Απόδοση: agapaki & Calamity Jane Thanks για το χρονισμό και πάλι, punked666
Φούσκωσα!
Είχες δίκιο. δεν έπρεπε να φάω όλο αυτό το ψωμί.
Θες μοιραστούμε το επιδόρπιο;
Είσαι καλά; Δείχνεις λίγο κάπως.
Απλώς προσπαθώ να δω τι θέλω.
Ναι, κι εγώ. Γιατί δεν το λέμε μαζί;
Ένα, δύο, τρία...
- Θέλω διαζύγιο. - Κρεμ μπρουλέ.
Δε θα μου ξεφύγεις...
Δεν πειράζει, εγώ φταίω.
Πάμε γρήγορα για ύπνο, πριν γυρίσουν οι δικοί σου.
Μη μου κάνεις το θλιμμένο κουτάβι, μικρή μανιακή. Πλύνε τα δόντια σου.
Δε θα πεις τίποτα;
Μετά από είκοσι πέντε χρόνια γάμου, δεν έχεις τίποτα να πεις;
Ρόμπι;
Ρόμπι, είδες την εργασία της Μόλι;
Βγες έξω!
Θεέ μου!
Κλείσε την πόρτα!
Ρόμπι, λυπάμαι ειλικρινά... και δεν είδα τίποτα.
Θεέ μου!
Δε μιλάς και ξέρεις ότι αυτό με κάνει να μιλώ περισσότερο.
Κι ίσως αυτό είναι καλό, ξέρεις. Ίσως και να στο πω.
Ίσως και να σου πω ότι κοιμήθηκα με κάποιον άλλο.
Τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν.
Από τη δουλειά.
Συναντηθήκατε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Είσαι ο ο τελευταίος που θα ήθελα να πληγώσω...
Αν δε σταματήσεις, κατεβαίνω.
Και το γεγονός ότι συνέβη δείχνει πόσο διαλυμένη ήταν η σχέση μας...
- Εντάξει... - Πόσο πολύ... Καλ!
Θεέ μου, Καλ!
Είσαι καλά;
Θα φύγω από το σπίτι, υπογράφω,
ό,τι θες, αλλά σταμάτα να μιλάς γι'αυτό.
Εντάξει.
Συγγνώμη που το είδες αυτό.
Όχι... Ξέρεις, θα έπρεπε να είχα χτυπήσει.
Πάντως να ξέρεις ότι εσένα σκέφτομαι όταν το κάνω.
Ρόμπι!
Έχω μια φωτογραφία σου και την κοιτάζω όλη την ώρα.
Σταμάτα!
Σ'αγαπώ, Τζέσικα.
Ειλικρινά, σε ικετεύω να σταματήσεις.
Το ξέρω ότι εσύ είσαι δεκαεπτά, κι εγώ μόλις μπήκα στα δεκατρία...
...κι ότι είμαι συνομήλικος με το μικρό σου αδελφό...
...αλλά σύντομα αυτή η διαφορά ηλικίας δε θα έχει καμιά σημασία.
Κι αυτό είναι καλό, γιατί είμαι σίγουρος ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Εντάξει...
- Άκουσε, Ρόμπι... - Γυρίσαμε.
Γαμώτο!
Γεια σας, κύριε και κυρία Γουίβερ. Πώς τα... Θεέ μου, τι συνέβη;
Η κυρία Γουίβερ ζήτησε διαζύγιο, κι εγώ πήδηξα από το αμάξι.
- Καλ; - Τι;
- Μωρό μου... Καλ... - Τα παιδιά καλά, όλοι καλά...
Μπαμπά;
Γεια, φιλαράκο. Δε σε είδα που ήσουν εκεί.
- Παίρνετε διαζύγιο; - Λοιπόν, ναι.
Τζες, έφαγε η Μόλι όλο το φαγητό της;
Ναι.
- Πήδηξες από αμάξι εν κινήσει; - Ναι, πήδηξα από αμάξι εν κινήσει.
Σε ταλαιπώρησε στο μπρόκολο;
- Όχι, καθόλου. - Εμένα πάντα μου βγάζει την πίστη.
Λυπάμαι που το έμαθες με τέτοιο τρόπο.
Και γιατί πήδηξες από το αμάξι;
- Συγγνώμη αν σε ταλαιπώρησε. - Δεν πειράζει.
Εγώ δεν έχω χρήματα; Χρυσό μου;
Πρέπει να κοιμηθείς, εντάξει;
Πάρε το μπουφάν σου σου να σε πάω σπίτι.
Εντάξει.
Δε με νοιάζει. Τον αγαπώ. Πραγματικά.
Κι αν μου δινόταν η ευκαιρία...
- ... θα έκανα μωρό μαζί του. - Μιλάς σοβαρά;
Τον Κόναν Ο' Μπράιαν; Θα έκανες τον Κόναν Ο' Μπράιαν;
Θεέ μου, ναι!
Αηδία! Ως φίλη προς φίλη σού λέω... αηδία!
Δεν ξέρω, αλλά η ζωή σου είναι τόσο πολύ προβλέψιμη.
Δεν είναι έτσι η ζωή μου!
- Κι όμως, έτσι είναι! - Όχι, δεν είναι!
Είναι! Ποτέ δεν έφυγες από το Λος Άντζελες.
Θα περάσεις στις εξετάσεις, και τι Θα γίνεις; Δικηγορίσκη;
Ίσως παντρευτείς κι εκείνο τον άνθρωπο-βάλιουμ, το Ρίτσαρντ.
Απλώς...
Απλώς ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.
Έχεις τόσες δυνατότητες...
...κι εσύ φαντασιώνεσαι τον κοκκινοτρίχη τον Κόναν.
- Είναι αστείος! - Μοιάζει με καρότο, γλυκιά μου.
Ποιος μοιάζει με καρότο;
Γεια σας.
Ποιος μοιάζει με καρότο;
Ο Κόναν Ο' Μπράιαν.
Η φίλη μου, η Χάνα, τον βρίσκει σέξι.
Περίεργο, γιατί εγώ βρίσκω τη φίλη σου, τη Χάνα, πολύ σέξι.
Θεέ μου! Δεν είπες τέτοιο πράγμα!
- Πόσων χρόνων είσαι; - Γιατί; Δικηγόρος είσαι;
- Κάπως έτσι. - Έλα τώρα!
- Κατάλαβα... - Είσαι; Είναι; - Σε λίγο καιρό.
Δε βρίσκεις λίγο ξεπερασμένο να χρησιμοποιείς κλισέ ατάκες;
Ένσταση! Καθοδηγείς το μάρτυρα.
'Φοράς αυτό το φουστάνι κι είναι σαν να του κάνεις χάρη. '
Θεέ μου!
Αυτό ήταν κλισέ ατάκα.
Κάθομαι εκεί δυο ώρες και δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Υπάρχουν πολλές ωραίες γυναίκες σε αυτό το μπαρ...
...συμπεριλαμβανομένης και της φίλης σου. Γεια σου...
Σ'αγαπώ.
Δεν μπορώ, όμως, να πάρω τα μάτια μου από σένα. Αυτό είναι αλήθεια.
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
- Εσύ, με βρίσκεις ελκυστικό; - Ασφαλώς!
- Όχι. - Με βρίσκεις... με βρίσκει.
- Ναι, όντως. - Όχι!
- Με βρίσκεις. - Τον βρίσκεις.
Όχι!
- Χάνα, να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι.
- Όλο 'όχι' λες, έτσι; - Όχι.
Τι λες τώρα!
Μπορώ να πλησιάσω στην έδρα;
Σοβαρά;
Ας δώσω τα τελικά μου επιχειρήματα.
Ασφαλώς, ας αρχίσει η διαδικασία.
Χάνα, ζούμε σε ένα φυσικό κόσμο, σωστά;
Και θα μεγαλώσεις, σωστά;
Μπορώ να σου εγγυηθώ...
...ότι ποτέ δε θα μετανιώσεις που πήγες..
...σπίτι με έναν τύπο από το μπαρ...
...που ήταν αίλουρος στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ όμως να εγγυηθώ ότι δε θα το μετανιώσεις όχι.
- Αυτό ήταν διπλή άρνηση. - Εσύ είσαι διπλή άρνηση.
Ωραία. Χάνα, να σε κεράσω ένα ποτό;
Καλά... Ξέρεις κάτι; Είναι ώρα να γυρίσω σπίτι.
Λίγο προχωρημένο αυτό, αλλά εντάξει.
- Θα το κάνω. - Ναι, καλά.
Να φέρω το αμάξι μου ή με το δικό σου; Να το φέρω;
Αφού εσύ ήπιες, οδηγώ εγώ.
- Λιζ! - Έρχομαι.
- Θα πάρω τη Νάνα. - Τι;
Τίποτα.
Στο 'Στάνφορντ', έτσι;
Μπράβο σου, τέλεια!
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ περήφανος.
Ναι, είναι.
- Είστε σίγουρα καλά... - 'Ντέιβιντ Λιντχάγκεν'.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, λυπάμαι γι'αυτό.
Δεν πειράζει.
Κύριε Γουίβερ;
Είστε ο καλύτερος μπαμπάς, που του προσέχω τα παιδιά.
Από όλους.
- Είστε πολύ καλός. - Πολύ ευγενικό αυτό.
Και...
Μου αρέσει και η κυρία Γουίβερ πάρα πολύ.
Αλλά, αν θέλει να σας χωρίσει...
.. νομίζω ότι πρέπει να έχει να έχει αποτρελαθεί.
Συγγνώμη.
Καλά.
Δε θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά...
...νομίζω ότι σας έχω...
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μην αναφέρεις στους
δικούς σου ότι εγώ κι η γυναίκα μου...
Είναι κάτι που θέλουμε να τους το πούμε οι ίδιοι, εντάξει;
Ναι.
Σ'ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Καλή σου νύχτα.
Τα λέμε.
Άλλη μια 'βότκα κράνμπερι';
Συγγνώμη; Τι;
- Θέλετε άλλη 'βότκα κράνμπερι'; - Ναι, ευχαριστώ.
Έχω περάσει από 'δώ έξω χιλιάδες φορές, αλλά δεν μπήκα μέσα.
Είναι ωραία, έχει πολλά όμορφα κορίτσια.
Μάντεψε...
Τι;
Η γυναίκα μου συνευρίσκεται ερωτικά με κάποιον, που δεν είμαι εγώ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Σ'ευχαριστώ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πάρα πολύ ευγενικό.
Μόλις μου το είπε και το έμαθα, γι' αυτό και είμαι κομμάτια.
Είναι...
Δε με ακούς πια.
Δε θα με αγνοούσες, αν ήμουν ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν.
Η γυναίκα μου δεν αγνοεί τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν.
Πηδιέται μαζί του...
Ωραία...
- Γεια σου, Καλ. - Γεια χαρά.
Πήρα την οικονομική αναφορά της χρονιάς.
- Καλά, τέλεια! - Ωραία.
Έσκισες σε αυτό το τρίμηνο.
Ωραία.
Καλ, σοβαρολογώ.
Ωραία.
Σοβαρά.
Ποιος στο είπε;
Ότι εγώ κι η Έμιλι χωρίζουμε;
- Χωρίζετε; - Ναι.
Η Έιμι σε άκουσε να κλαις στο μπάνιο.
Όλοι σκεφτήκαμε ότι έχεις καρκίνο.
Δόξα τω Θεώ που δεν έχεις!
Ναι, μόνη η σχέση μου πάει χάλια.
Δόξα τω Θεώ!
Διαζύγιο...
Πολύ τυχερός είμαι.
Είσαι...
Πρέπει να πάω να αγοράσω έπιπλα τώρα.
Ωραία, να πας!
Θα μπορούσε να είναι καρκίνος, φίλε μου.
Ακούστε όλοι, διαζύγιο είναι μόνο.
Ευχαριστώ, μια χαρά.
Καλ;
Ήθελα μόνο να πω...
Γαμώτο...
Θες να σου το βγάλω έξω εγώ αυτό;
- Όχι, δεν έχω πρόβλημα. - Έχεις πρόβλημα με την όπισθεν.
Όταν βολευτώ, φέρε τα παιδιά κι ελάτε να δείτε το νέο μου σπίτι.
Νομίζω ότι περνώ κρίση μέσης ηλικίας.
Έχουν κι οι γυναίκες κρίση μέσης ηλικίας;
Στις ταινίες μόνο οι άντρες την περνούν...
...κι αγοράζουν γελοίες κίτρινες Πόρσε...
...αλλά εγώ δεν είμαι άντρας.
Να ρίξεις λίπασμα σε όλο αυτό.
Παντρευτήκαμε πολύ νέοι.
Καλ, είμαι σαράντα τεσσάρων...
...και νιώθω πολύ μεγαλύτερη απ' όσο νόμιζα.
Υπάρχει βάνα για να κλείνει το ποτιστικό μηχάνημα εκεί.
Την περασμένη εβδομάδα, που σου είπα ότι θα μείνω ως αργά στη δουλειά..
...στην πραγματικότητα, πήγα και είδα το νέο 'Twilight' μόνη μου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Ήταν πολύ κακό, Καλ!
Αν συνεχίσει να βρέχει, κλείσε το αυτόματο πότισμα.
Δεν ήμαστε 'μαζί'.
Για πολύ καιρό.
Δεν ξέρω πότε πάψαμε να είμαστε 'μαζί'.
Εσύ... ξέρεις;
Μήπως όταν άρχισες να πηδιέσαι με τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν;
Συγγνώμη που άργησα, πήγα να πάρω κάτι από το 'Μέισις'.
Δεν πειράζει.
Ένα λευκό κρασί.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έγινε, Πολύ δύσκολες αυτές οι δυο μέρες.
Ξέρεις, όταν δεν είσαι προετοιμασμένος για κάτι...
Η Κλερ είπε ότι δεν πρέπει να είμαστε πια φίλοι.
Τι;
Είπε ότι πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα σε σένα και στην Έμιλι...
Εγώ διάλεξα εσένα.
...αλλά αυτή είπε 'όχι'.
Είναι μια κολόνια.
Μπέρνι;
Χωρίζουμε κι εμείς, Μπέρνι;
Είναι και η απόδειξη μέσα.
Μπέρνι;
Ξέρετε ποια λέξη δε χρησιμοποιείται συχνά πια;
Ο 'κερατάς'.
Εγώ είμαι κερατάς.
Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν με έκανε να γίνω τέτοιος.
Με έκανε έναν κερατά.
Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου.
Κι εγώ δεν το ήξερα.
Αυτός είναι κι ο ορισμός του κερατά.
Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν μού πήρε τη γυναίκα και κοιμήθηκε μαζί της.
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα σωστά.
Παντρεύτηκα, έκανα παιδιά, πήρα σπίτι.
Και τι κέρδισα; Με κεράτωσαν.
Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν μού το έκανε αυτό.
Με έκανε έναν κερατά.
Μου δίνεις πέντε λεπτά με αυτό τον τύπο;
Ενδιαφέρον.
Γεια χαρά. Τζέικομπ Πάλμερ.
Καλ Γουίβερ.
Κάτσε να σε κεράσω ένα ποτό.
- Ευχαριστώ, αλλά πίνω ήδη. - Κάθισε.
Θα ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό.
Εντάξει.
Μάντεψε...
Η γυναίκα μου έχει σχέση με τον Ντέιβιντ...
Λιντχάγκεν.
Με τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν, ξέρω.
- Πώς το ξέρω; - Δεν ξέρω.
Είμαι εντελώς ξένος. Πώς ξέρω κάτι τόσο προσωπικό για τη γυναίκα σου;
Πήδηξε και τη δική σου γυναίκα ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν;
Όχι.
Θες να μάθεις πώς το ξέρω αυτό, Καλ;
Εντάξει.
Γιατί είναι το μόνο που ακούω τα τελευταία δυο βράδια.
Αυτό που ακούν όλοι.
Κάθεσαι εδώ πέρα...
...και ζαλίζεις τον κόσμο με τη δακρύβρεχτη ιστορία σου...
...και δεν καταλαβαίνω το λόγο.
- Δε θέλω να ακούσω μαλακίες! - Κάτσε κάτω.
Εντάξει.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά είναι αλήθεια.
Και χρειάζεται να ακούσεις την αλήθεια, εντάξει;
Εντάξει..
Βγάλε αυτό το καλαμάκι από το στόμα σου.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πώςφαίνεται; Σαν να τον ρουφάς...
- Αυτό θέλεις; - Τι;
Αυτό το μήνυμα θες να περάσεις;
- Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. - Αλήθεια;
Μπορώ να σου μιλήσω στα ίσα;
Νομίζω ότι αυτό ήδη κάνεις.
Κυκλοφορείς με αυτό το συντηρητικό κούρεμα...
...και πίνεις αυτή τη 'βότκα κράνμπερι'...
...σαν δεκατετράχρονο κοριτσάκι...
...και φοράς σακάκι δυο νούμερα μεγαλύτερο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν πρέπει να σε βοηθήσω ή να σου κάνω ευθανασία.
Καλ...
...έχεις ένα ευγενικό πρόσωπο.
Έχεις ωραία υφή μαλλιών.
Δείχνεις ωραίος τύπος.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω να ξανανακα- λύψεις την αρρενωπότητά σου.
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να την έχασες;
Υπάρχει σοβαρό ενδεχόμενο να ήταν το 1984.
Θα τη βρούμε.
Αλήθεια.
Στο υπόσχομαι.
Και σου υπόσχομαι κι αυτό, Καλ...
Όταν τελειώσουμε...
...αυτή η γυναίκα σου...
...θα μετανιώσει τη μέρα που αποφάσισε να σε παρατήσει.
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Είσαι μέσα ή όχι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ίσως να μου θυμίζεις κάποιον.
Μέσα ή όχι;
Μέσα.
Ομορφούλα, θες να φύγουμε;
Εντάξει.
Στο εμπορικό κέντρο στις τρεις, την Πέμπτη.
Μετά από σένα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα, ομορφούλη.
Θα μετανιώσει τη μέρα...
Σας έχω σνακς εδώ πέρα, η τηλεόραση είναι ανοιχτή...
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Να σου πω κάτι;
Ο έρωτας είναι βλακεία.
Ναι.
Είσαι ερωτευμένος, φιλαράκο;
Αν πρέπει να το μάθεις...
Γεια σου, Τζες, ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σας.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Θα φύγω για λίγο, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Η μαμά σας θέλει να μείνετε εδώ, όσο αυτή θα πηδιέται...
- Τι; - Τι;
- Ωραίο το σπίτι σας, κύριε Γουίβερ. - Ευχαριστώ.
- Πολύ ευγενικό... - Περίμενε...
Χρυσό μου;
Δε χρειαζόμαστε αυτή την μπέιμπι-σίτερ.
Είναι μόνο τέσσερα χρόνια μεγαλύτερή μου, κατάλαβέ το.
- Κι αυτή πρέπει να το καταλάβει. - Το ξέρω, το ξέρω, αγόρι μου.
Μεγάλωσες. Κοίταξέ τον!
Είναι απίστευτο. Ερωτεύτηκε κιόλας.
Μόλι, χαιρέτισε τον μπαμπά σου.
Πού πας;
Παίρνω κάποια μαθήματα.
- Τέλεια, κύριε Γουίβερ. - Σ'ευχαριστώ.
Ξέρω ότι περνάτε δύσκολη φάση, αλλά είναι..
...σημαντικό να δοκιμάζετε νέα πράγματα.
Ακόμη και πράγματα που δεν έχετε σκεφτεί καν να δοκιμάσετε...
...πριν.
Ναι... Μόλι, φεύγω.
Ωραία.
Η πριγκίπισσά μου. Αντίο, ευχαριστώ.
- Μπαμπά... - Γεια σας. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια σου, τίγρη.
- Σ'αγαπάω πάρα πολύ. - Για το Θεό, Ρόμπι.
Σ'αγαπάω πάρα πολύ. Σε παρακαλώ...
Τι στο διάολο κάνω;
Τι κάνω;
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο αποχαι- ρετιστήριο πάρτι της 'Χάνα Μπανάνα'.
Στην υγειά της 'Χάνα Μπανάνα' μου!
Θα χωθείς στο καβούκι σου και θα ξεσκιστείς στο διάβασμα.
Γιατί, αν το κάνεις, ξέρω...
...ότι στη δικηγορία...
...θα σκίσεις. Συμφωνείτε;
Ναι.
Μου θυμίζει μια ιστορία που μου είχε ένας καθηγητής μου στη Νομική.
Θεέ μου! Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Ακούστε, ακούστε..
Όταν περάσει η κοπέλα μου...
...θα το ξαναγιορτάσουμε εδώ...
...κι ελπίζω να τα καταφέρει, γιατί θα είναι μια ξεχωριστή νύχτα.
Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
- Τι να ακούσω; - Αυτό με την 'ξεχωριστή νύχτα'.
Ναι, ναι...
Πιστεύεις ότι θα μου κάνει πρόταση γάμου;
Σε αυτό το ξενέρωτο μέρος; Ελπίζω όχι.
Γιατί; Θες να σου κάνει;
Δεν ξέρω, είναι ωραίος.
Δεν είναι.
Χάνα...
Είναι γλύκας, κοίταξέ τον.
Ναι καλά...
Κοίταξε πώς είσαι...
Αν εσύ καταλήξεις με αυτό το πράμα, εγώ με ποιον θα καταλήξω;
- Σταμάτα, έλα τώρα. - Σκέτη κατάθλιψη είναι.
Δε θέλω να σου κάνω τη μεγάλη αδελφή, εντάξει...
...αλλά, μιλάς σοβαρά; Δεν είναι δική μου η ζωή, φεύγω.
Τηλεφώνησέ μου, αν με χρειαστείς.
Αντίο!
Είσαι απαίσια. Αντίο! Ευχαριστώ που ήρθες.
Άργησες.
- Ναι, με συγχωρείς. - Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Μια ερώτηση, Καλ. Πόσα χρήματα έχεις μαζί σου για ρούχα;
Τι έπαθαν τα πόδια σου;
Τι θες να πεις; Αυτά είναι τα '407' μου.
- Τα '407 σου'! Να τα δω; - Ναι.
Με στηρίζουν πάρα πολύ.
- Οπωσδήποτε.. - Τι; Έλα τώρα!
- Είσαι σε καμιά αδελφότητα; - Είσαι τρελός;
- Είσαι σε καμιά αδελφότητα; - Θα μπορούσες να χτυπήσεις κάποιον.
- Είσαι; - Τι ήταν αυτό;
Σε ρώτησα κάτι... Είσαι σε καμιά αδελφότητα;
Όχι.
- Είσαι ο Στιβ Τζομπς; - Τι;
Είσαι ο δισεκατομμυριούχος ιδιοκτήτης της 'Apple';
- Όχι. - Καλά τότε...
Σε αυτή την περίπτωση, απαγορεύεται
να φορέσεις 'New Balanc 'αθλητικά ποτέ.
Έλα.
Ωραία, εντάξει.
Το καλύτερο για έναν τύπο στην ηλικία σου...
Πίστεψέ με, δεν υπάρχουν πολλοί, οπότε εκεμεταλλεύσου το.
Είναι να ανανεώσεις την γκαρνταρόμπα σου...
...κατά περίπου δεκάξι πράγματα.
Πιστωτική κάρτα.
Τι;
Το πρόβλημα είναι ότι το κεφάλι σου είναι κάπως...
...σαν κελυφωτό φιστίκι.
Το δέρμα στα βλέφαρά σου μοιάζει με αυτό στα 'παπάρια' του Χιου Χέφνερ.
Πράγματι.
Πού έχετε πορτοφόλια;
- Λέω να πάρω κανένα τζιν. - Δε θα πάρεις τζιν, φιλαράκι.
- Είναι ωραία. - Δεν είναι ωραία.
Σε κάνουν χαμηλοκώλη. Αυτό θες;
Γιατί δεν πάμε στο 'Γκαπ';
Έχουν αυτά τα... εντάξει.
Τι κάνεις;
Καλ...
...αξίζεις περισσότερα από το 'Γκαπ'.
Αξίζεις περισσότερα από το 'Γκαπ'.
Πες το.
Αξίζω περισσότερα από το 'Γκαπ'.
- Πάμε. - Θεέ μου...
Σταμάτα να με σφαλιαρίζεις. Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει.
Κούκλος.
Του αρέσει να μου ρίχνει σφαλιάρες.
Τι κάνεις αργότερα;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
- Αλήθεια; - Ξέρω ακριβώς τι θα κάνεις...
Σοβαρά; Σοβαρά;
Τέτοια της λες για να τη βγάλεις έξω;
- Ναι. - Και πέτυχε;
- Ναι. - Ναι.
Πόσο ηλίθιο!
Για δες τον!
Νιώθω λες και πάω για σκι.
- Θα κοιμόσουν μαζί του; - Για τ'όνομα Του Θεού!
Ναι, μάλλον.
Τι;
Θα το έκανες;
Βρε παιδιά...
Τι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Βλέπεις τι έγινε, Καλ;
Μόλις άρχισες να μιλάς, η Τίφανι άρχισε...
...να αμφιβάλλει για το αν θα κοιμόταν μαζί σου.
Αυτό είναι το πιο κακόβουλο πράγμα, που μου είπε ποτέ κανείς.
Όχι, αυτό θα είναι.
Η γυναίκα σου σε απάτησε γιατί έπαψες να ασχολείσαι με τον εαυτό σου...
...ως σύζυγος και, πολύ πιθανό, ως εραστής.
Έχεις δίκιο, αυτό ήταν πιο κακόβουλο.
Ας πούμε για το με πόσες γυναίκες έχεις βρεθεί.
Σεξουαλικά;
Όχι, με το πόσες διαγωνίστηκες στο μπρέικ-ντανς.
Με μία.
Όχι με πόσες τη φορά.
Με πόσες συνολικά.
Μην το πεις, άσ'το.
Γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο, εντάξει;
Πλάκα κάνεις... Με μια γυναίκα; Αυτό είναι υπέροχο...
Η Έμιλι είναι πανέμορφη.
- Για να το λες εσύ. - Ήταν υπέροχη.
Ήταν ο τύπος της γυναίκας...
.. που μπορεί να είναι άγρια σεξουαλική...
...κι απίστευτα γλυκιά ταυτόχρονα.
Περάσαμε μια φοβερή χρονιά στο Λύκειο...
Μόλις σταμάτησα να ακούω για την Έμιλι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να την πέσουμε σε γυναίκες. Έτοιμος;
Μου λείπει η γυναίκα μου.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά. Εσύ;
Τέλεια. Είμαι ο Τζέικομπ. Πώς σε λένε;
- Έμι Τζόνσον. - Έμι Τζόνσον;
Είμαι ο Τζέικομπ Πάλμερ. Τι κάνεις;
- Υπέροχα. - Ωραία.
Εγώ είμαι ο Καλ.
Όχι ακόμη, με συγχωρείς.
Έμι, να σε κεράσω ένα ποτό;
Της κρατάς συντροφιά ώσπου να γυρίσω;
Μετά χαράς.
- Εγώ είμαι ερασιτέχνης. - Αν σου απλώσει χέρι, πες μου.
Δε θα σε άγγιζα, ακόμη κι αν κρεμόταν η ζωή μου από αυτό.
- Πώς σε λένε; - Καλ Γουίβερ.
- Καλ Γουίβερ; - Καμιά σχέση με τον Ντένις Γουίβερ.
Στο 'McCloud';
Ήταν μια σειρά του '70, όπου...
Δε μιλάς πάλι για το 'McCloud', έτσι;
Πάμε, λοιπόν. Να'μαστε καλά!
Είμαι η τέταρτη από πέντε αδελφές.
Όχι, αυτό είναι βαρετό.
Όχι για τις αδελφές σου...
...αλλά δε βοηθά και πολύ το σκοπό μου.
- Εντάξει... - Έχω αυτό το φίλο...
...που σε βρίσκει πάρα πολύ όμορφη για...
...να είσαι ενδιαφέρουσα, κι αυτά είναι μαλακίες.
- Ναι. - Ωραία.
Θες να φύγουμε από 'δώ;
Ασφαλώς.
Σήκω.
Σε κάνω να βαριέσαι; Σίγουρα σε κάνω... είμαι βαρετή.
Πώς το κάνεις κι είσαι τόσο άγρια σέξι...
...και απίστευτα χαριτωμένη ταυτόχρονα;
Είναι παράξενο. Θες να φύγουμε από 'δώ;
Ναι.
Ωραία. Πάμε.
Η Μόλι ήταν έξι χρόνων...
...και δεν μπορούσε να βρει τον 'Μπόμπο' της.
Ψάξαμε παντού, κι αυτός ήταν στην κουζίνα.
Ο Μπόμπος ήταν στην κουζίνα όλη την ώρα.
Θες να φύγουμε από 'δώ;
Καλή σου νύχτα.
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Ναι.
- Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Εντάξει.
- Πάμε να φύγουμε. - Και βέβαια.
- Πάμε να φύγουμε. - Ναι.
- Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Εντάξει.
Σύνολο: 837.57 δολάρια
Γαμώτο!
Έχεις ένα λεπτό;
Όχι, Ντέιβιντ, δεν μπορώ. Πνίγομαι στη δουλειά.
- Με αποφεύγεις. - Όχι, δε σε αποφεύγω.
Άλλαξες δρόμο, όταν με είδες στο διάδρομο χθες.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ γρήγορη.
Έτρεχα στο γυμνάσιο.
Αυτό θα φταίει.
Άκου, εγώ...
Λυπάμαι για σένα και τον Καλ.
- Όχι, δε λυπάσαι. - Όχι, δε λυπάμαι.
Μου αρέσεις, Έμιλι.
Έχεις ιδέα πόσο μου αρέσεις;
Ντέιβιντ, πραγματικά, έχω πάρα πολλή δουλειά.
Δεν είχα καμιά πρόθεση να ερω- τευτώ μια παντρεμένη γυναίκα...
...αλλά εντελώς ξαφνικά φάγαμε μαζί, κι εγώ έγινα ένας λογιστής...
...που ξυπνά κάθε πρωί να πάει με ενθουσιασμό στη δουλειά του.
Κι αυτό δε συμβαίνει στους λογιστές. Ποτέ.
Το έλεγξα και με άλλους λογιστές.
Ντέιβιντ...
Ξέρεις, ήσουν υπέροχος φίλος...
Και τον περασμένο μήνα που ίσιωσα τα μαλλιά μου, εσύ το πρόσεξες...
Πίστεψέ με, όμως...
Σε σώζω από την καταστροφή, γιατί μου ζητάς να μπούμε στον Τιτανικό.
Θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Αν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο;
- Έμιλι, έτοιμη η αναφορά σου. - Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι.
'Το 'Αλικο Γράμμα'.
Του Ναθάνιελ Χόθορν.
Είναι ένα ρομαντικό έργο που γράφτηκε στα τέλη του 1600.
Μιλά για την αμαρτία.
Την ανάγκασαν να φορά το γράμμα 'Μ' τιμωρώντας τη ως 'Μοιχαλίδα'.
Ο ίδιος ο Ντιμσντέιλ επέβαλε κι αυτός στον εαυτό του το...
Κύριε Γουίβερ;
Μήπως σας ενοχλούμε;
Θέλετε να σας μιλήσω για το 'Άλικο Γράμμα', κυρία Τάφερτι;
Ωραία.
Το 'Μ', που φέρουν και οι δύο...
...νομίζω ότι έχει την έννοια του 'Μαλάκα'.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή ερωτεύτηκαν.
Και ο έρωτας είναι για τους χαζούς μαλάκες.
Κι αυτό το βιβλίο μιλά για ένα μάτσο μαλάκες...
...που ερωτεύτηκαν σαν μαλάκες...
...και πέθαναν σαν μαλάκες.
Συγγνώμη για όλα τα 'μαλάκας' που είπα.
Ξέρεις τι άλλο θα ήταν ωραίο; Ένα βαζάκι για βωμολοχίες.
Να βάζει μέσα 25 σεντς για κάθε βωμολοχία.
- Ναι, θα το δοκιμάσουμε σίγουρα. - Ίσως και να βοηθήσει.
- Στο καλό. - Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. Θα με περιμένεις εκεί.
Εντάξει.
Ακόμη βάζουν τα παιδιά να δια- βάζουν αυτό το 'Άλικο Γράμμα';
Ναι.
Κάποιος θα πρέπει να έγραψε κάτι καλύτερο ως τώρα.
Μάλλον θα πρέπει να την κατεβάσω αυτή.
Μάλλον.
Πώς είναι αυτός;
Ξέρεις ποιον λέω...
Συγγνώμη, ξέχνα το..
- Μη δίνεις σημασία, ξέχνα το. - Βγαίνει πολύ έξω.
Πολύ;
Ναι.
Δηλαδή...
Δηλαδή, πάρα πολύ ή λίγο;
Πολύ.
Καλό είναι αυτό, πολύ καλό.
Θες να πάρουμε φαγητό απ'έξω, μωρό μου;
Είναι, όμως, λυπημένος.
Εγώ το νιώθω ότι είναι λυπημένος...
...κι ας δείχνει καλύτερα. Φαίνεται...
...ότι δεν είναι...
...ευτυχισμένος, ξέρεις.
Ναι, ξέρω...
Ναι.
Γιατί κι εγώ είμαι πολύ λυπημένη.
Το ξέρω.
Σε άκουσα να κλαις στο δωμάτιό σου τις προάλλες.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ρόμπι, είσαι δεκατριών. Δε θα έπρεπε να ξέρεις τι να κάνεις.
Προσπάθησα να βρω λύση στο google.
- Δεν έκανες τέτοιο πράγμα... - Ναι, το έκανα.
Και τι έγραψες για να το βρεις;
Έγραψα: 'Η μαμά κλαίει στο κρεβάτι. '
Και τι βρήκε το Google;
Μόνο κάποια περίεργα βίντεο...
...με μανάδες στα κρεβάτια.
Θεέ μου, αρκετά! Όχι άλλα!
Αυτός ο γονεϊκός έλεγχος δε λειτουργεί καθόλου;
Για μένα λειτουργεί.
Γιατί είσαι ένας σιχαμένος έφηβος, γι'αυτό...
- Γεια. - Γεια σου.
Θέλει να σε δει ο Μπιλ πριν φύγεις.
Ντέιβιντ, ο γιος μου, ο Ρόμπι. Ρόμπι, ο Ντέιβιντ.
Δουλεύουμε μαζί.
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Σε πειράζει να σε αφήσω λίγο;
Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Λοιπόν, Ρόμπι...
Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός ποδοσφαιριστής.
Λοιπόν, Ντέιβιντ...
Άκουσα ότι διέλυσες το γάμο των γονιών μου.
Είσαι ο Ντέιβιντ 'Λιντχέγκεν', σωστά;
'Λιντχάγκεν'.
- Άκου τι θα γίνει, 'Λιντχέγκεν'. - 'Χάγκεν'.
Ό, τι είναι.
Στο τέλος, θα γυρίσει πίσω στον μπαμπά μου.
Είναι καλύτερος από σένα, σε όλους τους τομείς.
Και ακόμη τον αγαπάει.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τη μαμά μου...
...όπως δε θα πάψω κι εγώ να στέλνω μηνύματα...
...στην Τζέσικα που την κάνουν να νιώθει άβολα.
Έτοιμος να φύγουμε, μωρό μου;
Μαμά, θα παραγγείλουμε κινέζικο απόψε;
Ναι, βέβαια, χρυσό μου.
Ντέιβιντ;
Πάρε τα πράγματά σου.
- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Τα λέμε.
Δε θα νιώθεις τα χέρια σου αύριο.
Εγώ θα'μαι μια χαρά.
Χριστέ και Κύριε!
Ας το αποδεχθούμε, Καλ.
Ο πόλεμος των φύλων τελείωσε, και νικήσαμε εμείς.
Εντάξει;
Νικήσαμε τις δεύτερες γυναίκες, χρησιμοποιώντας...
...για άσκηση τους χορευτικούς στύλους.
Αλλά, ακόμη κι αν κερδίσαμε, κι αυτές αξίζουν το σεβασμό μας.
Κάν'τες να νιώθουν όμορφες, άκου τα προβλήματά τους...
- Άνοιγέ τους την πόρτα... - Μπορείς να φορέσεις κανένα ρούχο;
- Συγγνώμη, σε ενοχλεί αυτό; - Όχι, δε με ενοχλεί.
Καλ, αυτό κρέμεται μπροστά στη μούρη σου εδώ και είκοσι λεπτά.
Αν δε σε ενοχλεί, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Εντάξει, με ενοχλεί.
Δε με νοιάζει. Πρέπει να αποκτήσεις έλεγχο του ανδρισμού σου, φίλε.
Θέλεις κάτι; Το παίρνεις.
Αν δε σου αρέσει κάτι, το λες.
Εγώ παίρνω ό, τι θέλω.
Κι ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν πήρε ό, τι ήθελε, έτσι δεν είναι;
Και σου εγγυώμαι αυτό...
Ανοίγει αυτή τη στιγμή την πόρτα του αμαξιού του για τη γυναίκα σου.
Τι έγινε; Λιποθυμάς;
Μια χαρά!
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος, φίλε.
Για τι;
Για να μιλήσεις με εκείνη την όμορφη κυρία και να την πας σπίτι...
...να της δείξεις τα χαρίσματά σου.
Όχι, δεν το κάνω.
Είσαι όσο πιο έτοιμος γίνεται.
Παίξε με τη δική σου δύναμη, φίλε. Αυτό κάνουν όλοι.
Εγώ είμαι μυστηριώδης και...
...είμαι καλός στο κρεβάτι, κι εσύ είσαι...
Εσύ είσαι..
...ένας σταθερός και εργαζόμενος ώριμος κύριος.
Χριστέ μου!
Βλέπεις εκείνη την κυρία εκεί, πίσω από το μπαρ;
Θες να την πέσω σε αυτή;
Όχι, εννοούσα τη γυναίκα πίσω της.
Πολύ γκόμενα, έτσι;
Νομίζεις ότι ήρθε σε μπαρ με κόσμο...
...να πιει ένα ποτό μόνη της; 'Ψάχνεται'.
Ψάχνει την ευκαιρία να βρεθεί με έναν υπεύθυνο και σταθερό ώριμο άντρα.
- Θα ήθελα να σου κάτσει αυτή. - Ευχαριστώ, με ανέβασες πολύ...
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Το ότι σε βλέπω να 'ρίχνεις' γυναίκες...
...δε σημαίνει ότι ξέρω κι εγώ να το κάνω.
Έχει δει το 'καράτε κιντ';
Τι σχέση έχει αυτό πάλι;
Εκεί που τον διδάσκει να πλένει αμάξια,
αλλά στην ουσία να παλεύει;
Θες να τσακωθώ με κάποιον;
Τι κάνω πρώτα, όταν την πέφτω σε κάποια; Την κερνώ ποτό.
Ναι, πάντα.
Χωρίς αποτυχία. Ακόμη κι αν αυτή δε θέλει, εσύ επιμένεις.
Και μιλώ για τον εαυτό μου;
Ποτέ δε μιλάς για τον εαυτό σου, πάντα για εκείνη.
- Και γιατί δεν το κάνω; - Επειδή είναι βαρετό...
- Ό, τι χειρότερο. - Κι έτσι, στρέφεσαι σε εκείνη.
Αυτή είναι το κέντρο του ενδιαφέροντος.
"Εντυπωσίασέ με, εντυπωσίασέ με, με το πόσο ενδιαφέρουσα είσαι."
Είναι ένα παιχνίδι. 'Ενα ανατριχιαστικό παιχνιδάκι.
Επικριτικό, έτσι;
Και στο τέλος της βραδιάς, τους ζητώ να έρθουν σπίτι μου;
Όχι, τους λες να έρθουν σπίτι σου.
Δεν έχουν καμιά επιλογή στο θέμα αυτό, πάντα εσύ επιλέγεις...
...κι αυτές είναι τρελά ευτυχισμένες που'χουν...
...την ευκαιρία να κάνουν τρελό έρωτα μαζί σου.
Θεέ μου!
Τα κατάφερες. Με έκανες κάποιον άλλον.
Βγάλε τη βέρα σου και πάμε.
Μη μιλήσεις για τα παιδιά σου, τη δουλειά σου.
Χαλάρωσε. Και για τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν...
- ... μην τολμήσεις να μιλήσεις. - Σκάσε, μόνο σκάσε.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια σας.
Ποια είσαι εσύ;
- Η Κέιτ. - Γεια σου, Κέιτ.
- Θα ήθελα να σου συστήσω... - Είμαι ο Καλ.
- Το έχω αυτό. Χάρηκα. - Γεια σου.
Κι ο φίλος μου, ο Τζέικομπ, ο οποίος φεύγει.
Ωραίος τρόπος συμπεριφοράς.
Να σε κεράσω ένα ποτό, Κέιτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε κεράσω ποτέ, θες δε θες.
'Grey Goose'. έτσι; Με πάγο, δυο φέτες λάιμ;
Έχω να πιω πέντε χρόνια.
Τι να σας φέρω;
Τίποτα, τίποτα, είμαστε εντάξει. Πήγαινε και μην ξανάρθεις εδώ.
Με τι ασχολείσαι, Καλ;
Δεν ξέρω... εσύ, Κέιτ;
- Εγώ σε ρώτησα πρώτη. - Εγώ σε ρώτησα δεύτερος.
- Σοβαρά τώρα, με τι ασχολείσαι; - Σοβαρά, εσύ με τι ασχολείσαι;
Αλήθεια, δε θα μου πεις με τι ασχολείσαι;
Εντάξει, εγώ είμαι καθηγήτρια.
Βαρετό!
Έλα τώρα!
Πρέπει να φανείς ενδιαφέρουσα. Προκάλεσέ μου το ενδιαφέρον.
- Σπούδασα στο Παν/μιο της Οξφόρδης για πέντε χρόνια. - Βαρετό!
Καθηγήτρια με τάσεις αλκοολισμού, που σπούδασε στην Οξφόρδη.
Αγγλία, μπλιαχ!
- Νομίζω πως ήρθαν οι φίλοι μου. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Λοιπόν, εγώ είμαι εταιρικός ασφαλιστής.
Θεέ μου!
Έχω παιδιά. Πολλά...
Και η γυναίκα μου με απάτησε με τον Ντέιβιντ Λιντχάγκεν...
...πράγμα που υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να σου πω, αλλά το είπα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και τι υποτίθεται ότι έπρεπε να μου πεις;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να πω ότι είσαι ο τέλειος...
...συνδυασμός γλυκύτητας και σεξουαλικότητας.
Κι αυτό το έλεγα κάποτε στη γυναίκα μου...
...αλλά τώρα είναι πια πολύ βρόμικο.
Και φορώ δεκαοκτώ στρώσεις ρούχων..
Φορώ πουκάμισο, γραβάτα, πουλόβερ και σουέντ σακάκι...
...τα οποία σφραγίζουν όλη τη θερμότητα και τους χυμούς.
Είμαι καταϊδρωμένος κάτω από όλα αυτά.
Μόνο ιδρώτα έχω από εδώ και κάτω.
Αυτό το πουλόβερ λένε ότι είναι λεπτό, αλλά εγώ...
...νιώθω σαν να φορώ στολή δύτη και κοιτώ το στήθος σου.
Τι με κοιτάς έτσι;
Με βρίσκεις τον τέλειο συνδυασμό γλυκύτητας και σεξουαλικότητας;
Αυτό κράτησες από όλα όσα είπα;
Αυτό είναι το φρικτό διαμέρισμά μου.
Είναι φρικτό...
...αλλά έπρεπε να μετακομίσω αμέσως, αφού με άφησε η γυναίκα μου.
- Μου αρέσει που είσαι τόσο έντιμος. - Σου αρέσει αυτό;
Πολύ διαφορετικό, πολύ σέξι!
Εντάξει, εντάξει...
- Κι άλλο. - Εντάξει.
Θες να σου πω και το πιο ωραίο;
Έχω κάνει έρωτα μόνο με μια γυναίκα σε όλη μου τη ζωή.
- Ειλικρινά; - Εντελώς.
Πες μου κι άλλα.
Ανησυχώ λίγο μήπως έχεις AIDS.
Πολύ λίγο, πάρα πολύ λίγο.
Δεν πειράζει, δεν ανησυχώ.
Θεέ μου, έχει πολλή πλάκα αυτό!
Τι θες να μου κάνεις;
Να σε δείξω στην πρώην γυναίκα μου, να σκάσει από τη ζήλια της.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Εντάξει.
Πανέμορφο φόρεμα! Από πού το πήρες;
Σ'ευχαριστώ. Από ένα μαγαζί στο Μπέβερλι Χιλς.
Αλήθεια;
Πανέμορφο.
Ήταν δώρο της γιαγιάς μου.
- Είναι Krugerrand, αφρικανικό. - Κατάλαβα.
Και του είπα να μην ξαναϋποθέσει τίποτα.
Έχω πάει και στο Μέιν, οπότε αυτή είναι
η έκτη πολιτεία. Πήγα σε έξι πολιτείες.
- Λατρεύω το Μέιν. - Είναι πανέμορφο..
- Έχεις πάει στο Γουότερβιλ; - Ναι.
Ελλάδα, Ιταλία.
Ελλάδα, Ιταλία;
Θες να φύγουμε από'δώ;
- Οδηγείς εσύ. - Εντάξει.
Ποτέ δεν έχω ζήσει κάτι παρόμοιο.
Καλό είναι αυτό.
Έτσι είναι οι πιο πολλές σήμερα;
- Να'ναι καλά η τεχνολογία. - Να'ναι καλά.
Γνώρισα μια κοπέλα τις προάλλες και φώναζε σαν μέγαιρα.
Ένιωσα ότι το έκανα με εκείνους τους γέρους στο 'Μάπετ Σόου'.
- Τον Στάτλερ και τον Γουόλντορφ. - Είχα μπει στο πνεύμα...
...κι αυτή μου είπε: "Τι είναι αυτό το κατσούφιασμα; Τι είναι αυτό;"
"Σοβάρεψες πολύ."
"Είναι σοβαρό το να με φιλήσεις; Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό."
"Αν το βλέπεις ως καταναγκασμό, γιατί δε σταματάς;"
- Παρακαλώ; - Έλα...
Είναι εδώ ο κούκλος, που πετύχαμε τις προάλλες.
Λιζ, μελετώ.
Θα 'πρεπε να μελετάς το ταβάνι...
δωματίου του, αυτό θα 'πρεπε να μελετάς.
Τρώω μια καραμέλα μήλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Παρακαλώ, γύρνα από κει.
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. Θα σου κάνει καλό να βγεις.
Και με αυτό εννοώ να βρεις αυτόν το σέξι τύπο...
...που να σε κάνει να ξεχάσεις και το όνομά σου.
Τι έχεις πάθει;
Θάπρεπε να μελετάς το σχήμα του πέους του.
Καλά, αντίο, Λιζ.
Το παράκανα; Εμπρός;
Του έδωσα την κολόνια, όπως μου είπες.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε άλλο θέμα.
Καλά, απλά σκέφτηκα ότι θα'θελες να ξέρεις τι άκουσα για τον Καλ.
Τι άκουσες για τον κύριο Γουίβερ, μαμά;
Φαίνεται...
...ότι ο κύριος Γουίβερ έχει γίνει...
...αληθινός γυναικάς.
- Τι; - Κλαιρ;
Πρέπει να ξέρει. Του προσέχει τα παιδιά.
Είναι σχεδόν ενήλικη.
Πολλές νεαρές μπαινοβγαίνουν στο διαμέρισμά του.
Κλαιρ, είναι πολύ μικρή γι αυτά.
Δεν μου αρέσει η συζήτηση περί σ-ε-ξ, μπροστά στα παι-διά.
Πρώτα απ' όλα, τα παιδιά μπορούν να συλλαβίσουν.
Και δεύτερον, απλώς το αναφέρω.
Νομίζω ότι κάναμε καλά που επιλέξαμε την Έμιλι.
Απόδοση εξ ακοής: agapaki and Calamity Jane
- Με παρακολουθείς; - Μάντισον, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Καλά, τι τρέχει;
Είναι κάτι προσωπικό.
Τα χείλια μου είναι...
...σφραγισμένα.
Τα χείλια μου είναι σφραγισμένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, στην ερώτησή μου...
Και δεν θέλω να γίνω ωμή ή προσβλητική...
...αλλά θα το πω όπως είναι.
Κοιμάσαι πάντα με μεγαλύτερους, σωστά;
Πάντα.
Οπότε η ερώτησή μου είναι, Μάντισον...
...πώς το κάνεις αυτό; Πώς τους κάνεις
να μη σε βλέπουν σαν λυκειοκόριτσο;
Μιλώ για κάποιον ώριμο και μεγάλο...
Πρώτα απ' όλα, εγώ έχω μεγάλα 'μπαλκόνια'.
- Ναι, όντως. - Εσύ δεν έχεις.
Όχι.
- Πόσων ετών είναι; - Μεγάλος.
Πολύ μεγάλος;
Είναι πατέρας.
- Βρόμικη Τζέσικα! - Ναι, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
- Προχώρα! - Ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ βρόμικη! - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να τον προκαλέσεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Κάνε του έκπληξη.
- Δε σε παρακολουθώ. - "Βρόμικη" φωτογραφία.
Κάνε κάπως έτσι.
- Χριστέ μου, Μάντισον, σταμάτα. - Τι;
Δείξε του αυτό, και δε θα σε ξαναδεί σαν μικρό κοριτσάκι.
Αυτό είναι σίγουρο.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρουμε.
Τι του έκανες;
Ιδού!
Τζέσικα Ράιλι, είσαι η αδελφή- ψυχή μου. Ο έρωτας της ζωής μου.
Σημαδεύτηκα με ένα άλικο Τ. Για σένα, Τζέσικα.
Ρόμπι, κατέβα κάτω από'κεί.
- Ο Ναθάνιελ Χόθορν...Τρελάθηκες; - Ρόμπι, είμαι η μπέιμπι-σίτερ σου.
- Κατέβα κάτω. - Μου θύμωσες;
Θεέ μου.
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
Σου άρεσε η σκηνή που έφτιαξα;
Μου πήρε 4 εβδομάδες, έχει και ροδάκια.
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Ρόμπι.
- Θα με αγαπήσεις, στο ορκίζομαι. - Όχι, δε θα σε αγαπήσω.
- Επειδή είμαι 4 χρόνια μικρότερος... - Επειδή αγαπάω κάποιον άλλον.
Ποιος είναι;
Είναι μεγαλύτερος.
Και δεν ήθελα να το μάθουν οι γονείς μου.
Ξέρεις ότι θα τον σκοτώσω αν σε πληγώσει.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, Ρόμπι, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει; Φτάνει.
Μεγάλωσε.
Τα λέμε.
Θα πάτε αύριο με τη μαμά για το θέμα του σχολείου;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι είναι αυτά τα μούτρα;
Τίποτα.
Είναι...
Υπάρχει ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι, λοιπόν.
Σου αρέσει;
Μου αρέσουν τα Pringles...
Aλλά αυτό το κορίτσι...
Είναι απίστευτη. Είναι η αδελφή- ψυχή μου.
Αλλά δεν την ενδιαφέρω καθόλου.
Αλλά είναι η αδελφή- ψυχή σου;
Ναι.
Κι εσύ δεν τα παρατάς.
Γιατί να το κάνω; Εσύ τα παράτησες.
Εγώ δεν τα παράτησα.
Είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Τώρα είμαι διαφορετικός άνθρωπος.
Δεν είσαι διαφορετικός. Απλά φοράς διαφορετικά ρούχα.
Δεν είναι τόσο απλό, αγόρι μου.
- Τι χαζομάρες είναι αυτές; - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Την αγαπάς ή δεν την αγαπάς. Κι εγώ ξέρω ότι την αγαπάς.
Μιλάω σοβαρά, μπαμπά.
Απλώς χρειάζομαι κάποια έμπνευση τώρα.
Πήγαινε να την ξανακερδίσεις.
Πόσων ετών είπαμε ότι είσαι;
Φαίνεσαι μια χαρά, Καλ.
Φαίνεται ότι τα τελευταία 20 χρόνια αγόραζα λάθος νούμερο κοστουμιού.
Όπως και να'χει...
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
- Εσύ είσαι πάντα όμορφη. - Ευχαριστώ.
- Χθες μίλησα με τη Νάνα. - Κι εγώ. Πώς την άκουσες;
Σαν τη Νάνα. Ανησυχεί για μας.
- Ποια είναι αυτή η καθηγήτρια; - Η δεσποινίς Τάφερτι.
Είναι εκείνη που ξεκίνησε το θέμα με το 'Άλικο Γράμμα' και το ΄μαλάκα'.
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο παιδί.
- Όμως εμένα μου αρέσει. - Ναι, κι εμένα.
Χαίρομαι που αλλάξαμε τα μωρά στο μαιευτήριο.
Κι εγώ. Το άλλο μάλλον θα είναι φυλακή.
Λοιπόν, πώς πάει με τον Ντέιβιντ;
Όχι, ξέρεις...
Δεν ήταν...
- Δεν σήμαινε τίποτα, αν νόμισες... - Όχι, δεν νομίζω.
Εσύ βγαίνεις με καμία;
Εγώ;
Ξέρεις, ακούγονται πράγματα, και...
- Όχι. - Όχι.
Όχι. Με ξέρεις εμένα.
Ναι.
Μου λείπεις, Έμιλι.
Έκανα μια προσπάθεια όταν ήμασταν νεότεροι, δεν έκανα;
Μίνι- γκολφ και χορός. Είσαι τόσο καλή στο χορό.
Έπρεπε να είμαι. Είσαι τόσο καλός στο μίνι-γκολφ.
Δεν ξέρω, μάλλον τεμπέλιασα.
Έγινα βαρετός, αυτό έγινα.
Όχι.
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου...
Είμαι πολύ θυμωμένος γι αυτό που έκανες.
Αλλά είμαι και με τον εαυτό μου.
Επειδή δεν έπρεπε να πηδήξω απ' το αμάξι.
'Επρεπε να παλέψω για σένα.
Επειδή μάχεσαι για την αδελφή-ψυχή σου.
Τουλάχιστον αυτό μου είπε ο 13χρονος γιος μου.
- Είναι πραγματικά ξεχωριστό παιδί. - Με ταρακούνησε για τα καλά.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ο κύριος και η κυρία Γουίβερ;
Δεν το πιστεύω!
Καλ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Γνωρίζεστε;
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.
"Έχουμε ξανασυναντηθεί." Σοβαρά;
Θα ήθελα να σε συστήσω στη σύζυγό μου, την Έμιλι.
Χαίρετε, είμαι η μαμά του Ρόμπι.
Η σύζυγός σου; Τι βολικό!
Λοιπόν να...
...περάσουμε;
- Βέβαια, γιατί όχι. - Πάμε.
Συγγνώμη, για να καταλάβω, πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Καλύτερα να σας πει ο σύζυγός σας.
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε...
...στην περυσινή συνάντηση μαθητών και γονέων.
Εγώ δεν ήρθα; Την είχα χάσει την περυσινή συνάντηση;
Ναι... δεν θυμάμαι.
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στον Ρόμπι;
Ναι.
Ναι, αυτό να κάνουμε.
Ας...
...ας επικεντρωθούμε στον Ρόμπι.
Όπως γνωρίζετε, ο Ρόμπι ξεχώρισε φέτος...
...επειδή έκανε σχολικό ρεκόρ βρισιάς στο μάθημα των Αγγλικών.
'Μαλάκας!'
Γνωρίζετε αυτή τη λέξη, κυρία Γουίβερ;
Μάλιστα.
- Και μίλησα με τη διευθύντρια. - Μαλάκας...
Όπως κάποιος που λέει σε μια γυναίκα...
...θα της τηλεφωνήσει, και δεν το κάνει.
Μαλάκας...
Όπως κάποιος που το παίζει ειλικρινής...
...για να ρίξει μια γυναίκα στο κρεββάτι...
...ενώ στην πραγματικότητα είναι τα ίδια σκατά με τους υπόλοιπους.
Αυτό δεν είναι για τον Ρόμπι.
Μαλάκας...
Όπως κάποιος που αφήνει μια γυναίκα να του "παίρνει πίπα" για 45 λεπτά...
...επειδή είναι αγχωμένος.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Εδώ είναι το θέμα.
Είναι αλκοολική.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι... συγγνώμη.
- Θεέ μου, Έμιλι... - Άσε με ήσυχη, Καλ.
Έχω να πιω εδώ και 5 χρόνια, μαλάκα!
Εντάξει, το έκανα.
Το έκανα. Κοιμήθηκα με...
...την καθηγήτρια Αγγλικών του γιου μας.
Το ξέρω, το ξέρω.
Κι εγώ σε απάτησα...
...και δεν έχω δικαίωμα να θυμώνω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όσο ήμαστε παντρεμένοι, ήσουν η μοναδική...
...γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα ποτέ.
Και τώρα έχω κοιμηθεί με 9 διαφορετικές γυναίκες. Θεέ μου!
Εννέα;
Μου έδωσες και κατάλαβα.
Δεν ήθελα να σου δώσω να καταλάβεις τίποτα.
Προσπαθούσα να προχωρήσω.
Δεν το θέλω όμως.
Πάντα ήσουν η μοναδική.
Πες της ότι είναι ο τέλειος συνδυασμός σέξι και γλυκιάς...
...μαλάκα!
Της το είπες αυτό;
Ναι, το είπα.
Ποιος είσαι;
Είμαι η αδελφή-ψυχή σου.
Τι κλισέ!
Εσύ. Έλα εδώ, άντε.
Ναι, ναι, κάν'το, κάν'το γι αυτήν.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, μωρό μου.
Είχα φυσικά τις αμφιβολίες μου.
Χάνα, σου έχω πει...
...ότι απόψε θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά, αν περάσεις τις εξετάσεις.
Λοιπόν, Χάνα...
...θα ήθελα...
...να σου ζητήσω επίσημα...
...ενώπιον όλων των φίλων και συναδέλφων...
...αν θα'θελες να γίνεις...
...μόνιμη δικηγόρος...
...στον δικηγορικό όμιλο Watkins, Golderg και Schmidt.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εγώ...
Τι είναι;
Νόμιζα ότι θα μου έκανες πρόταση γάμου.
Ξαφνιάστηκα.
- Τι; - Ξέρω, το ξέρω...
- ... είναι ότι... - Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι πίστευες
...ότι εμείς είχαμε φτάσει εκεί.
Όχι, όχι, μην λες ανοησίες...
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να ξανασκεφτώ, πώς νιώθω για μας τους δυο.
Καταλαβαίνεις;
Σε μελλοντική βάση.
Εσύ χρειάζεσαι χρόνο;
Εσύ χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς για τη σχέση μας;
Αγάπη μου;
Αυτό είναι πολύ αστείο. Εγώ είμαι ήδη πολύ μπροστά.
- Εγώ... Αυτό είναι δικό σας; - Ναι.
Αγάπη μου;
- Τζιν είναι αυτό; - Ναι.
- Σκέτο. - Ναι.
Τέλεια.
Μισώ το τζιν.
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ πολύ για τη προσφορά σου. Θα την σκεφτώ.
Χάνα Μπανάνα;
- Θες να με κεράσεις ποτό; - Ναι.
- Δεν είναι καλύτερα έτσι; - Ε, εσύ!
- Με θυμάσαι; - Ναι.
- Ακόμα σου φαίνομαι ελκυστική; - Ναι.
Θέλεις ακόμα να πάμε σπίτι σου;
Ναι.
Πάμε.
Ορίστε.
Πολύ μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- Ωραία επιλογή. - Είναι ωραίο κομμάτι.
Δεν το βαριέμαι ποτέ.
Μου αρέσει πολύ.
Εις υγείαν.
Αυτό δεν είναι το ποτό μου.
Αυτό δε μου αρέσει, ευχαριστώ.
Έτσι πάει συνήθως;
Ποιο πράγμα;
Βάζεις ένα ωραίο κομμάτι, τις κάνεις να πιουν...
...και μετά κοιμάστε μαζί.
Ναι.
Έχω πολύ άγχος.
Το βλέπω.
Επειδή ξέρω ότι έμοιαζα να έχω αυτοπεποίθηση στο μπαρ...
..αλλά ήταν επειδή κρύωνα και ήμουν βρεγμένη.
Και προσπαθούσα να είμαι δραματική.
Λιγάκι.
Είσαι αξιαγάπητη.
Όχι, είμαι σέξι.
Είμαι εντελώς σέξι.
Ξέρω τι θα γίνει απόψε στην προβλέψιμη ζωή μου. Ξέρω.
Θα μεθύσω πάρα πολύ...
...και θα λιποθυμήσω
...κι εσύ θα με σκεπάσεις... με μια κουβέρτα και...
...θα με φιλήσεις στο μάγουλο και αυτό είναι όλο.
Αλλά εγώ δεν ήρθα εδώ γι αυτό.
Ήρθα εδώ για να πηδήξω τον σέξι άντρα που με φλέρταρε στο μπαρ.
- Τζέικομπ. - Τον Τζέικομπ.
Ο κόσμος λέει ακόμα "πηδάω";
Εγώ ναι. Θα πηδηχτούμε.
Αυτό θα συμβεί.
- Βγάλε το πουκάμισό σου. - Γιατί;
Σε παρακαλώ, βγάλτο. Γιατί εγώ συνεχώς σκέφτομαι.
Θέλω μόνο να...
- Καλά, καλά, καλά. - Εντάξει.
Γαμώτο μου!
Σοβαρά; Λες και έχεις κάνει Photoshop.
Μπορώ;
Έχεις κρύα χέρια.
Τώρα βγάλε κι εσύ το φόρεμά σου.
- Όχι. - Ναι.
Με τίποτα. Τώρα που σε είδα, ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Δε χαμηλώνουν τα φώτα;
Θεέ μου!
Εντάξει, τώρα τι κάνουμε;
Λογικά. Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
- Τι εννοείς 'κίνηση'; - Ποια είναι η μεγάλη σου κίνηση;
- Έχω πολλές κινήσεις.
- Ποια είναι η μεγάλη σου κίνηση; - Δε σου λέω.
- Πες μου. - Δεν είσαι έτοιμη γι αυτό.
- Είμαι, πες μου. - Δεν θα αντεπεξέλθεις, πίστεψέ με.
- Πες μου. - Βάζω και το Dirty Dancing? στη συζήτηση.
Το Dirty Dancing?
- Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ; - Ναι.
- Μπορώ να ντυθώ; - Όχι.
Γιατί το Dirty Dancing?; Τι κάνουμε; Το βλέπουμε;
Ξέρεις εκείνη τη σκηνή στο τέλος του Dirty Dancing...
...που ο Πάτρικ Σουέιζι σηκώνει ψηλά την Τζένιφερ Γκρέι;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό.
- Εντάξει. - Οπότε λέω στα κορίτσια ότι μπορώ...
...βάζω το τραγούδι, 'Time of Your Life'...
...κάνω την κίνησή μου...
...και πάντα θέλουν να κάνουμε σεξ.
Θεέ μου.
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Συμφωνώ.
Αλλά πιάνει πάντα.
Δεν θα έπιανε με μένα.
Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο.
Δε θέλω να το κάνω.
Είναι χειρότερο από γελοίο.
- Τρέξε και πήδα. - Όχι.
- Ναι. - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα.
Ευτυχώς που έχω πιει.
Πάμε.
Προτιμάς να το κάνουμε εδώ ή στη κρεββατοκάμαρα;
Είναι καλύτερα στη κρεββατοκάμαρα.
Πάμε τότε.
Αυτό το μαξιλάρι...
...ταιριάζει ακριβώς με το κεφάλι μου.
Ναι.
Είναι από εκείνα τα μαξιλάρια με αφρό από το 'Brookstone';
Ναι.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιοι αγοράζουν τέτοια πράγματα.
Ο σέξι τύπος απ' το μπαρ τα αγοράζει.
- Ο Τζέικομπ. - Ναι, ο Τζέικομπ. Συγγνώμη.
Ναι.
Συγγνώμη, συνέχισε.
Δεν έχεις κι από εκείνες τις ηλίθιες πολυθρόνες μασάζ, έτσι;
- Έχεις; - Όχι.
- Έχεις. - Έχω.
- Θεέ μου! - Δεν έχω... έχω.
Ποιος θα είχες τέτοιο πράγμα; Εγώ, εγώ έχω.
- Πόσο κάνει; - 5 χιλιάδες δολλάρια.
Ρώτησέ με πόσες φορές το έχω χρησιμοποιήσει.
- Πόσες φορές; - Δύο.
Έχεις κάνει μασάζ των 2500 δολλαρίων.
Δύο φορές.
- Και πού είναι; - Στο γκαράζ.
Μπορώ να καθίσω στην πολυθρόνα του μασάζ;
Δε μου αρέσει.
Το δίκτυο αγορών από το σπίτι; Έχω κολλήσει, αγοράζω τα πάντα.
- Έχεις γουδοχέρι; - Ναι.
- Έχεις μαχαιράκι που κόβει ψιλά; - Ναι.
- Τι άλλο έχεις; - Αρκουδάκια με νομίσματα.
Αρκουδάκια; Δεν έχεις αρκουδάκια.
Έχω ένα ολόκληρο σετ από κάθε Πολιτεία.
Έχεις 50 αρκουδάκια;
Έχουν από ένα νόμισμα στο πόδι τους.
- Θα μένεις ξύπνιος τις νύχτες. - Είμαι πολύ δυστυχισμένος.
Προσπαθώ να το πιστέψω.
Αλλά δεν πιάνει.
- Ήουν έξυπνη στο σχολείο; - Λίγο αρχηγική, ναι.
Κάποτε κέρδισα σε ένα διαγωνισμό...
...ορθογραφίας και ο πατέρας μου έκλαιγε.
Αλήθεια; Καλό. Με ποιες λέξεις κέρδισες;
Ήταν πολύ γελοίες. Μου αρέσει να
χαλαρώνω με ένα πλούσιο φλυτζάνι καφέ".
'Νομίζεις ότι ο καφές δε συνδυάζεται με τον ύπνο;'
Συνδυάζονται, όταν ο καφές είναι 'High Point'. Είναι ντεκαφεϊνέ.
Και η γεύση είναι θεϊκή.
Έχεις εκείνο το καλούπι που φτιάχνει κεκάκια;
Έχω και μασαζοκορσάζ.
Κορσάζ για ό,τι περιοσσεύει.
Θεέ μου.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
- Τι; - Θα κάνεις κάτι καλό για μένα;
Θα με ρωτήσεις...
...κάτι προσωπικό;
Καλά, εντάξει, θα το κάνω.
- Και μετά θα πηδηχτούμε. - Ναι.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Η μαμά μου...
...είναι πολύ όμορφη...
...πολύ κοκέτα...
...πολύ έξυπνη...
...ψυχρή.
Και ο πατέρας σου;
Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Ήταν πολύ γλυκός άνθρωπος. Μάλλον υπερβολικά γλυκός.
Πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας,
Έβγαλε πολλά λεφτά.
Γι'αυτό κι εγώ έχω όλα αυτά...
Αλλά ήταν πολύ μαλακός.
Πολύ μαλακός και πολύ ευαίσθητος.
Δεν μπορούσε να χειριστεί τη μητέρα μου...
...και δεν έκανε και καμιά προσπάθεια.
Γεια, Τζέικομπ, εδώ Καλ.
Πού είσαι;
Θυμάσαι τη πρώτη κοπέλα που καμάκωσα; Την καθηγήτρια;
Έχω να σου πω μια ιστορία...
Έχει περάσει μια βδομάδα και δεν έχω νέα σου. Να ανησυχήσω;
Φαντάζομαι ότι θα ασφυκτιάς κάτω από μια στοίβα γυναίκες.
Εγώ είμαι πάλι.
Έχω αφήσει γύρω στα 100 μηνύματα.
Αν είναι κανένα κόλπο, δεν το πιάνω, οπότε...
Πάρε με σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Έχεις πάει στο Σεντ Λούις; - Όχι.
Πάντα ονειρευόμουν να παίζω επίθεση για την 'St. Louis Cardinals'..
...αλλά εγώ ούτε μπίλλια δεν μπορούσα να
χτυπήσω, κι έτσι πήγα στη επόμενη επιλογή.
- Ναι, έγινες λογιστής. - Ναι.
Ακριβώς. Τα λεφτά δεν είναι και τόσο καλά...
...αλλά δεν είσαι και συνέχεια στο δρόμο.
- Εγώ ήθελα να γίνω μπαλαρίνα. - Αλήθεια;
Τι γίνεται με σας τις γυναίκες και το μπαλέτο;
Φανταζόμουν τον εαυτό μου στο μπαλέτο.
Όχι ότι εκπαιδεύτηκα σε αυτό.
Δεν έκανα στην πραγματικότητα ούτε ένα μάθημα.
Δεν έχω καν δει παράσταση μπαλέτου.
Δεν έχεις πάει ποτέ σε παράσταση μπαλέτου;
Θα ήθελα να πάω σε παράσταση μπαλέτου.
Θα ήθελες να πας σε παράσταση μπαλέτου;
Όχι, δεν είπα αυτό. Είπα ότι θα ήθελα να πάω εσένα σε παράσταση μπαλέτου.
Θα σε πάω μέχρι εκεί...
...και μετά θα έρθω να σε πάρω να πάμε σε ποδοσφαιρικό αγώνα.
Κατάλαβα.
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε.
Σου αρέσει το σούσι;
- Γιατί ξέρω αυτό το ωραίο... - Δεν τρώω σούσι.
Δεν θα πηγαίναμε ποτέ, γιατί μισώ το σούσι.
Γεια. Γεια σου, Τζες.
Από δω ο συνάδελφός μου, ο Ντέιβιντ. Ο Ντέιβιντ είναι λογιστής.
Ντέιβιντ, από δω η Τζέσικα, η μπέιμπι σίτερ μου.
Λοιπόν, όλα φαίνονται εντάξει.
- Οι ισολογισμοί. - Οι ισολογισμοί...
- Τα λέμε στη δουλειά. - Ναι, στη δουλειά.
- Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο; - Ξέρεις, για τη δουλειά.
- Πολύ ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ. Τι σου οφείλω;
Ξέρετε ότι τα παιδιά σας είναι τα μοναδικά που έχω φυλάξει...
...που θέλουν να μείνουν ξύπνια, για να
δουν τον μπαμπά τους όταν επιστρέψει;
Παλεύουν όσο μπορούν να κρατήσουν ανοιχτά τα μάτια τους.
Και μη με παρεξηγείτε, τα παιδιά σας ανυπομονούν να δουν κι εσάς...
...όταν γυρίζετε σπίτι, κυρία Γουίβερ...
...αλλά όχι τόσο όσο τον μπαμπά τους.
- Γλυκιά μου, τι θέλεις να πεις; - Μάλλον τρελάθηκα.
- Τζέσικα, πόσα σου οφείλω; - Δε θέλω τα βρόμικα λεφτά σας!
Χρυσό μου, ποιο είναι το πρόβλημα; Τι τρέχει;
Βρόμικα λεφτά;
Παιδιά!
Παιδιά; Παγωτό!
- Το ήξερα, το ήξερα. - Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο! Θεέ μου...
- Εμπρός. - Γεια σου, Καλ.
Γεια.
Σε παίρνω απλά...
...επειδή είμαι στο υπόγειο...
...και προσπαθώ να ανάψω το θερμοσίφωνο.
Mου έσβησε και δεν ξέρω πώς να το ξανανάψω.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Όχι, δεν πειράζει. Να μου τηλεφωνείς...
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες γι' αυτό.
- Θα σου πω τα βήματα ένα ένα. - Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχει ένα γκρι πορτάκι. Το βλέπεις;
- Ναι. - Άνοιξέ το.
- Εντάξει. - Υπάρχει ένα κόκκινο κουμπί...
...που έχω γράψει "πάτησέ το".
Οπότε το πατάς, και το γυρίζεις προς τα δεξιά.
Το έκανα.
Και βάλε μέσα το σπίρτο.
Άναψε.
Μόνο κλείσε το πορτάκι πάλι, και είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ, Καλ, εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Να με παίρνεις όποτε θέλεις για τέτοια πράγματα.
Ναι.
Φυσικά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ναι, και...
...ευχαριστώ και πάλι.
Όχι, ευχαρίστησή μου.
Δεν θέλω να ανατινάξεις το σπίτι.
- Αντίο. - Αντίο.
- Μπαμπά, πάμε στα ΜacDonald's; - Όχι.
Γιατί όχι;
Ο μόνος λόγος που τα παίζουν είναι επειδή είναι "πιασάρικα".
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Έχετε σεντόνια...
Θέλετε μέγεθος 4x8. Σιγουρα αυτό χρειάζεστε.
Είναι για τη σύζυγό μου.
Ωραία.
Έχει κουρτίνες.
- Γεια σου, Καλ. - Γεια, Μπέρνι.
- Χαίρετε, κύριε Ράιλι. - Γεια. Πώς πάει;
Καλά, θα ήθελα να τα πούμε, αλλά έχω κάτι δουλειές για το σπίτι.
Βιάζομαι.
Ευχαριστώ για την κολόνια.
Ξέρεις αν αυτό είναι κρετόν;
- Εμπρός; - Καλ, εδώ Τζέικομπ.
Θεέ μου, είναι ζωντανός!
Συγγνώμη που χάθηκα, φίλε.
Με παράτησες τότε που σε χρειαζόμουν, φίλε μου.
Ναι, βρίσκομαι σε μια δύσκολη κατάσταση...
Περίεργη, αν θέλεις. Δεν έχω άλλον να τα πω.
- Γνώρισα μια κοπέλα. - Σοβαρά;
Πέρασα κάποιο χρόνο μαζί της και μου άλλαξε τους όρους του παιχνιδιού.
Σου άλλαξε τους όρους;
Δεν το πιστεύω.
Τόσο που θα συναντήσω τη μητέρα της τώρα.
Μητέρα και κόρη; Αυτό είναι μεγάλο σκορ, ακόμα και για σένα.
Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Χρειάζομαι μια συμβουλή.
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να πρέπει να απαντήσεις...
...σε κάποιες προσωπικές ερωτήσεις;
Πρέπει να χαμογελάς, να είσαι γοητευτικός...
Βασικά να μην είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό μου λες; Να μην είμαι ο εαυτός μου;
Με υποχρέωσες.
Θέλεις...
Θέλεις να πάμε για καμμιά μπύρα την άλλη εβδομάδα;
Έχεις το νούμερό μου.
Και μην ανησυχείς γι'απόψε. Θα τα πας μια χαρά.
- Χαίρομαι για σένα. - Τα λέμε, φίλε.
Πρέπει να πας να το φτιάξεις αυτό.
Εντάξει.
- Πάμε - Καλά.
Το 'απαυτό' της;
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά;
Όχι, όχι, όχι!
Άφησέ τον να πάει. Μπορεί να το χειριστεί αυτός.
Φύγε από την τσάντα μου! Άσε κάτω την τσάντα μου!
Δεν μπορείς να πάρεις τα κλειδιά. Δεν σε αφήνω να πάρεις τα κλειδιά!
Δε θα ακολουθήσεις τον πατέρα σου! Σταμάτα!
Άσε τον πατέρα σου να το χειριστεί αυτό. Δε θα ξαναδείς αυτό τον άντρα.
Αυτός είναι ανώμαλος!
- Μην ανακατεύεσαι! - Όχι!
Έχετε κάνει σεξ με αυτόν τον ανώμαλο;
Γεια σου, μωρό μου.
- Τι φοράς; - Έχει έρθει ο μπαμπάς.
- Πρέπει να σου δέσω τα μάτια. - Γιατί;
- Γιατί; Τι κάνει; - Έλα.
Το μισώ αυτό. Είναι κακό.
Είναι κάτι που θα πρέπει να καθαρίσω μετά...
- ... γιατί δεν... - Όχι, μην ανησυχείς.
- Αγάπη μου, δεν μπορώ να δω τίποτα. - Μαμά, σε κρατάω.
- Άλλο ένα σκαλί και φθάσαμε. - Τρία.
- Δεν έχει άλλα σκαλιά, είμαστε κάτω. - Εντάξει.
Ηρέμησε, είναι μόνο ο άντρας σου, όχι η Αλ Κάιντα.
- Γεια σου, Εμ. - Γεια, μπορώ να το βγάλω τώρα αυτό;
- Όχι, όχι ακόμα. - Τι είναι αυτό;
- Σε ακούω, χαζοχαρούμενο. - Κάν'το.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Πριν από πολλά χρόνια...
...στο διάδρομο του γυμνασίου Woodside...
...ο Καλ Γουίβερ είδε την Έμιλi Μπόιλ για πρώτη φορά.
Καλ, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνεις αυτό μπροστά στα παιδιά;
Αν κάτι δεν πάει καλά, θα πάμε επάνω και θα βάλουμε δυνατά την τηλεόραση.
Καλά, αλλά πρέπει να περιμένουμε και τηn κόρη σου.
- Εδώ είναι. - Όχι, εννοώ την άλλη σου κόρη.
Νάνα!
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια. - Τι τρέχει;
Δεν ξέρω, κάποιο παιχνίδι. Δεν με αφήνει να βγάλω το μαντήλι.
- Καλ; - Αυτός είναι;
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ.
Για σιγά, γνωρίζεστε;
Τι τρέχει;
- Τον γνωρίζεις; - Γεια, Νάνα.
- Γεια σου, Ρόμπι. - Γεια, Νάνα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τζέικομπ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, έχω ακούσει τόσα πολλά από τη Νάνα.
Συγγνώμη, ποια είναι η Νάνα;
Εγώ είμαι. Ξέρεις, δεν έλεγα το 'Χ' όταν ήμουν μικρή.
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου;
Δεν μπορούσε να πει το 'Χ' γενικά.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ τώρα.
Μπαμπά, αυτός είναι ο Τζέικομπ, ο φίλος μου.
- Όχι, δεν είναι. - Τον έφερα για να τον γνωρίσετε.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Θέλω να τον δω. Να το βγάλω αυτό τώρα;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Καλ, πώς και έχεις ενήλικη κόρη;
Ήμασταν 17, γι αυτό και παντρευτήκαμε τόσο νέοι.
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Δεν ήθελες ποτέ να μιλάμε για τα παιδιά μου.
- Πάω να δω τηλεόραση τώρα. - Ναι, μωρό μου, πήγαινε.
- Γιατί δεν πας κι εσύ; - Να έρθω;
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε στ' αλήθεια, τελικά;
Χέσε με, αυτό είναι γελοίο!
- Αγάπη μου, είναι πολύ γλυκούλης. - Όχι, δεν είναι.
Κι εσύ αν δεν έλεγες ότι είσαι η μητέρα, θα νόμιζα ότι είσαι η αδελφή.
Λοιπόν, για να καταλάβω.
Ώστε εσείς οι δυο είστε μαζί, είστε ζευγάρι.
- Ναι. - Με τίποτα. Χαλάστε τα αμέσως.
- Μπαμπάκα; - Σε παρακαλώ, μην τον λες έτσι.
- Καλ, δεν θα συμβεί αυτό. - Τότε θα σε καταστρέψω!
Μπαμπά;
Καλ;
Καλ.
Τζέσικα;
Μπέρνι;
Μπαμπά, μη!
Την άφησα να σου φυλάει τα παιδιά, παλιοτόμαρο!
- Θεέ μου! - Μπέρνι!
- Είναι μόλις 17 ετών! - Μπαμπά, μπαμπά!
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Θεέ μου, Θεέ μου!
- Όχι! - Μπέρνι!
Μπαμπά;
Σταμάτα, σε παρακαλώ, δεν έκανε τίποτε.
Δεν ξέρει τίποτα.
- Είσαι καλά; - Τι να ξέρω;
Τι να ξέρω;
Είναι κάποιο αστείο, γιατί δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, μπαμπά!
Δεν ξέρει καν ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
- Με ποιον; - Με αυτόν.
- Εμένα δείχνεις; - Αυτόν δείχνεις;
Αυτόν δείχνει;
Ο πατέρας μου είναι ο μεγαλύτερος που έβλεπες;
Το ήξερα!
Όχι! Δεν ξέρει καν για τις γυμνές φωτογραφίες.
- Τι; - Τζέσικα!
Του έδωσες γυμνές φωτογραφίες; Σοβαρά;
- Θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο! - Διάλειμμα. Περίμενε.
- Μα την αγαπάω. - Η Τζέσικα είναι εκείνη που αγαπάς;
Συγγνώμη... Έμιλι;
Άφησες την μπλούζα σου στο αμάξι μου τις προάλλες.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν.
- Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν; - Ο Ντέιβιντ Λιντχάγκεν.
Καλά.
- Είναι κακή η στιγμή; - Ναι.
Τζέικομπ!
Ξέρεις πόσο πόνεσες το φίλο μου, χαμένε;
Άσε ήσυχη την κόρη μου!
Εσύ να μείνεις μακριά απ' τη δική μου!
Ούτε καν σε ξέρω.
Θεέ μου! Αυτό... Τι είναι αυτό που πιάνεις;
- Αλήθεια; Σοβαρά; - Ελάτε τώρα...
Άσε με! Άσε με!
- Είναι η κόρη μου! - Σταματήστε!
Θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν...
Ποιος από σας είναι ο Λίντχεϊγκεν;
Λιντχάγκεν.
Θα γράψω απλώς 'Διατάραξη οικιακής ησυχίας, τέλος'.
Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
Αλλά ηρεμήστε, εντάξει;
Όλοι έχουμε διαφορές, αλλά αν θέλετε να παλέψετε, πηγαίνετε μέσα.
Κρατήστε το μεταξύ σας. Εντάξει;
Θα σε σκοτώσω.
Πάμε.
- Μπαμπά; - Τώρα.
- Μπαμπά; - Αμέσως!
Καλ; Έλα τώρα.
Αγάπη μου;
Αυτός ο άντρας δεν αξίζει.
- Είναι γυναικάς. - Τι ειρωνία.
Με συγχωρείς;
Τον ξέρω. Τον έχω δει εν δράσει.
Κι εσύ δεν θα τον ξαναδείς.
Μπαμπά, δεν πρόκειται να σταματήσω να τον βλέπω.
Εντάξει, τότε δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
- Καλ, γίνεσαι παράλογος. - Φύγε από το σπίτι μου.
Αυτό δεν είναι πια το σπίτι σου.
Ναι, το φρόντισες αυτό, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Αντίο, Νάνα. - Αντίο, γλυκούλα μου.
Είναι όλη δική σου, Ντέιβιντ.
Φανταστικά.
Ωραία.
Καλύτερα να πάω σπίτι, φιλαράκο.
Πήγαινε σπίτι, μπαμπά.
- Διάβασες το πρωτοσέλιδο; - Ποιο;
Λέει ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου.
Εδώ λέει για την εξάλειψη της παιδικής παχυσαρκίας.
Δε λέει τέτοιο πράγμα.
- Δεν τον παίρνω. - Εδώ λέει ότι πρέπει.
Θέλετε κι άλλο;
Τι ώρα είναι;
Δυο και μισή.
Το απόγευμα.
Το "δυο και μισή" θα αρκούσε...
...αλλά ευχαριστώ για το επικριτικό της φωνής σου, γκαρσόνα.
Λυπάμαι...
Με συγχωρείς που γίνομαι μαλάκας.
Ωραίο σουέντ κοστούμι.
Τι θέλεις;
- Μπορώ να καθίσω; - Δεν ξέρω, μπορείς;
Θα φερθούμε...
- ... σαν ενήλικες; - 'Θα φερθούμε σαν ενήλικες;'
Θα σήμαινε πολλά για μένα, αν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Βλέπεις ακόμα την κόρη μου;
- Ναι. - Τότε δεν έχω κάτι να σου πω.
- Έρχεσαι εδώ συχνά; - Μερικές φορές.
- Δεν πας στη δουλειά; - Έχω πολλή άδεια.
Ξέρεις κάτι; Έχεις πολύ θράσος.
Να σε κεράσω άλλο ένα;
Μάλλον θα φτύσει μέσα, οπότε όχι, ευχαριστώ.
Λείπεις στα παιδιά σου, Καλ.
Κάνεις παρέα με τα παιδιά μου; Τέλεια.
Να μάθεις στο Ρόμπι πώς να ρίχνει τις γυναίκες. Θα του αρέσει.
Ξέρεις ότι είναι η τελετή της αποφοίτησης την άλλη βδομάδα;
- Θα πας; - Φυσικά και θα πάω.
Δεν ήξερα, γιατί δεν ήσουν εκεί τελευταία.
Και δεν ξέρω αν το ξέρει κι εκείνος.
Δεν ήμουν εκεί για κείνον; Αυτό μου λες;
Δεν με πάει και πολύ αυτή την περίοδο.
Νομίζει ότι έκλεψα την αδελφή-ψυχή του.
Σε λατρεύει, Καλ..
Τελείωσε η συμβουλευτική γονέων...
- ... επειδή... - Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Την αγαπώ.
Δεν ξέρω τι έκανα πριν.
Και δεν ξέρω τι να κάνω γι αυτό. Δεν είναι κάτι που μπορώ...
- ... να σταματήσω. - Ναι;
Ναι.
- Την αγαπάς; Αγαπάς τη Χάνα; - Ναι.
Πες μου. Πες μου πόσο την αγαπάς.
Άκου, Καλ, δεν είναι κάτι που ήθελα, εντάξει;
Κοίταζα ερωτευμένους και σκεφτόμουν...
...ότι με τον τρόπο που φέρονταν..
...και με αυτά που έλεγαν, ότι φαίνονταν αξιολύπητοι.
Ειλικρινά...
Και πέρασα τόσο καιρό μαζί σου, και προσπάθησα να σε κάνω σαν και μένα...
...αλλά αποδεικνύεται, ότι θέλω να είμαι...
Χρειάζομαι αυτό το ποτό.
Θα με κάνεις να το κάνω αυτό; Το κάνω πράγματι αυτό;
Έκανα τη Χάνα στα 17 μου.
Της έμαθα ποδήλατο.
Της έμαθα να οδηγεί.
Και χαίρομαι για σένα. Χαίρομαι, που έχεις αλλάξει.
Πιστεύω ότι είναι φανταστικό...
...που έγινες καλύτερος άνθρωπος.
Αλλά ήδη έχω δει πάρα πολλά.
- Ξέρω πάρα πολλά. - Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω.
Και είναι η Χάνα...
...και είναι πολύ καλή για σένα.
Συμφωνώ.
Δεν θα σου δώσω ποτέ την έγκρισή μου.
Είσαι καλός πατέρας, Καλ.
Ναι, ναι, έφτυσε. Έφτυσε μέσα.
Παιδιά, χρειάζομαι την προσοχή σας.
Μην χαλάτε τη γραμμμή. Θέλω να μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Παιδιά, ελέγξτε τις γραβάτες σας.
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
Κυρίες μου, όταν βγείτε στη σκηνή...
Μαμά, κοίτα. Το όνομα του Ρόμπι.
Συγγνώμη. Είναι ανοιχτό;
- Πόσο κλειστό; - Ναι, ωραία.
Καλησπέρα.
Καλωσήλθατε γονείς, συγγενείς και φίλοι.
Χαιρόμαστε που ήρθατε για να γιορτάσουμε αυτή την αποφοίτηση.
Και τώρα, να σας συστήσω την πρώτη ομιλήτρια...
...την πολύ δική μας, Κέιτ Τάφερτι.
Είναι όμορφη.
Ο πρώτος μας ομιλητής δεν είναι μόνο μέσα στους πρώτους μαθητές...
...αλλά επίσης ένας...
...από τους πιο πνευματώδεις νεαρούς
που είχα την ευχαρίστηση να διδάξω.
Κυρίες και κύριοι, ο Ρόμπι Γουίβερ.
Καλωσορίσατε, τάξη του 2011.
Η εποχή μας στο γυμνάσιο έφτασε στο τέλος της.
Δεν το παλεύουμε άλλο. Γερνάμε.
Όλη μου τη ζωή, ήθελα να μεγαλώσω.
Ήθελα να μεγαλώσω για με παίρνουν στα σοβαρά.
Μου ακουγόταν πολύ ωραίο αυτό.
Να μεγαλώσω, να πιάσω δουλειά, να παντρευτώ...
Αλλά...
...όλα είναι μια απάτη.
Και η αγάπη;
Είναι η μεγαλύτερη απάτη από όλες.
Είχα ερωτευτεί.
Ξέρω ότι κάποιοι θα γελάσετε, επειδή είμαι μόλις 13, αλλά...
...όπως και να'χει, ήμουν ερωτευμένος.
Και σκεφτόμουν κάποτε, και πίστευα, ότι...
...υπάρχει μια αληθινή αγάπη για τον καθένα...
...και ότι αν πολεμήσεις γι αυτό το άτομο...
...η πραγματική αγάπη θα επιβιώσει.
Αυτό μου φαινόταν καλό όταν ήμουν πιο μικρός, αλλά...
...δεν πάει έτσι τελικά.
Δεν υπάρχει η μια και μοναδική αληθινή αγάπη.
Σταμάτα!
Παναγιά μου.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Τι κάνεις;
- Εσύ τι κάνεις; - Έκανα λάθος. Δεν υπάρχει...
Εγώ...
Λοιπόν, ακούστε.
Η ομιλία του γιου μου είναι χάλια.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν ήξερα πού το πήγαινε...
...αλλά μάλλον θα συμφωνήσετε όλοι,
ότι προέρχεται από μια καταθλιπτική...
...διάθεση.
Ο γιος μου, όχι αυτός, ο πραγματικός μου γιος...
...πιστεύει σε μεγαλειώδεις, ρομαντικές κινήσεις.
Πιστεύει στη ύπαρξη της αδελφής-ψυχής.
Και είναι εύκολο, να κοιτάξουμε...
...ένα 13χρονο και να πούμε, "δεν ξέρεις τι λες..."
..."κάνεις λάθος".
Αλλά εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Εγώ συνάντησα την αδελφή-ψυχή μου όταν ήμουν 15 ετών.
Είχαμε βγει για παγωτό.
Μετά, ο μπαμπάς μου άρχισε να με πειράζει...
...για το πρώτο μου ραντεβού, όπως κάνουν οι πατεράδες...
...κι εγώ του είπα, "Μπαμπά, δεν είναι σοβαρό..."
..."θα βγω με πολλές κοπέλες και πολλά ραντεβού"...
...και αυτή ήταν η πρώτη φορά που είπα ψέματα στον πατέρα μου.
Εγώ γνώρισα την αδελφή-ψυχή μου όταν ήμουν 15 ετών...
...και την αγαπούσα το κάθε λεπτό της κάθε μέρας...
...από τότε που την πρωτοκέρασα εκείνο τον πύραυλο σοκολάτα.
Την αγαπούσα και με τη γέννηση των 3 τέλειων παιδιών μας...
Την αγαπούσα ακόμη κι όταν την μισούσα.
Αυτό θα το καταλάβουν μόνο οι παντρεμένοι.
Και δεν ξέρω αν η σχέση θα πετύχει...
...δεν ξέρω τι θα γίνει.
Λυπάμαι, Ρόμπι, δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό.
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ.
Επειδή όταν βρίσκεις τη μοναδική σου αγάπη...
...δεν τα παρατάς ποτέ.
Είναι κάτι που θα'θελες να πεις;
Σε αγαπάω ακόμα, Τζέσικα!
Κι εγώ αγαπώ εσένα, Έμιλυ!
Σε αγάπησα από τότε που άλλαζες τις πάνες της αδελφής μου.
Σε αγαπάω, και όταν ήρθες στο δωμάτιό μου χωρίς να χτυπήσεις...
...κι εγώ ήμουν σκεπασμένος, κάνοντας...
Σταμάτα τον!
- Τι είναι αυτά που λέει; - Δεν ντρέπομαι γι'αυτό.
Μια χαρά είμαστε...
Η μαμά σου. Πήγαινε να της μιλήσεις.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Εδώ είναι, το υπέροχο κορίτσι μου.
Αγόρασα ένα όπλο...
...από ένα ύποπτο σάιτ, και είμαι έτοιμος να σε πυροβολήσω.
Έλα εδώ.
Να την προσέχεις.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Όχι, αυτό θα έχει πλάκα.
Πάω να μιλήσω στους φίλους μου.
Ναι, πήγαινε με τους συμμαθητές σου..
Να προσέχεις.
Χάρηκα πολύ που ήρθες.
Κι εγώ.
Ήσουν πολύ καλή μπέιμπι σίτερ, Τζέσικα.
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα.
- Νόμιζα ότι δε θα τα παρατούσες. - Δεν τα παρατάω.
Σκέφτηκα ότι σου άρεσε ο μπαμπάς μου...
...και ότι σε μερικά χρόνια θα μοιάζω σαν εκείνον.
Τότε θα ξανάρθω για σένα.
Δεν είναι κακό σχέδιο.
Αλλά μέχρι τότε...
...εδώ έχω ένα μικρό δωράκι, για το λύκειο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Μπορείς να...
Γιατί...
Να προσέχεις, Ρόμπι.
Να με πάρει.
Φαίνεται ευχαριστημένος.
Ναι.
Δεν μου αρέσει καθόλου το κούρεμά του.
Το ξέρω.
Μοιάζει με τσοπανόσκυλο.
Ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.
Γιατί το λες αυτό;
Ναι, υπήρξαν μερικές δυσκολίες, υποθέτω.
Νομίζω ότι...
...αλήθεια...
...αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι χαίρομαι πολύ που μου αγόρασες εκείνο το παγωτό.
Κι εγώ.
Απόδοση εξ ακοής: agapaki and Calamity Jane