个人收藏版=2013年整理
影片仅供个人收藏欣赏==不作为任何商业及其他用途==集网络资源个人整理/封装
1957年是重要的一年 1957 was a big year.
苏联人发射人造卫星 The Russians put that Sputnik into outer space.
道奇队在爱国球场 打了最后一场球后... The Dodgers played their last game at Ebbets Field...
...和布鲁克林道别 ...and said goodbye to Brooklyn.
那个人 试图枪击法兰克卡斯特罗但失败了 That guy, he shot Frank Costello in the head and missed.
盖若兄弟在理发厅 打死艾伯特安那史塔沙 The Gallo brothers whacked Albert Anastasia in that barbershop.
简直是一片混乱 It was total chaos.
安那史塔沙死了后 维托吉诺维斯想称王 With Anastasia out, Vito Genovese figures he's the big boss.
但卡罗甘比诺... But Carlo Gambino...
...和"香蕉"乔则另有想法 ...and Joe Bananas had other ideas.
所以他们召开一次会议 So they called a meeting.
一次重要的会议 A big meeting.
这是黑帮老大们第一次面对面 It was the first time the whole Commission would meet face to face.
英雄好汉 从四面八方... Bosses and wiseguys were coming from all over the country...
...云集至纽约 ...and all the New York families too.
整个黑社会中的重量级人物... Maybe 50 bosses, the whole wiseguy world...
...都到纽约来了 ...all coming to this little town upstate.
片名: 老大靠边闪
我爸爸和唐曼尼 他及胖子东尼一块儿去 My father went with Dom Manetta and Tommy D. Fat Tommy.
他当时是帮会中的首脑人物 He was running the family then.
我不知道 当时人们心中在想什么 但显然有些浑球认为在乔巴巴拉的农场... Some asshole thought it would be a good idea to have this meeting...
...召开这次会议是个好主意 那里遍远又安静 ...at Joe Barbara's farm, up in the country, nice and quiet.
离车远一点 Get away from the car.
想变成牛排吗? 离车远一点! Want to be a fucking rib eye? Get away from the car!
结果当地警察 早就对乔巴巴拉虎视眈眈... Turns out the local cops were watching Joe Barbara like a hawk...
...某个副警长通知了 交警和联邦调查局 ...and some deputy sheriff notices all the traffic and calls the feds.
会议根本没有召开 The meeting never even got started.
联邦调查局大举进攻... The feds moved in...
...老大们成了漏网之鱼 ...and bingo, the bosses, they moved out.
我爸爸和多明尼克常躲在农场里... My father and Dominic, they hid in the field with some hay or corn...
...跟一堆干草之类的东西在一起 ...some kind of foliage, I don't know.
结果来了个农人 Along comes a farmer.
多明尼克开始和他闲扯淡 而我老爸拿出... Dominic bullshits him while my father holds out...
...随身带着的点44手枪 挟持了农耕车 ...this.44 cannon he used to carry, and hijacked the tractor.
说他们一路开回布鲁克林... The story is they drove it all the way to Bensonhurst...
...但我爸说他们只开到波启浦夕 ...but my father told me they only got as far as Poughkeepsie.
卡罗甘比诺毫发无伤逃脱... Carlo Gambino, he came out of it...
...他是老大中的老大 ...capo di tutti capi, boss of all bosses...
...这是黑帮老大们截止到今天最后一次集会 ...and that was the last time the Commission tried to meet until now.
我不知道 我觉得不妥 我们干嘛要开会? I don't know, I don't like it. What do we got to meet for?
个人自扫门前雪就好了 Let everybody else worry about their own business.
57年的那次会议 是要划分领土范围 The '57 meeting was about how we were going to divide this country.
但这次会议谈的则是如何生存 This meeting is how we're going to survive.
有人向联邦调查局告密 You got made guys informing for the feds.
老大们都郎当入狱 Bosses are going to jail.
人们未获许可擅自杀人 People are getting whacked without permission.
除此之外我们还得应付... And on top of everything else...
...那些中国人... ...you got these Chinese...
...和疯狂的苏俄人 ...and these crazy Russians to deal with.
每件事都不同了 Everything is changing.
我们要随时代改变 We got to change with the times.
我们是不是还要开个网站? Are we going to get a fucking Website?
你父亲去世时... When your papa died...
...我答应他要照顾你 ...I made him a promise that I'd always look out for you.
我要你和我一起去参加会议 懂了吗 I want you to come to that meeting with me.
听着 你盯好普里莫辛多蒙 Listen. This guy, Primo Sindone, you watch out for him.
他是个混蛋 He's a scumbag.
看好他 知道吗? Keep your eye on him, okay?
我拿只牙签 马上就来 Let me get a toothpick. I'll be right there.
我一直告诉他 我需要... I just kept telling him that I needed room...
...成长的空间... ...to grow...
...让我可以了解自己 ...and to find myself as a person.
明白吗? 不止是以女人的身份... You know? Not just as a woman...
...而且是一个单独个体 ...but as an independent entity.
然后我告诉他 我需要和我的本质接触... Then I told him I needed to get in touch with my uniqueness...
...但他根本无法接受 ...but he could not handle that.
他说我在赶他走 He said that I was driving him away.
他说我在赶他走 He said I was driving him away.
你也认为这样吗 医生? Do you think I was driving him away, Dr.Sobel?
卡若琳 人生没有不散的筵席 Caroline, things end.
这是生命的一部份 重要的是我们如何去处理 It's a part of life. It's how we deal with things ending that's important.
我不敢相信... I just cannot believe...
...我和史帝夫之间已经完了 你知道吗? ...that it's over between me and Steve, you know?
也许还有希望 I mean, maybe there's still hope.
他有申请禁制令不让你靠近 He took out a restraining order against you.
老实说 我不认为这是个好现象 I have to be honest, that's usually not a good sign.
那我该怎么办 But what should I do?
嗯... Well...
...首先我认为你应该... ...the first thing that I think you should do...
...停止 为这个软脚虾哭哭啼啼 看在老天的份上! ...is to stop whining about this pathetic loser. For chrissakes!
你简直是个悲剧女王! You are a tragedy queen!
"史帝夫不喜欢我 史帝夫不尊敬我" "Steve doesn't like me. Steve doesn't respect me."
谁在乎呀? 他妈的活着! Who gives a shit? Get a fucking life!
索波医生? Dr.Sobel?
对 对 我 呃... Yes. Yes, I, uh...
我只是在反映 你和史帝夫间的关系 I was reflecting on your situation.
你讲的话很有意思 It's interesting, what you were saying.
我希望你好好想想 I want you to think about it.
我也会好好想想 And I'm going to think about it.
让我们一块儿好好想想... We'll both think about it...
好的 Okay.
...下个礼拜我渡假回来 我们再继续 ...and continue next week when I get back from vacation.
卡若琳 你有什么感觉? Caroline, what are you feeling?
你和史帝夫一模一样 你们一心只想... You're just like Steve. You just want to...
你一心只想... You just want to...
...一脚把我踢开 ...get rid of me and throw me out.
你知道这不是真的 You know that's not true.
不 是真的 Yes, it's true.
我们下礼拜见... I'll see you next week...
...然而史帝夫 却永远不想再见到你 ...whereas Steve never wants to see you again.
求求你 维提先生 Please, Mr.Vitti.
我告诉他们 我什么都不知道 但他们不相信我... I said I don't know nothing, but they don't believe me...
...因为我上次告诉他们 小乔要修理杜奇 结果他没有 ...because that time I said Little Joe hit Dukey and he didn't.
我不知道因为小乔看上去就是要... I didn't know because Little Joe looked just like that...
闭嘴! Shut the fuck up!
你认识我吧? You know me, right?
你是维提先生 You're Mr.Vitti.
你知道如果你说谎 我会怎么做吧? You know what I'll do to you if you lie?
你会用那个狠狠的打我的头 You'll crack me on the head with that pipe.
那是个修词上的问题 你这个白痴 It's a rhetorical question, you idiot.
我只问你一次: 谁杀了多明尼克? I'll ask you one time only: Who killed Dominic?
- 谁杀了多明尼克? - 我不知道! - Who killed Dominic? - I don't know!
我发誓... I swear to God...
别他妈说谎! Don't fucking lie!
你这个浑球! 谁杀了多明? You little motherfucker! Who killed Dom?
他什么都不知道 算了 He don't know nothing. Forget it.
其实没那么可怕 That was relatively painless.
闭嘴! Shut the fuck up!
好痛 That hurt.
你看 我们哪儿都去不成 We're not going anywhere.
我们在这儿坐了十分钟 我迟了 我最讨厌迟到 We've sat here for ten minutes. I hate being late.
- 我讨厌回家的时候迟到 - 爸 别紧张 - I hate walking into that house late. - Dad, relax.
你这样是因为不想去参加爷爷的派对 You're like this because you're mad we have to go to Grandpa's.
拜托别分析我 Please don't analyze me.
我不能接受一个几年前 还相信圣诞老公公的人分析我 I can't be analyzed by somebody who, until recently, believed in Santa.
我们家只能有一个索波医生 一个而已 There is one Dr.Sobel in this family. Just one.
但有两个啊 你和爷爷都是 But there's two. There's you and there's Grandpa.
这样吧? 我们谈点别的吧 You know what? Let's talk about something else.
好的 Okay.
你会看爷爷的新书吗? Will you read Grandpa's new book?
妈说你不会 因为你忌妒 Mom says you won't because you're jealous.
你妈的话题 除了我外还有没有别的? Does your mother talk about anything else, or is it just me 24 hours a day?
该死! Shit!
她简直像是有魔法 永远都知道我在哪儿 This is like voodoo, your mother knows where I am every second.
上车! Get in!
当我指着你的时候 你要装作脖子痛的样子 If I point to you, make believe your neck hurts.
你是白痴吗? What are you, a moron?
对不起 是我的错 I'm sorry. This was my fault.
你有没有看到什么? Did you see anything?
- 我在和我儿子说话 - 少废话! - I was talking to my son. - Bullshit!
不要紧的 先生 That's all right, sir.
算了 是我们的错 我们不该这样切到你们前面的 It's our fault for being in front of you.
不 真的 听我说 No, really. Listen to me.
我要负责 我把我保险公司的资料给你 I'm responsible. Here's my insurance information.
不要紧 算了 It's okay. Forget about it.
算了...? 你的车尾被我撞烂了 Forget about...? Your rear end is screwed up.
不 它本来就烂了 No, it was like that before.
不 我们报警做笔录吧 Let's call the police and file a report.
去他的警察 Fuck the police.
你懂了吗? Hear me?
好吧 去他们的 Okay. Fuck them.
你是对的 去他们的 You're right. Fuck them.
尤其是那些骑马的警察 弄得到处都是马粪 Especially those mounted cops who leave big piles all over...
...你刚还踩到了 ...and you just step in it up to your shins.
让我给你我的名片... Let me give you my card...
...免得你改变主意 ...in case you look at the damage and change your mind.
你是医生? You a doctor?
我是心理医生 I'm a psychiatrist.
哦 心理医生啊 我找过心理医生 Oh. A shrink. I talked to a shrink one time.
那是我去纽约州北方... When I got sent upstate on a...
...钓鱼的时候 ...fishing trip.
杰利! 我们走吧! 快点 Jelly! Let's go! Come on.
我得走了 I gotta go.
再见 I'll see you.
车子声音好怪 Pings and knocks.
都是烂汽油害的 你打算怎么做? Cheap gas. What are you going to do?
- 好 - 别紧张 医生 - Right. - Take it easy, doc.
好 Right.
# I bet you showed the other kids how #
# I can see the judge's eyes #
# When he handed you the prize #
# I bet you made the cutest bow #
神经病患跟我唱! Neurotics only!
# You must have been a beautiful baby #
# 'Cause baby, look at you now #
# Thank God for Prozac #
# Baby, look at you now #
你不来? 这是我的婚礼 You're not coming? I mean, this is my wedding.
我们知道今天对你来说很重要 班尼... We understand it's a special day for you, Benny...
...但你爸和我不能在 你每次决定要结婚时... ...but your father and I can't just pick up and leave town...
...就不顾一切跑来找你 ...every time you decide to get married.
"每次"? 这是一生一次啊... Every time? This is a once in a lifetime...
好吧 算一生两次吧 妈妈 Twice in a lifetime thing, Mom.
爸 你不来参加我的婚礼吗? Dad, you're not coming to my wedding?
我们很想去 但我明天有三场签名会 We want to, but I have three book signings next weekend.
我不能惹火那些大书店 I can't piss off these big bookstores.
如果我取消的话 他们会把我的书放到最下层去 他们就是这样 If I cancel, they stick me on the bottom shelves. That's how they are.
这是大家都知道的常识 That's the word on the street.
巴恩斯书店还可以 但是诺贝尔书城很小心眼 Barnes is okay, but Noble is a vindictive prick.
班 别这么说话 Ben. The language.
对不起 但听着 I'm sorry, but listen.
我单身了八年 I have been alone for eight years.
现在终于找到 想与之共度一生的人 I finally found somebody that I want to spend my life with.
至少在我们婚前见见她吧 At least meet her before we get married.
你要成为她的家人了 You are gonna be her family.
我想她应该事先知道 I think she should know that up front.
你很敌意 You're being very hostile.
我只是在开玩笑 I was joking.
我想我要去和市长谈了 I think I'll go talk to the mayor.
市长来了吗? The mayor is here?
怎么了? What's wrong?
没事 一切都很好 Nothing. Everything's fine.
你的业务如何? How's your practice?
好极了 我有些很有趣的病人 Excellent. I have interesting patients.
真的非常有趣 老实说 是非常迷人 Very interesting. Fascinating, actually.
你爸有个病人 梦到自己的大便是鳟鱼 Dad has a patient who dreams he shits trout.
谢了 麦克 Thanks, Mike.
马尼他家的人一定会问问题的 The Manetta family is bound to ask questions.
他们认为多明尼克 是我们下令杀的 They think we put the hit out on Dominic.
别管多明尼克 他们要的人是保罗 Forget Dominic. They were after Paul.
你能活着真是奇迹 我感谢老天 It's a miracle you survived. I just thank God.
没错 是要感谢老天 Yeah, thank God, all right.
要不是我回去拿牙签的话... If it wasn't because I had to go back for that toothpick...
...我的下场会和多明尼克一样 ...I'd be lying dead with Dominic, God forbid.
愿他安息 May he rest in peace.
我们是为了开会的事来的 This is about the big meeting.
普里莫辛多蒙想要主导大局 Primo Sindone wants to run the whole show.
普里莫是老大 他最清楚规矩 Primo's a boss. He knows the rules.
他要是没有得到家族的同意是不能擅自杀多明尼克和保罗的 He couldn't come after them unless he had permission from the families.
若真是如此 我们就要宣战 我可以向你保证 If they did, we're headed for one big war, I can tell you that.
看看你能问出些什么 我们还有两个星期 Find out what you can. We got two weeks.
要是纽约其他的老大 也反对我们就惨了 God forbid the other New York bosses are against us.
我要在开会前知道这点 I want to know that before I go into that meeting.
没问题 Sure.
你没事吗? 你气色不太好 You all right? You don't look too good.
怎么了? What's the matter?
我有点呼吸因难 我出去透透气 I'm a little choked up. I'm going to get some air.
- 别紧张 - 我去透透气 - Take it easy. - Take some air.
保罗... Paul...
- ...你没事吧? - 嗯 我只是... - ...you all right? - Yeah, I just...
什么? What?
我觉得糟透了 I feel like shit.
这整件事比头痛还糟 This whole thing is like one big fucking headache.
你是不是有"偏头痛"? You having one of them "mindgraines"?
保罗 杰米! Paul. Jimmy!
- 我们开车兜兜风吧 - 怎么回事? - Let's go for a ride. - What's the matter?
- 就开车 - 怎么了? - Just drive the car. - What happened?
好消息 伊凡斯先生 你的心脏没问题 Good news, Mr.Evans. Your heart is just fine.
"没问题"? "Just fine"?
我过去三个礼拜 心脏病发了八次 But I had eight heart attacks in the last three weeks.
照我看应该是太焦虑了 Based on everything, I'd say you had an anxiety attack.
什么? A what?
只是太焦虑了 别担心 An anxiety attack. A panic attack.
我给你开一些药 I'll give you Xanax.
焦虑? 你在说什么 An anxiety attack? What are you saying?
对啊 这很常见的 It's a common thing.
嘿 看着我 Hey, look at me.
我看起来 像是个会焦虑的人吗? Do I look like a guy who panics?
- 我看起来像是个会焦虑的人吗? - 这没什么好丢脸的 - Do I look like I panic? - It's nothing to be ashamed of.
你的医学院是在哪儿念的? 我这是心脏病 Where'd you go to medical school? I got a fucking heart attack.
根据你的心电图来说 不是 Not according to your EKG.
杰利 我以朋友的身份 请你做一件事 Jelly, I need you to do something for me as a friend.
没问题 Yeah, anything.
- 我要你帮我找个医生 - 你才去看过医生 - I need you to find me a doctor. - We just come from the doctor.
不是那种医生 是看头的那种 Not that kind of doctor. Like a head doctor.
你想像桑尼布雷克那样整容? You going to change your face like Sonny Black?
鼻子别整成他那样 他看起来像猪 Don't get his nose. He looks like a pig.
不是整型医生 难不成每件事 我都得写下来给你看? Not a plastic surgeon. I got to spell everything out for you?
这比较省时 It saves time.
我说的是心理医生 I mean, like a head doctor. Like a psychiatrist.
就像精神科 ESPN... This is like one of them psychic, ESPN...
...ESPN那种 明白吗? ...ESPN things, you know?
你猜怎么着 我刚才撞见个心理医生 事实上是他撞上我 I just ran into a psychiatrist. Actually, he ran into me.
- 他行吗? - 嗯 - Was he any good? - Yeah.
他看起来很聪明 还有名片 He seemed like a smart guy. He had a business card.
名片? 哇哦 还真了不起 A business card? Wow. That's a real fucking achievement.
但你找心理医生干嘛? What do you need a shrink for?
不是我要的 我是为朋友找的 It's not for me. It's for my friend.
我的朋友有些麻烦 我要帮他... He has problems. I'll ask the shrink questions...
...问医生一些问题 ...and get some answers for my friend.
别告诉别人 老天... And nobody can know. God forbid...
...如果大家知道 我找心理医生就惨了 ...somebody hears I been talking to a shrink.
他们可能会误会的 你知道我的意思吗? It could be interpreted wrong. Know what I mean?
我不会说出去的 No one will ever know.
- 我可以问一个问题吗? - 问啊 - Could I just ask one question? - Go ahead.
你所谓的朋友... This friend...
...是我吗? ...is it me?
对 就是你 Yeah, it's you.
卡尔 我发现 你的行为有固定模式 太容易安于现状 Carl, I'm detecting a pattern. You settle too easily for things.
你说的没错 You're right. I do.
你又来了 See, you just did it again.
我提出建议你马上同意 I suggested something and you immediately agreed.
你说的没错 You're right. I did.
你为什么要这样做? Why do you do this?
我不知道 I don't know.
我想是因为你害怕被拒绝 I think it's your fear of rejection or disapproval.
别担心 You don't have to worry about that.
做自己的主人 坚持自己的立场 Be your own man. Stand your ground.
别任人摆布 You don't have to let people roll over you.
- 索波医生? - 对不起 我正在治疗病人 - Dr.Sobel? - Excuse me, we're in session.
我知道 对不起 Yeah, I know. I'm sorry.
我记得你 你是昨天晚上被我撞的那个人 I know you. You're the guy I hit last night.
答对 滚出去 Bingo. Get out of here.
站起来 有没有穿外套来 疯子? Upsy-daisy. Got a coat, nutbar?
- 你在做什么? - 他要走了 - What are you doing? - He's leaving.
他没做完治疗之前是不不走的 He's not going till he's done with his session.
- 我给你一百块让你走人 - 不要接受 - I'll give you $1 00 to leave. - Don't take it.
- 那150 - 听我说 - Make it $1 50. - Listen.
- 三百 - 卡尔 - Three hundred. - Carl.
他没那么疯啊 He ain't that fucking crazy.
医生 你说的对 我坚持了自己的立场 You were right. I stood my ground.
- 只是不是时候 - 但我逼他提高价钱 - This was the wrong time. - I got him up from $1 50.
- 我以你为荣 - 我改头换面了 - I'm proud of you. - I feel like a new man.
我好高兴 I'm so happy.
我知道你为了车的事情 很不高兴 但你不能这样闯进来 I know you're upset about the car, but you can't come in here.
我正在为病人治疗 This is a patient's private session.
你认识我吗? You know me?
- 认识 - 不 你不认识 - Yes. - No, you don't.
你在报上看过我的照片? You see my picture in the paper?
- 对 - 才怪 - Yes. - No, you didn't.
我不看报纸 I don't even get the paper.
杰利 出去 Jelly, wait outside.
坐下 Sit down.
- 你这里没有窃听器吧? - 窃听器? - You ain't got no bugs in here? - Bugs?
窃听器 用来录音的那种 Bugs. Recording equipment.
不 我不录音 我只做笔记 No. I don't record. I take notes.
我昨天真的想要 把保险公司的资料给你朋友 I tried to give him the insurance information several times.
说真的 好几次了 但他不接受 Seriously, several times. He wouldn't take it.
请不要杀我 Please don't kill me.
我只是想问你 你喜不喜欢东尼班耐特 I was going to ask you if you liked Tony Bennett.
我是他的忠实歌迷 I'm a big Tony Bennett fan.
- 我也是 - 所有的意大利歌手我都喜欢 - Me too. - I like all Italian singers.
维提先生 我知道这与你无关... Mr.Vitti, I know it's not your fault...
...但你不认为我们最好 还是请保险公司出面吗? ...but shouldn't we take this up with our insurance companies?
别管那件事了 我不是为了车子来的 It ain't about that. I don't care about the car.
我有个朋友... I got a friend of mine...
他有些毛病 也许需要看心理医生 He's got problems, and he'll have to probably see a shrink.
所以我想问你几个问题 So I'll ask you a couple of questions.
那请便 Oh. Go ahead, then.
我们要怎么做? 坐下吗? What do we do? What, we sit?
随你的意 Whatever makes you comfortable.
好 那我坐这儿 I'll sit over here.
我要坐在这里吧? I'm going to sit here.
你爱坐哪儿就坐哪儿 If you're comfortable, it's fine.
好 谁先开始? So who starts?
你何不先说说 你为何需要接受治疗 Tell me why you think you need therapy.
我说过了 我是帮朋友来的 I don't need therapy. I told you that. It's for my friend.
- 对不起 - 你没听到吗? - I'm sorry. - You didn't hear me say that?
对不起 I'm sorry.
你应该善于倾听才对 你记不得我说的话? You're supposed to be good at listening. You can't remember what I said?
我很抱歉 So sorry.
老实说 医生 到目前为止 我对你的服务并不满意 I ain't thrilled with the level of service up to this point.
- 是我的错 我道歉 - 嗯 - That was my fault. I apologize. - Yeah.
让我们从头开始? Why don't we start over?
你何不谈谈你的朋友? Why don't you just tell me about your friend?
我的朋友是个很有势力的人 This friend, you know, he's a very powerful guy.
所有的问题都迎刃而解 Never had trouble dealing with nothing.
但他忽然崩溃了... All of a sudden, he's falling apart...
...无原无故的哭 晚上睡不着 ...he cries for no reason, he can't sleep...
...无法再与朋友相处 ...he can't be with his friends.
突然 他不再信任他们 All of a sudden, he gets nervous around them.
想离开他们 He wants to get away from them.
但这些人 都是一辈子的老朋友了 知道吗? And these are guys he knows his whole life, you know?
他还有那种突发状况 你懂吧 And then he has these attacks.
他无法呼吸 觉得晕眩... He can't breathe, he gets dizzy...
...胸痛 你知道... ...chest pains, you know...
他觉得自己似乎就要死了 He thinks he's gonna die or something.
焦虑发作 Panic attacks.
你们医生怎么老喜欢提这个字? What's it with you guys and panic attacks?
谁说到"焦虑"? 谁说到"焦虑"? Who said "panic"? Who said "panic"?
不是焦虑 Not panic.
是晕眩 胸痛 觉得... Dizzy, chest-breathing, constricting...
...透不过气来 ...attacks.
我的朋友想知道 如何停止这种情况 This guy, he just wants to know what he can do to make it stop.
维提先生 我想我要冒险说一句话 Mr.Vitti, I'm gonna go out on a limb here.
我想你的朋友... I think your friend...
就是你 is you
你 你... You. You...
你真是天赋异禀 我的朋友 You got a gift, my friend.
你很有天份 You got a gift.
没什么 Oh, yeah.
没错 你一眼就看透我了 You saw that there was something I was trying to do...
...难怪要干这一行 ...and figured it out. That's why you are who you are.
上帝保佑你 你还真他妈的天赋异禀 God bless you. You got a fucking gift.
- 不 我没有 - 不 你有 - No, I don't. - Yes, you do.
继续说 Go on.
- 什么? - 继续说 - What? - Go on.
我想... I think...
...吃药也许有帮助 ...medication could help.
药? Drugs?
不行 我不吃药 Can't do drugs. I don't do drugs.
如果你想要治本的话... If you want to get to the root of the problem...
...也许需要进行某种型式的治疗 ...you'll want to get some form of therapy.
什么? 和你吗? Like what? With you or something?
我? 不 我不认为你要我... Me? No, I don't think you want...
我的时间都排满了 My roster of patients is full.
我没有时间 而且 我要去渡假 I'm full right now. Plus, I'm leaving on a short vacation.
你要去哪儿? Where you going?
- 这 我不会告诉病人 - 你要去哪儿? - I don't share that with patients. - Where?
迈阿密海滩的 喜来敦巴尔码头饭店 Sheraton Bal Harbor Hotel in Miami Beach.
没那么难嘛? That wasn't so hard, was it?
嗯 是不难 No, it wasn't.
你知道吗 说来好笑... You know, it's a funny kind of a thing...
...但说出来后 我觉得好多了 ...but I feel better after I got all that off my chest.
我觉得... I feel like a load...
...如释重负 ...a load is off my shoulders.
- 你真行 - 我... - You're good. - I...
医生 谢谢你 Doc, thank you.
- 我什么都没做 - 你有 - I didn't do anything. - You did.
- 我什么都没做 - 你有 - I did nothing. - You did too.
我胸口的大石不见了 到哪儿去了? The load, gone. Where is it?
不知道 Don't know.
你真行 You're good.
你真行 医生 You're good, Doc.
我会再来找你 I'll be getting in touch with you.
- 请不要 - 还有一件事 - Don't, please. - One more thing.
如果你胆敢... If I talk to you...
...把我变成娘娘腔的话 我会杀了你 懂吗? ...and you turn me into a fag, I'll kill you. Understand?
你可以定意一下 "娘娘腔"吗? 因为你会流露出... Could we define "fag"? Because some feelings...
- ...某种感情 - 我变成娘娘腔 你就死 懂吗? - ...may come up. - I go fag, you die. Got it?
就这么简单 Simple.
你真行 医生 You're good, Doc.
你真行 You're good.
再见 医生 See you, Doc.
我们杀了马尼他 维提做了什么? 什么都没 We take on Manetta, what does Vitti do? Nothing.
我是说他为什么不采取行动? Why doesn't he move?
去他的 Fuck him.
你说"去他的" 但他在策划某种行动 You say "fuck him," but he's planning something big.
我们一定会受到很大的影响 This shit's coming down.
随他们去 Well then, let it come down.
我告诉你 维提很悍... Let me tell you, Vitti's a tough guy...
...但更悍的人也都被杀过 ...but a lot of tough guys get fed to the crabs off Red Hook.
维提这个名字 从小就是我的梦魇 Vitti. That name has been haunting me since I was a kid.
他一直都是那个聪明的人 而我是笨蛋 Growing up, he was the smart guy, I was the dope.
我爸爸是个小混混 而他老爸呼风唤雨 My father was a nickel-and-dime shitheel, his had it all.
维托搞砸了他向上爬的机会... Vito Genovese blew it at Apalachin...
...因为他在开会前 忘了做掉甘比诺 ...because he forgot to kill Gambino before the meeting.
我不要重蹈覆辙 我要保罗维提死! I won't make that same mistake. I want Paul Vitti dead!
听到了吗? 我要他死 我要他现在就死! You hear me? I want him dead. Not breathing now. Dead!
好 好 好 Okay, okay, okay.
喜欢这条裤子吗? Like the pants?
很好看 那小子真是个好栽缝 They look great. He's some tailor.
- 我可以告诉你 真的很好看 - 我喜欢 - I'll tell you. Look good. - I like them.
我希望你没有把吃的留在你房里 我可不希望回来时满屋子真菌 Don't leave food in your room. I won't come home to a science fair.
我没有 I didn't.
- 爸 还有一件事 - 嗯? - Dad, one thing, though. - Yeah?
- "我变成娘娘腔 你就死" - 够了 - "I go fag, you die." - That's it.
我要把你房间的 通风口封起来 I'm sealing the vent in your room.
你不可以偷听我治疗! You cannot listen to my sessions!
真是酷毙了 那真的是保罗维提吗? It's so cool. Was that really Paul Vitti?
我没有要他给我看他的帮会戒指 但那是保罗维提 I didn't ask to see his Mafia decoder ring, but it was him.
- 你要帮他治疗吗? - 当然不 你疯了? - Are you going to treat him? - Of course not. Are you crazy?
还有 迈克尔 不准你告诉别人他来过 懂吗? And, Michael, you cannot tell anybody that he was here. Understand?
- 你要我把这事从网上消掉吗? - 什么? - Should I take it off the lnternet? - What?
- 麦克! - 我开玩笑的 - Michael! - I'm kidding.
尽管加勒比海渡假盛地... Despite the heat and the popularity...
...大受欢迎 ...of more exotic Caribbean destinations...
...但佛罗里达观光业.... ...Florida's hospitality industry reports booming business...
...仍蓬勃发展 ...from Orlando to the Keys.
由今天... Judging from the mob...
...游泳池畔的人朝看来... ...around the pool here today...
...今年夏天迈阿密海滩热闹非常 ...there's nothing off about the off-season in Miami Beach this summer.
最后加个小小注脚 这是我最后一次播报 On a personal note, this is my last report for WVBF.
我要结婚 并搬到纽约去 I'm marrying a wonderful man, and I'm moving to New York.
谢谢一切 迈阿密 Thanks for everything, Miami.
这是萝拉麦克纳马拉 最后一次所做的报导 For the last time, this is Laura MacNamara for WVBF.
接好了! Catch!
停机! 非常好 萝拉 We're clear! Nice, Laura.
好的 Okay.
- 班! - 嗨! - Ben! - Hi.
各位! 就是他! 就是这个人! Everybody! This is him! This is the guy!
嗨 Hi.
- 我好想你 - 我也好想你 - I missed you so much. - I missed you too.
- 麦克 叫人啊 - 嗨 萝拉 - Michael, say hi. - Hi, Laura.
嗨 麦克 你好吗? Hi, Michael. How are you?
你想不想去看看摄影机? You want to go look at the camera?
我想去看摄影机? Why would I want to go look at the camera?
- 哦 嗯 可以吗? - 嗯 当然 - Oh, yeah. Is it okay? - Yeah, go ahead.
别担心打破什么 我已经离职了 Don't worry if you break anything. I'm out of here.
- 你想他喜欢我吗? - 他爱死你了 嗯 真的 - You think he likes me? - He's crazy about you. No, he is.
我爱你 能跟你在一起真好 I love you. I'm so glad to be with you.
真的? 你真的爱我吗? Do you really? And do you really love me?
当然 怎么了? Of course. What's the matter?
- 我很紧张 - 为什么? - I'm nervous. - Why?
因为我要变成一个青少年的继母... Because I'm going to be a stepmom to a grown kid...
...而且我们要结婚了 ...and we're getting married.
是啊 你到底在担心什么? So, what are you worried about?
你会不会对我感到厌烦? What if you get tired of me?
很多夫妻新婚时都很快乐... A lot of couples are very happy and then they marry...
...但最后都对对方失去兴趣 ...and completely lose interest in each other.
我们不会这样的 That won't happen to us.
一切都没事吧 保罗? Is everything okay, Paul?
你别讲话好吗? 我在忙 Will you stop talking? I'm trying to do this here.
- 你好像有点分心 - 我是分心了 - You seem distracted. - I am.
我心里有别的事 I got things on my mind.
- 你可以别说话吗? - 我很抱歉 - Would you stop talking? - I'm sorry.
你躺一下吧 Lie down.
你在想你太太吗? Thinking about your wife?
我不是在想我太太 你在说什么? I wasn't thinking about my wife. What are you talking about?
对不起 Sorry.
现在我在想我太太了 Now I am thinking about my wife.
该死的 席拉 你就不能闭嘴吗? Sheila, why can't you keep your mouth shut?
对不起 Sorry.
索波医生 Dr.Sobel.
- 妈? - 索波医生 - Mom? - Dr.Sobel.
是我 It's me.
维提先生想见你 我帮你把睡袍拿来了 Mr.Vitti wants to see you. I got your robe.
你这个没有用的三脚猫医生 我有事要告诉你 I got news for you, you two-bit prick, son-of-a-bitch rat bastard...
...你对我一点帮助都没有! 疗效一点都不持久 ...you did nothing for me! Whatever you did, it didn't take.
我还是一团糟 你什么都没做! I'm still fucked up. You did nothing for me!
我没有帮到你? 我只和你谈了五分钟 I did nothing for you? I saw you for five minutes.
你还想怎么样? What do you expect?
我又不能创造奇迹 维提先生 还有一件事 I can't work miracles. Let me tell you something else.
我不喜欢有人半夜... I don't like it when someone breaks in...
...闯进我的旅馆房间绑架我! ...and kidnaps me in the middle of the night!
我有家人 有自己的生活 I have a family. I have a life.
有自己的诊所 And I have a serious practice.
我没时间听你放狗屁! And I don't have time for your bullshit!
最后一句我说漏嘴了 That got away from me at the end there.
我昨晚失去雄风 I couldn't get it up last night.
你是说 性? Do you mean sexually?
我是说和密西根大学的 那场球赛 I mean for the game against Michigan State.
当然是性! 你怎么回事? Of course, sexually! What's the matter with you?
能让我搞清楚? Can I get this straight?
你飞了1500英哩 把我拖下床... You flew 1 500 miles, you dragged me out of bed...
...只是因为不能勃起? ...because you couldn't get an erection?
这不就是积极的表示吗? Don't that prove I'm motivated?
你可以吃药 You can take a pill for that.
那是作弊 That's a cheat.
先吃药 接下来就得靠手术了 You start with the pills, next it's hydraulics.
若无法自然勃起 就干脆算了 A hard- on should be gotten legitimately or not at all.
这是马克吐温说的吧 I think Mark Twain said that.
你到底要不要帮我? Are you going to help me or not?
我不敢相信 对 I don't believe this. All right.
好吧 Okay.
这种情况从没发生过? Has this happened before?
你是说老二不听指挥? The dead dick thing?
从来没有 只有一次 昨晚 Never. Well, one time. Last night.
- 和另外一次 - 所以说是两次罗 - One more time. - So twice.
自己算 两次 Do the math. Two times.
其实还有一次 但是那次是吃太饱不算 Then another time, but after a big meal, so that don't count.
我得说怎样 三 四次不举... Being unable to perform three or four times is not...
八次 Eight times.
八次不举没什么大不了的 Eight times is not catastrophic.
对你也许是 瞧你那德行 Maybe not to you. Look at you.
但如果我不举 就会大失雄风 我不容许这种事 But if I can't get it up, that makes me less of a man.
在我的世界里全是禽兽 In my world, I deal with animals.
你这种受过高等教育的人 也许会觉得他们很笨... They may seem dumb to an educated guy like you...
...但他们很狡猾 马上就能察觉你的弱点 ...but animals are very cunning and they sense weakness.
我要在两个礼拜内... I got less than two weeks...
...重拾雄风 否则他们会把我生吞活剥 ...to get strong, or they'll eat me up, if they don't kill me.
两周后有什么事? What happens in two weeks?
我不能说 你也不会想知道 I can't tell you. You don't want to know.
你不能说 而我也不想知道 这真有帮助 You can't tell me and I don't want to know. That's a big help.
不 你应该要告诉我 因为我想知道 You're supposed to tell me. I do want to know.
那样才能进行治疗 我们这样行不通的 That's how this works. This is impossible.
首先 只有两个礼拜不能成事 就算行... I can't do anything in two weeks, and even if I could...
... 我的目标为何? 让你成为一个快乐 适应良好的坏蛋吗? ...what is my goal? To make you a happy, well-adjusted gangster?
前几天我看电视广告... The other day I was watching a TV commercial...
...有一个小孩在逗狗玩 ...some kid playing with puppies.
我哭了45分钟 I cried for 45 minutes.
帮我加对奶子 我就成了个不折不扣的女人 Slap a pair of tits on me, I'm a woman.
- 我帮不了你 - 你在拒绝我? - I can't help you. - You're turning me down?
当我开始从事家庭治疗 心里想的不是犯罪家族 When I got into family therapy, this wasn't the family I had in mind.
你和你的烂办公室 烂房子 你居然敢拒绝我? You with your schmucky little office and house, you're turning me down?
好让你去听那些家庭主妇... So you can listen to housewives piss and moan...
...抱怨她们性生活不美满? 嗯? ...about nobody fucks them right anymore? Eh?
- 我要走了 - 你看到了没? - I'm leaving now. - You see this?
这就是我说的情况 This is what I'm talking about.
我死定了 I'm a dead man.
你居然敢自称医生 你该感到羞耻 You call yourself a doctor. You should be ashamed of yourself.
一个真正的医生 不会背弃痛苦中的病人 A real doctor could never turn his back on a person who's suffering!
你连最简单的病都治不了 蒙古大夫 You couldn't treat a fucking two-celled amoeba, you fucking phony.
圣母玛丽亚 请赐我力量度过难关 Mother of God, give me the strength to get through this.
因为这个三脚猫大夫不肯帮我 This fucking rat bastard won't help me.
我不知道自己为什么老哭 I start crying all the time. Don't know what it is.
好吧 我会帮你 All right, here.
坐下 Sit down.
昨晚你和你太太发生了什么事? What happened with your wife last night?
那不是我老婆 我和女朋友在一起 I wasn't with my wife. I was with my girlfriend.
- 你有婚姻问题? - 没有 - Are you having marriage problems? - No.
那你为什么有女朋友? Why do you have a girlfriend?
你现在想教训我? You're moralizing with me now?
不 我只是好奇 你为什么有女朋友? No, I'm curious. Why do you have a girlfriend?
我和她做一些 不能和老婆做的事 I do things with her I can't do with my wife.
为什么有事不能和老婆做? Why can't you do them with your wife?
她用那张嘴亲我的孩子 你疯了吗? That's the mouth she kisses my kids with. Are you crazy?
好吧 你最近有受到压力吗? Have you been under stress lately?
- 比如说看到自己的好友被杀? - 这算 - Like seeing your best friend murdered? - That would qualify.
是的 我有很大的压力 I got a lot of stress.
根据你先前 对我提到的发作情况... Based upon what you told me before about the attacks...
...我想这可能是原因 ...I'd say that was probably it.
- 只因为压力? - "只因为压力"? - Just stress? - "Just stress"?
压力的影响是很大的 Stress is a very powerful force.
我不认为你心理上有任何问题 I doubt there's anything physically wrong with you.
- 就这样? - 就这样 - That's it? - That's it.
- 就这样? - 我想是的 - That's it? - I think so.
- 你 - 不 不 - You. - No, no.
你真的很行 You're very good, you.
你真行 You are very good.
- 除此之外还有... - 你真的很行 - There's more to it than... - You're very good.
- 还有一些其他的原因... - 你懂吗? - There are underlying... - Understand me?
你说的对 你说的一点都没错 You're right on the money.
就在我们说话的同时 我感觉到男子气慨重新回到我的老二里 I feel the juices rush back to my balls as we speak.
我从没想到会听到 男人会这样对我 I never thought I'd hear another man say that to me.
就这么说定了 你当我的医生 That settles it. You are my shrink.
不 我不行 No, I couldn't.
你还没准备好 你不是一个适宜的病人... You're not ready to open up. You're not a good candidate...
听听你说的 还真老实 Listen to you. The fucking honesty.
就这样 你不懂 That's it. You don't understand.
没人 没有人能这样对我说话 Nobody, nobody talks to me like that.
懂了吗? You understand?
- 嗯 懂了 - 就这样 - Yes, I do. - That's it.
我们开始吧 我准备好了 Let's do it. I'm ready.
你不常听人家对你说"不" You don't hear the word "no" very often.
我老听到 不过通常是 "不 求求你" I hear it all the time, only it's more, "No, please, no, no."
我会在这里再留两天 I'm here for two more days.
等我回纽约就会全心治疗你 When I get back to New York, I'll treat you exclusively.
整整两周 For two weeks.
我只是要先想想 怎么对我的病人说 I just don't know what to tell my patients.
- 你要我帮你空出时间来吗? - 哦 不用 - You want me to clear your schedule? - Oh, no.
这是我的荣幸 杰米? It would be my honor to do that. My pleasure. Jimmy?
不 不 不用找吉米 我自己来就行 No. No, not Jimmy. I will do this myself.
- 你确定? - 百分之百肯定 - You sure? - Positive.
我们纽约见 I will see you in New York.
好 你想上她们吗? Okay. Want one of them?
- 不 谢了 - 你确定? - No, thanks. - Sure?
你真好 但我... That's very kind of you, but I...
想四处搞搞吗? Want to give a little sta minch?
你确定? You sure?
令人精神一振 The pause that refreshes.
我没有... 不 真的... I don't... No, I really...
你在渡假 You're on vacation.
我也要结婚了... I'm also about to get married...
...所以我想回饭店... ...so I'd like to go back to my hotel and...
晚安 我们纽约见 Good night. I'll see you in New York.
你 嘿 医生 你 You. Hey, Doc. You.
我们会常见面的 I'm going to see a lot of you.
班? 你上哪儿去了? Ben? Where were you?
天啊 我醒来时你不见了! My God, I woke up and you were gone!
也不留张纸条! 我吓死了! There was no note or anything! I was out of my mind!
我在饭店到处找你 I walked all over the hotel looking for you.
我甚至还吃了甜食 我差点报警 I even ate a Rice Krispy Treat. I almost called the police.
不 别报警 我老实跟你说 No, don't call the police. I'll tell you the truth.
我有个病人需要急诊 I had a patient emergency.
你有病人在佛罗里达? You have patients in Florida?
他从纽约跟来的 我非去不可 相信我 One. He followed me from New York. I had to go, trust me.
我的天啊 这个病人是谁? My God. Who is this patient?
保罗维提 Paul Vitti.
- 保罗维提? 那个黑手党? - 对 - Paul Vitti? Mafia Paul Vitti? - Yeah.
对 Yes.
哦 天啊 哦 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
听 他不是固定的病人 Listen. It's not like he's a regular patient.
- 他只是有点问题 - 嗯 是啊 - He's got problems. - Well, yeah.
他认为我在帮他治疗 太疯了 He thinks that I'm treating him. It's crazy.
- 所以你不帮他治疗了? - 不 - So you're not treating him? - No.
说你不帮他治疗 Tell me you're not.
我不帮他治疗 I'm not treating him.
因为想到他是你生活的一部份 真是太吓人了 It's scary. You don't want someone like that in your life.
我在这里采访过黑帮消息 我知道他们的行径 I've covered the mob down here. I've seen what they do.
我和他谈过了 他也了解 已经结束了 He and I spoke about it. He understood. It's over.
- 你确定? - 百分之百 - You're sure? - Absolutely.
好的 Okay.
我好担心 I was so worried.
我以为你临阵退却... I thought maybe you got scared or...
...去找以前的女友什么的 ...saw an ex-girlfriend or something.
- 哦 不 不 - 嗯 我不知道 - Oh, no, no. - Well, I don't know.
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
我很抱歉 但一切都会没事的 I'm sorry, but everything's going to be okay.
让我们为它鼓励鼓励 It's such a good vibration
很了不起吧! 大家听听! 怎么样? Give her a big hand! Let's hear it! How about that?
太棒了! 好好享受嘛 That was great! Come on, get into it.
我不懂 它们在水中游泳 I don't understand. They splash in the water.
吃鱼 They eat fish.
这对鲸鱼来讲没什么嘛 This is not a big stretch for a whale.
别说了 Stop it.
我们很开心 对吧? We're having fun, right?
事实上 我们表面上那么开心 I'm not having as much fun as it looks like I am.
我只是在假装 因为我们要建立感情 I'm pretending, because we have to bond and all.
我说过 50磅鲭鱼 对它来说只是点心 As I was saying, a little snack for her might be, oh, 50 pounds of mackerel.
看看它! There she goes!
我饿了 我去买热狗 你们要不要点什么? I'm going to get a hot dog. Anybody want anything?
- 我和你去 - 嗯 不用了 - I'll go with you. - No, it's fine.
你假装玩得很开心 我不想扫你的兴 You're pretending to have a good time. I don't want to spoil that.
我马上回来 I'll be right back.
那些鲸鱼会在水里尿尿吗? You think those whales piss in that water?
我想它们会到 汉堡王上厕所 I think they use the men's room next door to the Burger King.
呆子 Dummy.
- 怎么了? - 维提要见你 - What's going on? - Mr.Vitti wants to see you.
- 你们开玩笑吧? - 你是维提先生的雇员... - Is this a joke? - You're an employee of Mr.Vitti's...
...这表示你要24小时待命... ...which means you're on call 24 hours a day...
...像我们一样 ...just like the rest of us.
很抱歉 我和他讨论过了... I'm sorry. He and I discussed...
我和他讨论过了 我们同意回纽约后再见 We discussed this, and I agreed to see him in New York.
就这样了 That's it.
呆头先生 听我说 情况就是这样 Dr.Momma, Luke, listen to me. It is what it is.
他想早点见你 你就早点去 If he wants you sooner, you go sooner.
就这么简单 对 That's it. Yeah.
不 我不去 No. I am not going.
你们再烦我的话... And if either one of you bother me again...
...我就不再为他治疗 ...I won't treat him at all.
懂吗? Do you understand that?
我说完了! 故事结束了 It's over! End of story.
看看它的大小 Look at the size of this one.
我的天啊! Jesus Christ!
该吃饭了 It's feeding time.
他们把我丢到鲨鱼缸里去了 保罗 They threw me in the shark tank, Paul.
他们只是想把话说清楚 They were trying to make a point.
说你有多可怕吗? 相信我 我懂 That you're scary? Believe me, I get it.
你心情真坏 You're in a mood.
当鲨鱼想嚼烂我屁股时 我的心情总是很糟 I get that way when a shark tries to chew on my ass.
- 我们不是说好了吗 - 没错 但我又发作了 - We had an agreement. - We did, but I had an episode.
不是真正发作 我只是稍微恐慌... I didn't have a panic attack, but I started panicking...
...所以觉得又要发作 很怪吗? ...thinking I might get one. Is that weird?
我对"怪"的定意一直在变 I am redefining "weird" on an hourly basis.
- 他在做什么? - 我不知道 - What's he doing? - I don't know.
- 他在和某人说话 - 你射得到他吗? - He's talking with some guy. - Can you hit him?
他身边有胖杰利和吉米跟着 He's got fat Jelly and his partner Jimmy Boots with him.
我可以用来福枪 和望远镜打中他 但我没有带 I could do it with a rifle and scope, but I don't have that with me.
杀他就对了 Just get him.
你叫我做了他 我就会做了他 You told me to take care of him, I'll do it.
你开始焦虑时正想着什么? What were you thinking when you got anxious?
我们离开这儿 有人在监视我们 Let's get out of here. We're being watched.
不要看 调查局的人在监视我们 Don't look. There's feds up there watching us.
你怎么知道? How do you know that?
我是个罪犯 这是我的工作 I'm a criminal. It's my job.
那个新面孔是谁? Who's the new face?
也许是他的新手下 Maybe he's Vitti's new consigliere.
不管他是谁 对维提家族一定很重要 Whoever this guy is, he must be important to the family.
把他的照片传出去 看看能查出什么 Put his picture on the wire, see what you come up with.
通常病人在治疗时不会喝酒的 Normally, a patient wouldn't have a vat of Scotch during a session.
我上电视急智问答时 一定会记得这点 That's interesting. I'll have to remember it if I'm ever on Jeopardy.
谈谈你父亲 Tell me about your father.
我父亲啊 嗯 我父亲... My father. Well, my father...
我要坐在这里 Let's sit here.
我父亲 My father.
在我家附近很有势力 大家都敬爱他 A big man in the neighborhood. Everybody loved him.
非常受尊敬 愿他安息 Very well-respected, God rest his soul.
他死了吗? He passed away?
不 我只是喜欢说 "愿他安息" 废话 他当然死了 I just like saying "God rest his soul." Of course he passed away.
当时我差不多12岁 I was about 12 at the time.
他是怎么死的? How did he die?
他死的突然 心脏病发 It was a sudden thing. A heart attack.
你们之间关系如何? 很亲吗? How was the relationship? Were you close?
我们蛮亲的 Eh, we were pretty close.
但他死前处得并不好 We weren't getting along great right then.
为什么? Why is that?
当时我在外面混 我有borgata(意大利语) I was hanging out in the neighborhood. I had a borgata.
那是什么? What is that?
青少年帮派 没什么大不了的 A kid gang, nothing big. But he didn't like that.
- 但他不喜欢 - 他不赞成 - He didn't approve. - No, no.
他打了我几次 He slapped me around a couple of times.
然后什么? And what?
然后他就死了 And then he died.
那让你有什么感觉? How'd that make you feel?
很过瘾 那感觉棒透了 你说我会有什么感觉? It felt great, wonderful. How'd it make me feel?
想想看 Think about it.
你是生气? 害怕? 还是悲伤? Were you angry? Were you afraid? Sad?
也许都有吧 Maybe all those things.
有没有罪恶感? Any feelings of guilt?
为什么? 我又没有杀他 About what? I didn't kill him.
我知道 我只是猜想... I know that, I'm just speculating...
...也许你私心希望他死 ...that maybe in some way you may have wanted him to die.
我为什么希望我父亲死? Why would I want him to die?
你说你们时有争吵... You said you were fighting. He slapped you around...
...他因为你反抗他而打你 ...because you rebelled against his authority.
也许你有奥狄帕斯情结 Maybe some unresolved Oedipal conflict.
讲英文 讲英文 English, English.
奥狄帕斯是个古代的希腊国王 他因为父亲娶了母亲而杀了他 Oedipus was a Greek king who killed his father and married his mother.
该死的希腊人 Fucking Greeks.
年轻男孩都会有这种冲动 It's an instinctual developmental drive.
他们会想要取代父亲的位子... The young boy wants to replace his father...
...好让他们完全占有母亲 ...so that he can totally possess his mother.
你在说什么 难不成我想上我母亲? Are you saying I wanted to fuck my mother?
- 这是一种原始的幻想 - 你有看过你妈吗? - It's a primal fantasy. - Have you ever seen my mother?
- 你是不是疯了? - 这是弗洛伊德说的! - Are you out of your mind? - It's Freud!
那他是变态 你提起也很变态 Freud's a sick fuck, and you are too for bringing it up.
这是... It's...
我可以老实说吗? 我不认为我能叫你"爹" Can I be honest? I don't think I can call you Dad.
那我要叫你什么? 史考特吗? So, what do I call you? Do I call you Scott?
我的朋友都叫我船长 My friends call me Captain.
- 船长? - 对 船长 - Captain? - Yeah, Captain.
船长 Captain.
你要不要再来一杯? 因为我至少要喝个八 九杯 Want another drink? I'm definitely having eight or nine.
好 请给我一杯玛非苏打 I'd like a morphine and soda.
我在发抖 I'm shaking.
我们回到我们那一桌吧? 走吧 麦克 Shall we go to our table? Come on, Michael.
嘿 嘿 Hey. Hey.
索波先生 Senor Sobel.
你好吗? How you doing?
亲爱的 这是维提家族 Honey, it's the Vittis.
天啊 嗯 My God. Yeah.
大家都很高兴 大家都在微笑 真不错 Everybody's happy, everybody's smiling. This is nice.
你是那个混帮派的保罗维提 You Paul Vitti, the mobster.
这样说礼貌吗? 嗯? Now, is that polite? Eh?
那样好不好呢? 我想要尽量有风度些 Is that being nice? I'm trying to be nice.
难道我有走过来对你说 你不是那个讨厌鬼吗? Do I walk up to you and say you're so-and-so, the hard-on?
这位是萝拉的爸爸 船长 This is Laura's father, the captain.
很抱歉打扰了 I'm very, very sorry.
失陪一下 Excuse us.
我听说婚礼的事了 这给你 I heard about the wedding. Here you go.
一点给新人的心意 上帝保佑 A little something for the bride and groom. God bless.
我们不能接受 We can't accept this.
- 当然可以 - 谢谢 - Yes, you can. - Thank you.
我有事找他几分钟 马上送他回来 I'm just going to borrow this guy. I'll bring him right back.
之后你就不会再烦我们了 And then you'll leave us alone.
我不会再烦你们 我有话要和你说 I'll leave you alone. I got to talk to you.
两分钟就好 两分钟 Two minutes. Two minutes.
杰利 到那儿等 不要偷听 Wait over there. Don't listen to what we say.
我不会偷听的 My ears are sealed.
我昨天做了一个非常奇怪的梦 I had a really weird dream last night.
我现在就在做一个怪梦 你为什么打断我们的宴会? I feel like I'm having one now. Why'd you interrupt my party?
你有时候真的很冥顽不灵 You're really very rigid about certain things.
你知道吗? Did you know that?
好吧 你做了什么梦 All right, tell me about your dream.
我在睡觉 I'm asleep.
听到婴儿哭 我到冰箱 I hear a baby crying. I go to the refrigerator.
我拿了瓶牛奶 I get him a bottle of milk.
去拿了一瓶牛奶给他 I bring the bottle of milk to him...
...结果发现牛奶是黑的 ...I see the milk is black.
- 还真他妈的奇怪! - 滚出去 - That's fucking weird! - Get out of here.
- 滚出去 - 对不起 - Get out of here. - Sorry.
那是什么意思? 我不想再听那些有关我妈的肮脏事 What does that mean? And no more filth about my mother.
我不知道这是什么意思 这对你有什么意思? I don't know. What does it mean to you?
我付你钱干嘛? 你不过是重覆我问你的话吧? This is why I pay you? I say something, you say it back to me?
这叫杰利做就可以了 我还不用付他钱 I could get Jelly to do that for nothing.
那就找杰利 我要回去参加宴会了 Get Jelly. I'm going back to my party.
好吧 这次就算了 All right. I'm letting it go this time.
因为你要结婚 所以我不跟你计较 Because you're getting married, I'm going to let it go.
你能不能看别的地方 免得我打爆你的头? Why don't you look over that way before I bust your fucking head open?
老天 Jesus.
我要去找点吃的 你要不要来点三明治? I'm going to grab a bite to eat. You want a sandwich?
哪一种三明治吃了不会发胖? What kind of sandwich ain't too fattening?
半个三明治 A half a sandwich.
我马上回来 好 I'll be back in a few minutes.
点头微笑 快点 Now, nod your head and smile. Do it.
你给我听着 臭军师 Now, you listen to me, goombah.
我知道你打什么鬼主意 你还是算了 I know what your game is, and you'd better call it quits.
如果你和你的孤群狗党 胆敢伤害我的女儿... If you and your paisans do anything to hurt my little girl...
...我才不管他们是谁... ...I don't care who your friends are...
...我会追你到天涯海角杀了你 ...I'll hunt you down like the dog you are, and I'll kill you.
懂了吗? Understand?
现在点头微笑 Now, nod and smile.
恭喜 Congratulations.
刚刚那是怎么回事? What was that about?
我和船长谈些男人的悄悄话 Just guy stuff between me and the captain.
该死! Shit!
从今天起两位疾病相扶持... In sickness and in health, from this day forth...
- ...至死方休? - 我... - ...as long as you both shall live? - I...
打电话给麦克 叫他们送玛丽和孩子们到机场来 Bring Marie and the kids right to the airport.
把行李放到车上 把车停在旅馆后面等我们 Pull the car in the back of the hotel and wait for us.
知道了 老大 You got it, boss.
够了 够了 我受够你了 That's it. That is it. I have had it with you.
- 怎么了? - 怎么了? - What happened? - What happened?
我刚看到一个人从七楼摔下来 那就是怎么了! I just saw a man fall seven stories into a platter of poached salmon!
- 他有没有打破什么? - 所有东西都破了! - Did he break anything? - Everything!
他们正在清他额头上的续随子 They're still pulling capers out of him.
有些人就是会穿着整齐跳楼 这是人类的悲剧 但不是我的错 People get depressed, they jump. It's a tragedy, but it ain't my fault.
难不成是自杀? You're telling me it was a suicide?
他好像有留遗书 杰利 他有留遗书吗? I think he left a note. Jelly, did they find it?
没有 不过等会儿就找到了 No, but they will in a minute.
让我猜 上面一定写 "生命是狗屎 Let me guess what it says: "Life is bullshit.
我再也受不了了 署名 死人" I can't fucking take it no more. Signed, the dead guy."
嘿 你真行 大夫 Hey. That's good, Doc.
聊够了 我们得离开这儿 Enough talk. We got to get out of here.
这里全是调查局的人 There's feds all over.
我要回纽约... I'm going back to New York...
...我也建议你快点回去 ...and I would suggest that you do the same thing.
因为他们可能正要来抓你 Because they're probably on to you too.
抓我? 你在说什么? On to me? What are you talking about?
协助谋杀 并不在我们的协议当中 Being an accessory to a murder wasn't part of our understanding.
你干嘛骂我 我又没杀人 I didn't kill nobody.
我不能代表其他人发言 I can't speak for other people in the room.
那小子想要杀了我 That guy tried to kill me.
如果胆敢伤害我家族的人 比如说我的孩子 God forbid he did that to somebody in my family.
那就是双重或三重悲剧了 It would've been a double or a triple tragedy.
相信我 这次我们是好人 Trust me, in this case, we're the good guys.
他在哪儿? Where is he?
- 你要去哪儿? - 别碰我 - Where are you going? - Don't touch me.
你怎么可以这样? How could you do that?
又有人不请自来 Another country heard from.
在楼下等 Wait downstairs.
为什么? 他们也会把我丢下楼去吗? Why? Are they going to throw me off the balcony too?
你心情不好 而且也让我心情不好 You're upset and you're upsetting me.
我当然心情不好! Of course I'm upset!
我的婚礼毁了 就因为你有问题! My wedding is ruined because you've got problems!
我有问题? I got problems?
亲爱的 求求你 Honey, please.
我下楼去打包 然后就要去纽约 I'm going to pack, and then I'm going to New York.
不管有没有你 我都要结婚! And I am getting married with you or without you!
当然要有我! 对不起 亲爱的 With! With! I'm sorry, honey.
一切都会没事的 我保证 求求你? It'll all work out. I promise. Please?
不 我恨你! No, I hate you!
你高兴了吧? 嗯? 你高兴了吧? Are you happy? Huh? Are you happy?
你知道你做了什么好事? 你毁了我的生活! You know what you did? You have ruined my life!
高兴? 你在说什么? Happy? What are you talking about?
你以为我喜欢这样? 我才是受害者啊 You think I wanted this? I'm a victim here.
我不敢相信 I can't believe this guy.
他先想杀我然后杀了我的手下 He tries to kill me, then whacks one of my guys.
而且居然还毁了你的婚礼 你知道这让我多生气吗? On top of that, he fucks up your wedding. You know how upset I am?
我气得要命 我不知道该拿自己怎么! I'm so enraged, I don't know what do to with myself!
而且我想离开这个该死的饭店... Plus, I'm trying to get out of this hotel and...
你有在听自己的话吗? Are you listening to yourself?
听听你自己说的! Listen to yourself!
我就知道会这样 你一进我办公室就是大灾难 This has been a disaster from the moment you stepped foot in my office.
我受够了 完了! 我不要当你的医生 That is it. Over! I'm no longer your doctor.
只因为死了个小混混? Just because of this?
因为这个小小的双尸命案? 没错 就是为了这个! Because of this little double homicide? Yes, because of this!
你丝毫没有人性 一点儿也没有 You don't have a shred of human decency. Not a shred.
我居然以为可以帮助你 I actually thought I could help you.
但你根本无药可救 你是个恶棍! There's no helping you. You're a common thug!
世界上没人能帮你! Nobody in the world could help you!
好吧! 那你要我怎么办? All right! What do you want me to do?
- 帮我转普里莫 - 稍等 - Let me speak to Primo. - Hold on.
保罗维提打电话来 Paul Vitti's on the phone.
- 维提? - 维提 - Vitti? - Vitti.
- 喂 - 嗯 嗯 喂 - Hello. - Yeah, yeah, hello.
- 谁? - 是我 - Who is this? - It's me.
- 哪个是我? - 我嘛... 我 我 - Me who? - Me who... Me, me.
- 就是我啊? - 我 我 你了解我 我 - Me, me who? - Me, me. You know me. Me.
嗯 你好吗? Yeah, how's it going?
不好 不好 Not good. Not good.
对我的好朋友做出那种事的... Whoever did that thing to you-know-who, my good friend...
...现在也想对我如法泡制 ...they're trying to do that to me.
这让我很有感触 And I'm having a lot of feelings about that.
现在我要解决这件事... And I'm trying to get some...
- 解决 - ...解决掉 - Closure. - ...closure on that.
哪种感触? What kind of feelings?
我觉得很不爽 我气得要死 I'm very angry. I'm feeling very angry about that.
我对这件事 呃... I'm really, uh...
感到非常生气 I'm enraged.
我非常 非常的生气 I'm feeling very, very mad about that.
你干嘛告诉我? Why are you telling me?
我为什么告诉你? Why am I telling you?
你对此事一无所知吗? 嗯? Like you don't know nothing about it? Eh?
你不知道吗? 什么? You don't know nothing? What?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
- 我只是想要... - 告诉你我的感觉 还有... - I'm trying to... - Tell you how I feel.
告诉你我的感觉... Tell you about my feelings and that...
- 我很生气 - 我很生气 - I'm angry. - I'm angry.
而且愤怒是... And anger is a...
- 愤怒是被封锁的希望 - 被封锁的希望 - A blocked wish. - A blocked wish.
我很期待下礼拜和你的会面... And I'm looking forward to seeing you next week at that thing...
...好让我解放我的愤怒 希望... ...then I can unblock that angered wish...
...然后希望... ...and then hopefully...
你胆敢再杀我一次 你这个浑蛋... You make one more move on me, you motherfucker...
...我就割下你的睾丸! ...I'll fucking cut your fucking balls off!
塞进你的屁眼 然后埋了你! I'll shove them up your fucking ass, I'll fucking bury you!
我会冰锥刺你的眼睛 剁碎你的眼球! I'll put ice picks in your eyes! I'll chop your eyeballs!
寄给你该死的家人 当餐后甜点! I'll send them to your family to eat for dessert!
- 你听懂了没? - 嘿 保罗 - You understand me? - Hey, Paul.
- 干嘛? - 去你的 - What? - Fuck you.
你这个婊子养的! You motherfucker!
去找本字典查查 "解决"是什么 You get a dictionary and find out what this "closure" is.
如果他要用这玩意儿对付我们 我至少要知道那是什么 If that's what he's going to hit us with, I want to know what it is.
怎么回事? How was that?
一直都很顺利... It was going great until...
...直到你说割下他的睾丸 塞进... ...the cutting off of the balls and shoving it up...
...他的屁眼为止 ...his ass.
你知道我生气时干嘛吗? 我会打枕头 You know what I do when I'm mad? I hit a pillow.
你也试试嘛 看看你什么感觉 Just hit the pillow. See how you feel.
那是你的烂枕头 There's your fucking pillow.
好点了吗? Feel better?
好多了 Yeah, I do.
很好 Good.
打电话到梵帝冈 看看有没有少了什么 Call the Vatican. See if something is missing.
酷极了! So cool!
麦克 我要私下和你爸爸谈谈 好吗? Michael, I need to talk to your dad in private, okay?
麦克 请你把车上的东西 拿下来好吗? Would you unload the car, please?
喷泉几乎跟房子一样高 It's almost as tall as the house.
- 麦克? - 好吧 - Mike? - All right.
怎么了? What is going on?
发生什么事? What is this?
为什么? Why?
这是结婚礼物 维提觉得不好意思... It's a wedding gift. He felt bad for the...
好的 嗯 我们没有结婚 退回去给他好吗 okay. Well, we're not married, so we can just send it back.
这不是我的错 所有的客人都到场了 It was not my fault. Everybody was there.
我们正准备要结婚 你却忽然反悔了 You didn't want to go ahead with the ceremony.
你说咧? 我不希望有这样的婚礼 What did you expect? That's not what I want for an anniversary memory.
"我们结婚时的录影带吧 你看这是你的父母 还有我爸妈 "Look at our wedding video. There are your parents, and mine.
还有那个跳楼的人" There's the guy that plunged to his death."
我只想娶你 I just want to marry you.
我开始认为这是不可能的事 I'm thinking it'll never happen.
我们下礼拜六 就在华道夫饭店结婚 It's happening next Saturday at the Waldorf.
谁会到? And who will be there?
就我们三个 还有神父... The three of us, the clergyman...
...还有你家里 任何惊魂已定的成员 ...and any of your family who are done with their crisis counseling.
但不可以请那些没脖子的客人 所有的客人都要有脖子 No guests without necks. Everybody has to have a neck.
- 我会派人在门口检查脖子 - 谢谢 - We will do a neck check at the door. - Thank you.
听着 你如果想换任何家俱的话... Any furniture you want to change in the house...
索波医生 Dr.Sobel.
夫人 Ma'am.
我是史特曼探员 这位是李奇探员和普凡诺探员... I'm Agent Steadman. Agent Ricci, Agent Provano...
...我们是调查局OCD的 ...Federal Bureau of Investigation, OCD.
强迫性失调症? Obsessive-compulsive disorder?
重案组 我们要和你谈谈 Organized Crime Division. We need to talk.
调查局? 这比喷泉还酷 FBI? This is cooler than the fountain.
回房去 Go to your room.
- 我只是... - 回房去 - But I just... - Go to your room.
好吧 反正在那儿听得比较清楚 Fine. I can hear better in there anyway.
请坐下 Please.
你可以解释一下这些照片吗? Can you explain these photographs?
对 我是个心理医生 保罗维提是我的病人 Yes. I'm a psychotherapist. Paul Vitti is my patient.
- 曾经是你的病人 - 曾经是我的病人 - Was your patient. - Was my patient.
他甚至连病人都不算 But not even like a patient.
完全正确 Right. Exactly.
那他为什么送你喷泉? So why did he send you that fountain?
喷泉? The fountain?
哦 那是个... Oh, that. That was a...
是为了庆祝... That was a gift to celebrate the completion...
...治疗结束 ...of the therapy.
有个窃盗狂送了我一台电视机... I got a television from a kleptomaniac...
...所以这实在没什么大不了的 ...so it's not really that big of a deal.
我们废话少说 索波医生 Let me cut to the chase, Dr.Sobel.
下个礼拜美国所有的黑帮老大... Sometime in the next week, the heads of every major crime family...
...都会在纽约碰头 ...are meeting somewhere in the New York area.
我们认为会发生大火拼 We think the stage is set for a major bloodbath.
他有没跟你提过? Has he mentioned it to you?
火拼? A bloodbath?
不 他没提过 No. He has not mentioned anything like that.
否则我会记得的 I would've remembered that.
"火拼"是个不容易忘记的话题 "Bloodbath" is something that sticks out in a conversation.
你若能提供有关 那次会面的细节 对我们会很有帮助 You could really help us by supplying information about that meeting.
若我不呢? If I don't?
那我会... If you don't...
...让你生不如死 ...I will personally make your life a living hell.
保罗 我无意不尊敬你 Pauly, I don't mean this in a disrespectful way.
我和你父亲是好友 Now, you know I was a good friend to your father.
也一直是你的好友 I'll always be a good friend to you.
但听说你在看心理医生 But the word is out that you're talking to a shrink.
- 真的吗? - 你的重点是什么? - Is that right? - What's the point here?
这会影响到整个家族 The point is this concerns the whole family.
现在只有我们晓得 Right now, we're the only ones that know about it.
若件事传出去的话 我们就死定了 If this ever gets out in the street, we're dead.
谁知道你和他说什么? Who knows what you're saying to him?
我和他说什么不关别人的事 It ain't nobody's fucking business.
我不同意 I beg to differ.
如果你是想为日后准备 "精神失常"的藉口... If you're looking to establish an insanity plea for later on...
...那可以 ...that's okay.
但大家会以为你要崩溃了 那就不行 But everybody'll think you're falling apart. It's not right.
他们会以为你变得弱软 They'll think this is a sign of weakness.
辛多蒙会接管大局 你希望这样吗? Sindone will take over everything. Is that what you want?
你要我怎么办? So, what do you want me to do?
该结束了 保罗 It's time to end it, Paul.
你什么意思 结束? What do you mean, end it?
解决那个心理医生 他知道的太多 Get rid of the shrink. He knows too much.
你要我做了我的医生? 你疯了吗? You want me to whack my doctor? Are you crazy?
保罗 你不做别人也会下手的 Paul, if you don't do it, somebody else will.
事情就是这样 That's the way it is.
谁敢碰他一根汗毛 Nobody touches this guy.
谁敢碰他一根汗毛 我就杀了他 懂吗? Anybody lays a finger on him, I'll kill them. Understood?
- 我去买点水果 你要不要? - 不 我在车里等 - I'm getting fruit. Want anything? - No, I'll wait in the car.
给我两个柳丁 Can I get two of these?
爸爸! Papa!
爸爸! 爸爸! Papa! Papa!
爸爸! Papa!
对不起 I'm sorry.
对不起 Sorry.
你看起来糟透了 你没事吧? You look lousy. You all right?
听着 保罗 别再送我任何礼物 Yeah, I'm all right. Listen, Paul, don't send me any more gifts.
- 你不喜欢喷泉? - 那不是重点 是医生跟病人的界线 - You didn't like the fountain? - It's a boundary issue.
如果人们能够表现出 自己的诚意 大家就会好过得多 If more people gave from the heart, we'd all be better off.
给我看看你的表 烂货一只 我要送你一只劳力士 Let me see your watch. Piece of junk. You're getting a Rolex.
- 别帮我买劳力士 - 谁说要买来着? - Don't buy me one. - Who said anything about buying?
保罗 听着 我真的要和你谈谈 Paul, listen. I really have to talk to you.
那是谁? Who is that?
是东尼安德斯 我们一块儿长大的 我们在纽泽西一块混 Tommy Angels. We grew up together. Worked for a crew out of Jersey City.
- 他怎么死的? - 全体起立 - How did he die? - All rise.
他正要去找联邦调查局的人 He was on his way to talk to a federal prosecutor.
结果被车撞了 Got hit by a truck.
被撞了两次 Twice.
我不需要知道这些 I don't need to know this.
我听不下去 I can't hear this.
我受不了 我会开始做恶梦 This is too much for me. I'm having nightmares myself.
前几天我梦到我和你在街上走... The other night, I dreamed you and I were walking down the street...
...我停下来买水果 ...and I stopped to buy some fruit.
有两个人冲出来杀我... Out of nowhere, two guys come and they kill me...
...就像教父里的马龙白兰度一样 ...like Marlon Brando in The Godfather.
那场戏不错 我做了什么? Good scene. What'd I do?
你把枪弄掉了 You drop your gun.
你冲过来对着我叫 "爸爸! 爸爸!" You run up to me and you yell, "Papa! Papa!"
我是费南多? I was Fredo?
不会吧 I don't think so.
你不行了 医生 你也许需要接受治疗 You're starting to lose it. You may need therapy yourself.
- 保罗 我们真的需要好好谈谈... - 全体起立 - Paul, we really have to talk. This is... - All rise.
我们快没时间了 We're running out of time.
这位是未亡人 The widow.
我很遗憾 I'm very sorry.
他的女儿 The daughter.
我很遗憾 I'm sorry.
- 他兄弟 - 谨至哀悼之意 - Brother. - My condolences.
我很遗憾 I'm very sorry.
他 我就不认识了 Him I don't know.
我们现在可以谈了吗? Can we talk now?
你还不明白吗? 你叫我爸爸 这全是因为你父亲 Don't you see? You called me Papa. This is all about your father.
你疯了 那是你的梦啊 You're nuts. That's your dream.
没错 但那个黑牛奶的梦 就和你父亲有关 But the black-milk dream is also about your father.
我不信 在梦里是我拿黑牛奶给小孩 I don't buy that. ln my dream, I'm bringing the baby the black milk.
但弗洛伊德认为 你梦里的人全是你 Freud believed you're everyone in your dreams.
去他的佛洛伊德 你跟我说过以后... Fuck Freud. After what you told me...
...我现在连电话都不敢跟我妈讲 ...I'm afraid to call my mother on the telephone.
你先听我说嘛 Listen, just try to go with me here.
那我们先假设那个小孩是你 Let's just say that you are the baby.
你父亲拿给你的牛奶 是什么样的 What kind of milk did your father bring you?
我们能不能别再谈我父亲了? Could we stop talking about my father?
不 这就是重要 我们该谈点你父亲的事 No. That's the point. We have to talk about your father.
这实在太难了... 你知道你是什么样子吗? It is so hard to... You know what you're like?
像这样: "医生 你要帮帮我 Like this: "Doc, you got to help me.
我好痛苦 求求你帮帮我" I'm in pain. Please help me."
"好 保罗 我会帮你" "去你的 没人能帮保罗维提" "All right, Paul, I'll help." "Fuck you. Nobody helps Paul Vitti."
嗯 很好 你是这样的 All right, very good. This is you:
"哦 这很有趣 这对你有什么意义? "Oh. That's interesting. What does that mean to you?
愤怒是被阻塞的愿望" Anger is a blocked wish."
- 那让我们来谈谈你的父亲 - 别谈吧 - Let's talk about your father. - Let's not.
你父亲是做什么的? What does your father do?
这不重要 It's not important.
- 做什么的? 你迟疑了 - 我没有 - What? You paused. - I did not.
你迟疑了 这表示你很有感触 You just paused. That means you had a feeling. A thought.
你父亲是做什么的? 你父亲是做什么的? does your father do? What's he do?
- 他是个心理医生 - 心理医生? - He's a psychiatrist. - A psychiatrist?
现在我知道你为什么一团糟了 下一位 Now I know why you're fucked up. Next patient, please.
我们没有时间了 We are running out of time.
所以别再谈我的问题 Let's not waste it on my problems.
- 你父亲是个问题吗? - 不 - Your father's a problem? - No.
- 你刚是这么说的 - 我没有! - That's what you said. - I did not!
- 你不高兴了 - 我没有! - Now you're upset. - I am not upset!
- 不 你有 - 别再说了! - Yes, you are. - Stop it!
我越来越行了 I'm getting good at this.
保罗 我们只剩下几天 这很重要的 Paul, we only have a few days left. This is very important stuff.
所以你才会有这种行为 That's why you're acting like this.
如果你想浪费时间 那我也帮不了你 If you want to spend it screwing around, I can't help you.
你想正经的时候 打电话给我 Call me when you want to get serious.
我很正经 I am serious.
你不想再分析我了吗? Hey. Don't you want to analyze me no more?
医生 医生 医生 Doc, doc, doc.
代我问候你父亲 Say hello to your father for me.
该结束了 保罗 It's time to end it, Paul.
这是什么意思? What do you mean, end it?
解决那个医生 他知道的太多 Get rid of the shrink. He knows too much already.
你要我做了我的医生? You want me to whack my doctor?
你不做别人也会下手的 事情就是这样 If you don't do it, somebody else will. That's the way it is.
谁都别碰他 Nobody touches this guy.
谁胆敢碰他一根汗毛 我就杀了谁 Anybody lays a finger on him, I'm gonna kill them.
明白没? Understood?
让我再听一次 Now let's hear the other one.
你要我做了我的医生? You want me to whack my doctor?
你不做别人也会下手的 事情就是这样 If you don't do it, somebody else will. That's the way it is.
我要杀了他们 I'm gonna kill them.
- 很好 - 非常好 - Good. - That's very good.
我们该结束了 We think it's time to end it.
这是什么意思? What do you mean?
解决那个医生 他知道的太多 Get rid of the shrink. He knows too much already.
你要我做了我的医生? You want me to whack my doctor?
你不做别人也会下手的 事情就是这样 If you don't do it, somebody else will. That's the way it is.
我会杀了他们 I'm gonna kill them.
你们要我怎么做? What do you want me to do?
保罗 他去调查局谈 Paul, he's talking to the feds.
我了解他 他不会这么做的 I know this guy. He wouldn't talk to the feds. No way.
调查局的人今天去过他家了 吉米看到他们 The FBI was over at his house today. Jimmy Boots saw them.
- 你看到他们了吗? - 是真的 我看到了 - You saw them there? - It's the truth. I saw them.
接下来他会打电话给你... Next, you'll get a call...
...要求见面 ...and he'll want a meeting.
嘿 保罗 Hey, Paul.
索波医生打电话来 Dr.Sobel called.
说要马上见你 He said he needs to see you right away.
# If our lips should meet #
# Innamorata #
真好吃 This is delicious.
太美味了 This is so good.
我喜欢意大利食物 I love ltalian food.
我从没去过意大利 那儿美吗? I've never been to Italy. Is it great?
我去过法国两次... I was in France twice...
...还有牙买加群岛 你们去过吗? ...and Jamaica, the island. You ever been there?
那儿很棒 我喜欢潜水 It's great, because I love to snorkel.
你们有没有潜过水 和鱼儿共枕真是太棒了 Have you guys ever snorkeled? It's great to sleep with the fish.
我是说共游 你们有潜过水吗? Swim with the fish. Have you ever done that?
没有 那很好... It's good. So...
...你们今年夏天想做什么? ...what are you doing this summer?
关于什么? About what?
- 嘿 卡罗 - 你好吗? - Hey, Carlo. - How are you?
- 杰利 很好 - 你好吗? - Jelly. Good. - How you doing?
这是班 这位是卡罗 This is Ben. Say hello to Carlo.
- 卡罗 卡罗...? - 你好吗? - Carlo. Carlo...? - How you doing?
没错 请坐 That's it. Grab a seat.
我和卡罗一起长大 Carlo and I grew up together.
他对我来说几乎... He's like, I would say, almost...
...像是表兄弟 ...like a cousin to me.
- 我是你的表哥 - 我不是说了吗 - I am your cousin. - That's what I'm saying.
家人就是这样 我们很亲 It's a family thing. It's the closeness.
只要他有需要 我一定会帮他 Anything he needs, anything I can do for him, I'm here for him.
- 你知道 - 我知道 - You know that. - I know.
我要你做的事你做了吗? Did you take care of that thing?
- 在你朋友面前谈公事好吗? - 不要紧的 - It's all right to talk business? - It's okay.
- 已经解决了 - 那另一件呢? - I took care of it. - And the other?
我要先做好第一件 才能进行第二件 I got to wait for the first before I can move on the second.
那小子有给你任何麻烦吗? The guy give you a problem?
你是说第一件里的那个人吗? 他是个疯子 The guy in the first thing? He's a lunatic.
- 他怎么说? - 还不是老套 - What did he say? - The usual.
你有没有告诉他 你不同意? You told him you weren't doing it?
我还能怎么做 What am I going to do?
你可以防患未然 Got to nip that shit in the bud.
但如果第一件事搞定的话 就没问题了 But if the first comes through, that'll fix everything.
没错 包括第二件事 Including the second thing. Exactly.
这儿听到的事别说出去 听到没? Don't repeat what you hear here. You hear?
第一件事还是第二件? The first thing or the second thing?
很好笑 Very funny.
史提夫牛肉来了 Stevie Beef is over there.
- 死胖子 下三滥的人渣 - 烂人 垃圾... - Fat piece of shit. - Rat-fucking, cocksucking...
- 混蛋 - 臭虫 - Scumbag. - Garbage pail.
我们去打招呼吧 Let's go say hi.
嘿 史蒂夫 你好吗? Hey, Steve, how are you?
这里真特别 你们常来吗? So this is a very unusual place. Do you guys come here often?
这个地方对保罗意意非凡 Well, this place has a very special meaning for Paul.
嗯 他爸就是在这儿被杀的 Yeah, it's where his father got whacked.
嘿 Hey.
- 有什么不能说的 - 算了 - What's the big secret? - Never mind.
等等 Wait a second.
保罗的爸爸 是被谋杀的? Paul's father was murdered?
就在这张桌子 当着全家人被杀的 Right at that table, with his whole family there.
闭嘴 Shut your face.
保罗也在这儿 Paul was there too.
他不喜欢人家提起这事 He doesn't like to talk about it.
你去哪儿? Whoa, whoa, whoa. Where you going?
我要去洗手间 To the bathroom.
坐下 Sit down.
我和你一起去 I'm going with you.
杰利 我得... Jelly, I have to, you know...
- 去拉屎? - 嗯 - Poop? - Yeah.
请便 Go ahead.
我的天啊! Holy shit!
你要多吃点纤维素才行 医生 You got to get more roughage, Doc.
早上吃高纤松饼就可以了 A bran muffin in the morning would help that.
我真不敢相信 I don't believe this.
我想看个电影都没得看 I'd like to see a movie, but there's nothing out there.
现在全都是暴力片 It's all this shoot-them-up action bullshit.
我工作中的暴力够多了 I get enough of that at work.
普里莫 那是我们的朋友 Primo, that was our friend.
他们说维提出现在帕瑞迪餐厅 They spotted that guy at Paretti's Restaurant.
很好 That's good.
非常好 That's very good.
太帅了 杰克 Handsome Jack.
我们让这成为 他最后一顿 Let's make it his last supper.
- 没问题 普里莫 - 没问题 - You got it, Primo. - No problem.
嘿 杰克 把他的心... Hey, Jack. Just for fun...
...挖出来带给我 ...tear out his heart and bring it to me.
我会它装在盘子上带来给你 I'm going to bring it back to you on a fucking platter.
你要去哪儿弄个盘子来? Where we going to get a platter?
带一个去 好吗? Just bring it, all right?
你也可以吃葡萄干 很通便的 Or Raisin Bran. That goes right through me.
- 对你身体也很好 - 好点子 - It's a pusher. - Good tip.
我要私下和你谈谈 I have to talk to you. In private.
你为什么没有告诉过我 你父亲的事 Why didn't you tell me about your father?
他怎么样? What about him?
你说他死于心脏病 You told me he died of a heart attack.
- 那又怎么样? - 你父亲是被谋杀的 - What's the problem? - Your father was murdered.
还不一样? 他反正死了 What's the difference? He's dead.
差别可大了 你为什么没有告诉我? It's a big difference. Why didn't you tell me?
因为这是我的事 你要我把我的事全告诉你吗? It's private. I got to tell you every little thing?
这不是件小事 This is not a little thing.
你要我怎么做? 要我一辈子为过去哀伤吗? What am I going to do? Spend my life crying about the past?
它结束了 就忘了吧 It's over. Forget it.
你知道我怎么想的 我认为你想谈 I think you want to talk about it.
- 不 我不想谈 - 你想 - I don't want to talk about it. - You do.
我不想谈 I don't want to talk about it.
- 那你为什么选这家餐厅? - 因为我喜欢这里 - Why did you choose this restaurant? - I like it.
为什么偏偏挑这一家? Of all the places we could've gone, why this place?
因为他们的白酒蛤蜊是最棒的 White clam sauce. The best.
这不是原因 我们来这儿是因为 你要我知道你父亲的事 That's not the reason. You want me to know about your father.
- 你对我伸出双手 - 嗯 对你伸出双手 - You're reaching out to me. - Yeah, I'm reaching out to you.
录音机在哪儿? Where is it?
上车 Get in the car.
有点晚了 我叫计程车 我可以坐到中央车站... It's late. I'll take a cab. I can get to Grand Central and...
还可以赶上11点10分的车 You know what? I can make the 11:10.
不管怎样 谢了 So thanks, anyway.
我说上车 医生 I said get in the car, Doc.
听他的话 Do what he says.
这就是我们所谓的情感转移 "病人会... You know, this is called a "transference neurosis, " where the patient...
好吧 Okay.
- 上车 - 嗯 - Get in the car. - Yeah.
这小子在那儿干嘛? 他在厕所已经耗了半小时了 What is this guy doing? He's been in the bathroom for half an hour.
- 哦 该死! - 过去看看! - Oh, fuck! - Get over there!
浑球! Son of a bitch!
他跑了 We lost him.
快 下车 Come on, get out.
下车到那儿去 Get out and get over there.
让我们独处一下 All right, leave us alone.
对不起 医生 Sorry, Doc.
这是公事 It's not personal.
别自欺欺人 这是再私人不过 Don't kid yourself. It doesn't get more personal than this.
走到那儿去 Walk over there.
- 你知道我为什么非杀你不可? - 嗯 你真的非杀我不可吗? - You know why I got to do this? - Yes. Do you?
少唬我 你出卖了我 你背叛了我 Don't bullshit me. You ratted me out, you betrayed me.
我背叛你? 那倒有意思 枪在谁手上? I betrayed you? That's interesting. Who's got the gun?
少来这一套 你在侮辱我的智慧吗? Don't give me that. Are you insulting my intelligence?
别你和调查局合作 You cooperated with the feds.
他们放录音带给我听 我听到你说要杀了我 They played me a tape. I heard you say you were going to kill me.
- 我听到录音带了 - 绝没有 我发誓 - I heard the tape. - Never. On my mother's life.
- 绝没有 - 我听到了 - Never. - I heard it.
现在不重要了 但我没有背叛你 It's not important now, but I did not betray you.
我身上的确有装窃听器 但我把它拿掉了 因为我知道要如何帮助你 I had a wire on, but I took it off because I think I can help you.
- 我不想听这些 - 不 你要听 - I don't want to know what you think. - Yes, you do.
让我帮你! Let me help you!
结束了! It's over!
我可以问你最后一个问题吗? Can I ask you one last question?
什么? What?
- 你点了什么菜? - 什么? - What did you order? - What?
- 你点了什么菜? - 什么时候? - What did you order? - When?
你父亲被杀的那晚 你们在吃什么? The night your father was killed, what were you eating?
我怎么知道? How the fuck do I know?
你不记得了? You don't remember?
那是35年前的事 It was 35 years ago.
你父亲吃什么? What was your father eating?
我说过我不记得了 你在说什么? I don't remember. What are you talking about?
想想看 Try.
这个问题很简单 你父亲在吃什么? It's a simple question. What was your father eating?
意大利面 Penne.
很好 Good.
那你呢? What did you have?
我吃的是意大利方饺 Ravioli.
食物已经送上桌了? The food was already on the table?
侍者正在上菜 No, they were serving it.
你有看到杀手吗? And did you see the guys coming?
其中一个 One of them.
他穿着像个打杂的 Dressed like a busboy.
你父亲也看到了? Your father saw him too?
没有 但我知道那小子不对劲 No. I knew the guy looked wrong.
为什么 保罗? Why, Paul?
他的裤子看起来太高级了 The pants. Looked too good for a busboy.
他走向桌子 So he walked to the table.
我一路都盯着他 I watched him the whole way.
你有说什么吗? Did you say anything?
没有 No.
爸爸好气 他在气我 我什么都不能说 Dad was so mad at me, I couldn't say anything.
你也在生他的气 And you were mad at him.
之后发生什么事? And then what happened?
我没看到第二个人 我母亲开始尖叫 I never saw the second guy. My mother just started screaming.
而你很自责 And you blame yourself.
我救不了他 I could've saved him.
但你在生他的气 But you were mad at him.
我当时应该说出来的 I should've said something.
你救不了他的 保罗 You couldn't have saved him, Paul.
是我害死他的 I killed him.
你没有害死他 You didn't kill him.
你在生他的气 但你没有害死他 这是他选择的生涯 You were mad, but you didn't kill him. It's the life he chose.
我让他死 I just let him die.
我就这样让他死! I let him die!
我就这样让他死 而我没有向他道别 I let him die, and I couldn't say goodbye to him.
那你为什么不现在说呢? So why don't you say it now?
告诉他 如果他在这儿 你会对他说什么 保罗? Tell him. If he was here, what would you say?
- 我不行 - 嗯 你可以的 - I can't. - Yes, you can.
我不能 不 我不能 I can't. No, I can't.
告诉他 保罗 Tell him, Paul.
我要告诉他 我... I want to say I'm...
爸 我很抱歉 Dad, I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
我很抱歉 我让他死 I'm sorry. I let him die.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
天啊 Jesus.
那可怜的家伙崩溃了 Poor guy's falling apart.
他为什么不做了他? Why don't he just pop him?
这样站在那儿很丢脸的 It's embarrassing standing here like this.
闭嘴 Shut up.
你救不了他 You couldn't save him.
我知道我可以的 我可以的 I know I could've. I could've.
不 他想救你 No, he was trying to save you.
这就是你争扎的原因 That's what you fought about.
他不要你过这种生活 你也不要安东尼过这种生活 He didn't want this for you. And you don't want it for Anthony.
不 我不要! No, I don't!
你不要他像你一样 做一个无父的孤儿 You don't want him to grow up like you did, without a father.
你父亲并没死 保罗 Your father's not dead, Paul.
他活在你体内 他想要告诉你什么事 He's alive in you. And he's trying to tell you something.
他要告诉你... He's trying to tell you...
该死! Holy shit!
他们在开枪! 快退后! They're shooting! They're shooting!
- 振作起来! - 我觉得糟透了! - Pull yourself together! - I feel so bad!
你待会儿会觉得更糟 You're going to feel a lot worse.
保罗 快点! Paul, come on!
现在该把这些悲哀... Time to channel all this nice grief...
...化为杀人的怒气 ...into a murderous rage.
快点! 你该反击了! Come on! Time to shoot back!
我们走! 快啊! 砰 砰! Let's go! Here we go! Bang, bang!
砰 砰! 快点 我们走 Bang, bang! Come on. Let's go.
快点啊! 砰 砰! Come on! Bang, bang!
快点 保罗 拿起枪射击 Now come on. Paul, here.
快点开枪打人! Put the gun in your hand and shoot!
看在老天的份上 打人呀! For God sakes, shoot somebody!
把枪给我! Give me the fucking gun!
趴下 Stay down.
保罗 你没事吧? Paul, you okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm okay.
杰利 杰利 那是我干的吗? Jelly. Jelly, did I do that?
不是 大夫 No, Doc.
那人是我杀的 That one's mine.
你打中了那部72年的烂车... You get the '72 Chevy...
...和那部大冰箱 ...and the Amana side-by-side refrigerator-freezer.
你没事吧 保罗? You okay, Paul?
嗯 我没事 Yeah, I'm okay.
我去看看吉米 I'm going to check on Jimmy.
吉米? Jimmy?
很讽刺吧? Pretty fucking ironic, ain't it?
你可以把枪还我了 You can give me back the gun now.
不要紧的 我本来就没打算要杀你 It's okay. I wasn't really going to whack you.
好吧 也许我是想杀你 All right, maybe I was going to whack you.
但我心里很矛盾 But I was real conflicted about it.
很有进步吧? Progress, right?
我不能再见你了 I can't see you anymore.
我知道 I know.
你今晚触及了 伤痛的回忆 You hit some very big stuff tonight.
你可能会难过一阵子 So you'll probably feel like this for a while.
但你接近了问题核心 But you're close to something.
接下来就看你的了 The rest is up to you.
祝你好运 Good luck.
我试着在床上取悦他... I want to please him when we're in bed...
...但不管我做什么 他似乎永不满足 ...but whatever I do, it seems like it's never enough.
现在他要我在做爱时说话 Now he wants me to say things when we're making love.
他要你说什么? What kind of things does he want you to say?
他要我叫他"大男孩"... Well, he wants me to call him "big boy"...
...还有"猛男"... ...and he's my "bucking bronco"...
...要我"好好骑他"... ...and I'm supposed to "ride him hard"...
...让他"欲仙欲死" ...and "put him back in the barn wet."
你没事吧 索波医生? Are you okay, Dr.Sobel?
嗯 这... Well, it's...
我要你这么做 爱琳 Here's what I think you should do, Elaine.
我会对他言听计从 I would do whatever he says.
如果他要你讲话 你就说 If he wants you to talk, talk.
如果是我 I'd get on all fours and bark like a dog.
我会不计一切代价取悦他 I'd do whatever it takes.
吸点大麻 喝点酒... Smoke some joints, drink wine, whatever it is...
...引起两人兴致 ...to get off on each other and be happy.
你们两个的生活有何目标? Where are you running?
现在该享乐了! This is a time to be happy!
因为人生苦短 Because life is just too short.
真他妈的太短了 It's just too fucking short.
好的 Okay.
我们星期四见 I'll see you Thursday.
一切都没事吧? Everything okay?
- 保罗 - 杰利 - Paul. - Jelly.
你还好吗? Feeling all right?
需要什么? You need anything?
不 我好极了 从来没有这么好过 No. Feel great. Never felt better.
等我们去参加会议时 我们要整死他们 Wait'll I go to that meeting. I'm going to knock them dead.
好 我在外面 All right. I'll be outside.
当我看着父亲... When I look at him...
...心想真是今非昔比 ...I think about how different it was.
以前养家容易多了... Was providing for a family simpler back then...
...还是只是他假装如此轻而易举? ...or did he just make it look that way?
现在要下决定困难多了 Decisions are tougher now.
资讯爆炸... There's so much information...
...投资途径多不胜数 ...so many ways to invest.
奇怪的是 我前半辈子... Strange. I spent the first half of my life...
...努力不要和他一样 ...not wanting to walk in his footsteps.
但现在却一心希望自己像他 Now I only wish I could.
今日世界复杂多变 Times are more complex.
美林集团为您 提供最完善的理财规划 Ask a Merrill Lynch financial consultant who can help with a plan.
做的比别人更好的计划 And more ways to make the plan work than anyone else.
你看起来美极了 亲爱的 You look beautiful, honey.
人生在世寻找的就是爱 是心露契合的伴侣... We are put on this earth to find a love, a soul mate...
...是一个可以与之创造欢愉的人 ...someone with whom we can create joy.
班和萝拉找到了对方... And how glad we are...
...我们至感欣慰 ...that Ben and Laura have found each other.
并期待他们两人... And we anticipate and celebrate the years of joy...
...能共度美好时光 ...they will share together from this day on.
班 你是否愿娶萝拉为妻... Ben, do you take Laura to be your wedded wife...
...互信互爱 贫病相扶持... ...for richer or poorer, in sickness and in health...
...至死方休? ...till death do you part, so help you God?
- 不! - 什么? - No! - What?
你说什么? Excuse me?
我不是对你说 我在对他说话 I wasn't talking to you. I was talking to him.
哪个他? Who him?
不重要啦 是的 It's not important. Yes.
什么是的? Yes what?
我同意第一段 我对她说是的 Yes to the first part. To her.
继续主持婚礼吧 That's a yes. Pick it up from there.
医生 这是急事啊 Doc, this is an emergency.
- 我真不敢相信 - 这是我的婚礼! - I don't believe this. - This is my wedding!
- 要我大闹吗? - 闹得比这个还严重? - Want me to make a scene? - Bigger than this?
- 当然 - 天啊! - Yeah. - Jesus!
快点 我们走吧 快点宣布啊 Tick-tock. Let's go. Hurry up. Pronounce.
我以纽约州赋予我的权力 宣布你们二人结为夫妻 By the power vested in me, I now pronounce you man and wife.
快交换戒指 快亲嘴 Ring, ring. Kiss, kiss.
拿去 好 快点 来吧 Here. Fine. Good. Okay, just go.
对不起 索波太太 公事等不得 Sorry, Mrs.Sobel. Duty calls.
你是第一个 叫我"索波太太"的人 You're the first person to call me Mrs.Sobel.
- 很不错吧? - 不 - Nice, huh? - No.
医生 这次事情大了 I'm telling you, Doc, this is serious.
若他不去参加会议 他们铁定会杀了他的 If he don't make that meeting, they'll kill him.
家族里难道没别人 能代替他去? Can't somebody else in the family go for him?
大嘴东尼呢 厚唇路易呢? What about Tommy the Tongue or Louie the Lip?
你呢? 你也可以代替他去啊? What about you? Why don't you go?
好主意 不过有个小问题 That would be a very good idea, except for one little detail.
那就是我是个白痴 我笨得出名 I'm a fucking moron. I'm known for it.
- 你非去不可 - 你一定笨得可以 - You got to go. - You must be a moron.
- 小心点! - 你刚自己说的啊 - Watch it! - You just said it.
我说起来不同 听你说我就很不爽 When I say it, it's different. When you say it, it sounds negative.
杰利 我不去参加么会议 Jelly, I am not going to any meeting.
我不再为你们工作 你明白吗? I am no longer on the payroll. Do you understand that?
我要回去找我太太了 Now, I am going back to my wife.
- 医生 - 杰利 别... - Doc. - Jelly, don't...
杰利 我们讨论过了 Now, Jelly, we've been through this before.
你不能对我开枪 You can't shoot me.
容我纠正你: Correction:
不能对你 开枪的人是维提先生 It was Mr.Vitti who couldn't shoot you.
你得去开会 You're going to that meeting.
这是把风六号 他们出来了朝东方走 This is Surveillance 6. They've left the building and are heading east.
收到 Roger that.
- 把这穿上 - 这是铬做的吗 - Put this on. - Is this chrome?
我甚至可以看到自己的倒影 I can see my own reflection.
我告诉你 这可是 昂贵的范伦铁诺西装 Let me tell you something. That's a $1,200 Valentino suit.
你要是弄脏的话 看我怎么修理你 If you spill anything on it, I'm going to mess you up good.
闭嘴! 你害他紧张了 Shut up! You're making him nervous.
他要是因为紧张砸锅 他们一定会毙了他 If he fucks up, they'll kill him for sure.
- 什么? 这太疯狂了! - 不要紧的 - What? This is insane! - It's all right.
我们再复习一遍 维提先生有事不能来 Let's go over it again. Mr.Vitti's been detained.
向大家道欺 Apologies all around.
你是新来的军师... And then you say you're the new consigliere...
- ...你会代替维提先生发言 - 然后呢? - ...speaking for Mr.Vitti. - Then what?
然后你就闭嘴 并希望不会有人问你问题 Then you keep your mouth shut and hope nobody asks you nothing.
你的计划真烂 That's some plan you got there.
闭嘴! 医生 若你非说话不可... Shut up! Doc, if you got to talk...
...一定要试着模棱两可 你做得到吗? ...try to be vague. Could you do that?
我是个心理医生 相信我 这我最在行 I'm a psychiatrist. Believe me, I can be vague.
他们好像要进隧道了 Looks like they're headed for the tunnel.
我们在另一头等他们 We'll pick them up on the other side.
他们来了 Here they come.
哪一辆? Which one is it?
那辆黑的 The black one.
你真的不要吃东西? Are you sure you don't want something to eat?
要不要来点冰茶? You want some iced tea?
我要找泰拉医生了 I think I'm going to call Dr.Terragrossa.
爸爸会好起来吗? Is Daddy going to be all right?
会的 亲爱的 I think so, honey.
你怎么不在外面玩? Shouldn't you be outside playing?
没关系 No, it's all right.
你要在这里坐多久? How long you going to sit there?
你要在这里躺多久? How long you going to lay there?
我不躺了 I'm done.
走吧 Let's go.
不会有事的 医生 It'll be all right, Doc.
我绝对过不了关的 There's no way I can get away with this.
杰利 我做不来! Jelly, I can't do this!
别哭哭啼啼 Don't fucking whine.
会被他们一眼看穿的 Whining's a dead giveaway.
混进去 Blend.
混进去 Blend in.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
维提呢? So where's Vitti?
他没来 He ain't here.
- 你好吗? - 嘿 你好吗? - How you doing? - How you doing?
你好吗? 好吗? How you been? All right?
好吗 All right.
嘿 你们什么时候出来的? Hey, when'd you guys get out?
有需要的话 找我就对了 You need anything, you let me know.
嘿 复活节周末吗? Hey. Easter weekend.
你真巨大! You're a planet!
混够了 Blending, enough.
和杰利在一起那个是谁? Who's the guy with Jelly?
我没看过他 I never seen him before.
嘿 怎么了? 保罗呢? Hey. What's going on? Where's Paul?
他会来的 别担心 He'll be here. Don't worry.
他来干嘛? And what's he doing here?
他只是... He's just...
没事 算了 It's okay. Forget about it.
"算了"? Forget about it?
你这是什么意思? "算了" What the hell is that? "Forget about it."
我不行 不 我不行 I can't do this. No, I can't do this.
各位 我们要开始了 I think we're going to get started here.
我们今天有很多事要谈... got a lot to talk about here today, and...
...我想先谈重要的好了 ...for now, we'll just stick with the more important issues.
还有一件事 发言前... And one more thing. If you got anything to say...
...请先自我介绍 因为很多人彼此并不认识 ...let us know who you are, because a lot of us don't know each other.
我想不会有人想戴名牌吧 I didn't think anybody here was into wearing fucking nametags.
我是普里莫辛多蒙 I'm Primo Sindone.
有人叫我"长桑尼" They call me Sonny Long.
有人叫我"米奇盖葛" Some of you know me as Mikey Gaga.
有人叫我"砰砰乔伊" Some of you know me as Joey Boombots.
不管啦 今天很高兴 看到这么多老面孔... Be as it may, it's good to see so many of the old faces here...
...和许多来自 全国各地的新面孔 ...and to welcome some of the new ones from all over the country.
我看到乔巴德塞... I see Joe Baldassare...
...法兰西契罗 ...Frankie Zello.
但纽约的老大没来 让我很失望 But I'm disappointed the head of our other New York family isn't here.
只看到杰利 和一个没人认识的小矮子 All I see is his man Jelly and some sawed-off prick nobody knows.
问题是... The thing is...
...维提先生有事 ...Mr.Vitti's been detained.
他为此... Plus, he's sorry...
...至感抱歉 ...for his detainment.
有事? Detained?
这是哪门子屁话? What kind of bullshit is that?
还有什么比这个还重要? What's more important than this?
我身为主席 我认为他不来是对我 As the host, I take his not being here as a sign of disrespect to me...
...和远道而来的兄弟们不敬 ...and all these other men who came a long way to be here.
是 我是说 不是 我是说... Yeah. I mean, no. I mean...
是这样的 他一直都不太舒服 You see, the thing is that he's not feeling well.
- 他一直都不太舒服 - 杰利 - Plus, he don't feel good. - Jelly.
你是怎么回事? What's the matter with you?
我们不在外人面前 讨论维提先生的健康状况 We never discuss Mr.Vitti's health outside the family.
你应该知道这点 You know better than that.
坐下 Sit down.
坐下! Sit down!
你想再挨揍吗? You want a fresh one?
这小子是谁? 他在这里干嘛? Who is this guy? What the fuck is he doing here?
我是谁? Who I am?
"我是谁?" "我是谁?" "Who I am?" "Who am I?"
"我是谁?" 是人类自古以来寻求的答案 "Who am I?" is a question for the ages.
我们都想知道自己是谁 That's one we're all searching for, to find out who I am.
自己真正是谁 谁会跳出来说: Who's in there, who wants to come out and go:
"嘿 我饿了" "Hey, I'm hungry."
"我是谁"这个问题... "Who I am"...
...实在太深奥了... ...is too deep and...
我们要从深处找出这个答案... You got to go in deep and pull out the thing...
...就像电影里的外太空怪兽... ...like that movie where the thing came out of the stomach...
...从人肚子跳出来把他们吃掉 ...and ate the people on the fucking spaceship.
愿他们安息 May they rest in peace.
我叫班索波 My name is Ben Sobel.
里恩 Leone.
我叫班索波里恩 Ben Soboleone.
有人叫我... I'm also known...
..."鼠蹊班尼" "大鼻子山米"... ...as Benny the Groin, Sammy the Schnoz...
..."艾默福得""塔比图巴"... ...Elmer the Fudd, Tubby the Tuba...
...有人叫过我"菲莉丝小姐" ...and once as Miss Phyllis Levine.
但是在好多年前的派对上 But that was at a party. It was years ago.
我哈了点大麻 嗑了点药... I smoked a titibet, and I had a Quaquaalude...
...我发现自己不知何时 穿上洞洞装唱歌 ...and suddenly I'm in fishnets singing show tunes.
这些事难免的... These things happen, but has nothing to do...
...但和今天无关 ...with what I'm here with you fine gentlemen today.
我道歉 So I apologize.
除此之外 我最为人所知的... That being said, I'm also known to the people who know me the best...
...外号是"医生" ...as the fucking Doctor.
你问的第二个问题是... The second part of your question that you asked me...
..."我来干嘛?" 我是以... ...is "Why am I here?" I am here...
...维提先生"军池" 的身份代表他前来 ...representing Mr.Paul Vitti as his consigligliere.
"军师" Consigliere.
千万别在大家面前纠正我 Never correct me in public again.
懂了吗? Do you understand that?
你伤了我的心 杰利 You broke my heart, Jelly.
你伤了我的心 You broke my heart.
抱歉再次出现干扰 I apologize for the second interruption.
我身为维提先生的... As Mr.Vitti's...
..军师... ...consigliere...
...对他家族的事了若指掌 ...I am involved in all aspects of the Vitti family business...
...我准备为维提先生 就各项议题发言 ...and am prepared to speak for Mr.Vitti on all matters.
好吧 "医生" Okay, Doctor.
我们废话少说 Let's stop with the bullshit.
大家都知道... There's been this thing between me...
...我和保罗维提间有点事 ...and Paul Vitti for a long time.
你说是第一件还是第二件? Are you talking about the first thing or the second thing?
什么第二件事? 我只知道有一件 What second thing? I only know one thing.
若不提第二事 怎么谈第一件? How can we bring up the first if we don't talk about the second?
- 你有没有和那小子谈过? - 哪个小子? - Did you talk to the guy? - What guy?
那个出事的小子! The guy with the thing!
什么事? 你在说什么? What thing? What are you talking about?
我怎么知道? 是你起的头! How should I know? You brought it up!
这就是问题所在 你们看到了没有? This is the problem. Do you see this?
你们看到没? You see what's happening here?
我没办法和他谈话 You can't have an intelligent conversation with this guy.
那我对你脑袋瓜子开两枪? 你觉得怎么样? What if I put two bullets in your brain? What do you think of that?
你的提议不太好 你说怎么样? That's a little dark. What do you think?
我觉得是个好主意 不然我干嘛这样说? It's a good idea. Why would I say it if I didn't think it was good?
不知道 为什么? I don't know. Why would you?
我不会! 我就不会说! I wouldn't! That's what I'm saying!
看到了没有 看到没 Look at what's happening here. Look at you.
你觉得要火大 别人才会听你说 对吧? Do you feel you have to get angry so people will listen to you?
- 那是你的问题吗? - 他在说什么? - Is that your deal? - What is he saying?
但你的确很容易生气 You do have a tendency to get angry a lot.
我同意 普里莫 I agree, Primo.
我在谈维提 我们为什么在谈我? Talk about Vitti. Why are we talking about me?
哦! 那也很有趣 Oh! That's interesting too.
你自觉 不够重要成为话题吗? Do you feel you're not important enough for us to discuss you?
- 你是什么意思? - 你说呢? - What does that mean? - What do you think?
- 去你的! - 普里莫 冷静点 - Fuck you! - Primo, calm down.
这小子一直问我 我怎么冷静得下来 This prick won't stop with the questions.
- 请把水果递过来 - 你死定了! - Pass the fruit, please. - You're a dead man!
普里莫! 普里莫! Primo! Primo!
放下来 Put it down.
到车上等着 不要熄火 Wait in the car. Keep it running.
你还好吗? How are you feeling?
坐下 让我接手 Sit down. I'll take it from here.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
我是保罗维提 I'm Paul Vitti.
抱歉来迟了 我无意不敬 I'm sorry I was late. Those who know me know I meant no disrespect.
各位不介意的话... If it's all right with you...
...我说完话就走 让你们继续忙你们的 ...I just want to say something. Then I'll leave you to your business.
两个半星期前 有人杀了 我的好友多明尼克马尼它 About two and a half weeks ago, somebody killed my dear friend, Dominic Manetta.
得了 他是在鬼扯 Come on, this is bullshit.
大家都知道是他杀了多明尼克 好独揽大局 Everybody knows he whacked out Dominic so he could take over.
不管怎样 Whatever.
我要说的是 我做了一个很重要的决定 What I came to say is I've come to a very important decision in my life.
就是... And that is...
...我要退出了 ...I want out.
我不想再混黑帮 I don't want to do this no more.
我会暂时离开一阵子... I'm going to go away for a while...
...但我会遵守自己立下的誓... ...but I will respect the oath I took the day I was made...
...对你们的事守口如瓶 直到我死的那一天 ...and what I know about anybody's business I take to the grave.
我向你们保证 You have my word.
至于我的家族... As for my own family...
...我知道 马甘诺会乐意接手的 ...I know Carlo Mangano would like to be the new boss.
谢谢你 保罗 Thank you, Paul.
那就是他为什么要 出卖我和多明尼克... That's why he betrayed Dominic and me to our enemies...
...并派杀手到迈阿密杀我了 ...and sent his own man to Miami to try and kill me.
- 我发誓你搞错了... - 闭嘴 - I swear you got this wrong... - Shut your mouth.
虽然这是我的权利 但我不打算复仇 Even though it's my right, I won't take revenge.
你想知道原因吗? 因为你有问题 You want to know why? Because you got a problem.
你太具侵略性 A problem with aggression.
也许你小时候没有人爱你 Maybe you weren't hugged as a kid.
但你要自我省思... You ought to look inside yourself...
...发掘你的内在 才能知道你自己是谁 ...look inside and find out who you are.
因为我... Because for me...
...有了大突破 ...I had a breakthrough.
我现在心理状况良好 我对自己很满意 I'm in a good place mentally, and I'm feeling good about me.
我不知道 保罗 I don't know, Paul.
我想可能会有人有意见 I can see where some people might have a problem with this.
我明白 所以我为了表现我的诚意... I realize that. So as a token of good faith...
...我写下了几件事... ...I've taken the liberty of writing down a few things...
...并锁在保险箱里... ...putting them in a safe-deposit box in case...
...以防我 我的亲朋好友 发生什么不测 ...something should happen to me, my friend or my family.
我不知道别人的想法... I don't know what anybody else thinks...
...但我要说祝你好运 上帝保佑你 保罗 ...but I say good luck and God bless, Paul.
谢谢你 快点 我们走吧 Thank you. Come on, let's go.
- 我是他的朋友 - 走吧 - I'm his friend. - Come on.
你刚刚太棒了 你不以你自己为荣吗? That was remarkable. Do you feel proud?
有些人接受了一辈子的心理治疗 都无法做出像你一样的突破 Some people in therapy never have breakthroughs like you had.
嘿 保罗! Hey, Paul!
我不希望这样 I don't want to do this.
你以为你是公务员吗? 你可以就这么走开吗? Think this is a civil service job? You can just quit and walk away?
这是不能不干的 你疯了吗? What are you, fucking crazy?
不再疯了 Not anymore.
给我说个事 Tell me something.
你要像个下三滥一下 从背后捅我一刀吗? Will you stab me in the back like the shit I always knew you were?
不 我不会从背后捅你的 No, I won't stab you in the back.
我要你面对我 I want to see your face when I do it.
是吗? 我想不会吧? Yeah? I don't think so.
摩摩! Mo-Mo!
大个子! Bigs!
艾迪! Eddie!
结束了 It's over, Primo.
你给我滚吧 Now get the fuck out of here.
用机关枪是个好主意 也许太具敌意了 Machine gun was a nice touch. A little hostile.
把手举起来! Hands in the air!
把武器放下! Drop your weapons!
现在就放下! Do it now!
我逮到你了! 下来! I got you! Get down!
下车! 把手放在车顶上! Get out of the car! Hands on top of the car!
你要胆敢妄动 我他妈的就杀了你! One fucking move, I swear I'll blow your fucking heart out!
别激动 机器战警! 别激动! Take a pill, RoboCop! Take a pill!
我不敢相信 你为我挡子弹 I can't believe this. You took a bullet for me.
哪个医生会为病人这么做? 我永远不会忘记你的 What doc would ever do that for his patient? I'll never forget that.
你... 你... You... You...
保罗 我绊倒了 Paul, I tripped.
是啊 你绊倒了 你下意识是要救我的 Oh, yeah, you tripped. Heh. You tripped over your unconscious.
维提先生 你有权保持沉默... Mr.Vitti, you have the right to remain silent...
今天是我的大喜之日耶 Today's my wedding day.
"纽约新新监狱"
你算走运的了 十八个月根本不算什么 You got off easy. Eighteen months is nothing.
他们在拉瓜底亚附近 找到普里莫的尸体 They found Primo Sindone dead in a field near La Guardia.
我听说了 别看我 这与我无关 I heard. Don't look at me. I had nothing to do with it.
要杀他的人可多了 A million guys from here to Canarsie were looking to whack that bastard.
很好 我只是想确定一下 Good. I was just checking.
别担心 Don't worry.
你想我们在这里 可以继续进行治疗吗? You think we could keep going with the private sessions up here?
你想这么做? You'd like to do that?
我可以安排周六来 若是在电话上进行 I could arrange to come up on Saturdays. Or we could do it by phone.
你也做电话治疗? Phone appointments?
当病人出城去 或是坐牢的时候 I do that when a patient's out of town or in federal prison.
谢了 医生 Thanks, Doc.
- 嘿 医生 - 什么事? - Hey, doc. - Yeah?
你治好了我 我还没... I never really got to thank you properly...
...正式向你道谢 ...for curing me.
我们不说"治好了" 我们说"纠正情感经验" We don't say "cure." We say you had a "corrective emotional experience."
对不起 Excuse me.
你 你真了不起 You. You're something, you.
- 恩 你才是 你真行 - 你 你 - Yes, you are. You are something. - You. You.
- 不 你真的很行 - 不 你才行 - No, you're something. - No, you.
你才是! You!
- 快乐吗? - 最好的还没来 - Happy? - The best is yet to come
我好不习惯 I just can't get used to it.
不习惯什么? Used to what?
你好久没被绑架了 It's been so long since you were kidnapped.
我不知是否能适应 I don't know if I can adjust.
离开生命之源 Out of the tree of life
听着 Listen.
我们再跳一支舞... How about one more dance...
- ...就上楼如何? - 好的 - ...and then we'll go upstairs? - Okay.
东尼 可以再来一首吗? Tony, can you do one more song?
哦 没问题 Oh, anything you want.
我朋友说你要我 待多久我就待多久 You know, my friend told me to stay as long as you needed me.
我不想让我兄弟失望 I don't want to let him down.
唱"世界之王"如何? 哈洛亚伦的歌 "World On A String," the Harold Arlen song.
太棒了 This is so great.
这是一份礼物 This is a gift.
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
I've got a song that I sing
I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, can't you see?
I'm in love
Life is a beautiful thing
As long as I hold that string
I'd be a silly so-and-so
If I should ever let go
I've got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
I've got the string around my finger
What a world, what a life
I'm in love
晚安 索波 Good night, Sobels.