希特勒萬歲
你好
多謝 女士
你好嗎 巴爾
還行吧 喬治 你呢
老樣子 老樣子
你沒事吧
一整晚都只見你在埋頭喝酒
只是...在想一些事情
-隻是想事情 -想什麼呢
不是什麼重要的事
知道嗎 你需要去度個假
你需要去趟佛羅里達
去礁島群 巴爾 你打高爾夫嗎
或許可以去夏威夷
你在深海釣過魚嗎
去個暖和點的地方 在那裏你可以
把辛苦賺來的錢用來放鬆享受
礁島群 巴爾 考慮考慮
你打高爾夫嗎
這些地方聽起來就像
你這樣的人會想像我這樣的人
會去安享晚年的地方 喬治
我說得對嗎
我沒想冒犯你 巴爾 說真的
-我只是說你可以 -我沒覺得被冒犯 喬治
你說得對
我應該享受晚年時光
釣釣魚 曬曬太陽
而不是在一家寒酸的酒吧
坐在一張搖晃的凳子上喝著便宜的酒
我也無意冒犯 喬治
別理我
醉話而已
我覺得今晚到此為止了
說真的 你覺得呢
晚安 喬治 保重
明天見 卡爾文
明天見 喬治
在那呢
有零錢嗎 先生
彩色電視
有零錢嗎
有
可別...
可別都花在...
算了
謝謝
錢包 鑰匙
我剛把最後一點錢給了一個流浪漢
一個人...
我有讓你講話嗎
錢包 快點
給我
你想要的是這個嗎
她挺漂亮的
滾開
我們走
我不能就這樣讓你...
我需要我的車
快滾開 老傢伙
你死定了
老天爺啊
殺死希特勒與大腳怪的男人
巴爾 9號
加拿大連環殺人案再喪生三人
美國政府 華盛頓特區
加拿大連環殺人案再喪生三人
天啊
你走了很遠的路 美國先生
而且是徒步前來
腳疼嗎
不[俄語]
你不用迎合我
我知道你會說俄語
你還會說德語
你還會說法語
還有多少語言是你不懂的
並不多
這煙真差
你為什麼能學會那麼多種外語
我不知道
自然而然就會了 它們只是單詞而已
當然了
你能自然而然學會許多東西
你會畫畫嗎
你覺得我會畫畫嗎
我在你眼中
看到了對藝術的熱愛
我想你也許會畫畫
但我們得先弄掉你臉上的鬍子
我長途跋涉才來到這裏
而且如此隱秘
美國先生 孤獨的流浪者
真希望我能知道
我們在幫你完成什麼事
這不重要
美國感謝你
你呢
我什麼
感謝我嗎
我不是美國
我只是一項任務
你 是一個人
如果你想的話可以說謝謝
而我會說"不用謝"
然後我們會喝一杯
氣氛會非常友好
我母親是羅馬尼亞吉普賽人的女兒
她相信直刃刮鬍刀的力量
她相信它能預知未來
可以讓我為你剃鬚嗎
可以
剃鬚可以是單純的剃鬚
僅此而已 別無其它
但一旦我們宣告這是特殊的剃鬚
表明我們要尋求預兆
那就沒有回頭路了
我在此...宣告...這次是特殊的
這次剃鬚不能是完美的 只有神是完美的
如果這次是完美的 我沒有劃傷你
那麼...
你就會失敗並死亡
但如果我失誤令你流血 那麼...
你就會成功並活下來
但是我不能故意失誤
影響或左右最終結果
否則我們兩人都會被詛咒
我必須盡量
每一刀都如實下手
我必須盡量
下手穩健
只有當我意外
完全意外地失誤
比如手抖
或者一時扭頭
或者剃刀無意中劃破了你的皮膚
那麼流出的血就是吉兆
就是生命
但我必須
盡量做到完美
我的雙手必須穩健
而你
必須盡量保持不動
別動 美國先生 否則你會召來詛咒
完美的剃鬚
今天我的手很穩
預兆是
你會失敗
你會死亡
把這個蒙在臉上 會感覺很舒服
你的任務將會成功 美國先生
不過
我們被詛咒了
現在我們會帶你去該去的地方
但之後你就要獨闖邪惡之地了
我很感謝你
不客氣
現在我們可以喝酒了
這是什麼
不是伏特加
你可能覺得俄羅斯人就該喝伏特加 對吧
那太典型了
但我不瞭解你
我不能做你覺得我該做的事
有一天我們可能會成為敵人
你可能覺得你瞭解我了
來 我們喝琴酒
俄羅斯人 這才不是琴酒
這是伏特加
你可能覺得你瞭解我了
好孩子
老天在上
我一會兒回來 夥計
你想一起嗎
好
我們走
來吧
那個人在山上殺人 知道嗎
徒步旅行者之類的 給當局留下
看上去很假的巨大腳印 太變態了
等他們找到這個瘋子 把他抓下來扔進監獄
我要讓他見識一下大腳...踢他的...
太糟糕了 拉爾夫
我們只知道這些 並且照單全收
不過你是個好孩子 對嗎
我覺得是
你好啊
你好
對了 讓我把這些...
請問你需要什麼幫助嗎
我想找一頂帽子
你這裏賣這種彩票嗎
刮刮樂 賣
你覺得這張是從這裏賣出去的嗎
你是在這裏買的嗎
不 我撿到的
看來中獎了 一百美元
好吧
你想兌獎嗎
不 這不是我的
那你想怎麼處理它
物歸原主之類的
買下它的人都沒仔細看
可能覺得沒中獎就把它扔了
會發生這種事
會
-經常嗎 -反正會發生
挺蠢的
我就把它留在這裏吧
你不想兌獎嗎
這獎金與我無關
把它保留幾天
如果沒人來兌獎
就是你的了
拿著
給你的狗
謝謝
我還是自己付錢吧
讓狗知道我惦記著它
真不知道這張錢怎麼從沒有被沒收
或者被燒掉什麼的
誰會燒錢
政府
他們時不時就會毀了舊錢
這樣就能印嶄新的紙幣
投入發行
不知道這張錢怎麼從沒有被沒收
或者被燒掉什麼的
不知道
有些舊錢就是還在流通
你好 艾德
你去別的地方理髮了嗎
嗯 幾周前吧
感覺有點厚了
快進來吧
你有陣子沒來了
有陣子頭髮長得特別慢
然後突然間 又開始長得飛快
所以 我就來了
這真是我聽過的比較好的麻煩了
鐘上的數字在現實中是反的
從鏡子裏看是正常的
鏡子鐘
你最近去哪了 你看起來有點累
我沒事
你確定嗎
沒事 就是
就是
別這樣突然轉頭
不然我可能會剪到你的耳朵
你可以跟我說說
有什麼煩心事
沒什麼 艾德 我 沒事
我只是
沒什麼
我也說不上來
我覺得自己老了
我知道 我老了
只是還有些事
我本可以不那麼做
後悔
都是胡說八道 艾德
除了自私
沒別的
我們交流得太少了
我懂 我知道原因
我是你弟弟
我們該一起去釣魚
不 我在戰爭時期開槍殺了人
我從來都不想那樣的
殺人
即便是他自找的
他罪有應得
再見 美國先生
坐下
過來
希特勒萬歲
元首
進來
謝謝
真好
我就覺得我們該來場真正的約會了
我們已經有過真正的約會了 不是嗎
不是在格斯漢堡吃漢堡 或是在城裏閒逛那種
我是說像...
這樣很棒 卡爾文 謝謝你
應該的
今天下課的時候可沒想到
最後會來這樣的地方
要是孩子們看見我
他們會笑話我的
你在我眼裏非常美
我很開心 卡爾文
謝謝你
不客氣 那就好
只是 我希望
-什麼 -我是想說
桌子挪開點 夥計
太擋路了
你剛才說 你希望
我 我很開心
希望你跟我在一起也很開心
所以 你不在我身邊時
我 我就...
天吶 我想說什麼來著
等我回來 我覺得我們應該結...
看看這是誰
你是哈羅德的老師
哈羅德真有福氣
能有這樣一位能懂他的節奏的老師
幸虧他告訴我了
他對火車模型很感興趣
我父親是個工程師 所以...
哈羅德說你上數學課時從不一帶而過
總是很有耐心地講解
這個加上那個等於幾 用蘋果代替數字
用蘋果代替數字
其實還是數字 但蘋果能幫孩子們
他可是個大胃王 什麼都愛吃
對蘋果沒那麼喜歡
可能當成數字沒那麼喜歡
我們本來要送他
去私立學校 但我們又覺得
他要如何真正瞭解普通人
如果他都沒跟他們一起生活過
沒跟他們交往過
這才三年級
我相信他會有大把時間
總之 真的非常高興見到你
你比哈羅德描述的還要可愛兩倍
我要是沒注意到就不算個男人 我注意到了
小伙子
請見諒 抱歉
這位是卡爾文 我的...
他這週末就要去從軍了
-幸會 卡爾文先生 -可以叫他巴爾
好小子 巴爾
可別中槍
抱歉
卡爾文
請繼續 你剛才在說什麼來著
我手都抖了
就從他說什麼節奏開始
家長們總是對孩子太上心了
真不知道你是怎麼做到的
應對那些人以及...以及各種孩子
你...
你是個聖人 你知道嗎
比聖人還偉大的是什麼
我不知道
不管是什麼
就是你
我愛你 卡爾文
我也愛你
是誰啊 孩子
哪位
我們能進來嗎 巴爾先生
我們想談談
談什麼
我們能進來嗎
我們可以在客廳談
我去沖點咖啡
我們已經吃過了
我又沒讓你們吃零食 我是要給你們沖咖啡
請坐 先生們
真是條好狗
馬上就好
簡短節說吧 先生們
你聽說過北部的殺人事件嗎
報紙都登了
那看來你聽說過了
聯邦調查局跟這事有什麼關係
我們在協助調查
那你們來這裏做什麼
巴爾先生
考慮到加拿大的情況
你被准予知曉...那個...
表面說法
媒體是從他們的角度報道的
所以我們先順勢附和了
有時候要隱瞞實情的最好方法就是...
我知道這一套
不 我覺得你不懂
目前還沒懂
先生們 你們這是在繞圈子
直接說重點
我爺爺認識你 巴爾
他當年是軍隊的高級將領
他以前常在晚上讓我坐在他腿上給我講故事
有一些我相信了 有些則不信
隨著他越來越老 故事也越來越怪
家裏人說他有點老糊塗了
我不太確定
不管怎樣 一個故事引出另一個故事
最後他開始講一些...
他也許不該說的事
55年的時候 有一晚他把我放在腿上
給我講了一個士兵的事
但他不是在描述一個人
更像是在說一些神話
傳奇 就像亞瑟王什麼的
你沒從石頭裏拔出過什麼劍吧
但你也許做過些什麼
也許是很大的事
我覺得你的家人把他標籤化了
老糊塗嗎 當然
也許吧
但還是那句話 我說不好
也許不是
有人建議我們來找你
說你有某種技能 能追蹤...
你們應該知道 那是很久以前的事了
如你們所見 我現在是個老頭子了
巴爾先生 我想拯救生命
如果這情況不就此打住
這可能意味著我們這個世界的終結
什麼
這是什麼
這看上去像細菌感染
瘟疫
不 巴爾先生
是大腳怪
是那種生物
它感染了病毒
這是加拿大荒野深處五十英里的範圍
這裏所有的野生動物
都已經被徹底消滅了
這片荒地上除它之外
幾乎沒有其他生物
這種野獸有很多種名字
想像一下所有最讓我們害怕的流感...
不管是人的 牛的還是豬的 所有這些...
都成為現實 甚至更糟
那傢伙就是這種噩夢瘟疫最初的攜帶者
那傢伙消失了 病毒變異了
開始在物種之間傳播
鳥類運氣不錯沒被染上
然後人類也開始染病 死去 很快
遠比報紙報道的那些要糟糕
這片區域被稱作死亡地帶
因為有這樣的病毒
想進入隔離區是絕不可能的
我們已經驗過你的血了 卡爾文
你對這種病毒是免疫的
怎麼會
不管是哪種流感
總有一小部分的人會...
你們是怎麼弄到我的血的
你們的政府冷藏了一些樣本
為什麼
從嚴謹的科學角度來說
您很獨特 巴爾先生
如果還有其他人 為什麼選我
有的已經死了 有的年紀太大
有的還是孩子
只有三個人可以幫我們
這三個人裏只有你還活著
我們已經派了一些最優秀的人進去
那些從不會空手而歸的人
壓根就沒有回來
指望疫苗也至少要等幾周甚至幾個月
如果我們沒法把這野獸控制起來
如果我們無法消滅它或讓它逃走了...
...這個世界就完了 卡爾文
那如果它早已溜出這片五十英里的荒地了呢
那會怎樣
原子彈已經在待命
準備把加拿大中心的這片荒地夷為平地
加方總理希望我們嘗試其他的行動方案
但美方總統已經為那個大紅色按鈕
制定了時間表
你是我們的最後手段
那傢伙正在地圖上向下移動
它要回家了
我們看過你的官方記錄 巴爾先生
政府裏仍有某些特定的圈子
清楚地記得您在戰時和戰爭結束之後
為國家所做的一切
您的訓練水平...
還有毫無瑕疵的成功記錄
簡直完美
而且你服役時間那麼長
那種直覺永遠都不會消失 是嗎
我們也看到了那天晚上你如何制服歹徒
幹得太漂亮了
但我現在想繼續說說我爺爺
以及他在講關於戰爭和戰士們的故事時
告訴我的一些事情
他不知道具體是怎麼做到的
但我爺爺說有人...
殺死了...
沒錯 是我殺了他
那些德國人
他們總在四處移動
我就跟他們一起動
我在第三帝國四處隱藏
跑遍了他們非法佔有的土地...
...他們到哪兒我就到哪兒
最後機會終於來了
我終於知道了他在哪裏
我知道那就是他
於是我追上了他們
你說真的
德國人把這件事掩蓋掉了
我們的政府也是
歷史一路向前 就像你讀到的那樣
我殺死那個可悲的傢伙之後
他的言論早已昇華
他的思想還在繼續推動第三帝國前進
就算沒有他也無法阻止他們摧毀一切
那天 我只是殺死了一個男人
但他所堅持的一切是無法阻擋的
抱歉 你是在說第二次世界大戰嗎
我在說納粹
他們準備了好幾個能假冒他的人
三個 可能有四個
在蘇聯攻入柏林的時候
知道瓦爾基裏計劃吧 很成功
他們殺死了二號
最後一個是個懦夫 還是個好色之徒
但首先是個懦夫
他在地下室自殺了
還殺了他的狗
你覺得他的小鬍子是幹什麼用的
那個髮型
那套制服
整個裝束
都是戲服 都是計劃的一部分
很容迷惑愚昧與甘願信服之人
我那天所做的事沒有任何意義
我只是殺了個人
但那禽獸還活在人們的想像裏
最後贏得戰爭的是英雄們
不是我
你明白嗎
根本不像你期待的漫畫情節
現在你知道了
開心了嗎
不好意思 請問你們在說什麼
我所做的就是人們說的那些
不多不少
我總是只做人們說的那些
就是這樣
僅此而已
那你會幫助我們
我不再為你們工作了
現在麻煩你們離開
我很抱歉
帶來的不便之處
但天色已晚 我的電視節目也要開始了
之前說的咖啡呢
你們已經吃過飯了
你覺得怎樣
等等
可這是你最喜歡的
我想給你
我會好好照顧它
喂
哪位
是你剛給我打電話了嗎
是的
抱歉這麼晚打電話
希望我沒引起騷動
外面有點涼了啊
是啊
我給你帶了熱可可
等等
必須得放棉花糖
必須的
好喝 謝謝
就是用可可粉沖的
你想談談嗎 還是就在這坐會
我怎麼樣都行
有人來找我
想讓我做點事
誰
政府
其實是幾個政府
美國和加拿大
是大腳怪 艾德
他們想讓我殺了它
它身上攜帶著致命瘟疫病毒
這可不太妙
是啊
他們找不到別人了嗎
找不到
你怎麼回答的
我拒絕了
你能做到嗎
我不想再殺生了
無論是人是獸
我不想再插手那些事了
你確定這對你來說是正確的決定嗎
我在想 如果你不是已經在考慮離開了
為什麼會打電話讓我過來
為什麼我說什麼你都相信
因為多數人終其一生只有一種活法
一日撒謊 終生行騙
講究一時 講究一世
誠實之人 口出實話
小心點 開爾文
我還想跟你去釣魚呢
我會感謝你幫我照顧狗的
-很高興見到你 巴爾 -嗯
巴爾先生 請跟我來
我們就在死亡區之外
你看到的大火是遏制措施
受人為控制
大火的外圍圈住了死亡區
任何東西都進不去 也出不來
你可以選擇工作服
我覺得你會滿意我們提供的選擇
你還可以選擇裝備
和武器
一旦你進入了死亡區
我們整個行動組就會再撤退五十英里
你就將是拯救這片土地和你自己
最後的希望
這些法語區的加拿大人 上帝保佑 他們沒有
足夠的火力 所以我帶來了私人存貨
那把槍
那個觀察鏡
這把刀
就這些
謝謝 巴爾先生
謝謝
巴爾 我們收到了你的位置
情況怎麼樣 你得手了嗎
還沒有
我們聽見了槍聲 是你開的嗎
是的
打中了嗎
-是的 -打中哪兒了
它的頭
而它還沒死嗎
沒有
那麼它在哪兒
它跑了
跑去哪兒了
我會找到它的
快沒時間了 巴爾
我知道還剩多少時間
你怎麼樣
從懸崖上摔下來了
我的小拇指骨折了
抱歉 再說一遍
我第五根手指 折了
好吧 這種事小心一點
他也沒有大腳
根本不像它的名字
我們都與你同在 巴爾
結束之前我不會再呼叫你了
完畢
泥敷劑
吃素的
你好
再見
我親愛的卡爾文
我一直在給你寫信 我都數不過來了
我幾乎能聽到你的回應
有時候我想到你可能會講的笑話 我會跟著笑
然後我感到很蠢
我好久都沒收到你的回信了
他們說你還活著 但我不能和你說話
就算你想 你也不能寫信給我
我今天經過了你的房子
只是想回到我們曾經的地方
我都快瘋了 卡爾文
我
我看見郵遞員把我的信放在你的門口
我猜他們很久以前就不在轉信了
家那邊有一所學校需要我的幫助
離爸媽更近了
媽媽最近病了
所以我要走了
我見了艾德 跟他說了再見
他也很想你
所有人都想你 尤其是我
拜託快點回家吧
我愛你
附筆 你喜歡這張郵票嗎
這是電影《至尊神探》裏的
我知道你有多喜歡那條帶子
我剪了一束 等你回來
我沒錯過任何一天
他們不會帶走你的身體 老傢伙
我不想這樣的
很抱歉
我哥哥是個好人
一個體貼的人
他很無私
他不知道什麼是驕傲
他愛過一個姑娘
她很特別
戰爭使他們分離 而她英年早逝了
非常年輕了
我不瞭解卡爾文 沒盡到弟弟的職責
但我會想念他的
我一直很想念他
好了 剪得怎麼樣
挺好的 艾德
好的 那我們快結束了
話說 你哥哥的事我很遺憾
卡爾文
我不太瞭解他 但是
聽起來他是個很正派的人
他就是 謝謝你
所以...
所以人們說
他去度假 然後再也沒回來 是嗎
真可惜
我不知道
他去了一個美好 溫暖的地方
有著很美的海景
總比他一個人在那所老房子裏
孤獨終老要好 對吧
是啊
好了 去拿點糖吃吧
好的
好了
你多保重 艾德
你明天晚上去看學校的演出嗎
我不會錯過的
我孫女要演一隻蝴蝶
是嗎
他也要上台
演一隻烏龜
領頭的烏龜
我能過去跟你一起嗎
我在你的墳前說了你一些好話
真希望我當時在場
謝謝你一直照顧拉爾夫
不值一提
你下葬的是什麼
你的制服
你的獎章
很好
真不敢相信你...
我們就安靜坐一會好嗎 艾德
好
聽起來不錯
那好吧
天啊
你好
她在哪 我沒看到她
她是那只蝴蝶
每年這個時節都會死很多蝴蝶
怎麼了
這都深秋了 是真的
你...
你有沒有把...
把我床底下的東西下葬了
有嗎
有
我以為那樣能讓你好受點
卡爾文 我很抱歉
對不起
沒事的
我們去走走吧
今天在學校 有個學生來找我
交了他的日記
他叫吉米
是個很乖的小男孩
他真的很努力
我注意到他額頭上有一處擦傷
就問他是怎麼弄的
他說他在日記裏寫了
還問我會不會看
於是我在午休的時候看了
裏面說吉米和他的朋友們在玩打仗遊戲
你懂的 打仗
當然 玩具氣槍什麼的
吉米是壞人那方的
他演的是一個壞人
他爬上了一棵樹
在他躲藏的時候 一失足掉了下來
砸在了下面的一個小夥伴身上
所有孩子都衝過來看他們是否沒事
除了一個孩子
他跑過來沖所有壞人方的孩子開了槍
然後吹噓他自己贏了
我想理論上說他確實贏了
其他孩子沒必要去幫忙的
所以...壞人那方輸了
吉米對整件事感到特別內疚
我不確定他想讓我從中得出什麼結論
但他描寫得特別細緻
這事一定是真讓他困擾了
他可能想知道你對那種孩子有什麼看法
你的意見對他來說可能很重要
你覺得呢
你是說那個開槍的孩子
我不知道
我覺得那樣的孩子長大後會成為很重要的人
比如 工廠的老闆
沒準還能成為總統
我說不好
小孩是很難搞的
你小時候是哪種孩子
我肯定是那種
吉米掉下來時會砸到的倒霉孩子
再見 卡爾文
明天 我
我想著也許你能開車送我去車站
不行
為什麼不行
因為 今晚我很開心 而...
明天我就不會開心了
我不能看著你走
我...
等我們走到你家門口時
我會繼續往前走
也許我下次見到你時
可能是你正好停下繫鞋帶什麼的
聽著
我...
我就在你身後
快跟上來
好了 來吧
改天吧 孩子
也許明天吧
你覺得呢
在這呢
走吧 孩子
我們回家