Advertise your product or company. Contact www.OpenSubtitles.org
FILM Sergei Loznica
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
What are you such skwaszeni?
What I look at you, the same wry murder.
Paint harder. In the scenario I have dark circles under the eyes. Those are not bruises.
Press down and you'll have a natural.
Co?
Look at him. It has to be a caretaker?
Ordinary bum.
Get off.
Get out, I say, menelu jagged.
Do not take offense, but I'm in the role.
Paint else. This is your first time?
- Naściągali trainees. - End characterization. Wake up.
Take props, do not you come back here. We are breaking down the base.
What is it? Sure.
- Shovel. - He is.
We're going to place. Come on, one, two.
Excellently.
Wake up!
- What are you sitting? Wake up! - Already.
Hurry!
All you are doing for my signal.
Moves!
Do not stay behind!
One two!
Run faster!
Moves!
Stand and wait!
- Keep moving. You accepted? - Roger that. Let's go.
Forward! We run fast!
There are left behind! One two!
There is no reason to wait!
Movements, movements!
I work in a shop near.
She came as soon as I heard the explosion.
Something like that! Screams, killed people. Please take a look.
That is not possible to live. Every morning I wake up terrified.
I'm afraid to go to work,
bring your child to school, to the hospital.
That is not possible. This is just terrible.
DONBAS
UKRAINE provincial CITY OFFICE
Dear deputies! Sit down, please.
Today we will discuss the issue of land.
Recently we discussed ...
- What are you doing! - This is too much!
No exaggeration.
- Please record it. - What are you doing?
This article from your newspaper. All lies.
Journalist I ran down. Please listen.
No one will be listening. Get out of here.
Excursion! Get out!
- L take away this newspaper! - Mrs!
As soon as you fail the dung!
- Look ... - Sam is a pour on your head!
Get him out of here.
- Poco you come? - I'm talking about.
Nothing translator!
Go home and there's a translator, wariatko!
What? You earned enough?
Call the police!
Who are you to wrap it shit?
On what? He stole all the money on Earth?
Get out, abnormal łachudro!
- Let your healer. - but Sam is!
- I will not write out lies. - What lies?
- Who writes lies about you? - People your husband.
I wrote about your bribes?
The man whose shit I failed.
- I warned. And yet here I come. - Get out!
Understood?
Next time, ladies and gentlemen,
come, you fail the gasoline
and I burn to hell!
A oblewaj.
Stop. You do not get out of here.
I will not write out lies.
And who will clean up?
- Let cleans itself! - Call the police.
Please, call! Let the bribe-takers arrested.
- He touched you? - Yes, he touched me.
Please listen.
I do not know what this journalist, but wrote that it took a hundred thousand.
She gave me shit. Me, journalist.
Now he felt like me. For me, this is serious.
It's about my reputation. I will not destroy it.
Do not listen to her.
She came and she gives a concert.
- And we are glad. - stopped us your session.
Well, after you explain!
No police, no courts. I have to defend itself.
- Let your calm. - I'll call the police.
- L then what? - It does not have to arrest me,
Only the man who wrote that he took a bribe!
- That's not fixed. - And how?
- Please leave it! - It's evidence.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
Maternity hospital in the small town
It then splashed?
Shit?
How did you know that smell.
A to suka.
Sam asked for it.
Let him wash and to work.
Today I have a signature.
Sure, what do you think? Serious people are waiting.
Sure.
I'll call you later. Now I have a different ...
Good day.
Good morning!
You crowd so what?
Let's go. Please let us in.
Please, step inside. Go ahead, let the ladies come.
Please enter. Perfectly. I invite you.
So, what have we here?
Well, that you are, Nikolai Aleksandrowiczu.
Good morning, Boris Michajłowiczu.
Sure.
I invite you.
So, what can I say? Look around.
It all should go to the state.
What have we here?
Pack of flour. You see?
And then what?
Canned beef.
The whole box.
And in boxes - canned.
Let's look here.
- Sausage. - Full fridge sausage.
A maternity reportedly starving.
The fridge is full of meat and sausages.
Lots of meat. I understand.
Please take a look here. Juices in cartons.
They stand the whole juice cartons.
Please open.
Medicine. I was told that there was no medication.
Anesthetics for emerging. It turns out that they are.
Dr. Kovalenko gave them money.
Please, what's going on. Meat with drugs.
Lots of meat.
You are giving away.
Already rotting potatoes.
And here is porridge.
Rotting potatoes, porridge eating mice, and the state does not have enough to eat.
- Milk for babies. - Please, milk.
- The whole cartons. - Cartons of milk.
Potable water. About 50 bottles.
It's all for you.
Sam fought for it. Hospitals have to get food.
The meat in the refrigerator.
Another refrigerator with meat.
Most of you know that the soldiers cast out of here.
I chased them with a stick. Do not let them come in here.
The war became you from the inside.
Head, which should feed you, take care of you,
you literally eating a lot.
Stealing from you, he does not give you food.
The boy is with us.
When the last time you saw candy?
Speak boldly. When the last time you saw candy?
They see the state? The child does not even remember.
Let's go to the office Kowalenki.
Please, I will take the state.
Snickers see the entire grid. They have a concept of the state?
And the children no longer remember the taste of candy.
The boy does not even know what they are sweets.
And in the office Kowalenki rot up sweets.
People are vile and greedy.
Suchów stealing money!
God. Suchów is here.
I'm sorry, this is not about you. Slip of the tongue.
Through it all, I lose my head.
Nikolai Kowalenko confiscated money.
He wanted to take out of the city over 40 thousand.
Lady knows that he brought to the ultrasound equipment.
He did it in secret.
Maybe someone knows, it explain everything.
He brought a secret.
Deprived the residents of our town decent medical care.
Pregnant able to find out what, how and why.
And by whom.
A bastard is exported. In secret. Part found.
About.
Please look at this picture.
It Irina Sushko, his lover.
Sure, private affairs, but everything was hiding with her.
Part found.
What was there? Various gynecological appliances,
which is missing here. Medical systems, syringes.
And so on. All this state see.
Oh, please. Toilet paper.
Toilet paper. What else?
What is it? Diapers for adults.
Apparently they decided that they will soon be useful.
Incredible. What else?
Diapers. Well of course. Diapers for children.
They do not have children, and were diapers. The whole big package.
There are so many that hair-raising on its head.
I will not lie. I knew that not everything goes to you.
But for the sake of children, and was born more than a hundred of them,
I was silent.
I said it once, what you need, Nikolai Aleksandrowicz.
Although it is not his concern.
He addressed this, to Nicholas did not interfere.
I thought it was fair. Used to bring the goods.
He was getting to the employees.
What you have to be a cynic,
to steal from those who are most valuable to us.
Our unborn children.
Yes, Nikolai?
Well I say young?
I'll show you the snickers.
Already even forgotten what they look like.
Dr. Kovalenko hid them in front of you.
I'll show them to you. Let them be ashamed, bastards and murderers in white coats.
Here, this is for you. Hold.
What you say?
Thank you.
OK, nevermind.
Let the country go back to their classes.
Everything is and it is for you.
Nikolai Alexandrovich do inventory.
Clean up after thieves and hand out destruction.
And now - to work.
For work! Childbirth and accept deliveries.
Cook grits.
What's for dinner? Pasta? Great!
Pasta with sauce. Please disperse.
Close the door.
Fasten your fly and so do not stand.
Can not see anything.
Can be seen. It not cared without me. Where is he?
Artist!
I was tempted to open the door.
That would be the number.
Meat, canned food, medicines.
And you're in the middle of the head.
- Give. - For safe keeping.
- According to the agreement? Without tricks? - Do not insult me.
You're the artist.
Nikolai Aleksandrowiczu, take over the farm.
Ata give it back. I have nothing to do.
You're not the one you're nieogarniętym clown.
Yes, Peter Nikolayevich?
I'm working. Yes of course.
Now?
No, now I can not.
I'm busy.
But I have people.
I have people on hand.
I'll call you as soon as I'm free.
UKRAINIAN ARMY STATION
Good day. I'd documents.
- I already checked. - We will argue?
- Passengers, too. - Please.
Faster.
Thank you.
- Something you left here. - I was looking for the money.
Joker. Please get out of the car.
I give you.
- Cool grandmother. - Yes.
- Lord? - Not his.
Please open the trunk.
- Prison Mr. weapon or drugs? - No.
- What is this? - Personal things.
- Lord? - Not his.
- What's he so silent? - He's in shock.
He is going to heal. I export it from the zoo.
It looks like it was from the zoo.
- Tell gentlemen, what are you taking. - Personal things.
Hold.
Sir.
You can close.
Look.
A familiar face. I have seen her somewhere.
I do not know. Maybe this deputy?
Ask.
First, here Artist.
Karamzin. Check to see what we have of him.
The computer did not work.
I accepted.
- It's your proof? - Yes.
Something's wrong?
No, nothing.
Can I take it?
Take.
There is so much that ride.
Thank you very much.
I stopped flying.
I tell you, but there were fireworks!
Additional.
I'm going, but I do not know if everything is not stole.
Maybe something was, and maybe someone introduced.
It's such a nice, cozy live.
Maybe better that someone lives there
and oversees everything. Somehow we make a deal.
We wanted to glaze balcony.
Already even we bought the glass and the frame.
It would be more space for things.
The bullet hit the block. All the windows smashed.
Thank God, we survived.
Now, a little quiet. I'm going to see maybe something was.
All the neighbors came out, with no one to ask.
And so we przeszklimy the balcony. Will be processed in the pantry.
Only the glass are in trouble. Powybijało many windows.
If the house is gone, then we get out.
I so want to even look at.
It may, however, stands?
Do not you worry.
My neighbors said they were all right.
Only in the house next to the bullet hit.
Blew out all the windows
and a hole in the wall. But no one died.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
separatist STATION
Welcome to the Republic of China!
What are you such sad?
Glory to Ukraine!
Anyone have any guns?
- Or grenades? Gentlemen? - And for how much you want to buy?
Funny. I buy only tanks.
Open the rear!
Or maybe someone has something in the soup?
Without lard it's not until you eat regret.
God, do not be so.
I do not want you search.
Let the ladies something sought for. Poratujcie soldier.
Come here, son.
Thank you, mama.
Take it.
Not all of it. Odkrój piece.
What would I do without you?
Spartak will test you on.
Go.
Okay boy.
There is nothing to talk about. That's all null and void.
As we drove to Romania, then we sold them cigarettes.
- Always ask about any pipe. - When was it!
This country screwed. Next I sold these cigarettes.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
separatist STATION
Men - Step off.
Set in series.
To go faster.
Everybody?
So.
So what?
Men.
Baby fighting for you.
And you're hiding in the cellars.
So you.
Why do not you fight? You are afraid of?
I have a sick mom.
We all have a sick mom.
The mother is the only one.
One for all.
And she is ill.
Our homeland.
Our mother.
Our homeland is sick.
She reached her fascist plague.
She suffers.
He asks his sons to defend, and you ...
You run away like rats.
Divide you into two and send troops to the front!
You are scared?
To undress to the waist. As soon as you watch yourself.
- Take it off quickly. - Move!
Pull documents.
Faster.
Give me the phone.
Open the call list.
Czacha, die.
Chaber?
Did you hear? Pietrunia, Zidane. Same aliases.
This nickname my friends.
I am German!
- Walter! - What?
- It will be fine. - Documents. Where are you going?
- The Donetsk. - For what?
Business. Journalists.
- Walter Michael. - To ja.
- Deutschland! - Fascist!
I pierdykam, fascist gotten our hands!
No!
I'm a journalist.
- not a fascist. - Hitler kaput!
Fascism is bad. Bad.
- I'm a journalist. - Journalist.
See, journalist, what do these bastards.
- you there. - Look carefully.
They bombard peaceful people.
- Children sitting in the cellars. - Day and night. They arrive there.
Women and children were hiding in basements.
They are afraid to go out. Bombing day and night.
Understand?
That's very bad! You do not need to bomb.
Listen to me. You have been at the fascists.
Did you see fascists. They bombard.
- bombing civilians! - That's very bad!
- You're a journalist! - Write what you saw. Write the truth.
We have a delay. Do you want to take a picture?
Come on!
We'll show you my word of honor. Come with us.
- They are dead. - Enough of jokes!
Finish with them.
Hold.
To the car.
Maybe you're not a fascist, but your grandfather certainly was.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
NEAR THE FRONT LINE
All rozpirzone.
It was just one jar.
As soon as I took it, it's got damn shelf.
- Hi guys! - Hey!
Take.
Hey!
Hold on, guys.
Hey!
You are not alone.
- Give. - You have.
Soon.
The third team within ten days.
Good morning!
This German newspaper journalist. It is curious to know what is happening with you.
- What the hell is going on? - Yeah, what's going on here?
Something happens?
And what has to happen?
- What's happening? - As what?
We have a war!
The guys say that war. It is happening here.
- We can take some pictures? - Sure!
Mom saw my picture in the paper.
- Donetsk Republic! - Sasha.
And they?
Guys, join.
You will be missed.
- Without Us. - Good.
And let it be so.
- Wait. - Sasha.
- Ask where they are. - Where are you from?
- Where are we? - The local.
- Which is? - Hence, far away. How is it called?
- right next to. - This village.
Horlivka.
- They say they are Gorłówki. - With Gorłówki!
So they say, but dim.
- One more thing. - Do!
Hi, Orta!
- Who is the boss? - Who's in charge?
He is the commander.
I? It is a small command.
No, I'm not. He is the commander.
I? No, he argues.
I? I'm not in charge. He is the commander.
Quite wrong with you? I - commander?
- What is going on here? - German journalist.
- What do you want here? - We are journalists.
We ask a few questions? The Lord's in charge here?
Who? I like that in charge?
I'm not a commander. But then I arrange it.
Give it here Archimandrite połowieckiego.
Odjedźcie here. Hid behind the houses.
What you stand, you're cooing hammered? Driving positions.
Stand back ten steps.
- Walter, come on. - There's a stand still.
- You sent for me? - Listen.
We have a German journalist. Talk to him.
It caps, our commander. He will explain everything.
- Which one of you is German? - He. I will explain.
- Stop. You asked for permission? - No.
- It is ask. - I can?
You can. I like to pose for pictures.
Did you see?
Just. And you, Niemcu, listen to me carefully.
I was in Germany, I know well your "hande hoch".
Our grandparents came to your fascist Germany
with its mission of saving all the nations of the world
before the brown plague.
We turned to ashes and dust this silly master race.
Wybyliśmy with blunt heads shit!
Zwaliliśmy a heap and the whole wygrzmociliśmy you!
- Do not zesraj to Niemcu! - I'll be zesra. Translator.
In order you did, au himself not sprzątnęliśmy.
I replenished this fascist plague.
On the borders. In western Ukraine.
And if the time is not taken up arms,
I swear that to us all slaughtered.
I guarantee. Yes!
And now - such Wala.
Do not get no piece of our land!
So he translate.
You will need - come to Lviv. And further, to Europe!
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
Shelter CITY
Please corridors. There is no light. It is dark.
Here we store food.
Food. Wrestling.
And here are the people.
The toilet is closed. Take a look.
You can not use.
Come on. You see how we live.
Thank you to our presidents and authorities. Thank you.
Look.
The wall broke.
There is no electricity, heating or water.
We try to live.
Pipe leaks, everything is damp.
I do not know how it will end. Blows.
Feet are cold, your hands are freezing.
Everything is zawilgotniałe.
This is a room.
Ato - table. People sitting at it.
This is my mattress. I live here.
Come on.
This next table. When people sit him too.
Look, there is a pipe.
Let's go.
This is the door. I wrote a card.
CLOSE DOOR BECAUSE Death!
Let's go.
You see? People.
Zlikwidujcie this fungus. We breathe it.
Moisture is awful.
- They feel the state is that smell? - Let's go further.
See, this is also a table. It looks like this.
And candle. Final.
- And she's sick. - The girl has a fever.
Come on.
Look at these children.
He had this year to go to school.
And sitting here.
To ocaleńcy.
They went in their apartment. They survived because they went in guests.
So here we arranged.
But is it possible?
We live like primitive people.
This way please.
Shards of trolleybus passengers killed.
Also they destroyed standing next to a car.
Mamo.
- Mom, it's me. - I see.
I brought food.
I see.
Bread.
Sausage, butter.
To be.
Caviar.
Oranges, apples.
Juice and water.
Thank you.
Do not thank me.
Do not thank me, just come on.
Come with me.
Why you sit in that the dirt?
Mamo.
What are you doing in this hole, in all this?
No.
You have your apartment.
We have a house.
There is no bombing. We have protection, it is safe.
Mamo.
Do not sit in the dirt with them all.
You have a house with hot water, where you can wash up.
Katia is cooking, you do not have to do anything.
We have no one shoots.
- I do not have a home. - What are you talking about?
- Mom! - Give peace a woman.
- She does not want to. - Get lost you!
Mom, bring me shame. And in front of them!
At work too ashamed!
They know that sitting here
and they ask me why I do not take you out of here.
Shut up!
What do I tell them? That mad?
You do not ask!
Its better you in the dormitory?
With lice, outdoor privy? In this humidity?
With these crazy? Mom, stop!
Mamo.
Open.
Open the door.
Open up, I say! Mom!
Mom!
Open, to hell!
What are you staring at?
It does not show! Get out!
Mom!
Mom! Take your camera.
In se it stick your ass!
Open the door!
What do you stand? Excursion!
Immediately you will be diffused this den! Get out of here!
Mom, damn it!
Open the door!
Open!
- Do not wait for Mom? - No.
Maybe I'll send the boys?
Help her pack.
Moron.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
HEADQUARTERS LOCAL AUTHORITIES
- From Alexander Aleksadrycza? - My.
- Please. - Thank you.
Take off your coats.
Wait a minute.
I invite you.
- Good morning. - Nice to see the state.
I invite you.
Please sit down.
Tea?
What brings the state? As I understand it, three things?
We Martyr Foundation Theodosius Chersońskiego.
We came with a mission of peace, goodwill project.
We brought holiness. Czuriły Plionkowicza holy icon -
It can only be a symbol,
but a great saint will always help, defend and stop.
We brought also from the Holy Land
relics of the holy martyr Theodosius Chersońskiego.
We want to ask for your citizens,
call Christians around the world,
by stopped and thought.
To every Christian asked himself,
what it can do and how to help in this serious matter,
as it turned out.
Blood is shed, especially children
and ordinary citizens, civilians.
We saw yesterday that once again something terrible had happened.
So.
To finally Christians
Christian will all Christians ...
That during the New Year
everyone is considered Noworusi and helped to his feet.
So.
This is a good initiative.
What can we do?
Please.
Holy Theodosius.
No, this is for you.
God bless you.
Yes. AND?
We want to reward those who showed heroism.
Today, at the Philharmonic. We want to stand out and show them,
that they are always next to us.
By excellent holy relic
image by folk hero, Czuriły Plionkowicza.
People to know that there will always reward your character.
And here they are many.
It's all in this case?
Yes, that's what you wanted to convey.
That heroism and holiness go hand in hand.
And that is indispensable.
I understand.
Christian does not receive the award on the ground,
Only in heaven.
Its value does not matter here, only there.
It all depends on how a person lived his Christian life.
Christian life
and vile war life
This is not the same.
For God's earthly awards do not matter.
There has to something completely different.
What do you say about ...
What relics?
With the relics?
Relics.
Relics is a good initiative.
Thank you for your initiative. You have no more questions?
I wish you success in your mission.
Goodbye.
Tea?
- What's the clowns? - From Alexander Aleksadrycza.
He told them let you.
Yes. And what do they want?
Accommodation and meals
three Mercedes and a bus on the relics.
Goodbye.
One mercedes enough.
- They will not fit. - They will go by bus with relics.
What about the cars?
Zamilkłeś something, brother.
What are you bullshit?
Everything was under control.
Who screwed up?
After this diversion.
The supporters went crazy? Rąbnęli Daddy wagon!
Damn them.
Pozwalniam without any mode.
Let them Czuriła of Plionkowiczem have in their care.
What about the soldier?
I say not only about him.
Let's just say.
Do you not understand a human being?
Normally, humanly.
We speak clearly and in Russian.
And we say please.
No one is without sin.
Everyone knows that.
This relates especially to the locals.
When are you coming back from patrol
or with a pass,
you have to sit at the base ting szlajać to their homes.
You do not understand a human being?
Think about it.
A co do Makara ...
Decide for themselves.
How many times have you talked?
Before leaving the base commander you have to check.
If you let go - you can go. And if not, then not.
You have to be near the base!
Anie szlajać after this fucking city!
Łomiwka shitty.
- Szlajają up. - At the teas go.
- szlajać not to understand? - Understood.
- Five days in jail. - dowalić him!
I can not hear.
- I understood. - I can not hear.
That what kind? What you understand?
- This is. - This is.
Cleaning up the yard of a woman whose phone was stolen.
Perform.
Now Bondar.
The first series of step forward. Three steps forward march!
About face!
Spacing at arm's length.
Give me them.
Yet!
Moves!
Za maruderstwo
Bondar will go the path of health. land-based.
- And you! - Bless you!
Do not beat on the head.
And you!
Bydlak!
Get up.
- Smile. - You go, you go.
Get your ass.
What are you staring at?
Change your clothes down.
And what do we do with the other?
- Also let go. - Darujmy him.
- Louder! - Donate it!
Okay.
We forgive him for the first time.
But behind recidivism go the path twice.
- Five days in jail! - This is.
Five days in jail. Dismissed!
- Gentlemen, to whom should I report it? - Regarding?
- Apparently they found my car. l what?
To ten.
- It's your cart? - Yes.
Do you have papers?
Please documents.
Let him see you.
Everything is.
Fine.
- Fine? - Please take your things.
Soon. Even minor formalities.
- Will you help us bring the ark? - You're welcome.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
LOCAL POLICE COMMAND
Give her there.
He was the owner of the jeep.
Take care of it.
And you come, do not be shy.
- Batiania. - Simeon.
Sit down, we'll talk.
Much you paid?
- As much as cost. - Sure. Give me proof.
Well done, everything is correct.
They stole my car.
Today they called on you, that he found himself.
At first I did not believe, but it is.
I have all the documents. The keys are in command.
I take and go.
I can write thank you. In the end, this new power.
You write later. What do you do?
I had a small business.
But only recently he brought losses.
Check it out.
Co to za biznes?
Such a business there. I take my car?
Soon.
You sign a paper and you can go.
Fill it.
What is this?
Write. "I, Simeon such and such entrust your vehicle" ...
All you have there. Card number and stuff.
Write.
- How to "entrust"? - It means that you trust.
Tell me,
Whose side are you on? These monsters or ours?
Say so frankly. You are with us or fascists?
You think I want your car? Is not that the Nazis crawled here?
Do you care?
I know nothing about politics.
I conducted business, I know nothing.
With the guys I live well, they with me too.
Everything was under control.
I have to pick up her daughter from kindergarten.
They called that he found it arrived.
Thank you new power.
I was right about you, Sima. Write act of transfer.
- What act? - This is your car?
- My. - This upload it to us.
- It means that you taking my car? - I do not understand.
We have bikes to defend you against the fascists?
Ogarnąłeś not yet and you do not know for who you are?
Maybe you are behind them?
Do you want to think about that in a cell?
You do not want.
I see that the boy decent of you.
Write. "I, Simeon" ... How's the father?
- Aleksandrowicz. - "I entrust vehicle" ... And so on.
What are you looking at? Write.
After all, you have to pick up her daughter from kindergarten.
- You want me to take the car? - We do not want. It took longer.
Only for a while. To defeat the fascists.
We risked his neck for you, and you damage the car.
Write.
Here you have a pattern. Rewrite.
Co?
No?
- This is stealing. - No, this expropriation.
Hang up the phone.
Hang up the phone!
Do not jump, I regret it.
Take a pen.
So you're saying that the company is loss-making?
You phone very useful.
If you want to pick up her daughter from kindergarten.
We can also go for it.
First you fill out papers,
and then you take the phone and call the guys.
Let them gather ...
Hundred thousands of green and bring us here.
What did you think? The people's government needs support.
- How do I get so much money? - 150. Even the word and will be 200.
Sasha, robbed me. I do not know who.
New fiscal policy. I do not want to talk on the phone.
Screwed.
Listen to me carefully.
Remove the money from the bank. Checkbook is in the safe.
Three checks are signed and stamped.
How do you make a mistake, complete the second.
Lioszy helped. Do you have any handle them?
Help me.
Who do I call? Yes, I have the number.
In our town so not done.
Do not take the money respectable citizens.
I'm from the government.
Find out who's in charge. I'll get it once and properly.
Come on, it is the issue.
We do not do that.
With volunteer extermination BRANCH
Son, you stand here a long time already?
The bus was already?
And what you have written here?
- It exterminator. - Who?
- Fascist. - A fascist.
I understand, my dear.
I have to go to his daughter. Children, farm.
I have to help her. Without the aid of a not handle.
It's not far, only 10 kilometers.
I'll get there on foot.
I used to go. Even further, as it was needed.
Now, I do not give advice, my dear.
And you need to go.
Long have you been standing there? The bus was already?
Brother, you have a fire?
What is this clown?
Exterminator. Let will talk to people, look them in the eye.
Not bad.
Boys!
Exterminator came out to talk to people.
Zarąbiście!
You are a volunteer?
You want to smoke?
Here, pal.
What's not to like? Help me. Give me time.
I'll make you a picture.
Together, the three four.
- Summit. - You here?
- Let's take a picture. - With this clown.
Muzzle lens.
We blow.
- You have? - Yes.
Have you with us.
Rotate, because we can not see.
It was to be seen. Smile!
- Hit it. - One more thing.
- Show. - Extra from the smoke.
- Rewelka. - Only fascist focus.
You were not to move his head, gnido!
- There are girls. - None not spare.
- Hello girls. - Hey.
- freezes? Come to us. - What are you doing?
We've got a fascist. Rare copy.
The monkeys in the zoo did not even see.
Be careful, because it can bite.
I'm kidding. Do.
- Leo? - You have?
I'm still with the girls.
I also want a smoke and exterminator.
- One more thing? - Enough.
- Excellently. - Show.
Real fascist-in with boiling water.
They may be scheduled.
- Even volunteer. - pass up the older generation!
Shoot grandmother!
The teeth and the mill!
It is thanks from the people.
You fight with the people, bastard.
Tell people you shot to the nation?
Look at me and answer.
You shoot people? No?
And where you served, pig?
In the kitchen.
- You're lying! - What are you bullshit?
- Son of a bitch! - Who was shooting?
- In the kitchen he served. - Already I'll show him the kitchen.
Shoot grandmother!
Tell me honestly.
Tell me who sent you here?
- You can tell me? - Mom!
Tell me honestly, who sent you here?
- Look at her! - In her eyes see!
Leave me! Tell me who hired you.
After all, you do not work for free.
Who hired you and how much are they paying you?
Tell the truth, how much are they paying you?
Why did not you tell me? I beg you, tell the truth.
- Who hired you? - Do not look away.
- I'm sorry, I ... - For what? For dead children?
- I confess to the church. - Tell the truth.
Tell me who sent you, I'll forgive you.
Please, I beg you. Tell the truth. Who sent you?
- What do you turn your head? - No one?
Do not lie.
Do not lie to me, gnido!
They are good people who you shoot. Understand?
- Mina. They mined the whole field. - My friend was killed by a mine!
My cousin almost stepped on a mine.
He mined the whole field!
You did this? At the last moment he saw the wire!
- grandson lived with me ... - Tell her!
- Children are dying. By you. - That's your job!
- Look at her! - Who? Who did it?
It's not our. Our would not have done.
Killed children!
Kill him!
- Wykończcie it! - He deserves a bullet in the head!
Wait, what do you do?
Silence!
For sand with him!
They beat our and torture! We regret it?
Kill the bastard!
When it's all you did, you did not ask for forgiveness.
There's no mercy!
- Poco kill? - They'll kill him! Kills!
Bashing him in the throat, let out a blood choke.
Gentlemen, here are the children.
They kill and do not think about the children. They kill our children!
My neighbor ripped. Meat was lying on the street.
Beautiful, young and healthy woman. She went shopping.
I would have banged him.
Press down, son! Be a man.
- Do it! - Kill him.
Come on, Stas, Dowal bydlakowi. You know that he deserves.
No one I'll never forgive you!
You have to shoot him!
Stas, not to patyczkuj. Press down to him properly.
Yet they not killed him?
Be!
Well, after what you interfering?
- You're taking him? - Let the dying bandit!
Zabijcie go!
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
OFFICE OF STATE CIVIL SMALL TOWN
My dear! Is about to be concluded marriage.
We invite Ivan Pavlovich Scrambled eggs
and Angela Tichonownę Kuperdiaginę.
Dear guests!
Thank you. Dear guests!
Together we will celebrate the feast of love and youth.
Ivan!
Are you ready for life to be a faithful and loving husband?
- Hope and a rock? - Yes!
Bitterly! Bitterly!
Andzelo!
Thank you.
Andzelo! Is you ready
be gentle, caring and loving wife of Ivan?
So!
Please witnesses distribution of carpet.
Stand on the carpet.
- First! I was first! - Bitterly! Bitterly!
Thank you.
As a sign of your faithfulness, love and devotion
wymieńcie the pigeon rings.
Please inform ring
and repeat after me. We do not put.
Please take her by the hand and repeat after me.
Andzelo, I take you for a wife.
- And let this ring ... - And let this ring ...
- ... join us ... - ... join us ...
- ...for ever. - ..for ever.
Please insert the ring finger and kiss.
Please take a wedding band and repeat after me.
Ivan, I take you for a husband.
Ivan, I take you for a husband. Give me your hand.
- And let this ring ... - And let this ring ...
- ... join us ... - ... join us ...
For ever.
Bitterly! Bitterly!
Please state to ...
Please come to the table
and confirm signatures contained compound.
Please witnesses that signed the act of creation of a new family.
This is not the end of the ceremony.
The ceremony is still on.
We will continue!
We have to finish the ceremony.
Thank you. We continue the ceremony.
Noworusi According to the law on marriage and family,
Ivan Pavlovich Scrambled Eggs
and Angela Tichonowna Kuperdiagina
They are now husband and wife.
I confirm that both spouses as stated,
that will wear the name of scrambled eggs.
Ladies and gentlemen Jajecznicowie,
accept your first document family,
approved by the State Noworuś.
Show everyone!
Auto i on!
All the best!
We wish newlyweds prosperity!
Wishes of the bride and groom consists ...
- Who is this? - The commander of the platoon.
Wishes of the bride and groom consists brigade commander Vostok -
Drwal.
Odnaleźliście each other in these difficult times,
So we win. Lots of love.
Thank you.
Wishes of the bride and groom consists deputy commander companions ...
... Coupon companion, deputy commander Drwala.
I am a deputy company commander.
Already heard a lot of nice words, but I want to add something.
- blushing. - It's hot.
I wish you especially love.
Long years of happiness and children. That the first was a boy.
- It will be a boy! With a gun! - Love to. Long and often.
All the best.
Thank you.
Bitterly! Bitterly!
I also want to tell you something.
I wanted to thank companion Nadia.
Thanks a lot.
Surely someone forget.
Thank you Oksana, Witalikowi and in general to all of you.
Belt companion for having helped us.
Companion Nadia, who organized our wedding.
- Oksana and girls. - Belt Thank you!
And companion Nadia, Oksana and all.
Wishes of the bride and groom Member of the Parliament consists Noworusi -
Oksana Pocyk.
I congratulate you with all my heart.
As you know, I like poetry, and sometimes I write poems.
Unfortunately, I have a lot of classes and I could not write anything for you.
Because...
Two wedding rings two people joined,
forever knot luck.
Dewdrops shone like pearls, let your love shine beauty.
Let the good that fills up your house,
Let the children's laughter echoed him.
Understanding, love, happiness, power -
Let all you heart warms.
On behalf of Parliament Noworusi I wish you all the best
and I thank all those who helped in the organization of this event.
- Happiness, folks. - Thank you!
Bitterly! Bitterly!
Dear guests! You can make a young wishes.
Vanya! Be a real man!
Look what my buddy sent. Nice action, you see?
After the murder him! Come on!
Sharp, huh?
We we fall. You need to shoot a little.
- Happy hunting. - Hold on, brother.
Not wypijcie us everything.
Yes, sweetie?
I told you not drank. She did not drink.
Listen, and you can just go shopping?
We buy a pair of shoes and shirts.
Yes, little frog.
And gray tracksuits. Men.
UKRAINIAN ARMY STATION
Have I ever lied to you? It happened, but without exaggeration.
I slept in the house.
Three dead and wounded.
Send in how much you have.
OCCUPIED TERRITORY OF EASTERN UKRAINE
Again, these bored mouth. Until the odechciewa work.
What are you such skwaszeni?
What I look at you, the same wry murder.
Look at you. Mirror next to you.
Sam look at each other. You have to like your job.
Paint harder, they have to be bruises.
- They paid you last? - No, not a penny.
- And Mrs? - Nor.
- They did not pay? - No.
They said they would pay, pay it. Stop complaining.
- Mr. Commander, what with the money? - They still are.
That's all?
One, two, three, eight, nine. All.
- For sure? - Yes
I have all. 12 pieces enough?
Well.
Mr wait. Soon.
Lord Commander, you have a pipe?
This is.
So.
Give him.
Let your men secure the area.
Not to let anyone. There has been a murder.
Look around here.
Murder. 12 corpses.
To work.
Good day. We homicide.
There and there.
Look around.
Murder. 12 corpses.
Here, there and there.
- We'll work a little bit. - Sure.
- What? - There he found something.
- We know the identity of the victims? - There are no documents.
- scales the cartridges? - Technicians are looking for.
We work according to plan. Immediately we begin to turn.
Okay.
We drive.
On my mark.
Tonight there was a terrible crime
on the set of the film about the everyday life of inhabitants of Donbass.
- What did you see? - What can I say?
At night I heard nothing. Neither shouts nor shots,
or explosions. Nothing special.
I went out in the morning take out the garbage.
I saw it all. It was scary.
I'm sorry, I can not talk about it.
- you made? - Let's do a broad plan.
Maybe we do it again?
Lets try again.
Please stand again.
We repeat this.
Please. What did you see?
At night I heard nothing. Neither shouts nor shots,
or explosions. Nothing special.
I went out in the morning take out the garbage.
I saw it all.
They had pictures of the night. Such friendly people.
And now dead. None of this do not understand.
My God! Such angels!
Everyone killed. Excuse me.
Stop. We have it.
Polish version: no + Text Platform. Hanna Osuch
Support us and become a VIP member and this will remove the ads from the www.OpenSubtitles.org