翻译：DCJYW@www.pfmovie.com
宫本武藏完结篇
决斗严流岛
年轻的佐佐木小次郎决定...
要打败宫本武藏 这个在爱情与剑术上终生的对手
并成为日本第一剑客
我可怜的“长光”
你的主人，空有一身绝世武艺
却功不成名不就
他的梦想仍未实现！
无知的人哪！
可怜的燕子
并不是每个人都做得到
“燕返” 我要用这招杀死武藏
你为什么一定要和他比试
这是我一直以来的梦想
他哪里碍着你了 为什么你一定要杀他？
告诉我！
你是个魔鬼！
为什么提起他就兴奋？
求求你，忘了他吧
- 从现在开始我不会再提他了，求求你 - 自作多情！
我并不是因为你才找他
他很强，他现在是我在日本唯一的对手
我的梦想就是与他一战 他也肯定一样
- 朱实，站住！ - 我不要
你吓坏我了 你吓坏我了
去找武藏？
那就去吧 如果你见到他...
就告诉他保重自己直到我们决战的一天
武-藏！
奈良古城
宝藏院僧比武大会
下一个
上啊！
- 你来？ - 不
如果没人上来 那我就走了
那我就宣布我是今天的胜者
有谁不服吗？
说啊！
一起上也行
没人？
没人来挑战？ 哦，好吧
我们走
- 真该死！ - 站住，小子！
我佩服你的勇气 你胆敢侮辱我
你向我挑战了
- 和你打？ - 你不行？
那你为什么那么说？
他只是个小孩子，原谅他吧
- 你是谁？ - 我是他的同伴
- 你指使他的？ - 不，是我自己的主意
那就你跟我打
如果你愿意可以两个人一起上
- 我请求你 - 我不会原谅他的
- 我代他道歉 - 不行！
我在大庭广众之下受到侮辱
我不能咽下这口气
笨蛋
天字第一号笨蛋阿含！
- 阿含，住手！ - 不！
住手！
你根本不是他的对手
他战无不胜 60多场战斗从未败过
- 住手！ - 武藏？
这不算比武
今天比赛的胜者是阿含大师！
从僧阿含身上我想起了以前的你
我对你的完善感到惊奇
徒有蛮力是无法成为一个真正的武士的
他一定要强壮，同时也一定要正义
我希望能无悔地战斗
我对我的过去感到悔恨
行侠仗义都有它自己的意义
你所受的苦会磨炼你
今晚我真高兴
你有心上人吗？
我知道一个人非常想见你
想不想见见这个人？
那你是有心上人了
别担心 我说的是个男人
- 一个男人想...? - 是的，想见一个男人
另外，注意听着 他从未见过你！
- 他是谁？ - 柳生大人
什么？将军大人的老师？
你何不去一趟江户见见柳生？
你带了一封乌丸大人的信？ 我明白了
你是阿通
你和宫本武藏联络过了？
是的，大师 我正在找他
你来晚了
- 他早上还在 - 是吗？
但现在他去江户了
站住 别去追他
- 我一定要见他 - 我知道，你喜欢他
江户城已变成日本最拥挤的城市
它是将军的行政及军事首府
他的首领们在这里修建别墅...
来为他服务 并招募军队
很多雄心勃勃的武士带着梦想...
到这个大城市找工作
- 我叫冈谷 - 等等
为什么蒙住枪头？
请不用担心会伤着我
拿下来吧
大人，看看他的自信
现在我把枪套取下来了 你也用真剑吧
- 不用，这个就够了 - 这样我不打了
- 没关系的 - 拔出你的剑
我只是个失业武士
用我的剑会对大人不敬
- 自视极高啊，先生 - 冈谷，随他吧
他下手太重了
我很惭愧
谒见成功吗？
嗯... 恐怕并非如此
- 为什么？就凭你的能力！ - 真的
我的对手并不很强 我应该下手轻一点
- 你赢了？ - 是的
没错，他活着，但变成瘸子
没人会雇佣一个瘸子当部下的
- 我做得过火了 - 我喜欢，你总是那么认真
我想我并没做错 但别人不这么想
你为什么这么做？
我毁了你的礼物你还喜欢我吗？
今天我又做了同样的事
我会一直失业
我喜欢 我喜欢你直率的性格
御密
和我一起私奔吧
- 我喜欢你 - 求求你！
你不想要自由吗？
你不喜欢我了？ 不然就跟我走
我要去江户
你要去哪儿？
现在的年轻人啊！ 太无礼了！
- 狂妄自大！ - 请别这么说
你不知道他有多担心今天的比试
- 他告诉你的？ - 没有，父亲
只是... 我可以感觉到
- 很痛吗，冈谷？ - 是的
我算幸运了...
那不是把...
真剑
- 我很抱歉，相信我 - 是我太不济了
这都怪我，真抱歉
你得到那份工作了吗？
好好保重
我以为他很傲慢
没想到他这么好 我从不知道
- 小次郎去看望过冈谷了？ - 冈谷告诉我的，先生
- 你觉得呢？ - 如果他是真的去慰问冈谷...
那他一定会成为大人物 我会聘请他
你说的武藏和他，哪个更强？
- 我听说武藏是个无敌的剑客 - 我一定要武藏
- 试着找他来见我 - 那小次郎呢？
我再考虑一下
嗨，小孩！你师父整天在刻雕像
- 不练剑了？他是个剑客吗？ - 不关你的！
老板，这是家客栈吗？
师父，你准备什么时候去见将军的老师？
- 我不会去的 - 真的吗？那个和尚给你的信呢？
- 扔了 - 你怎么这样！
柳生大人可能已经向将军推荐你了
- 你真让人讨厌 - 为什么？
如果你飞黄腾达了 我也可以沾点光
承太郎，这就是你跟随我的原因吗？
那为什么要待在这里？
- 等她？ - 谁？
- 阿通 - 蠢货！
我知道你想见他 我肯定
没错，看 这是她的容貌
求求你，不要
- 为什么？ - 不要
不要
是的，我想见她 可她不会想见我的
为什么？
我做了对不起她的事
- 四个对一个 - 他还是赢了
高手啊！ 他去哪儿了？
他留下了张纸条
这四人是雄花战术道场的弟子
此事乃是伊沙罗后的佐佐木小次郎所为 与他人无干
我赞赏...
你的善举
不过，宫本 你带来的尸体...
与本学校毫无关系
但我听说他们是因为他诽谤你而拔剑的
我的弟子不会这么不堪一击的
那你觉得我多管闲事了？
宫本，我是将军的老师 我的家庭声名显赫
我的100弟子都武艺高强
我懂了 请原谅我鲁莽地带尸体来
让我过去
雄花先生告诉我他们不是他的弟子
不要生气 请把他们交给我们吧
不行，死人也不会同意
幸好，我懂得一些佛经 我会好好安葬他们的
今天我又学了一课
“四无名武士之墓”
原来是你
我还以为是他们的人呢
谢谢你去年的帮忙
我看见了，你打了一场非凡的战斗
今天我第一次见识到你的武艺
- 那四个人，一刀毙命！ - 想试试吗？
孩子，先避一避
无论看到什么都不要惊慌
我一直想要会一会你
- 等等 - 害怕了？
不，延期吧
到别的地方 在这里打的话...
他们会说我为雄花而战
但事实并非如此
让我们了无牵挂地决战吧
你说的对 明天晚上...
- 我会在东门等你，如何？ - 好的
- 你在躲避我，怕我吗？ - 不是
但我不会和你私奔的
你认为我在开玩笑？
你认真的
你是我的至爱 真的
- 但我改变主意了 - 为什么？
明天晚上你就会知道
我是成功还是成仁！ 不管怎样，你不会再见到我了
如果我赢了 我会寻求更大的财富
如果我输了... 那我也就死了
无论如何 你都会记得我这个爱人
大人
- 怎么样？ - 他很高兴
他想聘请小次郎作他的老师
小次郎干了件大事 他在哪里？
我去带他来
- 您回来了？ - 我带来个好消息！
我的主人听说了你和雄花弟子的事
请别这么说，他们都不堪一击 这无益于我
不过，他们的师父是将军大人的老师
- 你会遭到报复的 - 我会逃的
听我说 你精力太旺盛了
我的主人说过“必须制止这种仇恨”
他突然决定请你做家臣
怎么样？如果你成了细川大人的老师...
- 他们就不敢袭击你了 - 我拒绝
- 我不喜欢寻求保护 - 别傻了
如果他们向你挑战 就可以以细川大人老师的身份应战
这不像你 另外
家老佐藤推荐了武藏
- 武藏？ - 正在秘密地找他
我们必须在他们找到他之前做决定
要先发制人
听着，我明天要与武藏决斗
- 什么！和他？ - 所以你不用担心了
他的梦想太辽阔了
太吵了！
嗨，轻一点！
谢谢
- 他们安静了，你很有说服力 - 当然
打扰
武士！别吃了
承认你害怕了吧 别假装你内心平静
别吃了！
- 你是谁？ - 我都不认识？
这里没听说过我的肯定是聋子
大声点，我听力不好
- 谁？ - 住口！
我是马贩熊五魯 一条硬汉
- 我说硬汉，我指的就是硬汉 - 马-贩，嗯？
我和武士做生意 我买卖活马，小心点
- 那又怎么样？ - 你让这个小孩过来...
叫我们轻点，对吗？
我就是大嗓门 这客栈又不是你的
- 那又怎么样？ - 道歉
给我们所有人写封道歉书
不然我就拎你出去教训你一顿
有意思，真有意思
小子！你听到了吗 回答我！
马上回答我，不然...!
怎么样好点？
太多了，把筷子洗洗
他太恐怖了！
为报仇而练习吗？
我现在是他的徒弟了 宫本武藏！怪不得！
- 你疯了吗？ - 当然不是！
马-贩 你刚才说武藏？
他住在这儿？
现在我完全理解你了
我不会将我的想法强加于你
但是，我是否有幸能请你去见见我的主人？
- 可是今晚我有一场决斗 - 决斗？
- 那将会是一场我毕生难忘的战斗 - 对手是谁？
- 佐佐木小次郎. - 佐佐木?
你说真的？
我听说他可能已受聘于我的主人
什么？小次郎...
宫本，如果你赢了...
...请务必接受我的请求
你一定要去吗？
嗨，小孩！武藏呢？
“我决定去做一次旅行”
“请允许我将决斗推迟一年”
“当我们再次见面 我一定会准备好...”
“与你一战。 敬上”
- 怎么哭了？ - 我不喜欢
那个小次郎当了细川的老师！
以前我就梦想过要称雄天下
我觉得过安定的日子是很自然的
但现在我要修炼并提升自己
承太郎，我饿了 吃饭吧，可以吗？
熊，我入门比你早，对吗？
你该叫我承太郎师兄
- 哦... 承太郎师兄 - 什么？
师兄该照顾师弟
我们开饭吧，好吗？
扔掉缰绳，不然我们就射箭了
把刀放下
退后
- 你们怎么平安地到这里的？ - 我们碰到了强盗
- 没事吗？ - 我们赢了匹马回来
- 他们经常来吗？ - 几乎天天来，先生，他们毁了我们
他们抢我们的粮食 他们抢我们的女人
我们都是忍辱偷生
很多人都已经离开这个村庄了
想想看，他们赢了匹马！ 真厉害啊！
有砍树的斧子吗？
师父，干嘛砍树？
- 盖小屋 - 盖小屋干什么，师父？
我们要住在这里 种田
- 那剑术练习呢？ - 我们会像种田一样接着练的
打起精神！
麻利点好吗，姑娘们？ 他们饿了
快点！他们像是有钱人 我们要发财啦！
发财 - 做梦吧！ 发财的只是老板
- 而我们还是喝西北风 - 贪婪的龟奴！
快点！
- 你有空吗，花仪莉？ - 让我喘口气
来了五个客人，我们姑娘不够啊！
老板，这里所有的姑娘都戴铃铛吗？
不是的先生，只有她一个 像小猫一下，走到哪儿响到哪儿
你是说，花仪莉？ 带她来，马上
- 你耳朵真好 - 想起了什么人？
你赢了！ 那我们就不醉不归了
真的是你
你嘲笑我是吗？
- 我不是这么冷血的 - 我了解你，你岂止是冷血
- 我甚至都没碰过你 - 那是因为你的虚荣
如果我不是喜欢他 你早就...
可能吧 过来给我们倒酒
她喜欢武藏
单相思 看看她现在的样子！
站住！
我身子虽然被玷污了 可我的心还是纯净的
是吗？ 我告诉你他现在在哪儿
他在下总的穗手之地种田
- 想去吗？ - 别开玩笑了，先生
- 如果她走了，我们就损失惨重了 - 老板
够吗？
只是个农民
- 是女的？ - 什么？
大收获啊！
住手！ 我先看到她的，不是么？
- 是个姑娘 - 强盗又来了！
啊 - 阿通!
啊 - 承太郎!
又多了件战利品
- 师父！ - 什么，现在就吃饭了？
- 好消息！阿通来了！ - 阿通？
她说江户的柳生大人告诉她的 不然她怎么会知道？
给我拿件衣服穿
她现在在洗脸，那样看起来象样些
还不快点
我很想你
- 我以为你还生我气 - 为什么？
都怪我
当然太突然了 所以...
你原谅我了？
我不会再离开你了！
那是我们盖的小屋
我们三个住在那里
我们还开那些地来种
土地贫瘠，不过由于我们的劳作 这段时间开始长粮食了
以前，我很讨厌农活
而且总是做白日梦
想要功成名就
随意挥霍时间
现在我又开始种田了 很奇怪不是吗？
我渴望了解生命的价值
而土地教会了我
承太郎
给阿通做点吃的东西 我会请求老夏让她住下
再见到他是不是很高兴？
- 他还在生我的气 - 怎么啦？
- 听着，承太郎 - 承太郎师兄
是的，师兄 我完全不了解他
我也是 他又在刻东西了
他告诉我他做了对不起她的事
- 不可能，如果这样的话 那她为什么还到这里来？ - 就是
是谁？
我不想离开这个村庄 我要一直待下去...
就算我会因此被杀
求求你，先生，教我们打仗吧
我们一定要把强盗赶跑！
求求你了师父！
教你们打仗是没用的
你们要学习逃跑
- 逃离他们吗，先生？ - 而且会笑到最后
- 你一个人来的？ - 是的，我一直是一个人
在这里太危险了
去下个村庄的路上可都是强盗
我从小就跟强盗打交道
我父亲也是个强盗
- 我的午餐准备好了吗？ - 好了
最后女扮男装
他们看到女的就拦
男人一直把我当玩偶 我现在什么都不在乎了
只要能见到他 我死也甘心
等等，经常会有人来这里买油和盐
- 等他们来和他们一起走吧 - 好主意
可能是他们
快上酒菜！
自从那些武士来了之后越来越难做了
- 我听说他们在教农民练剑 - 他们是什么人？
不管怎样，我们都要去干掉他们
太小了，拿大碗来！
老板，那是你女儿吗？
嗨，小姑娘！过来！
- 什么 - 你是朱实！
- 你是户次！ - 是的，是我
- 你认识她？ - 她是阿甲的女儿
我妈妈呢？
- 她在哪儿？ - 我杀了她
她被杀的时候你在场！
- 你为活命而投降了！ - 住嘴！
- 我要为我兄弟报仇 - 报仇？
你母亲杀了他 我是古兵
- 可你们俩杀了我父亲！ - 那我就送你去见他们
就是那个村庄
告诉他们强盗都已经被官府抓住了
明白吗？
明天晚上烧了武藏的小屋
然后我们就发动攻击 知道吗？
- 我不能这么做，决不！ - 别犯傻了！
武藏是他的敌人，也是我的
他抛弃了你 你一定要这么做
如果你不答应... 我就只好杀了你
别动，你还病着呢
- 可我不能老是无所事事 - 别动！
告诉我 告诉我现在该怎么做
- 我该离开吗？ - 哦，不
那告诉我，你为什么逃避我？
你不喜欢我，讨厌我？
我已经从你心中被抹去了吗？
求求你！
- 你真无情！铁石心肠！我恨这样的人！ - 可...
我活不下去了！
- 我死了多好！ - 别说傻话
我真傻！ 看看这个傻姑娘干了什么！
你在做什么？
原来，她在这里
就是因为她，那位夫人！
- 我很抱歉 - 老夏可以再收留一个人
阿通不会喜欢的 朱实也不会
我想我要去问问御席阿席
- 我帮你去问吧 - 我也去
我们终于又在一起了
你为什么不喜欢这样？
你变了，朱实
可我喜欢你的语调 我真高兴
武藏，自从我们住在山上开始我就喜欢你了
- 我真的喜欢你 - 你不是说真的吧
我是认真的 上次你中埋伏的时候我就想告诉你
我不了解你
武藏... 我们一起私奔吧
- 不愿意吗？ - 别说了
你妈妈阿甲也曾要求我这么做
你的血管里流着她的血
不，我不一样 我根本不象她
我从没恋爱过直到遇见你
我只爱你一人，武藏
所以我到这里来
我很抱歉
这不是你的错
你有了阿通 我不该无理取闹
我明天早上就走
好好过吧，祝你们幸福
武藏，这很痛苦！
但我答应不再纠缠你！
在我走之前再抱我一次吧！
紧紧地抱住我！
答应我最后的要求！
大家伙儿！ 我在路上听说...
- 所有的强盗都被抓起来了 - 真的吗？
- 整个镇子都在说 - 如果他们被抓起来了，我们就安全了
- 朱实说的？ - 活该 - 现在我们得救了
朱实，这消息你肯定吗？
朱实！是真的吗？
你反正不会相信我的
我想在这里待一阵子 我挺喜欢这里的
师父，你听说了吗？ 好消息，嗯？
- 听你说了吗？ - 是的 - 我们别干了，去庆祝一下吧！
她会放火为号的 放火烧房子！
你们去杀村民
别动武藏 我来解决他
跟我来，我们单独谈谈
阿通在哪儿？
- 她在我家 - 她要吹笛
我去叫她过来
阿通，你知道一个女人的感觉
- 我喜欢他 - 朱实
你是个可怕的姑娘
为什么你要挡在我们中间？
拿起来
- 如果你要他... 就来战斗吧！
- 太可怕了！ - 拿起来
救命！
着火了！着火了！
强盗来了！强盗来了！
冷静！安静！ 把女人和孩子带到老夏那里
武藏！出来！ 受死吧！
武藏，我要为我兄弟报仇！
坚持住，熊！
承太郎... 你真... 不愧是我师兄啊
朱实！
干得好！
你干什么？
朱实！坚持住！
阿通，我快死了
- 我太坏了 - 哦，不！
你救了我的命！ 不要死！朱实！
武藏！
你...
终于...
- 抱我了 - 挺住，朱实！
我不行了
我都已经...看不见你了
你们俩要好好过
武藏！ 武藏大人在哪里？
“我已经正式被聘请为细川大人的老师”
很快要去他的城堡——小仓
我渴望四月份能与你在小仓一战
我师傅就这么离开你真是太过份了
毕竟，你喜欢剑术胜过我
小仓城，细川大人的乡间别墅
“我们大人的家臣佐佐木小次郎 将会...”
“与美马作的宫本武藏决斗”
武藏 五天之后，嗯？
像个真正的武士那样光明正大地比试
他是个无与伦比的对手，大人 我不会使您尊敬的名声受辱的
四天之后
他很忙 不过我是他儿时的玩伴
非常要好
我和他在剑术学校认识的
他肯定记得我的名字
在我失业的时候他们对我不屑一顾
可现在就连不认识的也来找我
- 这就是生活 - 可也有值得高兴的事
在比武之后 你的能力将毫无疑问地得到公认
那可又是一件惊天动地的事啊
我女儿快等不及了
求求你了，阿通！ 让我去找到我师父
求求你了 我为什么要千辛万苦地到这里来？
这场比试，他可能会一去不返
如果这样，我要去为他收尸
所以我一定要见他 我一定要告诉他！
武藏叫人送来的，先生？
“到时，我会自己坐船去”
“我希望如此”
“我明白了 他觉得到这里来会失礼”
所以他会直接去严流岛
他在哪儿呢？
坚强点，阿通
- 怎么了？ - 她病了
御密
你有心事
- 你认为我会输？ - 哦，不
你当然不希望，但你害怕会这样
我会赢的 我一直渴望着打败他
我会以我的武艺打败他的
为我胜利而做的祈祷和护身护...
对我来说毫无用处
因此，不用为我祈祷
同情会有碍我心灵的平静
我想要孤身一战
回城堡去吧
现在我放心了
- 嗨，佐助，都准备好了吗？ - 是的
作为一个船夫武藏大人划船我觉得无比荣幸
船已经洁净过了
谢谢为我准备的这套衣服
- 我觉得精神焕发 - 保重，大人
- 等等，我希望在离开之前您能去见个人 - 我？
别费劲起来了
阿通！
我不能就这么见他
师父！
别进来！我马上就好！
- 阿通 - 我们终于又见面了
- 你看起来很虚弱，病了？ - 现在全好了
你知道，我的病总是反反复复
去散散步好吗，阿通？
这是你第一次这么问我
当然好
直到今天，我一直都在走自己的路...
让你受了太多苦
原谅我 但我并不是那么无情的人
- 我知道 - 你知道？
正因为这样我才喜欢你
阿通！
今天是多么幸运啊！
现在我可以了无牵挂地去决斗了
你怎么哭了？
我讨厌这样
我真希望你不是个武士！
武藏，放弃你的剑吧 别去决斗了！
就让他们说你是懦夫吧！ 我渴望幸福！我们两个就足够！
这是不可能的，阿通
求求你！我不会让你走的！ 哦，不！
不要无理取闹
我是个女人
我希望你只是个普通人
阿通，求求你别打击我的士气
武士的妻子应该用微笑送丈夫上战场
特别是当可能会一去不回的时候
- 是那个岛吗？ - 不，大人，不是那个
我们要去的岛还要远 一个更小的
这里以前是不是有一场海战？
这个什么用，大人？
用来决斗
- 用木刀？ - 我喜欢这尺寸
听着，如果我输了...
把我的尸体带回去...
- 给阿通 - 天哪！
- 别胡说！ - 把这个当作是我的纪念品
看见武藏的船了！
- 武藏来了！ - 武藏来了！
别紧张
你会见识到我的剑的神秘力量
注意看着
武藏！
宫本先生 太精彩了
他是我遇到过的最好的剑客
我太高兴了 我太高兴了！
我一直在祈祷 这样我就不用带你的尸体回去了
我真是太高兴了 我太高兴了！
剧终