厨艺大师 上期精彩 Previously, on "MasterChef."
被窝字幕组 内脏真地狱
当15强为美国英雄们烹饪美食时... When the top 15 cooked for American heroes...
本字幕仅供学习交流 勿用于商业用途
这些老兵们都在前线卖命 These guys put their lives on the line.
撕逼粉丝群 扫码关注我
- 而红队... - 你看这玩意 是你呈上去的 - The red team... - Look at that. You served that.
翻译 蚊仔 草草曹
翻译 ZakiaLu Prayer
进入到可怕的压力测试... crashed into the dreaded pressure test...
香辣鸡肉 Hot chicken!
翻译 周机长 黄六日
翻译 Macarina
在这里 Manny成为厨艺大师的梦想... where Manny's MasterChef dreams...
哇噻 Wow.
我把炸鸡烧糊了 I burnt the fried chicken.
翻译 Nirean丶 九九
实习翻译 黄油
- 画上了句号 - 爱你哟 Manny - came to an end. - Love you, Manny.
总监 : 被窝CEO
后期 : Silence潸城
今晚 业余厨师们将要精打细算 Tonight, the home cooks are on a budget.
校对 : Lotus Lord
- 快 快 快 - 因为他们要试图将20美元... - Go, go, go, go. - As they attempt to turn $20...
这可不是肯塔基的物价 These are not Kentucky prices.
变成黄金料理 into culinary gold.
这很好 非常棒 This is good. Really good.
- 然后... - 我都不敢看了 - And then... - I can't look.
一个可怕的挑战... a gruesome challenge...
哎呀我去 Oh, my gosh.
导致一个惊人的结果 leads to shocking results.
这是啥玩意儿 What is that?
睾丸 主厨 这不是明摆着的吗 Balls, Chef. It's pretty self-explanatory.
厨艺大师
第七季 第八集
- 欢迎欢迎 - 早上好 - Welcome, guys. - Good morning.
你敢相信吗 Can you believe it?
Dan船长已经扬帆驶进14强了 Captain Dan has sailed his way into the top 14.
我不再只是一个喜欢派对的兄弟会的成员 I'm no longer just a frat guy that loves to party.
大家要开始留意我这个业余厨师了 I'm the home cook people are starting to notice.
我将乘风破浪 直达顶点 I'm going to ride this wave all the way to the number one spot.
欢迎 Welcome.
14强 The final 14.
在本场赛事结束时 By the end of this competition,
你们之中将只有一个人能留下来 there will just be one of you left standing.
伙计们 今晚 赌注将会更大 Tonight, the stakes are even higher, guys,
因为我们要宣布 本赛季 because we are announcing that this season,
赢得厨艺大师称号的人 our MasterChef winner is guaranteed
将会被邀请参加厨艺大师巡游 a spot on the MasterChef cruise that sets sail
就在今年的十一月 加勒比海上 in the Caribbean this November.
我的天啊 Oh, my God.
在今晚的挑战开始之前 Now, before we get started tonight,
我们非常兴奋能介绍今晚的嘉宾 we have someone extremely exciting to introduce.
这位韩国厨师有一颗南方的心 This Korean chef has a southern heart,
目前是肯塔基风味美食界的主宰 and is currently ruling the Kentucky food scene.
他就是... He is...
Edward Lee 主厨 Chef Edward Lee.
Edward Lee 现居肯塔基路易斯维尔 出生于布鲁克林的美籍韩裔厨师 参加过PBS的The Mind of a Chef以及第九季的Top Chef 在华盛顿特区和路易斯维尔拥有总计三间餐厅 四次提名詹姆斯比尔德奖(美食界的奥斯卡)
- 天啦噜 - 谢谢你 - Oh, my God. - Thank you.
欢迎 见到你真好 Welcome, good to see you.
这太令人兴奋了 It is so exciting
能在这里见到Edward Lee to have Edward Lee here right now.
他是肯塔基人的伙伴 He's a fellow Kentuckian.
但我肯定感觉到是有点压力 But I'm definitely feeling a little bit of pressure.
我觉得我得展示给Edward Lee看 I feel like I have to show Edward Lee
来自肯塔基的人也擅长烹饪 that people from Kentucky can cook.
谢谢你能邀请我 Thank you so much for having me.
难以想象我能站在这里 It's incredible to be standing here
和你们一起 Gordon Christina with you, Gordon, Christina.
我已经迫不及待想了解所有的业余厨师了 And I can't wait to get to know all of you home cooks.
现在是时候 Now, it's time
开始全新的神秘盒挑战 for another mystery box challenge.
我数三声 On the count of three,
你们就抬起盒盖 you'll lift your boxes.
一 二 三 One, two, three.
抬起来 Lift.
好诶 Okay!
关于美刀上的头像 1刀:第1任总统乔治·华盛顿 2刀:第3任总统托马斯·杰弗逊 5刀:第16任总统亚伯拉罕·林肯 10刀:第一任财政部长亚历山大·汉密尔顿 20刀:第7任总统安德鲁·杰克逊 50刀:第18任总统尤利西斯·辛普森·格兰特 100刀:本杰明·富兰克林
好吧 All right.
好了 现在 Hey, now.
20美元 等一下 我以为我赢了 Twenty dollars? Wait a minute. I thought I was winning
25万美元 发生什么事了 a quarter of a million dollars. What's going on?
在所有人的神秘盒底下 Underneath all of your mystery boxes,
每个人都有20美金 you each have a $20 bill.
全美国的业余厨师们 And that is something that home cooks all across America
每晚都会用它来 use every single night
做一顿健康的晚餐 to cook a healthy dinner
给自己和家人 for themselves and their families.
想要给四口或多口之家做一顿 It's not easy to find a way
健康有营养的晚餐并不容易 to feed a family of four or more
而且你还不能超出预算 a healthy, nutritious dinner without breaking the bank.
今晚 厨艺大师的食品贮藏室会看起来有点 Tonight, the MasterChef pantry looks a little bit more
像美国随处可见的食品商店 like the average American grocery store.
你会发现那里的任何东西 You'll find that everything in there
都被标上了价格 has been labeled with a price.
挑选东西的总价不能超过20美元 You cannot select ingredients that exceed a total of that $20.
你有机会 And you have a chance
与全美国去分享你今晚的食谱 to share your recipe that you cook tonight with America,
因为今晚获胜的菜肴 because tonight's winning dish
将会被选入"家庭圈"杂志 will be featured in "Family Circle" Magazine.
这是一个货真价实的梦幻奖励 伙计们 This is a truly incredible prize, guys.
"生活圈"是全美国最畅销的 "Family Circle"is the best-selling
美食和家庭类杂志 food and family magazine in all of America.
他们每个月有一千六百万的读者 They have 16 million readers each and every month.
将会有上千万的人看到我的食谱 Having millions and millions of people reading my recipe,
我会顺从我的心意去做 I would be getting to do what I love to do in my heart,
和其他人一同分享美食 which is share food with other people.
所以我真的要赢得这场神秘盒挑战 So I really have to win this mystery box.
你将有45分钟 You have just 45 minutes
将你的20美元 to transform your $20 bill
变成经济实惠 and turn it into a budget-friendly
而又具有厨艺大师水准的菜肴 yet MasterChef-worthy dish
以满足四口之家 fit for a family of four.
- 哇 - 四道相同的菜肴 - Oh. - Four identical plates.
最后一件事 There's last thing.
为了证明仅用20美元就能做出4人份的菜肴 To prove it's possible to make a $20 dinner for four
在不牺牲技巧和天赋的前提下... without sacrificing finesse and flair...
- 明星主厨Edward Lee - 谢谢你 - renowned chef Edward Lee - Thank you.
将会和你们一起采购和烹饪 will be shopping and cooking alongside you guys.
太好了 Yeah! Whoo!
- 都准备好了吗 - 是的 主厨 - Everybody ready? - Yes, Chef.
好 记得抓好你的钱 Right. Make sure you grab your money.
45分钟倒计时... Your 45 minutes starts...
现在开始 now.
快 快 快 快 Go, go, go, go.
天啦噜 Oh, my gosh.
早在密西西比州 我就已经习惯了按家庭预算来做饭 Back in Mississippi, I'm used to cooking on budget with a family.
但我不是为我的孩子和丈夫烹饪 But I'm not cooking for my kids and my husband.
我在为评委而做 这就有些艰难了 I'm cooking for the judges. It's going to be tough
用20美元去做一道有厨艺大师水准的菜 to present a MasterChef-worthy dish on $20.
你得跑的过Lee主厨 You're need to run over Chef Lee.
我们开始吧 Here we go.
按预算来烹饪是我们都会遇到的事情 Cooking on a budget is something we can all relate to.
但说实话 他们需要做的 But let's be honest. The stretch for them
是要升华它 is going to be to elevate it.
他们不再是为自己的家人而做了 They're not cooking for their family right now.
他们是为你 我 Edward Lee而做 They're cooking for you, me and Edward Lee.
在兄弟会里 所有东西都是有预算的 At the frat house, everything was on a budget.
我的钱通常都拿去喝酒 All my money usually went to booze,
所以在我煮饭的时候会尽量省钱 so when I cook, trying to save money.
我决定要做担担面 So I'm making dandan noodles.
它有猪肉 有蛋白质 It's got pork, it's got protein.
这道菜可以将你的预算 It's got everything you need to really
充分利用到极致 make the most of this budget.
闻起来很香 That smells delicious.
想想看 有预算的烹饪 Thinking about cooking on a budget,
我的第一反应就是上大学时 I automatically think about being in college,
我成为了素食者 and I became a vegetarian.
所以我要做一道勃艮第红酒炖甜菜蘑菇 So I'm making a beet and mushroom bourguignon.
这道菜的原版是法国料理beef bourguignon(红酒炖牛肉)
我用甜菜来取代牛肉 Instead of beef, I'm using beet.
然后我要做的是蒜香帕尔玛干酪玉米粥 And then I'm also making garlic and Parmesan polenta.
我很高兴能看到 I'm loving being able to see
主厨Edward Lee 就在我面前烹饪 Chef Edward Lee cook right in front of me.
他同时用多个锅 He has his multiple pots going,
正在处理香料 我希望能像他一样 working on aromatic flavors. So I hope to do the same.
还有30分钟 Just under 30 minutes remaining.
需要更多的时间 Need more time.
多点时间 多点时间 多点时间 More time, more time, more time.
- 你怎么样了 主厨 - 挺好 - How are you doing, Chef? - Good.
我有花生 在做咖喱酱 I got peanuts, I got a curry sauce going.
闻起来太棒了 你今晚要做什么菜 That smells amazing. And what are you making tonight?
青咖喱虾配竹香饭 A green curry shrimp with green bamboo rice
还有一点香草沙拉 and a little bit of herb salad.
我要用尽每一分钱 I used every penny I could.
我不习惯于小预算工作 I'm not used to working on small budgets.
- 这你知道的 - 哈哈 我知道 - You know that. - Well, I know that.
- 但你知道怎么样做 - 我有个年轻的家庭 - But you know how to do this. - I have a young family myself.
我的小女儿 My young daughter,
我在试图训练她成为美食家 I'm trying to train her to be a foodie.
所以她就在那边 和我一起在水槽旁 So she sits right there with me in the sink,
然后我们一起做饭 她是我家的小副厨 and we cook together. She's my little sous chef at home.
- 她是最好的 - 我喜欢 - It's the best. - I love it.
我喜欢 I love it.
好了 Brandi 你在做什么 Right, Brandi, what are you doing?
我在做烤鸡腿 I am making a seared chicken thigh
放在烤红辣椒玉米粥上 over a roasted red pepper polenta,
顶上是芝麻菜柑橘沙拉 and an arugula citrus salad on top.
我习惯了给四口之家按预算做饭 I'm used to cooking on a budget for a family of four,
而鸡肉通常是最便宜的选择 and chicken's usually the cheapest option.
你每周的购物预算是多少 What's your shopping budget per week?
大概100美元每周 这是要用七天的 About $100 a week, that's to get through seven days.
所以这样的烹饪对你而言很轻松吧 So you're comfortable cooking like this,
因为你每天用的比20美元还少 because you have less than $20 a day.
- 是的 主厨 - 你要把它做的有厨艺大师的水准吗 - Yes, Chef. - Are you gonna make it MasterChef-worthy?
我要把它做的有厨艺大师的水平 I'm going to make it MasterChef-worthy.
- Brandi 祝你好运 - 谢谢你 主厨 - Brandi, good luck. - Thank you, Chef.
小心身后 I'm behind.
好啦 Eric 你要做什么菜呢 All right, Eric, so what do you got working?
我要做香蒜酱酿鸡肉 I'm going to make my stuffed chicken pesto.
这是消防站的最爱 又很便宜 This is a firehouse favorite. It's cheap.
城市不为我们的伙食买单 The city doesn't pay for our meals.
钱得由我们自己来出 It comes out of our own pockets.
20美元买四块鸡胸肉 根本不算什么 So four chicken breasts for 20 bucks, that's nothing.
- 我能用13美元做出像100美元的菜 - 可以 - I can do 13 for 100. - No problem.
让你的菜有这样的价值 我很期待 Make this dish worth it. I want to see it.
我会做到的 主厨 I'll make it happen, Chef.
还有15分钟 Fifteen minutes remaining, guys.
- 好的 D'Andre - 是的 主厨 - Right, D'Andre. - Yes, Chef.
跟我说说你的菜 你在做什么 Tell me about the dish. What are you doing?
我在做猪肉丸子河粉 We are doing a pork meatball pho
配油炸面窝 主厨 with a deep-fried noodle nest, Chef.
我很习惯按预算做饭 I'm pretty used to cooking on a budget.
在我出柜的时候 When I came out as gay,
我的父母都不能接受 my parents weren't as receptive
而我希望他们会 as I hoped they would have been.
- 是的 - 所以我逃跑了 - Right. - So I ran away,
因而我有一小段时间成了流浪汉 and I was homeless for a little while.
所以我没有很多钱去买最好的食材 So I didn't have a lot of money to buy the best ingredients.
但这也让我变成一个精明的顾客 But it turned me into a great shopper.
- 是谁让你摆脱那种局面的 - 我现在的伴侣 Daniel - Who got you out of that? - My current partner, Daniel.
他鼓励我重返厨房 He encouraged me to get back in the kitchen.
- 然后你知道的 我到这来了 - 你自己尝尝 告诉我 - You know, I'm here now. - You taste it. You tell me.
- 要更多盐 - 对 - More salt. - Good.
加油 所有东西都要尝 Let's go. Taste everything.
- 你好 主厨 - Shaun 我们的拉斯维加斯DJ - Hello, Chef. - Shaun, our Vegas DJ.
你今晚要做什么菜 What are you making tonight?
在做我特制的杏香烤鳟鱼 I'm doing my spin on a trout amandine,
还有清淡的鱼汤加烤杏仁 and a light fish broth with toasted almonds.
对于仅用20美元而言这相当高端了 Pretty high end for a $20 shop.
是啊 我想让这些食材大放异彩 Yeah. I want to let the ingredients shine.
我喜欢花哨的东西 但我更喜欢让食材 I do fancy stuff,but I like to let the ingredients
- 说的还是自己 - 好吧 祝你好运 - speak or themselves.- All right, good luck.
还剩最后五分钟 Last five minutes remaining.
小心烫 Hot, hot, hot!
我得说 首先 香味真是无与伦比 对吗 I mean, first of all, the smells are incredible, yes?
今晚厨房真是香气四溢 Incredibly fragrant in the kitchen tonight.
我很期待Brandi放的大烟花 And I'm expecting fireworks from Brandi.
Brandi 你可是代表了整个肯塔基州 Brandi, you got to represent for Kentucky.
- 那必须的 - 我在帮你加油诶 - Absolutely. - I'm pulling for you.
D'Andre'正在做越南米粉 D'Andre's doing a pho.
秀色可餐 非常具有异国情调 Beautiful. Very exotic.
特别是那二十刀的预算 Especially on that $20 budget.
还剩九十秒 Ninety seconds to go.
噢 不 Oh, no.
四盘精巧绝伦的佳肴 Four stunning dishes.
你们其中一位将会获得很大的优势 And for one of you,a huge advantage.
来吧伙计们 你们能做到的 Let's go, guys.You got this.
- 还剩十五秒 - 噢 上帝 - Fifteen seconds to go.- Oh, God.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 二 一 four, three, two, one.
停止烹饪 举起手来 And stop. Hands in the air.
举起手来 Hands in the air!
充分利用 Make it count.
你花在 Your spin on a $20 budget dinner
四盘菜的晚餐上的二十刀 of four identical plates.
五 四 三 Five, four, three,
二 一 two, one.
停 举起手来 And stop. Hands in the air.
- 干得漂亮 - 呜呼 - Well done. - Whoo!
干得好 闻起来棒极了 Well done. It smells amazing.
今晚 Edward Lee主厨 Now tonight,Chef Edward Lee
同样在你们面前做菜 also cooked live in front of you.
Edward 请你呈上你的美食 Edward, please bring your dishes up.
谢谢 Thank you.
哇 Wow.
好的 Edward主厨 All right, Chef Edward.
你为你第一次参加厨艺大师的神秘盒做了什么 What did you make for your first ever MasterChef mystery box?
我受到厨房中的绿色的启发 I was inspired by the wonderful green things in the kitchen.
所以我做了绿咖喱虾 So we did a green curry shrimp,
配上绿色竹叶饭 and we made some green bamboo rice.
我用了一些绿塞拉诺辣椒 I found some green serrano peppers.
我还做了香草沙拉 And then we have our herb salad.
薄荷 莳萝 香菜 Mint, dill, cilantro.
最后加上一点青苹果和姜 and a little bit of a green apple and ginger at the end.
- 艳惊四座 - 太棒了 太棒了 - Beautiful. - Amazing. Amazing.
噢迈高 Oh, my gosh.
Edward Lee的菜肴看起来无可挑剔 Chef Edward Lee's dish looks amazing.
看起来非常富有生机 It's just so vibrant and green,
而且吃起来非常有质感 and you can tell that there's a play on texture.
他让绿咖喱吃起来既有松脆感又有丝滑感 He has something crunchy and something smooth with the curry.
虾肉非常鲜嫩 他考虑的十分周全 Tender with the shrimp. He's just very mindful
所有东西都完美搭配 of all of that, how everything goes together.
- 非常激励人心 - 正是 - So, it's really inspiring. - Here's the thing.
它让你尝不出 It doesn't taste
预算的味道 like you cooked on a budget.
- 谢谢 所以我能留下来吗 - 真棒 - Thank you. So can I stay? - Really good.
你当然能 You can definitely stay.
好的 谢谢 Okay, thank you.
但是现在 我们需要从 But now, we need to select
业余厨师们中筛选出今晚的 the three home cooks that we think delivered
三位全场最佳 the best plates tonight.
所以让我们再仔细的看一遍 So let's have a more intense look.
在神秘盒挑战中 Throughout the mystery box challenge,
评委品尝了菜肴的某一部分 the judges taste elements of all the home cooks' dishes.
当各式美味汇聚时在一起... As they come together...
- 哇 - 他们现在在做最后评断 - Wow. - they now take one final look
来选出前三名 to choose the top three standouts.
- 很棒 - 谢谢 主厨 - It's good. - Thank you, Chef.
挑战胜利者将会获得 And the winner of this challenge will receive
下一轮的重大优势 a major advantage in the next round.
第一位业余厨师采用了 The first home cook took this idea
物美价廉的鱼类 of a budget-friendly dish
并将它升华到另一个层次 and took it to a whole 'nother level.
祝贺你... Congratulations...
Shaun Shaun.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
我超开心的 I'm super stoked.
能为评委们呈上这份美丽的佳肴是我的荣幸 This is such an honor to be bringing this beautiful dish up to these judges.
- 干得好 - 谢谢 主厨 - Good job. - Thank you, Chef.
我一直期待着这一刻 I've been waiting to catch fire in this thing.
今晚就是属于我的时刻 So this is my moment tonight.
主厨们好 Chefs. Ahem.
你从来没有在神秘盒挑战中赢得前三 You've never been in the top three of a mystery box before.
棒极了 我一直期盼能站在这里 Feels great. I want to be up here all the time.
好的 今天的菜是什么呢 Great. And what's the dish?
今天 我做了杏香鳟鱼 Today, we have a trout amandine
配上白腊豆 with white wax beans,
蜜豆和口感轻盈 新鲜的鱼肉汤 sugar snap peas and a light, fresh fish broth for you.
你那二十刀还剩多少 And how much did you end up spending of that $20?
- 刚好二十刀 - 刚好用完 - Twenty dollars on the dot. - On the dot.
我不是经常为我四个人的家庭做饭 I don't cook all the time for a family of four,
但是我最好的朋友和他的老婆 他们有一个一岁半的孩子 but my best friend and his wife, they have a 1 1/2-year-old.
我经常帮他们做饭 And I cook for them as much as I can.
他们大概是拉斯维加斯最亲近的家庭 They're basically the closest thing I have to family in Vegas.
- 菜式很棒 - 非常谢谢 主厨 - It's a nice dish.- Thank you very much, Chef.
口感轻盈 令人眼前一亮 很脆 It's light, it's refreshing, it's crisp.
非常优雅 There's an elegance to it.
我觉得蜜豆又使它非常接地气 I think the snap peas bring a nice earthiness to it.
我觉得唯一需要改进的是我希望鳟鱼皮 My one comment would be that I wish the trout skin
- 能更加松脆 - 对 更加松脆 - was a little crispier.- A little crispier, yeah.
但你根本猜不到这四盘菜 But you would never know that all four of these dishes
竟然只需要二十刀 came out of that single $20 bill.
很明显 And it's clear that you
这道菜你做的很出色 really knocked this one out of the park.
非常感谢 主厨 Thank you very much, Chef.
- 主厨 - 感觉怎么样 - Chef. - How you doing?
- 我现在感觉很棒 - 菜很漂亮 - I'm doing great now. - It's beautiful.
这可是厨艺大师 我想要尽可能的提升菜肴 主厨 This is MasterChef. I wanted to elevate it as much as I could, Chef.
鲑鱼做的很完美 That is perfectly cooked trout.
- 十分感谢 主厨 - 你的高汤调味不错 - Thank you very much, Chef. - Your broth is seasoned nicely.
很好地衬托了鱼的味道 And it's just kind of complementing the fish.
- 非常感谢 主厨 - 我可以每晚都吃这个 - Thank you very much, Chef. - I'd eat that every night.
- 谢谢 - 非常感谢 主厨 - Thank you. - Thank you very much, Chef.
十分荣幸 谢谢 It's an honor. Thank you.
做的好 Shaun Good job, Shaun.
做的好 Shaun Good job, Shaun!
今晚第二道我们想进一步观察的菜肴 The second dish that we'd like to examine even further tonight.
这个人真正展示了 This individual really showed
如何把20美元用的超出预期 how to stretch $20 beyond belief.
我觉得那道菜超越了家常菜水准 I felt that it was more than family style.
看起来很高端 It looked elevated.
请上前... Please step up...
Brandi Brandi.
耶 20美元预算 花了19 还剩1美元 Yay! Twenty-dollar budget,$19, dollar to spare.
而且这些还都是L.A.的物价 And these are L.A. prices.
- 来吧 - 这是我神秘盒挑战第一次 - Let's go. - This is my first mystery box challenge
进入前三 where I've been in the top three,
我现在兴奋惨了 and I am so excited right now,
因为所有评委们都等着品尝我做的菜 because all these judges are getting ready to taste my food.
Brandi 讲讲你的菜 请吧 Brandi, describe your dish, please.
我做了一道铁锅煎 I've made a cast-iron, skillet-seared
鸡大腿下衬烤红椒玉米粥 chicken thigh over a roasted red pepper polenta
配烤红椒糖醋汁 with a roasted red pepper gastrique
和炸绿番茄 and a fried green tomato.
我煎完鸡肉之后 After I seared the chicken,
我用从鸡肉脂肪中提炼出的油 I actually sauteed the roasted red peppers
煎的烤红椒 in the chicken fat,
然后把它们一起放入玉米粥中 and then mixed them into the polenta.
- 你从哪学的 - 我喜欢把肉类脂肪放进 - Where'd you learn that from? - I love putting meat fat
我吃的所有东西里 in everything that I eat.
从小在南部长大 Growing up in the south,
你做的每样菜 anything that you cooked,
都会含有某种脂肪 there's some kind of fat in it.
很美味 It's delicious.
看起来很美 番茄很美味 It looks beautiful. Tomato's delicious.
就只需要再加一点醋 Just need a bit more vinegar in there,
因为需要点酸味来提一下这个玉米糊 because it needs that acidity to wake up that polenta.
但你真的做的不错 But you did a really good job.
我是说 我能看出来你习惯利用有限的预算烹饪 I mean, I can see you're used to cooking on a budget,
- 显而易见 - 谢谢 - and it shows. - Thank you.
做的好 真的很棒 Well done. Really good.
跟我碰个拳 肯塔基 Give me a fist bump. Kentucky!
好的 咳咳 我们回到正题吧 All right, ahem, let's get back to being professional.
听着 这是道很棒的菜 Listen, this is a great dish.
我认为走简单路线 I think going the simple route,
使用简单的调味 淳朴的调味... going with simple flavors, honest flavors...
- ...是非常棒的 - 谢谢 主厨 - ...is wonderful. - Thank you, Chef.
番茄我觉得可以少煮一会 Tomatoes I would have cooked a little bit less,
但除此之外 这能养活一个四口之家了 but other than that, this will feed a family of four.
而且都能吃饱 这非常重要 And they're full, which is important.
- 太棒了 - 谢谢 - Fabulous job. - Thank you.
干得好 Brandi Good job, Brandi!
干得好 姐们 Good job, Mama.
谢谢 Thank you.
第三道也是最后一道我们想进一步观察的菜 The third and final dish we want to take a closer look at.
这位业余厨师在短时间内完成了很多 This home cook did so much in such little time,
我们可以看出这位厨师拥有丰富的 we can tell this home cook has got a lot of experience
为大家族烹饪的经验 cooking for a big family.
那就是消防队大家族 Eric 你在哪呢 The firehouse family. Eric, where are you?
就在这 主厨 Right here, Chef.
这对我来说绝对是厨艺大师厨房的第一次 This is definitely a first for me in the MasterChef kitchen.
我之前的神秘盒挑战从没有排名靠前过 I haven't been on top of the mystery box challenges before.
这感觉太奇妙太奇妙了 It's an amazing, amazing feeling,
特别是因为几个星期前 especially because just a couple of weeks ago
我还只是在消防队给我一堆兄弟做这道菜 I was making this dish for a bunch of guys at the firehouse.
而现在一些扬名世界的烹饪界的大神们 And now I have some of the greatest culinary names
要品尝我做的菜 in the world about to taste it.
好的 告诉我 Eric 你做的什么 All right. Tell me, Eric, what'd you make?
土生土长在纽约 皇后区的一个意大利家庭中 Born and raised in Queens, New York, to an Italian family,
我融合了一点意大利风味在里面 so I have a little of the Italian essence in this.
所以今晚我呈现的是蝴蝶鸡胸肉 So tonight I have here a butterfly chicken breast
填入帕马森奶酪 小葱 大蒜 stuffed with Parmesan cheese, shallots, garlic,
一些油煎菠菜 some sauteed spinach.
然后上面 我放了些罗勒菠菜香蒜酱 And on top, I have a basil spinach pesto.
和一些烤芦笋 and some roasted asparagus.
事实上我还余下1美元 所以我认为我做的不错 I actually still have one dollar left, so I think I killed it.
分量很足 Great portion.
调味完美 香蒜酱很不错 The flavors are perfect. The pesto's really nice.
点亮了盘里的所有食材 It just wakes everything up.
你为什么没在烹饪后把骨头剃掉 Why didn't you remove the bone after it was cooked?
我认为骨头能提供丰富的味道并且能保持鸡肉多汁 I think the bones gives a lot of flavor and keeps it juicy.
我同意 烹饪的时候你可以不剔骨 I agree. You can cook it with the bone,
但是你可以在烹饪后剔除骨头 but you can remove the bone after it's done cooking.
但是不管怎样 老兄 这是道完胜菜品 But otherwise, man, that's a killer dish.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
很美味 有很丰富的味道 It's delicious. It's got a great richness,
一些大胆 一些味觉深度 some boldness, some depth of flavor.
香蒜酱本身就有烹饪秘诀在里面 That pesto is a recipe in and of itself
我认为全美都会为之疯狂 that I feel like all of America will want.
就这道菜底部的食材而言 For the base of the dish,
我更乐意看到意面南瓜 I would have loved to see spaghetti squash instead.
一些让菜看起来更棒的东西 Something that helps feel like it's greater
而不是你摆在下面的那些东西 than the sum of the parts that you put into it.
但香蒜酱做的让我敬佩 But that pesto gets a salute from me.
- 干得漂亮 - 谢谢 主厨 - Nice job. - Thank you, Chef.
好样的 Eric Good job, Eric!
我必须得说 各位 I got to say, guys,
你们对这20刀的精打细算 what you each managed to do to stretch that $20
实在是太棒了 因为这些菜肴 is pretty incredible, because those dishes
不仅好看 还好吃 were not only beautiful, they were delicious.
Shaun的菜看上去真是太棒了 Shaun's dish looks absolutely amazing.
就好像是从杂志上拿出来的一样 It looks like it came straight out of a magazine.
得到巨大优势的人是... The person who will get a huge advantage...
Eric做了个大鸡胸 Eric has made a huge chicken breast,
丰盛 用料十足 which is hearty and filling.
做出入选"家庭圈"杂志的料理 The person whose dish will be featured
的人 in "Family Circle" magazine.
不过我的料理最好地利用了这20刀 But my dish best utilized the $20,
因为我做了一个非常完整的料理 because I have a fully completed meal
来填饱一家人的肚子 that will fill your family up.
让我们恭喜... Congratulations goes to...
得到巨大优势的人是... The person who will get a huge advantage.
做出入选"家庭圈"杂志的料理 The person whose dish will be featured
的人 in "Family Circle" magazine.
恭喜... Congratulations...
Shaun Shaun.
耶 Shaun Yeah, Shaun!
- 做得好 - 来 加入我们 - Well done. - Please, come join us.
- 加油 Eric - 做得好 Eric - Way to go, Eric. - Good job, Eric.
好的 Shuan 因为你刚刚赢了 All right, Shaun, because you just won
神秘盒的挑战 the last mystery box challenge,
你将得到一个巨大的优势 you're about to get a huge advantage.
棒 Nice.
看 我们的脸在盘子上 Look, our faces on a plate.
噢 我的天 Oh, my gosh.
哦 Ooh.
天哪 Oh, my gosh.
这是什么鬼 What the heck is going on around here?
这是"厨艺大师" 还是什么 Is this "MasterChef," or is this
猎奇 重口味的烹饪大赛 some weird, sick horror cooking competition?
Diamond 你还好吗 Diamond, you good?
很好 Perfect.
好 这里是一些最便宜的 Right. These are some of the cheapest,
最不常用的肉类 是很多人 the most underused cuts of meat, the bits that most people
无视或者扔掉的东西 ignore or throw away.
我不能直视啊 I can't look.
不过如果你烹饪得好 But they can all be delicious
它们也会变得非常美味 if you cook them right.
你今晚的奖励就是给你的每位竞争者 Your job tonight is to give one cut
分发一块部位 to each of your fellow competitors.
- 我的天 - 我看了一下人群 - Oh, my God. - I look out on the crowd,
我的竞争者的头摇的 and my competitors' heads are spinning
就像我在维加斯的唱片转盘 just like my turntables do in Vegas.
- 天 - 我是这个挑战者的老大 - Oh, God. - I'm the master of this challenge.
这些人给我颤抖吧 And these guys better be scared.
这些部位是羊肾 The cuts are lamb kidneys,
猪肚 牛脸肉 pig tripe, cow cheek,
鸡肝 牛杂碎 chicken liver, cow sweetbreads,
羊舌头 蚝状鸡背肉 lamb tongue, chicken oysters,
chicken oyster 蚝状鸡背肉 每只鸡的大腿根内侧,靠近脊髓的地方都会各有一块形似牡蛎的肉 颜色比较暗, 有些人喜欢它的口感和肉质, 而有些人则不喜欢(就像榴莲一样)
羊心 lamb heart,
猪尾巴 猪耳朵 pig tails, pig ears,
鸡爪和牛睾丸 chicken feet and bull testicles.
我不喜欢Shaun脸上的奸笑 I don't like that grin on Shaun's face at all.
Shaun现在有着很大的权力 Shaun has got some serious power right now,
生活在伊利诺伊的平原镇 Growing up in Plainfield, Illinois,
我爸妈从来不会给我来一道牛睾丸和肚子 my mom and dad weren't serving me cow testicles and tripe.
所以这些都不是我得心应手的食材 So it's not something that's in my comfort zone
也不是我知道该怎么处理的食材 and not something I know how to cook with.
Nathan 你今晚想要哪一个啊 Nathan, which one would you love to have tonight?
港真 我哪个都想要 Honestly, I'd love to have any of them.
- 我以前都做过 - 真的吗 牛睾丸也做过 - I've cooked them all before. - Seriously? Even the testicles?
蛋蛋赛高 Testicles are the best part.
好的 Shuan 你可能已经注意到了 All right, Shaun, you may have noticed
13张盘子和13张美丽英俊的脸庞 that there are 13 plates with 13 gorgeous faces on there.
不过只有12个部分的肉 But there are just 12 cuts of meat.
因为你还有一个优势 Shaun That's because you have one more advantage, Shaun.
你今晚还可以救一名厨师 You also get to save one home cook
让ta避免被淘汰 from facing elimination tonight.
好了 Shaun 是时候 Okay, Shaun, it's time to put
把肉和脸配对了 one cut of meat on each face.
好的 牛脸肉 Okay. Beef cheeks.
我知道牛脸肉做的时候对厨艺要求很高 I know beef cheeks are very, very temperamental to cook.
我想看看这家伙究竟有多大的能耐 I want to see how good this guy is.
出于此 我要把它给Terry So for that reason, I'm going to give these to Terry.
Terry 哇 Terry, wow.
肚子 肚子 肚子 我想这个人 Tripe, tripe, tripe. I think this person's
之前可能都没见过肚子 probably never seen tripe before.
所以我很有自信它们会打ta个 So I'm pretty confident they're going to be
措手不及 way outside of their box.
因此 我要给Diana And for that reason, I'm going with Diana.
肾 Kidneys.
我的计划是把 My strategy is to give
最难的给最弱的 the harder cuts to the weak links.
Katie Katie.
我来这是和美国的强中强交手 I came here to compete against the best of the best in America.
鸡肝 我给Diamond Chicken livers. I'm going to give these to Diamond.
这会让我hold住全场 It's going to make me bring my A game.
猪耳朵 给Tanorria Pig ears, that's Tanorria.
我要成为厨艺大师厨房里的领头羊 I want to be the top dog in the MasterChef kitchen.
把牛杂碎给David Giving sweetbreads to David.
谁要舌头 Who wants the tongue?
我要把舌头 I'm going to have to give the tongue
- 给D'Andre先生 - 好人一生平安 - to Mr. D'Andre. - Such a gentleman.
心 给Andrea The heart, I'm going to give this to Andrea.
哇 Whoo!
猪尾巴给Nathan I'm going to give the pig's tail to Nathan.
哇 Wow!
鸡爪 我给Eric Chicken feet, I'm going to give these to Eric.
鸡背肉 给Alejandro Chicken oysters, Mr. Alejandro.
噢 Oh.
所以现在我们还剩下两个人的盘子 Dan和Brandi So we got two faces left. We got Dan, Brandi.
牛睾丸 它们会给谁 Bull testicles. Where are they going?
蛋蛋和活命只有一线之隔 It's just the balls and the save.
我感觉自己现在站在天堂之门 I feel like I'm at the Pearly Gates right now,
要么上天堂 要么下地狱 and I'm either going to Heaven or Hell.
我现在吓坏了 And I am freaking out.
我要把这些睾丸给Dan I have to give these to Dan.
不要啊 No!
- Dan 你感觉如何 - 我刚拿到睾丸啊 主厨 - Dan, how do you feel? - I just got balls, Chef.
我什么心情不用解释你也能明白 It's pretty self-explanatory.
Brandi 你和Shaun可以去阳台上了 你们安全了 Brandi, you and Shaun can head up to the safety of the balcony.
在这个比赛中我从来没有 I have never been so excited in this competition
比现在还要激动 than I am right now.
我不用烹饪牛睾丸了 I don't have to cook bull testicles.
我安全走上阳台了 I'm up safe on the balcony.
我也很为楼下比赛的人担忧 And I am just fearful for the competitors down on the floor.
你们有45分钟的时间 You'll now have 45 minutes
来烹饪Shaun为你们选择的部分 to cook us a dish with the cut that Shaun chose for you.
- 所有人都准备好了吗 - 是的 主厨 - Is everyone ready? - Yes, Chef!
好的 45分钟倒计时开始 All right. Your 45 minutes starts now.
来吧伙计们 Let's go, guys.
你们能搞定的 You all got this.
高汤 高汤 高汤 高汤 Stock, stock, stock, stock.
我几乎天天给消防署里的同事们做鸡肉吃 So I cooked chicken for the guys at the firehouse all the time.
鸡大胸 上乘鸡腿肉 Big chicken breast, nice chicken thigh.
你懂的 就是带着很多肉的那些部分 You know, something with a lot of meat on it.
好吧 好吧 All right, all right.
而不是带着指甲的爪子 Not a claw with nails.
所以这会变的很有趣 So this is going to be interesting.
我正在做羽衣甘蓝豇豆沙拉 I am making a kale and black-eyed pea salad
配上香脆猪耳和杏醋汁 with crispy pig ear and an apricot vinaigrette.
我以前从来没做过猪耳朵 I've never cooked with pig ear before.
但是每当我做猪肉 我的朋友和家人 But when I make pork, my friends and family,
他们都说我做的实在是太棒了 他们都想一头扎到肉里 they tell me it's so good they want to rub it on their face.
所以我会搞定这个猪耳的 So I'm going to knock this out.
我得到的是羊舌 I have lamb tongue,
所以我要用高压锅做我的羊舌 so I'm going to be pressure-cooking my tongue
里面放上熏牛肉香料和蔬菜 in pastrami spices and vegetables,
再配上口感丝滑的欧防风泥 and I'm going to serve it with a smooth and creamy parsnip puree,
以及香草沙拉 with an herb salad.
我觉得Shaun没有把我视作一个威胁 I don't think Shaun sees me as a threat,
我非常希望在这次挑战中他能够意识到 and I definitely hope that at this challenge,
我会让他看到 我绝绝对对是一个威胁 I show him that I really, really am.
真是美好的一天啊 能在阳台上呆着 Whew, it's a good day to be up here.
天哪 我明白 Oh, my gosh, I know.
我正在做一道猪尾烧烤三明治 I'm making a pork tail barbecue sandwich.
我比其他选手都有优势 I have an advantage over the other contestants,
因为我住在非洲的时候 because I've cooked pork tail before.
曾经做过猪尾 When I lived in Africa,
我妈妈做过好多好多的猪肉三明治 my mom did a lot of pork sandwiches.
所以我对我的菜肴百分百有信心 So I'm 100% confident in my dish.
也许会是前两名呢 Probably in the top two.
伙计们 重大的淘汰赛啊今晚 So, guys, big elimination challenge tonight.
- 这是很困难的挑战 - 四十五分钟 - This is a tough one. - Forty-five minutes
你必须做出 猪耳 牛脸 you have to do these things: the pig ears, the beef cheeks.
- 牛肚 - 连你们做这个都不轻松 - Tripe. - You guys do not make it easy on this.
但是正因如此 他们才每周都变的更优秀 But that's how they get better every week.
我们越给他们制造困难 The harder we make it for them,
他们成长的越快 成长的越强 the quicker they grow, the stronger they grow.
- 对 - 拜托 - Yeah. - Come on.
小心身后 David Right behind you, David.
还剩25分钟 各位 Twenty-five minutes to go, guys.
Katie 今晚你拿到什么了 Katie, what kind of protein did you get tonight?
我拿到了腰子 我决定把它们切成小方块 Oh, I got the kidney. And I've decided to cube it,
因为实际上 我要把它做成一道 because I'm going to do it, actually,
- 印度咖喱乱炖 - 所以你要去炖它们 - in an Indian curried stew. - So you're going to braise it.
和很多蔬菜一起炖 没错 我是一个私人教练 With lots of vegetables. Yeah. I'm a personal trainer.
我知道肾负荷很大 I know the kidney works pretty hard,
所以我知道它们也许挺硬的 so I know it's probably tough.
我需要赶紧把它放到盐水里 I need to get it in that brine quick
尽可能把它们多放在里面一会儿 and get it in there as long as I can.
我想要让Shaun知道 I want to show Shaun
我不是闹着玩玩的 that I'm in this game to fight.
- 我认为他应该小心我 - 我走了 你专心做 - I think he should watch out for me. - I'll leave you to it.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
- 来自皇后区的Eric - 主厨 - Eric from Queens. - Chef.
你在做什么菜 What's the dish that you're doing?
我在做马德拉白葡萄酒鸡爪 大蒜 土豆泥 I'm doing a chicken foot Madeira, reversal garlic, mashed potatoes.
我们以前有见过这种做法吗 Where had we seen that one before?
这种做法在我的大脑里 主厨 In my head, Chef.
努力让我骨子里那个意大利人看看我能做些什么 Trying to bring my Italian to see what I can do.
你有什么建议吗 怎么撕掉这层薄膜 Do you have any suggestions for getting this membrane off
还不把肉带下来 without getting the meat off?
鸡爪上没有薄膜 那叫表皮 There's no membrane on it. It's called skin.
他正努力把鸡爪上的薄膜撕下来 He was trying to take the membrane off the chicken feet.
鸡爪上没有薄膜啊 There's no membrane.
- 味道都在里面 - 是的主厨 - The flavor's in there. - Yes, Chef.
别搞笑的给它们去皮了 Don't funny around peeling them.
- 鸡爪没什么可去皮的 - 就把它们放进去就行了 - There's nothing to peel. - Just get them in there.
还去皮 你顺便给这些腊鸡来个全套美甲 Might as well give the [bleep] a manicure
怎么样啊 with the fingers like that, yes?
知道了 主厨 Yes, Chef.
拜托 豇豆 Come on, black-eyed peas.
还剩20分钟 Twenty minutes remaining.
卧槽 Oh, crap.
日了狗了 Damn it.
D'Andre看起来正慢慢变得迷糊 D'Andre looks like he's just slowly unraveling.
什么鬼 What the hell?
我的天 我把欧防风泥做糊了 Oh, my God. I burnt the parsnip puree.
一旦你做糊了奶油和牛奶 Once you've scalded cream and milk,
那就没法挽救了 there's no turning back.
- 哦 他要崩溃了 - 他要崩溃了 - Oh, he's falling apart. - He is falling apart.
该死的 我不想这样的 Oh, damn, I didn't want to do that.
哦 我的天 Oh, my God.
今晚 我的计划是剔除厨艺大师比赛中多余的弱鸡 Tonight, the plan is I'm trimming the fat off this MasterChef competition.
我确信我直击D'Andre的要害 I'm pretty sure I scored a direct hit on D'Andre.
该死 感觉糟透了 Damn it. Not feeling good right now.
还剩20分钟 Here we go, 20 minutes remaining.
这些可能是便宜货 但是也可以有美妙的滋味 They may be cheap cuts, but they can taste incredible.
哦 艹 该死的 Oh, crap. Damn it.
D'Andre看上去只是在逐步地崩溃 D'Andre looks like he's just slowly unraveling.
什么鬼 我的天 What the hell? Oh, my God.
一切都错了 我烧焦了防风泥 Everything's going wrong. I burnt the parsnip puree.
哦 他要崩溃了 Oh, he's falling apart.
该死的 Damn it.
现在我很担心D'Andre I'm very worried about D'Andre at this point.
哦 兄弟 我感觉糟透了 Oh, man. I'm not feeling good right now.
我觉得我的方案也许能成功送他回家 Think I might have been successful in my approach to get him gone.
好的 D'Andre All right, D'Andre.
- 是 主厨 - 防风浓汤怎么啦 - Yes, Chef. - What's going on with the parsnip puree?
我要放弃它了 We're just gonna 86 that.
86 美帝校园俚语，意为"扔掉"，"摆脱"，"告诉某人不要做某事"
这很令人忧心啊 That's worrisome.
你现在一定很失望 You're gonna be really down to the minute.
我现在在炖舌头了 还要七分钟就好 I'm braising my tongue now. It's got 7 minutes left to go.
把你菜品的每一部分都准备好 So get everything on your dish ready to go,
那么最后几分钟你就能做到全神贯注 so those last few minutes you can focus on the dip.
- 明白 主厨 - 好运 D'Andre - Understood, Chef. - Good luck, D'Andre.
好的 主厨 Yes, Chef.
Diana 你感觉如何 Diana, how you feeling?
我很好 I'm feeling okay.
之前做过牛肚吗 Ever cooked with tripe before?
- 从来没有 - 那有尝过吗 - I've never cooked tripe before. - Tasted it before?
- 没有 - 这是胃的一部分 - No. - It's the line of the stomach.
很难做好 Very hard to get right.
告诉我 你在做什么 Tell me about this. What are you doing?
我喜欢墨西哥风格的辣 I love spicy Mexican flair,
- 所以我在做牛肚汤 - 一道墨西哥风牛肚汤 - so I'm doing menudo. - A Mexican tripe soup.
- 汤的底菜是什么 - 土豆 牛肉汤 - What's the base in here? - Tomatoes, beef stock,
酸橙 玉米 青辣椒和墨西哥椒 lime, corn, poblano peppers and jalapeno
哇 Wow.
- 太辣吗 - 这锅需要再热点 才能让它变得更酥脆 - Too hot? - That fryer needs to be hotter so it gets crispier.
要不然就会软趴趴的 Otherwise it's going to be soggy.
还有15分钟 好运 Fifteen minutes to go. Good luck.
好的 主厨 谢谢 Yes, Chef. Thank you.
我在做一道以辣椒为底的炸落基山牡蛎 I'm making deep-fried Rocky Mountain oysters on a bed of peppers.
虽然我从来没做过睾丸 Even though I've never cooked testicles,
但这是北卡罗来纳州的一道名菜 they're a big dish in North Carolina.
所以我自带烹饪天赋 So this is really in my blood.
还剩八分钟 伙计们 Eight minutes left, guys.
- Alejandro - 你好 - Alejandro. - Hello.
今天Shaun给了你什么部位 So, what cut did Shaun give you tonight?
我在做以炸芭蕉为底的鸡背肉 I am making chicken oysters over a fried plantain
佐以芒果鳄梨酱 with a side of mango guacamole.
- 你可不能搞砸了 - 我知道 - Now you can't screw these up. - I know that.
你分到的可是绝妙的肉类 I mean, there's a great protein to work with.
但也是12道肉类中最简单的 But the simplest protein of the 12 proteins.
- 我今晚不会回家的 - 好的 - I'm not going home tonight. - All right.
- 好运 Alejandro - 谢谢 - Good luck, Alejandro. - Thank you very much.
有人担心Diana的吗 Is somebody worried about Diana?
Diana似乎不知道自己在干啥 Diana doesn't seem to know what she's doing.
她没有抓住精髓 She's not got a grasp on that.
我们尝了汤的味道 We tasted the base of the soup,
但是我觉得她并不知道牛肚的味道很淡 but I don't think she understands how bland that tripe is.
我很担心Eric I'm very worried about Eric.
他试图把鸡皮剥下来 He was trying to peel the skin off the chicken.
- 生剥 - 他以为鸡皮只是层薄膜 - Raw? - He thought the skin was a membrane.
他把鸡皮扔掉了 He was throwing it away.
真是美的一笔 These are fricking beautiful.
好了 还剩60秒 Here we go, 60 seconds to go.
- 最后的紧要关头 - 哦 耶 - This is where it counts. - Oh, yeah.
加油 伙计们 完美结束吧 Let's go, guys. Finish strong.
你们必须开始摆盘了 You have got to start plating.
加油 伙计们 快啊 Let's go, guys. Push.
- 专心 D'Andre - 好的 主厨 - Focus, D'Andre! - Yes, Chef.
十 九 八 Ten, nine, eight,
七 六 五 seven, six, five,
四 三 four, three,
二 一 two, one.
- 停手 - 举起手 - And stop. - Hands in the air.
好了 来看看你们做得如何 Right, let's see how you did.
首先 Eric 请上来吧 Right. First up, Eric. Let's go, please.
我有点担心 I'm a little concerned,
因为看上去像是被霸王龙揍过的 because this looks like a T. rex attacking
一盘土豆泥一样 a plate of mashed potatoes.
但是我知道它的味道 But I know the flavors are there,
所以我只能祈祷评委们也像我一样喜欢恐龙的造型 so I just hope that the judges like dinosaurs as much as I do.
Eric 请描述下你的菜 Eric, describe the dish, please.
我做了道马德拉鸡爪配上烤大蒜土豆泥 So I made a chicken foot Madeira over roasted garlic mashed potatoes,
上面有一些豌豆和一些新鲜的香菜 some snap peas, some fresh parsley on top.
还有些褐菇和棕色小蘑菇的混合 And a combination of cremini and baby bella mushrooms.
远看还是不错的 So for distance. Wow, it looks good.
然后你再深入观察时 它会把你吓出翔 Then you home in on it, it scares the [bleep] out of you
因为你会看到爪子下面是一堆泥 because you start seeing these claws underneath that mash.
这道菜看上去是失败的 I mean, this dish shouldn't work.
- 这道菜不符合常理 - 是的 主厨 - It's not conventional. - No, Chef.
你是怎么想出这个主意的 Where did you come up with this idea?
在我成长的过程中 马德拉白葡萄酒浸鸡肉 Growing up, one of my favorite dishes at home
是我最喜欢的家乡菜之一 was a chicken Madeira.
我大爱用马德拉酒烹制食物所熬出的香味 And I love the flavor when you really cook something down with Madeira wine.
我认为这方法能呈现出很好的菜品 And I think it came out pretty good.
事情是这样的 Here's the thing.
实际上我相当喜欢它 I actually quite like it.
味道好到令人难以置信 The flavors in there is incredible.
土豆 蘑菇都烧得完美 potatoes, mushrooms all good.
但是下一次你把像这样的爪子呈在餐盘上时 But next time you serve feet like that on a plate,
- 至少要把脚趾甲剪掉 - 对不起 主厨 - at least trim the toenails. - Sorry, Chef.
- 好样的 你做得很好 - 谢谢 主厨 - Great job. Well done. - Thanks, Chef.
谢谢 Thank you.
- 这很不错 真的很不错 - 谢谢 主厨 - I's good. It's really good. - Thank you, Chef.
酱汁很美味 That sauce is delicious.
我认为它调和了你整盘料理的味道 I think that harmonizes the entire thing.
你真的开始成为这个比赛的佼佼者 You are really starting to rise to the top of this competition.
- 做得不错 - 谢谢 主厨 - Nice job. - Thank you, Chef.
做得好 Good job.
好样的 Eric Great job, Eric!
下一位 D'Andre 请上前来 谢谢 Next up, D'Andre, please. Thank you.
去吧 D'Andre Let's go, D'Andre.
这次的烹饪我的确存在着很多问题 I really had some problems with this cook.
我不得不舍弃了我的欧洲防风草泥 I had to nix my parsnip puree.
但我知道羊舌烧得不错 But I know that the tongue is cooked well.
肉质鲜嫩 有恰到好处的调味 It's tender, it's nicely flavored.
所以我认为一切还算是顺利 So I think it's going to be okay.
D'Andre 请描述一下这道菜 D'Andre, describe the dish, please.
我做的是一道乱炖羊舌 So I have an everything braised tongue
配上香草沙拉 with an herb salad,
浸渍过大蒜和百里香的油醋汁 with a garlic- and thyme-infused vinaigrette.
以及芥菜籽鱼子酱 And a mustard seed caviar.
我起初打算把欧洲防风草泥浇在盘上 I originally wanted to plate it with a parsnip puree,
但我煮沸了我的牛奶 but I scalded my milk,
所以我不得不把它从盘里去掉 so I had to omit them from the plate.
那我就把话说清楚了 So let's get one thing right.
这简直不忍直视 That is tough to look at.
好像是从"沉默的羔羊"里出来的一样 Looks like something out of "The Silence of the Lambs."
沉默的羔羊 是一部充斥着暴力和恐怖色彩的惊悚电影 讲述了警方为了追寻杀人狂不得不求助于食人狂的犯罪病例
就像是你把活生生的羊的舌头拔下来 It's just like you got live sheep
摆在一起 给它们调味 and ranked their tongues out and seasoned them,
再把它们甩到你的盘子上 and dumped them on your plate.
让我们一起尝尝 Let's do this together.
你吃那条 You take that one.
哦 看起来很糟糕 Oh, that looks bad.
好吧 Yeah.
你需要餐巾吗 Would you like a napkin?
感觉像是吃了一满口子弹 It's like a mouth full of bullets.
让我们一起尝尝 Let's do this together.
你吃那条 You take that one.
哦 看起来很糟糕 Oh, that looks bad.
好吧 Yeah.
感觉像是吃了一满口子弹 It's like a mouth full of bullets.
我的意思是 一切都令人作呕 I mean, everything's awful.
羊舌调味并不均匀 Lamb's tongue is sliced unevenly.
你甚至还不能搞定盘子上的欧洲防风草泥 And you can't even get a parsnip puree on the plate?
还有拜托 这不是鱼子酱 And come on, that's not caviar.
虽然这芥菜籽有着和鱼子酱一样的形状 Because the mustard seeds are the same shape of caviar,
- 但它远不及鱼子酱 - 明白 主厨 - it's nowhere near caviar. - Yes, Chef.
我们现在已经到了比赛的紧要关头 We're at a very serious stage of the competition now.
成者为王 And the stronger are starting to emerge,
败者为寇 and the weaker are getting exposed.
然而 不幸的是 今晚你的羊舌 And, unfortunately, tonight the lamb's tongues
把你败得体无完肤 exposed you.
明白 主厨 Yes, Chef.
我一脸懵逼 I'm feeling dumbfounded.
我以为我在这次挑战中已经做得足够好 I thought that I did well enough in this challenge
能让我再旋转跳跃一个星期 to stick around for another week.
现在我怀疑舞娘的喜悲已经被我踩碎了 And right now I'm not quite sure that I did even that.
我们想品尝的下一道料理是Dan的料理 The next dish we want to try is Dan .
请上前来 Come on up.
我真的觉得很自豪 I'm really proud of myself,
因为烹饪蛋蛋的时候我下面都在不由自主的疼 because it takes balls to cook balls.
我做了一份美味的公牛睾丸 I made some great-tasting bull testicles,
我迫不及待地想看到评委们试吃它们 and I can't wait for the judges to try them.
Dan Dan 你这个精力旺盛的男人 Dan, Dan, the testicle man.
这是什么菜 What's the dish?
我油炸了落基山牡蛎 We have deep-fried Rocky Mountain oysters
在底下铺了一层辣椒和洋葱条 on a bed of peppers and onions.
酱汁是油醋汁 即用葡萄籽油 The sauce is a vinaigrette I made from grapeseed oil,
两种芥末再加了点柠檬碎调味混合而成 two types of mustard and a little bit of lemon zest.
那么首先 告诉我你的思考过程 First of all, tell me your thought process.
当你一对睾丸在手时 You got a pair of testicles in your hand.
你脑中想到的第一件事是什么 What's the first thing going through your head?
天啊 这些鬼东西好重啊 Man, these things are heavy.
外形也不美观 And not pretty.
看起来就像牡蛎 They kind of felt like oysters.
我来自哪里 北卡罗莱纳州 Where I'm from, North Carolina,
当不知如何烹饪时 我们用炸搞定一切 所以我想 when in doubt, we just fry. And so I figured,
把它们丢进炸锅吧 let's throw them in the deep fryer.
最终它还是很好吃的 And it ended up tasting pretty good.
妈嗨 它们真好吃 Damn, these are good.
外酥里嫩 非常好的结构搭配 Crispy, tender, really great texture.
中间的肉非常柔软 有嚼劲 The meat in the middle is soft, chewy.
这就是它应有的味道 It's the way it's supposed to be.
- 你真的处理地非常好 - 嘿嘿 - You cooked them perfectly. - Yeah.
然而 我还得说 However, having said that,
如果你把它切得再小一点的话 I would have loved if you'd had taken this patty right here
我会更喜欢的 and turned it into a mini slider.
- 啊啊 - 不过你知道吗 你还是做得很好 - Ah. - But you know what? Nice job.
谢谢您 先生 谢谢 主厨 Thank you, sir. Thank you, Chef.
干得漂亮 Dan Great job, Dan.
下一位 Alejandro Next up, Alejandro.
加油 Alejandro Let's go, Alejandro.
Alejandro 你做了什么菜 Alejandro, what's the dish?
把蚝状鸡背肉放在炸过的芭蕉上 Those are chicken oysters over a fried plantain
配上另一侧的芒果鳄梨酱食用 with a side of mango guacamole.
我从来没做过这个 I had never cooked them before,
我只能跟着感觉走了 and I just went with my instinct.
鸡肉本身调味不够 The chicken itself doesn't have a ton of flavor.
你拿到了最容易做的肉 And you had the easiest protein.
你也做了鳄梨和芭蕉 You got guacamole and you got plantains,
但是没有一种可以升华 and neither one of them are really anything
鸡肉的味道 不好意思 to write home about either. I'm sorry.
- 这个发展在我预料之外 - 下一位 Nathan 请上台 - I didn't see that coming. - Next up, Nathan, please.
这是什么 What is that?
这是烧烤风味的猪尾巴三明治 It is a barbecue pork tail sandwich,
配上凯郡培根土豆沙拉 with a Cajun bacon potato salad
Cajun 本意是指18世纪移民路易斯安那州的法裔 凯郡料理即将法国菜,印第安菜和黑人菜色结合起来 龙虾肉,鳄鱼肉都是其典型食材
另一边放了炸过的绿番茄 and fried green tomatoes on the side.
味道很棒 很喜欢这个 The flavor's good. Love that, definitely.
可是你放猪尾巴进去的时候得把它们切碎 But you've got a tail in there that needs shredding.
- 知道 主厨 - 可惜了 - Yes, Chef. - Damn.
下一位 Tanorria Next up, Tanorria.
我为你们做了 I made for you
一份羽衣甘蓝混合豇豆的沙拉 a kale and black-eyed pea salad
加上酥脆的猪耳朵和杏仁油醋汁 with crispy pig ears and an apricot vinaigrette.
我超爱杏仁的 而且我觉得它和 I love apricots, and I thought it pairs
白香醋的搭配简直是相得益彰 really well with a white balsamic.
我觉得这道菜 I think this is
是今晚最美妙的一道 the most beautiful dish out there tonight.
- 谢谢 - 这些猪耳朵 - Thank you. - These pig ears,
它们的色泽很棒 味道也调的很好 you got a nice color to them, great flavor.
但是如果你把这些切得更薄一点 But the thinner you can get these suckers,
风味会更好 the better off you're going to be.
- 明白 - 但是还是很棒 - Okay. - But nice job.
- 谢谢 主厨 - 不错啊 Tanorria - Thank you, Chef. - All right, Tanorria.
很厉害了 Tanorria Good job, Tanorria.
下一位我们想要试吃的是业余厨师Katie的菜 Next home cook we want to taste is Katie.
加油 Katie Come on, Katie.
我看着我的成品 I am looking at my finished dish,
而这份咖喱腰子真的很棒 and this kidney curry is awesome.
这道菜会让评委们神魂颠倒的 It's going to knock the socks off these judges.
我的意思是 他们不会相信这个来自密西西比的女孩 I mean, they are not going to believe this Mississippi girl
能走出她的拿手领域 has stepped out of her comfort zone
呈上一道用腰子做的咖喱 and is bringing a curry dish with kidney.
- 你为我们准备了什么 - 一份咖喱玉米浓汤 - What you got for me? - It's a vadouvan.
热辣辣的印度风味炖小腰子 Spiced Indian stew with kidneys.
一个密西西比萌妹子关于咖喱知道些什么 What's a good Mississippi girl know about curry?
我旅行过很多次 I travel a lot.
在旅行的时候 我不怕去问厨师们 So as I travel, I'm not afraid to ask chefs
他们如何烹饪 how they make things.
怎么会想到要把羊腰子 What was it about the kidneys that you thought
和咖喱搭配到一起 这不是一道传统菜肴 would go well with the curry? That's not a traditional dish.
我知道我要带来味觉上的冲击 I knew I wanted a punch with my flavors to go with it.
我想我就是这么做的 And I think that's exactly what I did.
好吧 我对我的咖喱很吹毛求疵 All right. I'm very, very critical of my curries.
好吧 Okay.
我要告诉你一件事 I'm going to tell you one thing.
你的咖喱太棒了 Your curry's fabulous.
咖喱里的每样食材都被切成了很精致的丁 Everything in the curry is so nicely diced.
羊腰子非常柔嫩美味 The kidneys were very tender and beautiful.
你烹饪得很完美 You cooked them perfectly.
我很自豪 I'm so proud of it.
很多人把我看成一个金发花瓶 A lot of people see me as like a dumb blond.
但其实我是一个聪明 有学识而且努力的人 I'm a really smart, educated, hardworking individual.
Shaun 今晚你激发了我的灵感 And, Shaun, you sparked me tonight.
- 很好 我很开心 - 谢谢 - Good, I'm glad. - Thank you.
- 不客气 - 这是一份绝佳的咖喱 - You're welcome. - It's a fabulous curry.
可能是我吃过得最好的咖喱之一 Maybe one of the best curries I've ever had.
- 哇 - 来击个掌吧 - Wow. - There you go.
- 加油 - 干得漂亮 Katie - There you go. - Good job, Katie.
- 很棒 Katie - 做得好 Katie - Good job, Katie! - Good job, Katie!
- 漂亮 Katie - Nice job, Katie!
下一位 Diana 请过来 Next up, Diana, please. Let's go.
加油 Diana Go get them, Diana!
我的牛肚汤看起来会很可口 My menudo looks like it's going to be flavorful.
闻起来非常香 所以我希望我可以 It smells super spicy, so I'm hoping that I can just
在这一刻靠我的风味晋级 lean on my flavors at this point.
请描述下你的菜 Describe the dish, please.
我对牛肚汤做了一些改良 I did a play on menudo.
我用玉米来代替玉米糊 我用到了墨西哥椒 I used corn instead of hominy, and I used jalapenos.
还有牛肚 And I used the tripe.
你怎么烹饪的牛肚 So how did you cook the tripe?
我用高压锅煮了牛肚 I put the tripe in a pressure cooker.
先在锅里面加了孜然 卡宴辣椒 盐和胡椒 I spiced it with cumin and cayenne and salt and pepper,
再把牛肚切细放进去 and then added the tripe after I sliced it very thin.
- 可是牛肚在哪 - 我把它切碎了 - But where's the tripe? - I minced it.
到底在哪 But where is it?
我刚说过了 主厨 我把它切碎了 Like I said, Chef, I minced it in there.
所以只有非常小块的牛肚了 So there's very small pieces.
我看到了一点点小白斑 I see little speckles of white bits.
- 是牛肚么 - 是的 主厨 - Is that it? - Yes, Chef.
- 就这个 - 是的 主厨 - Like, here? - Yes, Chef.
然而我吃到了一些生牛肚 So I have got some raw tripe here.
就是这样 That's what it is.
这真的是太可怕了 吃着像海绵一样... This is a really horrible, spongy...
我甚至扯不开它 I can't even pull it.
该死 Damn.
嗯 确实不怎么好 Yeah, that's not good.
【被窝吐槽板】
· 吐槽板会精选上一集的精彩评论与弹幕进行分享
,· 人人都有机会承包狗蛋或者是逗比CEO哟~
· 我们严肃不严密的限10字以内！
一个土豆两个土豆xxx —— 粗鄙小蘑菇
人少,我看过了,嗯,生肉 —— 新人蘑菇菌
狗蛋会开飞机！ —— 佚名弹幕
上节目自带忽悠Buff —— 佚名弹幕
女主厨的裙子是啥牌子 —— 一定要佩扇子
挑战生吃蛋蛋？ —— 佚名弹幕
Diana 我吃到了一些生牛肚 Diana, I have got some raw tripe here.
这真的是太可怕了 吃着像海绵一样... This is a really horrible, spongy...
我甚至扯不开它 I can't even pull it.
嗯 确实不怎么好 Yeah, that's not good.
- 该死 - 我把完整的牛肚切开了 - Damn. - I took the pieces and cut them,
因为它们非常难嚼而我不想让你 because they were very chewy and I didn't want you
吃到一大口难嚼的食物 to get a mouthful of just chew.
这么做是不对的 That was the wrong thing to do.
我只是想掩饰牛肚还生着的事实 I was just trying to hide the fact that it was raw.
你犯了大忌 做了最糟糕的事情 You've done the cardinal sin. You've done the worst thing.
你试着掩饰它没做熟的事实 You tried to hide the fact that it was undercooked,
把它切成丁放了回去 and you diced it all up and put it back
还遮遮掩掩的 该死 and smothered it. Damn.
我真的觉得很气馁 I am feeling absolutely deflated.
我感觉自己的胃粘膜都要出来了 I feel like my own stomach lining is about to come out.
- 没关系的 - 这一刻 - It's okay. - At this point,
我只能暗自祈求 I'm just hoping and praying
会有别人的菜比我还差 that someone else's food was worse than mine.
首先 First of all,
我想让Brandi和Shaun I'd like to invite back to their stations
回到他们的膳台上 来吧 Brandi and Shaun. Let's go.
好的 你们中的两位离 Okay, two of you are about to get even closer
烹饪世界最大的奖项越来越近了... to the biggest prize in the culinary world...
因为他们今晚做出了两道突出的菜肴 because there were two outstanding dishes tonight.
Katie... Katie...
和Eric and Eric.
谢谢 Thank you.
不幸的是 Unfortunately,
接下来三道菜品十分差劲 the three following dishes were literally awful.
今晚最糟糕的菜品之一 First up, one of the worst dishes tonight.
请过来... Make your way down here...
Alejandro Alejandro.
下一个让我失望的业余厨师是... The next home cook that disappointed us tonight...
Diana Diana.
第三个也是最后一个让我失望 The third and final cook tonight let us down,
让他自己也很失望 let themselves down.
他自己明白是谁 And they know who they are.
过来吧 Come on down.
在这时我们的任务就是扪心自问 Our job at this point becomes really asking ourselves
谁今晚不该被淘汰 who didn't deliver tonight,
谁再也不会进行这场比赛 but also who's not going anywhere in this competition.
请向前走一步... Step forward...
Alejandro Alejandro.
我们会给你 We're going to give you
最后一次机会 one last chance.
- 请回到自己的位置 - 谢谢 - Go back to your station, please. - Thank you.
谢谢 主厨们 Thank you, chefs.
在人生中 你不会有太多第二次的机会 In life, you don't get a lot of second chances.
但是我得到了一个 But I got one.
所以我应该更进一步 向评委们展示 So I need to step up and show the judges
我除了拉丁菜还可以做很多 that I can do a lot more than just Latin food.
这次绝对是给我敲了个警钟 And this was definitely a wake-up call for me.
这是一场比赛 This is a competition.
不拼尽全力就会被淘汰 And unless you give us your best, then expect to go.
Diana 你今晚犯了个严重的错误 Diana, you made a catastrophic mistake this evening.
你的食材没有煮熟 You took something that was undercooked
而你还试图把它放在酱汁里掩盖掉 and you put it into a sauce thinking that you could hide
没有煮熟的事实 the fact that it was undercooked.
D'Andre 你今晚可是被一个巨大的绊脚石给绊倒了 D'Andre, tonight you hit a huge stumbling block.
用芥菜籽炖煮羔羊舌头 Lamb's tongue braised with a caviar of mustard.
- 这就像汪星人的咬咬棒一样 - 是的 主厨 - That's like a dog chew. - Yes, Chef.
我们在寻找最优秀的人才 We're looking for the best,
而今晚你却表现出你是最差的之一 and tonight you proved you were one of the worst.
Diana... Diana...
我们不能再陪你走更远了 we cannot go any further with you.
和D'Andre告别吧 Please say goodbye to D'Andre,
脱下你的围裙 放回你的工作台 take off your apron, and place it on your bench.
谢谢 Thank you.
我在比赛中的运气已经用完了 My luck definitely ran out in this competition.
我没能给评委展示 I never got to show the judges
我真正拥有的才能 really what I have.
- 拜拜 - 再见 为我赢得比赛 好吗 - Bye-bye. - Bye, baby. Win it for me, okay?
好的 Okay.
但是我可以说我是全美国业余厨师的 But I can honestly say that I'm one of the top 14
前十四名 home cooks in America today,
而有两万人没法这么说 and there's 20,000 other people that can't say that.
我不知道为什么 D'Andre I don't know what it is, D'Andre,
但你似乎总是能逃过一劫 but it seems like you keep dodging the bullet.
但是今晚有两个人会失去他们的围裙 But tonight, there's two in the barrel.
请脱下你的围裙 Take your apron off.
- 什么 - 你将离开厨艺大师的厨房 - What? - You're leaving the MasterChef kitchen.
我懵逼了 I'm without words.
我以为我离下一个厨艺大师 I thought I was one step closer
更进了一步 to being the next MasterChef.
但是我的美食梦想是教无家可归的同性恋 双性恋及变性青年 But my food dream is to teach cooking classes
学习做菜 to LGBT homeless youth.
所以今天离开了厨艺大师的厨房 So just because I'm leaving the MasterChef kitchen today,
也不意味着我的梦想会结束 doesn't mean my dream is over.
下周... Next week...
招募翻译&校对
厨艺大师的厨房为一场 the MasterChef restaurant opens its doors
甜蜜的庆典敞开大门 for a super-sweet celebration.
你们的命运掌握在这些年轻人手上 Your fate is in the hands of teenagers.
- 派对 - 愿上帝帮助你们 - Party! - God help you.
- 看着点 看着点 - 让让 我有两个 - Watch it, watch it. - Move, I got two!
- 但是当情绪爆发... - 喂 - But when tempers flare... - Hey!
- 那里发生什么事了 - 你打我干什么 - What's going on back there? - You just hit me.
我也是醉了 Un-[bleep]-believable.
- ...谁的派对... - 这一分钟都没有 - ...whose party... - That's not even a minute away.
- ...会走向终点 - 这是生的 - ...will come to an end? - It's raw.
你这样会杀了别人的 给我认真点 You're going to kill someone. Get a [bleep] grip!