-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：sxe 校對：sxe
紐約未曾改變
我們沒變，我們明天也不會變
這就是人們的行為準則
民主、法制、與人為善…
彼此關懷，我們會更加進步
紐約現在不會改變 而且永遠也不會
而且這也是貫徹全世界的 行為準則
爸爸回來了
你在幹嘛？你在幹嘛？
你在這幹什麼？
之前一個小時她都要急死了， 你去哪兒了？
她怎麼還不睡？ 我處理些文件而且路上很堵
你牽個氣球瘋什麼？
交通堵塞
- 下次告訴我們一聲 - 我知道，我會的
你還不睡幹什麼？ 你要去樓上刷牙嗎？
- 快去吧，去去去 - 去吧，上樓
- 你會給我蓋被子嗎？ - 當然
我會檢查牙刷
爸爸
醫院怎麼說， 他們要給她換藥嗎？
醫生說我們要一直嘗試不同的藥 到癲癇不再發作為止
真是個高明的方案
哪兒來的氣球？
醫院的人都很好心
- 除了那個白癡 - 誰？邢醫生？
他跟她說話的時候 好像她不正常似的
你怎麼了？ 他跟她說話就像她五歲一樣
我可不這麼看，他是個混球
他就是…我很抱歉，我就是…
我不知道怎麼把你調到開車 要兩小時那麼遠的地方
- 這太荒唐了，你明白的 - 這只是暫時的，不是嗎，凱？
- 我不在乎是不是暫時的 - 行了
什麼狗屁「生活品質」， 你比我還清楚
爸爸，我刷完牙了，我要睡覺了
好，我這就上來了
我能怎麼辦？我又沒有背景
- 爸爸，我刷完牙了 - 別再說了
我要睡覺了
好的，寶貝，我這就來了，等下
我愛你，別想了，好嗎？
- 嘿！你這個小草！ - 小草是餵馬兒的
對哈，還真是
查理怎麼樣了，爸爸？
查理怎麼樣了？ 你知道查理怎麼樣
查理是個乖狗狗，對嗎？
對，你說什麼呢？他是最乖的
所以你也給我起名叫查理， 對不？
對，噓，我們不能太大聲
媽媽還以為我給你起名 是因為夏洛特奶奶
查理？
查理
你沒事吧？
沒事
你累了？
沒事
你知道我一直夢到你和媽媽
晚安，寶貝
那裏就是那個城堡…
是嗎？
- 你長大的地方？ - 就是，寶貝
大城堡
而且還跟整個世界一樣大？
好了，睡吧
晚安，寶貝
1986年 皇后區計劃
小白！我要我的槍！
我在1-C號公寓找到個小雜種
一個詭計多端的小雜種
一個黑人之中的叫小白的小雜種
詭計多端的小白雜種拿了我的槍
我要搶回我的槍，小白 我那該死的槍在哪兒，小白？
給我該死的槍，你他媽的小白
把槍還給我，雜種， 你偷了我的槍
小白在哪裏？他在哪兒？小白？
你這個黑人中的小白崽！
我要我的槍
- 你他媽滾出來，出來 - 閉嘴
滾出去，漢基！ 滾回你自己家去！
文尼？
文尼
無人之子
眼前這一切，親眼看到…
跟在電視或圖片上看到的 非常不同
給你的感覺是拆遷已經完成了
即將退休的警察局長 查爾斯·斯坦福…
以及他預言的繼任者 馬裏恩·馬德斯
在平安夜繼續執行
旨在提高生活質量的皇后區計劃
當地人說
這裏已經雞犬不寧
真正目的是出於地產需要
一樁要把濱海住宅 變成度假公寓的計劃
我他媽住在這兒
奧薩瑪·本·拉登 還有其他的恐怖分子
仍然伺機而動
我們的決心很明確
無論持續多久
美國人民都會找到你們 並且將你們交諸正義的審判
- 我他媽住在這兒，這是我家 - 你住在這兒？我們知道
好了，都讓開，讓開
馬德斯隊長，一名婦女告訴我
你們118隊在這裏 是不受歡迎的
是你們今晚製造的動亂
我們所做的
是把危險的鄰居變成無害
所以，我們想讓住在這裏的 善良市民
享受他們的假期
- 他們可不這麼看 - 那，正是我們要做的
懷特
我是警察
去他媽的
上班，下班，上班，下班
我每天都他媽跟自己說
上班，下班，上班，下班
老天，你三十歲才當警察嗎？
真衰，我三十歲生日的時候…
都快要退休了
你就那麼過了二十多歲， 盡情享樂，自由自在
不對，四處留情
自從我調到這裏你每天都要問我
對頭
你知道唱片店吧， 像7-11那種，沒那麼刺激
去他媽的刺激
你知道的，我為你感到惋惜， 老人家
假如有一天，你把車停到 這些意大利辣妹身邊…
接下來說這些？
干！每個人都恨美國
與此同時， 其他人都他媽在做什麼？
我的錢哪兒去了？ 你拿了我的錢？
她就是個奧利弗， 快把那個臭娘們兒抓起來
- 局裏見吧 - 好勒
奧利弗？奧利弗
- 把那個龜兒子抓起來 - 好了，好了
- 快，上車，進去 - 你也得走，來啊
在你之後，你個不要臉的賤人
閉嘴
去你的
你一會兒會後悔的
你在這兒幹什麼？走開
我看看，我看看
你怎麼回事，腦袋有問題嗎？ 你要幹什麼？該死的
你叫別人智障？
散了，散了
感謝你今天來上班，媽媽， 我非常感激
- 閉上 - 行了
行了，行了，你知道怎麼辦嗎？ 把他們分開
紐約警察應得更多
這是朱利安尼時代 （911事件期間紐約市長）
118警隊致力於 提高皇后區生活質量
看誰來了，奧利弗
- 來這裏過週日嗎？ - 滾你媽的
不是這兒，不是這兒
你今天有飛行課程嗎， 馬丁內斯？瞧瞧你穿的
他有一股剛被拉出來的味道 頭兒
你上天了嗎？看他
見你的鬼吧
- 老實點，奧利弗，你怎麼回事？ - 你沒聞到臭味兒嗎？
不知道，我是說， 我寧願鼻子瞎了
你知道我們不願意 回家見到妻子的時候
還一身臭味
當老骨頭們都退休了， 你們就能擺平所有人了
我要干死你，我要干死你
對，干他
好了，好了
鬆開我！你媽的！
坐下，坐下
- 怎麼走了，奧利弗 - 滾
週末怎麼過？
告訴他們我還是不能調離這裏
兄弟，馬德斯一定會要你好看
好吧，週一見
好
聽著，想想我說的便利店和別的
還有馬德斯說的那種破事兒
布裏奇斯，沒人在意1986年 皇后區計劃中發現的兩具屍體， 118警隊負責，無人被捕
這個城市的治安越來越糟
我們要找的這個傢伙
得從16年前的一樁 未了結的案子著手
- 什麼，長官？ - 咋，你以為在部隊裏嗎？
不，不，我只是
笨蛋連自己的名字都不會寫
這是這個月第三次了
這個記者因此出了大名
我還是第一次聽說
那你現在應該知道了
1986年
皇后區
無人被捕
我不想這樣，我告訴他別靠近我
這是我家
我在1-C公寓下面 找到了這個小雜種
這是我家
我的奶奶，一個老太太， 他來搶支票和…
我覺得他會殺了我
我奶奶沒有辦法！ 她就是個老太太，她無能為力
該死！假裝你在辦大事兒 還是什麼
你連門也不敲嗎？ 你就這樣走進別人家來方便？
聽著，小崽子，我要拉屎
我現在就要在這拉屎，別擋路
怎麼回事
這是他媽的屠宰場嗎？
他每天都來
把郵箱裏的支票拿走
從郵箱裏，但是她卻無能為力
我就是不想他再來了
我看見路易死的時候， 條子們都在笑
我覺得他會殺了我
我們要把他扔進垃圾箱
- 他中槍了，文 - 閉嘴，我不管那個
我們要把他扔進垃圾箱裏， 沒人會在乎
對，條子不會在乎，沒人在乎
對，相信我，沒人在乎
寶貝兒
查理會跑了嗎，爸爸？
他這樣跑
那他喜歡呆在大城堡裏嗎？
喜歡，在大城堡裏
好了，晚安
你喜歡馬戲團嗎，寶貝兒？
她當然喜歡
我喜歡馬戲團
喜歡馬戲團
我要在局裏停一下， 我手機在那裏
然後我們去看海綿寶寶，對嗎？
不許騙人，你們在說悄悄話
爸爸說他是在這裏長大的
你知道嗎？這其中的一座房子
是大城堡
過來
腰包不錯
全家出動來118局，老兄 你們來這個島上幹什麼？
我們要去看馬戲
- 這是凱莉 - 你們好，對，凱莉和夏洛特
- 你看見有一些獅子嗎？ - 查理喜歡獅子，對嗎？
- 人人都喜歡獅子，兄弟 - 過來
你帶兩位美麗的小姐 來這個髒地方？怎麼了？
就坐在這裏，好嗎？
我馬上就回來， 我去取我櫃子裏的電話
好的，兄弟，我在這兒， 我會照看她們
- 馬上就回來 - 好
查理？
- 你在幹嘛？ - 我們玩測醉器呢
別玩了，太髒了，別讓她摸這個
- 我們就是看看 - 真的?你還不是很明白
- 你知道嗎？ - 真的嗎？
凱莉，我們走
真的？
走吧，寶貝兒
她要走了
回家路上一路順風
對當下的形勢來看 是一次需求和機遇
經濟開始復甦， 證券市場亦有所好轉
紐約正在復興
在許多人說像紐約這樣的城市
無法恢復過去一年之後
再看市場動向
這個小子，小白，偷了我的槍
你在白石發現一樁謀殺案
有孩子在哭，你知道嗎？
父母給他們放假不用上學
這裏的孩子不一樣
你從窗戶裏看見他們了嗎？
別擔心，他們看看就走了
我們什麼也不能說
我得走了
你最好什麼也別說，維姬
- 大家都嚇到了 - 我知道
但是我要回家了
拜託，放心
我媽媽的男友在這
而且我也不想見他
他中槍了，文
我知道，你不覺得我知道嗎？
- 你想我做什麼？ - 我就是想要回家
我沒說笑，你想讓我做什麼？
我不知道，我回家了
喬納森，你奶奶帶狗出去了
所以我在這看看老照片
我想跟你談一談
我們去外面怎麼樣？ 今天天氣不錯
只有你我
坐在哪兒，就聊聊，可以嗎？
沒什麼，沒什麼
你有一點不安，喬納森
因為那件事？
這裏長大可不容易
我無法想像，尤其是沒有爸爸
他是個好人
你爸爸
你知道為什麼我帶你來這裏嗎， 你不知道？
所有看著我們的人都想知道
查理警探，白人警官查理
在和白人喬納森在談什麼？
他們在談什麼？
他們看到那個死了的癮君子
最後進了你家
再之後在你家 二十英尺遠的地方被發現
你不知道怎麼回事嗎？
你就是一隻森林裏的小鹿，孩子
那些傢伙，漢基
他不值二分錢，小白
對了，他們就這麼叫你， 對嗎？小白？
我就是說說，完了
你走吧，但是你聽到什麼 都要來告訴查理警官
好
見到你很高興，喬納森
查理？
誰能告訴我坐在自己的門廊裏 也他媽犯法嗎？
滾出去，真該死
你媽的，該死，王八蛋
懷特，普魯丹提！過來， 我們談談，去外面
奧利弗，你看上去很美，小乖乖
都他媽成了收容所了
老天，看啊
我要你去報社，在蒂特馬斯那裏
我要你去跟作者談談
告訴她不是在緝捕該死的山姆之子 （20世紀80年代連環殺手）好嗎？
告訴她我們已經 在本市展開反恐戰爭了
- 沒問題 - 給你，拿著這個
拿著
我們要干的最後一件事
是他們要求我們 重新調查16年前的案子
沒人想接，我猜
沒有，好了，我們走
- 注意安全 - 好
告訴她刪了稿子
皇后公報
我看著他死在大太陽下
中了一名警察的槍
「眾所周知的118警署」 聽這屁話
但是馬德斯說這仍然是屁話， 對嗎？
嗯，就是屁話
如果他是個男人， 他應該署上他的名字
118警隊已知1986年2人 被殺事件，無人關心
斯坦福+馬德斯=一對廢物 向代理局長說不
馬德斯，斯坦福，暴徒
老天
- 布裏奇斯夫人？ - 勞倫·布裏奇斯
聽著像倫敦橋，是吧？
有點
我認識你，普魯丹提警官
對，就是我
- 你是新來的？ - 是的，喬納森·懷特
很高興認識你
- 看這個 - 你喜歡？
是的，我喜歡，看看這兩個混蛋
這麼說是馬裏恩派你們來的， 我知道所為何故
馬裏恩隊長？
我能告訴你們的是， 只要還沒見報
你們就找錯了人
- 我們想要看信 - 當然可以
偽造的證據等於沒用的證據
你知道了這不是證據 直到有人給你他媽的信件
- 還有嗎？ - 只有三份
都在這，他們來的時候， 我複印的
像甜甜圈一樣，對吧？
如果你別碰我的東西 我會非常感激，謝謝
對不起
然後我打電話給馬裏恩
在我收到這些之後，他也無能為力
看起來好像從911襲擊之後
沒人對警察的腐敗感興趣
那你一定感覺像一名記者了
我們有十萬的發行量
你能告訴我上一次讓許多人…
因為正面消息認識一名警察 是什麼時候嗎？
聽著，如果你收到另外的信， 為什麼不再給我們打個電話？
警官先生，你一定知道英雄情節 即將回歸吧？
- 我的電話在背面 - 當然，你知道沒人…
再愛這座紐約城了
我們知道你做了什麼
你怎麼看？
我怎麼看？我覺得她是個純爺們兒
是誰？
小白？
拜託你，別掛電話
你知道我的，我什麼都沒做
文，我什麼也沒看見
什麼也沒做，我發誓 我發誓我什麼都沒做
他只說，如果我不…
他要告訴我媽再把我送回醫院
而且如果他們把我送回醫院…
如果發生在你身上，我什麼也不會說
我肯定不說
你說什麼呢，文？
你不會覺得我是玻璃，小白， 我不是玻璃對嗎？
不會
你是這個世界上我唯一可以相信的人
我好恨這裏，我他媽恨死這裏了
我恨死這裏了
我也是
聽我說，小白
在我媽男友的公寓裏…
他有一千美金
我看見了，小白，一千塊
很大的數目，我有鑰匙
我有他房間的鑰匙，我能進去
我能找到錢，小白， 我知道在哪裏，我看見了
我能拿出來，還有，兄弟， 我們可以離開這裏，小白
我們可以離開這裏
好
怎麼了，小白？
你們這些小子真冷血
殺死吸毒的，然後開派對慶祝
文尼在那兒
給他媽媽的男友吹簫
就他媽這樣嗎？
漢基在我家嗑藥過量死了
嗑藥死的？
他自己跳進浴缸洗了個澡
中彈而死，我看見了
不管怎麼說，漢基是個沒用的毒蟲
毒蟲價值300塊，還有這樣的一把槍
當我把這些聯想到一起
就看到了一個殺人犯
有個人，一定有，殺了漢基
除了我
我不會去報警，他們會給我兩腳
我只想要他欠我的300塊
聽著，小朋友
我要300塊或者 是我帶著這把槍交給警察
這把槍還有火藥味
進去
怎麼了？喬尼？
抱歉我回來晚了，凱莉
到底怎麼了？
你什麼意思？
是不是有別人了？
你在開玩笑嗎？
我認識你的時候你還在唱片店
你考了這個荒唐的警察考試
是因為你要堂堂正正的去街上 現在你到了開車兩小時遠的地方…
而且你也不著急回家
這只是暫時的，凱莉
那你為什麼回家這麼晚？
我只是不敢相信我會死在我爸的管區
我就是不相信我留在那裏
抱歉
我路過原來的地址然後我看了看
誰在那？
沒人
不再有人
懷特？
懷特
我不用再像告訴普魯丹提那樣告訴你
我確定你們兩個都知道了
但是為了弄清楚
什麼人昨晚十一點進了報社
破壞了證據
我認識布裏奇斯15年了，15年了
她很堅韌
- 聽我說，隊長 - 不，聽我說
我不管是誰幹的，你知道為什麼嗎？
因為我不在乎，但是我要你們去做的是
去告訴她
無論是誰幹的都是我們的頭等大事 無論是誰，任何人
好嗎？
去吧
布裏奇斯女士，我…
你是來看看你幹的好事嗎？
我可以擔保我們與此事無關
你知道在這裏長大的想混黑道的人 成了一個警察嗎？
你們在911中露了大臉，該死的
如果我明白你剛剛說的
我一定會回擊你
我可以晚上多來看幾趟
你確定不是…
你們隊長讓你們做的？
去他媽的，我們走
小兔崽子
直接找我，如果你有什麼麻煩
有
就是我們下期刊物的封面，就是
你知道小髒狗樂隊吧，警官先生？
是警察的兒子
而你？你像沒有爸爸的孩子
但是你像斯坦福老搭檔的兒子
你有我的名片
她還說別的了嗎？
她會繼續寫下去
還有她的
真牛逼
可能是她自己編的
而且仍然沒人把信發佈出去
除了我們
就你自己
- 你把狗帶來了？ - 我想讓他跟我們一起去
- 他們不會讓他進去的 - 誰？
我們都不知道要去哪兒
就把他拴上，拴上
我們拿了錢就走
就在沙發下面，我們拿了就走
- 你有鑰匙？ - 有，就這個
我們拿了錢就走
拿了就走
把門關上
查理，別出聲
拿了錢就走
別出聲，老實點
別讓你的狗叫
你們他媽在幹什麼？
- 沒什麼 - 你們倆在幹什麼？
怎麼了？
查理，別叫了，查理，別叫
讓你的狗鬆開，別他媽叫了 你聽見沒？
- 查理，鬆開，查理，鬆開 - 狗東西
住手
查理
查理？
文尼
該死
是誰？
好像聽到孩子在哭
你是誰？
有什麼關係？
她不喜歡她的新藥？
你是誰？
你丈夫今晚回家的時候
問他1986年的兩起謀殺案是怎麼回事
好了，好了，沒事兒了
我沒有…站著
118警隊
請接懷特警官，謝謝
請稍等
懷特，一號線有你的電話
這個也是給你的
謝謝
你好？
喬納森，我接了一個奇怪的電話
什麼？
太缺德了
凱莉，我聽不清，查理還好嗎？
你在哪兒？我要你回家
不行，我聽不清
你怎麼當上的警察？
我接了一個奇怪的電話，我需要你
我一會兒出去用手機給你打
喬納森
你在說什麼屁話？你在逗我玩兒嗎？
我告訴你閉上你的波多黎各破嘴
行了
- 我是多美尼加人，王八蛋 - 對不起，他是多美尼加人
你不會想這樣的，老兄，把槍放下
- 我不想這樣，我不想這樣 - 把槍放下
- 把槍放下，馬上 - 這傢伙還真有種
別緊張，我向上帝發誓，我會開槍
他他媽不說人話
- 把槍放下，放下 - 我不想這樣
我會朝你的腦袋開槍
- 沒事 - 我不想這樣
- 我只是要活下去 - 好了
我不想這樣，不想這樣，不想這樣
把他帶到廁所去
這他媽怎麼了？
王八蛋搶了我的槍
那你就要把他帶到廁所去？
我們是在八十年代嗎？
到處都是攝像頭
你怎麼回事？把他拉起來
把他帶到桌子那，上背銬
有人會想知道為什麼我們把四十顆子彈 射進這個混蛋身體裏
四十一
半個城市的人都在盯著我的一舉一動
然而這個蠢貨在自己的地盤 都掌控不了局面
看他
看他，他還覺得很有趣
- 我就是覺得有趣 - 看他
還在笑，你像個智障一樣
真他媽不敢相信
我問你，喬納森
你在外面的時候
你是要向那個波多黎各人開槍嗎？
朝他腦袋開兩槍？
- 可能不是好辦法 - 為什麼？怎麼這麼說？
我們是一夥的，你知道這很重要
你知道這一點很重要
大大高於責任
就是你的工作
我們的工作
我們就是幹這個的
- 好了，接電話 - 抱歉
回去好好休息，你救了一個警察
即使他是個混蛋
凱莉？
為什麼不接電話？我接了個電話
他讓我問你1986年的兩樁謀殺案
到底是怎麼回事，喬尼？
他們不會知道，吉姆
不可能知道
這就是生活
任何事，這個世界上任何你想要 或者你在乎的
都會毫無結果，是吧？
我媽媽說他要把我送回醫院
好像他們一直都在想辦法擺脫我
但是當我出來了，我就要找一份工作
我要賺足夠的錢租一間房子
那樣我們就好了
你會沒事的，小白
只要我們什麼都不說
我絕不會說出來
絕不
文尼
是誰？
卡特夫人？我是文森特一個老朋友
我住在樓下，小白
我來這裏找文尼
喬納森！見到你太好了，看看你
你好像混的還不錯
維姬？
- 你是來找文尼的嗎？ - 是的，他在嗎？
文森特跟你以前認識的不一樣了
他還是我的兒子， 但是他跟以前不一樣了
我去頂樓看看馬上就下來
喬納森，請你別上去
以前的事情夠他煩了
喬納森，求你了
文尼
兄弟
是我
我是喬納森
小白，好兄弟，小白
小白，我的小兄弟
最近怎麼樣，小白？
好久不見了
是啊，小白
有人給我家打電話，文尼
有人給我家打電話
他告訴我妻子
他說
我就知道你會有出息
我就知道
我一直都知道
- 我知道，兄弟，但你… - 我覺得我該走了
如果是你寫的信，你聽著
你沒聽我說
如果是你寫的信，你會毀了我們的生活的 你聽見了嗎？
夠了
是誰？
是，我在路上
沒，我馬上就到家了
好
下一封信，1986年謀殺案中 一個警察的名字就會出現在封面上
阻止這件事，小白
我們的哪段談話
讓你又晚回來兩個小時？
- 他又打電話來了嗎？ - 我問你呢
他又打了嗎？凱莉，我愛你
- 我他媽問你呢 - 別他媽說了，夥計
我現在不想跟你說
我愛你，凱莉，別說了， 別說了，行嗎？
別說你愛我，別扯了
為什麼你不敢看我？
你他媽為什麼不看我？ 看著我
看著我！別盯著水槽，你看我
你看著我
我的天
怎麼了？
我沒…
我誰也沒告訴
我沒說，從來沒說
對不起
我誰也沒說
好了，他回來了
看誰來了，斯坦福探長
他有事情問你
- 你好，喬納森 - 好吧？
好了，懷特夫人
我要去市場了，一會兒見
好的，謝謝
坐吧
為什麼不坐？
你奶奶告訴我你的狗的事， 我剛剛知道
很遺憾，太糟糕了
這個世界沒有什麼比那種事情更糟了
狗的名字是查理，對嗎？
你知道，喬納森，我不是來道歉…
但是我要說我不該在這讓你難堪
那樣不好，你知道…
當你父親去世的時候…
我有了一份責任，你懂嗎？
不像我們一起在百貨商店…
或者是麵包店還是什麼， 我們是搭檔
當你們稱謂搭檔之後， 就像你跟你奶奶一樣
是一家人了
我手上有兩樁命案，喬納森
現在，很嚴重
我知道狗叫，有人透過窺視孔看到…
漢基吸毒的傳聞，這都讓我聯想到
這個
你知道我跟你說事情的嚴重性
我要你回答我
這些房子裏都是秘密，小白
都是人們不應該做的事情
卡特夫人，樓上六樓的…
她告訴我小文尼又聽到什麼了
我該怎麼辦？
我應該擔心我自己，我並不能拯救世界
我穿的不是超人外套
有兩個不值一文的爛仔死了
沒人在乎
一個都沒有
那我該怎麼辦？
結案
我結案了
所以你去好好過你的日子
下一次再見面…
你就會成為一個像我一樣的男人
一個學著圓滑生存的男人
好了
我發現你收到一份租金
過來，我們談談，快進來
來
有意思的是，某人寫的這封信……
好像對每個人都感興趣，除了本來的殺手
該結束了
你不覺得嗎？
接下來的一篇文章…
就會指名道姓
我們大伙全完蛋
但是你…
你的人生就毀了
你的和你全家的，不復存在
你明白我的意思嗎？
這裏正合適
你所想的，還有你的槍…
你沒有錯
你只是選錯了對象
坐吧，喬納森
讓我告訴你，喬納森
全部的罪惡和仇恨
加上其他的怨懟都裝進了你的腦袋裏
你已經知道怎樣才能自保
我擔心的只是晉陞， 沒什麼大不了
但是對你來說，這件事捅出去…
我會看見你的秘密
在他媽的紐約時報頭條上
而且，小白， 那就是我們正說的事
布裏奇斯夫人！布裏奇斯夫人！
布裏奇斯夫人
那麼說，兄弟會給你打電話了， 我知道你為什麼來
不，我是自己來的
跟警察無關
一切都跟警察有關
- 我們只是壓力很大 - 我們？
是的，我們
你喜歡美國的這種關係
使你感覺好像是一份子， 家庭的一份子
關於他們的一切 都會在週六有個結果
這種事情是爆炸性新聞
查爾斯·斯坦福探長 掩蓋了1986年的兩起命案
沒有證人質疑，沒有疑犯被捕
1986年啊
還沒有發表，是嗎？
週六是個大日子
馬裏恩使我很不解， 而且我一直在想
他可能會對這些信不屑一顧
然後他穿便衣跟著我毀了稿子？
- 聽我說，我只是問… - 你想問的…
不過是你的頭派你來問的
以至於我不知道 你是否知道是什麼事
好吧
如果這是部電影……
我要說你好像看見了鬼一樣， 懷特先生
聽著，你不能發表
- 我為什麼不行？ - 拜託，請坐
為什麼我不…
先坐下
能給我一周時間嗎？一周
兩個在你成長地方被謀殺的人 沉冤得雪
這是他們的公道
- 你沒有聽我說 - 你做的都是無用功
你沒有聽我說，你能…
布裏奇斯女士，等一下，
等一下，等一下，拜託
布裏奇斯，求你了…
- 你能給我一周時間嗎？ - 你的爸爸去世了，懷特先生
我不遺憾，因為我不認識他…
但是他的搭檔現在是一個老頭子了， 噁心的老頭子
滿身骯髒的秘密
我他媽想把他留下的爛攤子……
和馬德斯的未來都毀了
讓我開開心
文尼
你有什麼要跟我說的嗎？
你要跟我談談嗎？
你想說說你寫的這些信嗎？
我記得你看到
我和我媽的男人在頂樓上的時候
你誰也沒告訴
為什麼你沒說出去？
因為你是我的朋友？ 你還是我的朋友嗎？
那件事以後
你是唯一去醫院看我的人
他們讓我喝的那個鬼東西
我話說不利索，說不出來
但是你能說
- 我是用盡全力在說 - 但是你能說
你能說
你說過你不會跟任何人說
但是你因為這件事 把我們兩個都毀了
你說過你不會說出去
我得走了
我知道你會出息的
我得走了
你會沒事的
是誰？
我有必要把這件事 告訴你妻子做個了結嗎？
- 什麼？ - 我非要這麼做嗎？
凱莉，你知道我的槍在哪兒嗎？
什麼？
- 你知道我的槍在哪裏 - 我打電話報警了，喬尼
我就是警察，我現在就回去
我不知道
你不知道
嗯
你不知道為什麼有人說兇手
還是你的車報廢了還是什麼？
因為根本你就知道， 喬納森，你知道
你知道，我在問你
現在別碰我
我只是想過正常的生活
正常的生活
- 他都說了 - 什麼意思？
我不知道該怎麼辦
下周就出版了
我殺了這些人，凱莉
那些信說了我殺人的事情
我殺了那兩個人
查理？該死，查理
查
沒事的，沒事的
好了，親愛的
- 我叫救護車 - 她沒事，讓她接著睡
好了，好了，好了， 寶貝兒，好了
媽媽在這，媽媽在這
媽媽在這
大約昨晚七點四十五分
皇后區公報的撰稿人和專欄記者 勞倫·布裏奇斯
在皇后區阿斯托裏亞街31號 她的寓所門前
被處決式槍殺
目擊者說……
最後看見一名 帶滑雪面罩的男子從此離開
我的天啊
那是報紙上那個女人
她被殺了，喬納森
- 是誰？ - 普魯丹提在外面
你要走一趟
你毀了我的家庭， 我發誓我會殺死你，我不在乎你是誰
你剛剛看到新聞了， 你知道我是認真的
現在你他媽上他的車走
我自己開車
行
那個娘們兒掛了
去她的吧
這裏轉彎
- 哪兒？ - 停
好的，就這裏
走
快進來
- 你他媽想要什麼？ - 沒事，過來
找個地方坐吧
湯米，關門，過來，坐
那好吧，我先坐，坐吧
感情變淡，你聽過那種說法嗎？
不到一年之前…
我們損失了差不多400名兄弟， 警官和消防員
而且人們已經厭煩說感謝了
這是個強悍的城市
這些照片是你和勞倫·布裏奇斯 在麥克的餐館拍的…
晚上七點…
她被謀殺的當晚，昨晚
我想，這些照片會 給你帶來很多的麻煩
- 你殺了她 - 喬納森
- 坐 - 放鬆，別緊張
托馬斯收起來
- 收起來 - 沒事，坐
- 怎麼回事？ - 放心吧
照他說的做，放輕鬆
喬納森，你不記得我了嗎？
- 沒有，我記得你 - 那就好
我很高興，坐下
坐下，我們談談
你要原諒我的教子馬裏恩
他會說清楚
上次見你，你還是個孩子
我還正當年
現在看看我
喬納森，不要計較這個了
這是家族內部事務， 我們自己的事
你來這是因為，1986年， 你和你的朋友文森特·卡特…
殺了兩個人的事情 出現在這個賤人的文章裏
他們不是好人
這是一個家族，喬納森…
你通過了公職考試 重新加入了我們
聽著，我認識你的教父
不，我知道你認識， 他是你爸爸的搭檔
而且，如你所見，他老了
當我不在這，別說我
別說我， 就他媽當我不在這房間裏
過了這麼多年，我們不允許
這麼多年積累的聲譽受損
因為他對兩個忘恩負義的流氓 所做的一切沒什麼不對
尤其在他退休前夕
- 你是說在你的就職典禮？ - 我只是做了我該做的
我這麼做是為了你和你爸爸
為了你們，我不得不下手
布裏奇斯先告訴我那封信的事情， 我沒在乎
- 但是之後紛至沓來 - 紛至沓來
我們知道涉及到你 還有其他的人渣
- 但這跟我們沒關係 - 嗯
你要從此事上脫身
因此我們覺察你良心有愧
- 我們覺得你是個白癡 - 於是我們把你帶回來了
證明你根本沒有錯
都是你那腦子有問題的朋友 告解般說出來的
寫出來
他媽的白癡
但你是個好孩子，喬納森
所以，我們把這事處理好， 一起來
- 我還有我的家庭 - 當然你有你的家庭
必須由你來做
- 聽他的 - 他聽著呢
聽他的就好，喬納森
現在你回去你的車上
然後回家去見你的女兒，夏洛特
再然後，在你回家的路上， 你想想她可愛的小臉兒…
你美麗的妻子， 還有你們在島上的美滿生活
在你到家之後，
你會用在118警隊 一半的加班時間
來感慨沒人知道
你是個冷血殺手有多麼幸運
- 我不是兇手 - 你就是，喬納森
喬納森，你來到這裏， 就跟沒來過一樣
你會被調回來
處理酒駕就是你最大的任務
在皇后區，他們馬上就會 在小報上大肆報道成
一個狂熱的仰慕者
給一個孤獨的女人寫信
殺了她然後結束了自己的生命
然後一切照舊
你夢想的生活
好嗎？
- 然後就沒事了 - 好
沒事的，喬納森
去吧
你沒事的，喬納森
在皇后區，他們馬上就會 在小報上大肆報道成
一個狂熱的仰慕者
給一個孤獨的女人寫信
他殺了她…
然後，結束了自己的生命
你是這個世界上 我唯一能相信的，小白
我恨這裏
我他媽恨死這裏了
文尼？
我從來沒說過，從來
你和你的小朋友做的，小白
不論是什麼
我都不會追究
你要學著如何排解
消化
你的曾經
記住
這是我們以男人和男孩的身份
最後一次見面
文尼？
該死
一個男人
要學會
骯髒的
活下去
文尼
不，不！喬納森！
笨蛋王八蛋！喬納森！
- 我們告訴你回家 - 冷靜
你，過來
過來，白癡
住手！
你給我冷靜點
你他媽滾開
躲開
你現在要殺我了嗎？
躲開
- 他沒殺人 - 你別動
別動
他毀了你的生活
現在你拿著這把槍殺了他
別他媽動
開槍打死他！你他媽閉嘴！
他毀了你的生活，你聽見了嗎？
他毀了你的生活
- 他沒殺人 - 你們兩個殺的，別說了
殺了他
我的天啊！
不
文尼
再向前一步，我就開槍
我就開槍
你走吧，你走你的
走吧，讓他走，讓他走！
隨便你怎麼恨我，喬納森
隨便你
但是現在你自由了
你沒事兒了
小白
- 不要告訴別人 - 我知道，我知道
不要告訴別人
對不起
- 沒事了，沒事了，文尼 - 小白…
喬納森·懷特
我從未打算傷害你
還是文尼
還是什麼人
一直都是他們
到了最後，都是我們的事兒
現在，一個死了另一個…
沒人會在乎一個老傻子
竟然是這樣的結局
這會是我最後一封信
過你的小日子吧
隨便你享受
隨便你忘記
維姬
86年懸案告破， 警察隊長倒在神經殺手槍下，因公殉職
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你：sub.eastgame.org