曾幾何時 群星同在 人神界限不明
這是圍繞某個家庭展開的愛與重生的故事
本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku 監片：PZ-CAT
保 持 其 應 有 的 樣 子
人應如這七字所雲，保持應有的樣子。僧有僧應有的樣子，俗有俗應有的樣子， 乃至帝王、臣下，都有其應有的樣子。如若違背，一切皆將成為惡。
此言出自栂尾的
明惠上人
吾生不為救眾生
惟生作今生之我爾
父親
母親
年幼三男的煩惱之始末
表情真奇怪
好醜
流口水了
你們幹嘛
什麼幹嘛
哎呀 醒啦
我們開動了
吃吧
為什麼
不是你說的困擾的時候就讓她做一下早飯嗎
肚子餓了吧
好吃
明天也來蹭飯吧
芹菜汁 成吉思汗
混蛋 那是我的
把錢還我 我可不會請你白喝
喂 聽見沒 喂
喂
給我記住
不去了吧
真難喝
不就是一罐飲料 至於鬧騰嗎
話說 吾家愚弟不來參加議會 跑去玩什麼了
一到這段時期 那位小少爺不總是這樣嗎
今年火車也是空空如也
所以嘛 怕我們看到他一臉失落
自作主張滿心期盼卻都落空了
夠嚴厲的
誰讓他擺出一副唯獨他很受傷的表情
我們不也一樣
不過 正因為不完全一樣 反而更生氣
王至今未歸
昔日恐不復了
說來 我聽過這麼一個故事
市集上有隻狗一直在等待主人
狗總在同一個地方等主人回來
可是主人早就死了
狗對此全然不知 死死苦等
等到精疲力竭就死了
悲慘吧 催人淚下吧
狗不會走嗎 不會叫嗎 聽不見嗎
如果回答是身體健全呢
愚蠢的狗
何出此言
主人沒讓它去死啊
等著 但別死不就好了
注：背景畫面為日本以東京澀穀車站為主要發生地的真實事件“忠犬八公”。
原來如此 不愧是出自妳口
針對這個故事 我也有些想法
狗的目的真的是等主人嗎
如果是為了等主人 你不覺得狗的舉動很奇怪嗎
但是 如果狗的目的是這樣的結局
囉嗦 你怎麼能這麼揣測狗的意圖 討厭
哦 好怕 好怕
明惠 明惠
明惠
哦
喲
已經讓廢品飄走了？
沒有 你呢
不要了嗎？
所以才讓它們飄走啊
沒關係的 我還會買新的
真讓人羡慕
我打算踢足球
琴踢得很好 你知道嗎
不知道
哦？
明惠
你們在這做什麼
玩躲避球
看了就知道嘛
要說在偵查
他如果知道我們在玩 會罰我們的
嗯 我們在偵查
你們在玩！
你沒事吧
死啦 明惠死啦？
外面雖然莫名其妙的 但是很有趣哦
真難以置信
琴很奇怪吧 她總是這樣
我知道她很奇怪
我說的是真的 下次一起去吧
外面 哪天我帶妳出去
但是
一言為定
我等著
哦
別說不負責任的話
先不管妳怎麼來的
現在自己都回不去 留在這裡蹭飯的人真敢說大話啊
整天瘋玩 哪天就會有那種好事發生嗎
難道在這待得舒坦了 賴著不走了
明惠 你怎麼了
一看到你們我就煩
愚蠢 任性 亂來
每次都是我倒楣
你們一個個盡找我麻煩
都給我滾
明惠
收留我吧
突然打擾 對不起啊 女友小姐
真搞不懂明惠這傢伙
所以故意氣他 到我家來
還自備了海量伙食
啊 這個很好吃哦
琴真有意思
能讓明惠這麼生氣 也就只有妳了
明惠總在生氣嘛
也許是呢
哦 真的很好吃
他確實總在生氣
剛才 怎麼說呢
他真的生我的氣了吧
總覺得…
有種被冤枉了的感覺
他真的很久沒動怒了
或許是因為早就死心了
他懶散很久了
妳能來真好
妳要幫幫明惠 琴
咦？
妳說什麼呢
拜託了
我還想找人幫忙呢
沒問題的
女友小姐還真隨便
想想晚飯做什麼吧
想吃什麼
肉之類的
之類的
嗯
一直以來讓你陪著我 辛苦你了
這是我最後一次任性
「明惠上人」這一稱號就由你來繼承
好好看家
總有一天 我定會帶著開始與終結回到這裡
我保證
等我 明惠
我知道
這次輪到你了
他們還在嗎
聽說上錯車了
不知道自己名字的孩子就不知道去哪
行李請貼上「小心壞人」的標籤
你好像上錯車了
無論他們說什麼 不用在意
要搭車 只要買票就行
她不會搭電車了吧
你說呢
犬山先生 怎麼了 你怎麼在這
難道來遛明惠
我開玩笑的
隨便說的啦 別生氣 明惠
在等哪裡的大姐姐啊
笨蛋
倒是妳 怎麼在這
我來參觀一下
不過 要回去了
犬山先生 難道你是來接我的
真了不起 謝謝
幹什麼嘛
沒什麼
吃飯了嗎
晚飯吃什麼
吃魚
誒 吃肉吧
好快好快好快
我來開吧
不行
換我開一下下嘛
不行
看板：無敵毗舍丸 驚心的冒險 熱血鬥魂與鐵拳
喂
妳能安靜一會嗎
妳這丫頭
你不讓我說話的嘛
什麼嘛 基本都賣完了 真是的
莫名地覺得寂寞
是啊
我說 妳就沒想過坐那個回去嗎
啊 我都沒想過
明惠真聰明
喂
下次試試看吧
現在就算了 我還有事要做
是嗎
我可以回去了嗎
不行
去禁地而已 妳一個人也沒問題吧
不嘛 你不來我就大鬧
阿吽還等著呢 我說好去接他們的
明惠
來了來了
別鬧哦
廢話
我覺得阿吽超可愛
是我第一次擁有的…
親戚 家人一樣
不是人類也沒關係嗎
嗯
一般人會把家人當做戰力嗎
妳就沒想過好叫一點的名字嗎
太郎 次郎之類的
聽著像老頭子似的
啊？（阿）
嗯 （吽）
沒妳這麼玩的
很酷吧
聽說阿吽代表著開始和終結
沒什麼 那個 什麼來著
感覺能接受了
貼膏藥
很痛啊
有破綻
妳這丫頭 給我站住 琴
站住 讓我揍妳一頓
笨蛋 笨蛋
妳丫的
你幹什麼 混蛋
怎麼了
妳要找的兔子
也許就是我們的母親
找母親 我也會幫忙
收他當做我們的兒子吧
究竟發生什麼事了
我撿來的
作為交換 妳也要幫我
有個地方我非去不可
找到母親後
妳就殺了我
沒想到吧
聲優們將帶來動畫聖地京都寺廟之旅節目
為您介紹鏡都的誕生地 及明惠上人的原形
還有美味的甜點哦
敬請期待和動畫一樣精彩的魅力京都
下回 京騷戲畫5.5話
京都實錄篇
敬請期待