To tylko ksywka. Czekam tu na dziewczynę.
- Diane! - Cześć, kochany Peanutbutter.
- BoJack Horseman. Graba, stary. - Obejdzie się.
- I tak mi w końcu przybijesz. - Zapomnij.
Od kiedy jestem „miśką"?
Od dzisiaj. Wymyśliłem tę ksywkę, kiedy cię nie było.
Tak, serio? Ty wpadłeś na taką ksywkę?
- Jestem przekonany, że tak. - Może podwieziemy BoJacka?
Todd po mnie przyjedzie. Gdzie on jest?
Pierwszy dzień, co? Trzymaj się mnie. Włos ci z głowy...
Pewnie zapomniał, leniwy żul.
Pojadę z wami, byle nie rzucało jak przy lądowaniu.
To było naprawdę przerażające. Dobrze, że byłeś przy mnie.
Inaczej ześwirowałabym ze strachu.
- Niech nie drży twoje Leeco. - Miej Leetość po tylu latach.
Przegapiłem coś śmiesznego? Kocham śmieszne cosie.
Śmiejemy się tylko z artykułu o Brusie Lee.
- On jest super. Co pisali? - Nie zrozumiesz.
Albo czytasz pokładowe Rozmaitości albo nie.
Może mnie pogięło, ale muszę ci zadać pytanko. Totalna żenada o to pytać, ale...
Czy powinienem się martwić o ciebie i Diane?
Co...?
Spieprzaj mi z takim...
Powiem ci coś teraz. Mega mi ulżyło.
Skoczymy na kolację? Albo chociaż na piwko,
żebym nie musiał trzeźwieć i potem od zera się upijać?
W zasadzie to już miałem plany na wieczór tylko we dwoje.
Przecież to ty zawsze chcesz spędzać więcej czasu z BoJackiem,
dziwisz się, że nigdy nie oddzwania
i kończysz gadać, bo może BoJack próbuje się dodzwonić.
Chyba możemy iść coś zjeść.
- Pamiętasz typa z 34B? - Wręcz nie mogę o nim zapomnieć.
My też mamy wspomnienia.
To miejsce przypomina mi knajpkę nad Pacyfikiem
na naszych romantycznych wakacjach w Cabo.
Nudy. Nie było mnie tam. Trzymajmy się wspólnych tematów.
Za dania, dla których tu przyszliśmy.
- Coś tutaj jest. - Kurde, proszę kierownika.
Nie. Chwila. Tak właśnie miało być. Witaj w domu, miśka.
Kupiłem ci łańcuszek z D, bo jestem de-speracko do ciebie przywiązany.
- Dzięki. - No słodziutko. D jak dureń.
D jak Diane.
To najmilsza rzecz, jaką kiedykolwiek się zakrztusiłam.
A może łyk szampana za szczęśliwą parę?
Proszę butelkę Dom Perignon, żeby zostać przy prezencikach na D.
Cóż za hojność. Ale każdy głupi wie, że najlepsze rzeczy są spoza karty.
Tak, przynieś z zaplecza najdroższą butelkę.
Może Hiedsiecka Diamant Bleu z 1922?
Wznoszę teraz toast za Diane i Peanutbuttera.
I stawiam wszystkim gościom kolejkę. Spoza karty, rzecz jasna.
Ależ gest, drogi BoJacku. A skoro tak się dziś bawimy,
to każdy dostanie ode mnie xboxa. Znajcie moją dobroć.
Naprawdę nie musicie tego robić.
Jeszcze długo mogę brać udział w tej idiotycznej licytacji.
- To super! - Ale zamiast tego wolę zauważyć,
że Peanutbutter zerżnął ze mnie toast, tak jak zerżnął ze mnie całą karierę.
- Wsadź sobie obserwacje, wolimy prezenty! - Dobra, ale tego z ciebie nie zerżnąłem.
Nowiuteńki helikopter, który kupiłem. Kto chce się przelecieć śmigłowcem?
Chłopaki, to był zabawny i obraźliwy pokaz rozrzutności,
- ale może już się zawiniemy? - Przestań.
Właśnie kupiłem tę knajpę i możemy zostać, jak długo chcemy.
Ty. Już jesteś mój. Zatańcz nam.
Nie. Sorry, stary, jest twoje.
Proszę, ty pierwszy. Widać obydwaj stawiamy na czystość.
Uwielbiam czystość. Niezły zbieg okoliczności. Jestem Todd.
Klaus. Wiem, że jesteś świeżak, ale coś nas chyba łączy.
Biała skóra, lubimy czystość. Możesz mieć mir ze mną i ferajną.
Jak mówisz „ferajna", masz na myśli gang?
Chcesz powyciskać, to znamy odpowiednich gitów.
Chcesz trochę golnąć, mamy tak gitny zajzajer, że aż cię zagnie.
W końcu z jakiegoś powodu Aryjczycy są najlepsi.
Nie sądziłem, że to powiem, ale fajnie opowiadasz o nazistach.
Przyśmigaj jutro na bufet, ponawijamy z gitami, głównie o Żydach,
i może doklepiesz do grandy. A teraz weź wizytówkę.
A gdzie ty ją trzymałeś?
45, 46, 47...
Chłopaki, czy wy nie możecie odpuścić?
- Odpuścić? Dlaczego? Wcale nie padam. - Ja tym bardziej nie.
ŻENUJĄCYCH POJEDYNKÓW PÓŹNIEJ...
Czy D: Seks w wielkim mieście?
- BoJack! - Todd, gdzie cię, kurde, wcięło?
Poprosiłem o podwózkę, jak jakiś obrońca środowiska.
- Sorry, stary, ale jestem na dołku. - Dobrze, że zadzwoniłeś.
Potrzebuję telefonu do przyjaciela.
W jakich dziedzinach Maria Curie dostała Nagrodę Nobla?
A: chemii i fizyki, B: biologii i fizyki.
- B! Odpowiedź B! - Nie, A!
- Kurde, właśnie przegrałem życie. - To tak jak ja.
50 dolarów kaucji. Będę tu czekał...
Tak! Jestem mistrzem świata! Diane, widziałaś? Diane?
Wygrałeś, przyjacielu. A teraz wybacz, zabiorę swoją dziewczynę do łóżka.
Jeszcze tu jesteśmy? Dobranoc, BoJack.
Dobranoc, Diane.
Daj mi coś, żebym zapomniał o problemach.
Nie taką kosę.
Co to, śniadanie?
Tak, to okej.
No, to rzeczywiście skuteczne.
Oto Holly łupieżca. Policja próbuje dość do tego, kto ukradł D
- ze słynnego znaku Hollywood. - Co?
Filmowy światek w stanie gotowości, dopóki diabolicznie deportowane D
definitywnie nie da się znów z daleka dojrzeć. Złagodzimy to aliteracją.
Kto mi to pisał? Ja cię widzę, Sebek.
Źle. Gorzej. Na kit ja kradłem ogromne D?
- Bim-bom, Diane przyszła. - Dramat!
Tymczasem władze miasta stworzyły listę kilku podejrzanych.
David Duchovny, Dick Van Dyke, Dr. Dre i Dane Cook, bo wiadomo, że kradnie.
Cześć, D... dyżurna autorko widmo. Nie dam rady dziś pracować. Zbyt chory.
Jesteś chory czy... masz kaca? Bo zamiast kaszleć, powiedziałeś tylko „ekh".
- I nagrałeś mi w nocy pijacką wiadomość. - Żenada?
Głównie dyszenie, jakbyś się na coś wspinał,
potem jakiś chrzęst metalu
i sapanie, jakbyś ciągnął coś ciężkiego.
- Mówiłem coś obciążającego? - Tak obciążającego jak to pytanie? Nie.
Z zasady nie odsłuchuj wiadomości, które zostawiam po...
- Kiedy zacząłem pić? - W południe.
- No to cześć. - Byliśmy umówieni.
Aktor wykręca się od odpowiedzialności? Witam w Hollywood.
Chyba raczej Hollywoo. Ktoś zakosił D z napisu.
Ekh, ekh, ekh, ekh, ekh. Ekh, ekh, ekh, ekh. Trzask drzwi.
Co znowu, BoJack? Mam urwanie dupy ze wszystkimi Deanami.
Cain, Norris, Winters, Koontz. Każdego przesłuchuje policja.
- Ale to ja. Ukradłem D. - Co?
Bądź dobrą agentką i mnie z tego wyplącz.
Jak ty w ogóle...? Stosunek twojej pracy do afer wynosi 1:5.
Diane nie może tego zobaczyć.
A co ma do tego Dia... O, flak. Zabujałeś się w swojej biografce?
Co...?
Spieprzaj mi z takim...
Zakosiłeś to D dla Diane. Nie wierzę w to!
Może to D jest jak David,
bo po pijaku porozwieszałem po chacie zdjęcia Davida Boreanaza.
Dokładnie tak.
Zajmę czymś tę twoją dziunię, a ty usuń dowód rzeczowy.
Ale na następne trzy wesela idziesz ze mną, kucu.
Kto zaprasza babki w twoim wieku?
Mam wiele bratanic i bratanków.
Zrobiłeś to, dewiancie.
- Kumasz? De-wiant? - Skumałem.
Jak skompletujesz bransoletkę gigant?
- Połączysz ją łańcuchem Andów? - Nie. A jak wyczaiłeś, że to ja?
Jak wyczaiłem? Zebrałem wskazówki, trochę dedukowałem, pożeniłem fakty,
trochę kryminologii, i co ja tam jeszcze?
A, odsłuchałem wiadomość, jaką mi nagrałeś, w której mówisz,
że kradniesz D dla Diane. Więc mogę teraz, cytat: „cmoknąć cię w D".
- Przestań nagrywać wiadomości! - Przyznaj, kochasz się w mojej lasce.
Błagam cię. Czy ona mi się podoba? Jasne.
Czy mi lepiej, kiedy jest przy mnie? Tak.
Czy mnie rozumie jak żadna inna? Niewątpliwie.
Czy o niej fantazjuję? Tylko w dwóch pozycjach.
Wyglądam na kolesia, który kradnie drugiemu dziewczynę? Oczywiście.
Ale czy się w niej kocham? Nie i nie masz się o co martwić.
Mam propozycję.
Pomogę ci pozbyć się tego D, a ty już się nigdy nie odezwiesz do Diane.
Muszę się do niej odzywać, bo piszemy książkę.
Ale nie stosuj do niej romansowych tekstów.
Zgoda.
- Wiedziałem, że przybijesz. - Już żałuję.
Giry szeroko, panienki. Dogłębna rewizja dla wybrańców.
Postawiłbyś najpierw drinka. Powiedzieliśmy to samo na trzy cztery?
Widziałem, jak nawijasz z Klausem pod prysznicem. Arianie to gity,
nie skumaj źle, ale nie wiem, czy dadzą radę się tobą zaopiekować.
Nie lubię się gubić w takim tłumie.
U nas nie będziesz miał forów. Ale będziesz gwiazdą Latynoskich Królów.
Jesteśmy drudzy. A to znaczy, że musimy się starać.
Serio rozchwytują mnie dwa gangi? Czuję się jak panna na wydaniu.
A więc jesteś tą bezkształtną biografką, o której tyle słyszałam.
Spotkałyśmy się już kilka razy. Zaprosiłaś mnie, żeby mi nawtykać?
W czym tkwi twój sekret? Jak to robisz, że dwóch facetów bije się o ciebie
- jak o bazy w piłce nożnej? - W piłce nożnej nie ma baz.
- Sport... - Po drugie, nikt o mnie się nie bije.
Ogarnij się. BoJack totalnie się w tobie zabujał.
Co...?
Spieprzaj mi z tym...
„Spieprzaj mi"? Ja mam spieprzać? Sama spieprzaj. To moje biuro.
Żołnierzyki to policja, ale czym jest ta musztarda?
To tylko musztarda. Została mi po obiedzie.
- Możemy ją zdjąć ze stołu? - Nie. Może się jeszcze przydać.
Słusznie. Jak zabierzemy D stąd i przeniesiemy tu,
między glinami i musztardą? Będzie ciężko.
Ciężko to będzie z korniszonem bojowym. Ale wiem, o co cho.
Najłatwiej byłoby się pozbyć dowodu. Ale jak?
Sam nie wiem. Myślisz, że po tej kawie zacznie mnie nosić?
- Dolałem baileysa. - Dlatego czuję się narąbany.
- Wypiłem już siedem albo osiem. - Przyznaję, nie pomaga w planowaniu,
- za to bardzo zbliża. - Święte słowa, bracie.
Która jest? Muszę zabrać śmigłowiec z parkingu. Miałem dwie godziny.
Ty cudowny kundlu, no właśnie! Zabierzemy D helikopterem,
wywieziemy stąd i zrzucimy do oceanu.
I w dyszkę! Łyknij to, oceanie.
- Co znowu, Todd? - Słuchaj.
Tak jakby umówiłem się z dwoma kolesiami na randkę,
z tym że kolesie to gangi, a randka to paka.
Jak sobie radziłeś z taką akcją w Rozbrykanych?
To jest klasyczny dylemat. Pamiętam, że kiedyś w Domku pana Peanutbuttera...
On chyba pyta mnie.
Kolesia, którego serial wynalazł randki z dwoma kolesiami.
Ale za to mój doprowadził je do perfekcji.
Perfekcyjnie to ty kradniesz moje pomysły.
- Kradnę twoje pomysły? - Nawet powtarzasz moje słowa.
Jest ciężko. Popieram Latynoskich Królów w kwestiach społecznych,
- ale fizycznie pasuję do Arian. - Lawirowanie kończy się źle.
Peanutbutter, chciałbyś coś dodać? Właśnie gapi się w przestrzeń.
Kradnę twoje pomysły.
Albo mógłbyś wpłacić za mnie kaucję, to tylko 50 dolców.
Muszę kończyć. Baw się dobrze wieczorem. Gotowy do akcji?
Tak. Ale musimy zorganizować coś fantastycznego,
żeby odwrócić uwagę od nieba.
To możesz zostawić mnie. Stop. Sporo wypiłeś, więc lepiej napij się kawy.
I kto jest super? Reporterzy, patrzcie na mnie!
Celebryta rozdaje swój ciężko zarobiony szmal.
- Niech wszyscy na mnie zwracają uwagę! - To same jednodolarówki. Nie ma co.
No ale to ciągle darmowa kasa. I to jest wielkie wydarzenie.
- Dolar to jak nowy cent. - Gotówka jest dobra dla biedaków!
Co z wami, pajace? Po prostu zakręćcie się wokół tego szmalu.
Cóż, nie ma tu nic ciekawego.
Jezu Chryste. Moja kostka.
O mój Boże! Amerykańską piosenkarkę Beyoncé coś boli! Niech jej ktoś pomoże!
Z ostatniej chwili: ikona popu i niezależna kobieta Beyoncé
uległa wypadkowi. Co jeszcze wiadomo?
Szczegóły nie są znane. Wiemy tylko, że Beyoncé potrafi przeżyć
i prawdopodobnie przeżyje nas wszystkich.
- Ale co się stało? - Poślizgnęła się na pojedynczych dolcach.
- Pojedynczych dolcach? - Pojedynczych dolcach.
Szmal, szmal, szmal.
Będziemy państwa na bieżąco informować o tym wstrząsającym wydarzeniu,
które przeniosło gwiazdę z Niebezpiecznej miłości do niebezpiecznego wypadku.
- Nie wyłączajcie odbiorników. - Peanutbutter? Teren czysty.
Lekarze potwierdzają, że Beyoncé już nigdy nie wystąpi.
Nowe fakty w sprawie kradzieży w Hollywoo.
Przenosimy się na konferencję przed domem gwiazdy Domku pana Peanutbuttera.
- Esu, co ten kretyn robi? - Panie i panowie dziennikarze.
Ja i tylko ja zakosiłem D z napisu Hollywoo.
- Ale powiedz, czemu to zrobiłeś? - Jasne, że powiem.
Zrobiłem to dla mojej dziewczyny. Diane.
Co za sukinsyn. On rzeczywiście jest synem suki.
Przed chwilą Peanutbutter przyznał się do kradzieży D
dla swojej dziewczyny Diane, co wielu nazywa najromantyczniejszym gestem
w historii romansów i gestów. Czekamy na komentarz policji.
Jeśli miłość to przestępstwo, to ja zrywam policyjną odznakę.
Oto i sprawczyni zamieszania, Diane.
- Diane! Podoba ci się? - Raju. Peanutbutter, ja...
To ciut za dużo. Ja chyba nie lubię tych kamer...
I może kochasz tu coś albo kogoś?
Spadam stąd. Pogadamy później.
O mój Toddzie. Wyglądasz... Wyglądasz zjawiskowo.
Co? W tych szmatach? Klawisz kazał mi założyć.
Tak, ale pasuje ci. Paleta jesienna, ziom.
Dobre, co?
- Poznaj wafla Santiago. - Wiesz co? Zaraz wrócę.
Nie posłałem wyra.
Z drogi.
Sorry, że tak późno. Nie myślałeś chyba, że robię ci numer jak Anne Frank?
Dobre.
Uwierzysz w to? Dwukrotnie wyrolował mnie koleś
zbyt głupi, żeby wyrolować mnie choćby raz.
O czym ty bredzisz? Poza tobą mam jeszcze jakieś życie.
Peanutbutter zabrał D i dał je Diane. Kolejny raz zerżnął ze mnie pomysł.
A, o to chodzi. Chwileczkę, Cate. Słuchaj. Może i wymyśliłeś scenariusz,
ale to on go sprzedał. Bo on umie to, czego ty nie umiesz.
- To znaczy? - Profanowanie po pijaku napisu
jest w stylu BoJacka.
Ale kradzież litery po to, żeby wyznać swoje uczucia,
- jest w stylu Peanutbuttera. - Racja. Właśnie taki jest Peanutbutter.
To romantyczny gest, o którym można zrobić film.
To nie taki głupi pomysł. Laura! Sprawdź, czy już ktoś nie wykupił praw.
- Możesz skupić się na mnie? - Nawet jeśli zakosił ci ukradzione D,
to tylko po to, żeby szczerze wyznać Diane swoje uczucia.
Mnie tego nie wyznasz i nie umiesz wyznać jej.
Nieprawda. Wyrażam uczucia.
Nie czuję wewnątrz, nie czuję na zewnątrz.
Zmiana tematu. Mam pytanie.
Widziałbyś Cate Blanchett w filmie o Ewie Braun?
Czemu mnie pytasz o pierdoły? Jasne, że tak.
I dlatego Ewa Braun była jak piąty beatles Trzeciej Rzeszy.
Rety, nie miałem pojęcia, że neonaziści aż tak interesują się nazizmem.
Bardzo gitnie się gibasz, Todd. Tańczysz jak biały człowiek. Uwielbiam to.
Nie obraź się na mnie, ale muszę iść naostrzyć jeszcze kilka figur szachowych.
Przepraszam.
Wreszcie wróciłeś! Już się dygałem, że poszedłeś do innej ferajny.
Bo gdyby tak było, musiałbym cię obciąć.
Dzięki, że zmieniłaś plany, biorąc pod uwagę... ostatnie sprawy.
Tak, to było naprawdę... coś.
Chyba po tym wszystkim czujesz się... Leepiej?
Tak, ale on się w ogóle nie Leeczy z tym, jak ja się czuję.
No bo to nie była twoja bajka. To nie było w stylu Diane.
- Tylko w stylu Peanutbuttera. - A co by było w moim stylu?
W twoim stylu byłoby coś, co pokazuje, że on cię naprawdę zna.
Na przykład dałby ci ipoda z twoimi ulubionymi podcastami.
Albo pożyteczną roślinę. Albo album ze zdjęciami i listami, które zachował.
- Tego chciałaby Diane, którą ja znam. - Co przez to rozumiesz?
Że powinnaś być z kimś, kto cię dobrze zna.
- Tak? Na przykład? - Ze... Nagrywałaś to?
Opowiedzieć akcję z Andy Dickiem? Jest ostra.
Odpalasz nam tylko 10% od wszystkiego, co skroisz:
dragów, szlugów... To u nas standardowa stawka.
Muszę załatwić... kilka więziennych spraw.
No to logiczne. W końcu jesteśmy w więzieniu.
Biała rasa, co?
Todd? Na litość Pata Buchanana, dlaczego masz na sobie latynoskie łachy?
Co jest, stary?
- Grasz na obie bramki? - Nie chciałem pomiędzy wami wybierać,
Bo was lubię. Tak naprawdę gdybyście poświęcili sobie czas i się poznali
tak jak ze mną, okazałoby się, że wasze gangi są już niepotrzebne.
Bo przecież wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. I co wy na to?
W zaostrzonym rygorze zwykłe podziały zamieniły się w wojnę na tle rasowym.
Ale najpierw: para z Hollywoo, w której zakochała się Ameryka.
To Peanutbutter i Diane.
Diane, to ty?
To... ja. Słuchaj, dzisiaj wszystko jakoś dziwnie się dzieje,
więc chcę się upewnić, że widzimy się jutro
i obgadamy moje kichnięcie na Marisę Tomei.
Przepraszam cię za dzisiejszą akcję. Wiem, że D to była przesada.
Więc mam dla ciebie coś bardziej osobistego.
I chciałem ci dać znać,
że bardzo doceniam, że piszesz ze mną tę książkę.
Wiem, że czasami za bardzo mnie ponosi. Ale to dlatego, że tak cię kocham.
Jesteś smaczkiem, Diane. A chyba sama wiesz, jak ja lubię smaczki.
I przepraszam, jeśli byłem trudny podczas naszej pracy,
bo wiesz, to dziwne, jak cię tak ktoś zna, chyba.
Ty naprawdę mnie znasz, Diane.
Bardzo się różnimy, ale wydobywamy z siebie najlepsze cechy.
- Jesteś jak czekolada, a ja... - Masło orzechowe?
To było znacznie lepsze od tego, co chciałem powiedzieć.
Bo myślałem o marchewkach.
No i wiem, że nie jestem ideałem. Właściwie to głównie się nienawidzę,
ale gdy jestem z tobą, to się nie nienawidzę.
Lubię być przy tobie.
Nie wiem, czy ci to kiedyś mówiłem, używając aż tylu słów, więc ci mówię.
Diane, mam do ciebie ważne pytanie.
Zero kamer, zero przedstawienia. Tylko ja i ty.
Oddzwoń. Mówił BoJack, znaczy. Horseman, oczywiście.
Czy uczynisz mi ten zaszczyt i zostaniesz panią Peanutbutter?
Kurczę, to wszystko dzieje się tak szybko.
Tak! Wyjdę za ciebie. Ale nazwisko zostaje.
Słyszeliście? Powiedziała tak! Balujemy! Erica, słyszałaś to?
Chodźcie tu!
POWIEDZIAŁA TAK! TAK!
Nie oddzwoni. Nalej mi pogrzebową whiskey.
- To ona! Lej weselną. - Co za różnica?
To ta sama whiskey. Diane! Siema.
Jest dziwnie. Jestem zaręczona.
- Ale z Peanutbutterem? - Widziałam, że mi się nagrałeś...
Wykasuj. To pijacki przepis na pączki. Nieistotny.
Okej, kończę, będą odwozić to D. To do jutra?
Oczywiście.
No, ty znasz mnie najlepiej.
Czas odwieźć to cacko do domu.
Śmieszne, że wróciłem z misji w Afganistanie do takiego gówna.
Wykrakałem! Helikopter w ogniu! Helikopter w ogniu!
No i? Wcale się tak nie różnicie.
- Wolność! Spadamy! - Tak!
- Spadamy na wolkę! - Wolka!
Raju. Ale zwrot akcji. A mówią, że w Hollywoo nic nowego się nie dzieje.
Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.