}
Извините, что опоздала.
Я потерялась.
Подойдёт ли это на праздник?..
Ага. На Рождество.
Празднуем приезд?..
Вкусно выглядит!
Я им очень благодарна.
Опять скажу что-то нехорошее и нарушу атмосферу праздника...
Госпожа Риричиё?
Я воздержусь...
Не говори так.
Это ведь праздник и для Соуси.
Я просто спецагент, и не могу...
Да брось ты.
Ну, не хотелось бы портить столько еды.
Тогда, я пойду с вами.
Попробуете курицу?{птицу}
Давайте разрежем.
Карута... Скажи-ка "А-а-а"!
"А-а-ам!"
Ты же соус разбрызгаешь.
Да не волнуйся...
Ой.
Рэнсё Соринозука Соуси Микэцуками
Я ещё не знаю,
что я могу сделать.
Отправка
Блин, отправилось!
Нет...
Оно что, действительно дойдёт?
Возможно, если мы будем проводить вместе больше времени, я что-то и придумаю.
От: Ширакиин Риричиё Тема: Привет У меня есть недостатки, но всё же давай подружимся.
Нормально ли это?
"Привет" не слишком странно?
За эти слова...
Это не перечитаешь, как письмо... За эти слова...
Это не перечитаешь, как письмо...
Стыдно-то как!
...я хочу отблагодарить его.
Посмотрели всё до конца?
Ну, молодцы.
"Спасибо большое за сегодня", - она говорит.
Ну, если у вас будет время следующий раз, можете посмотреть.
"Обязательно смотрите следующий эпизод,
Я и пёс: Настоящий контракт.
Ожидайте!", - она говорит.
Не говори за меня!
Вы такая милая стеснительная девушка!
3 серия «Настоящий контракт» Вы такая милая стеснительная девушка!
3 серия «Настоящий контракт»