我会带一块蛋糕给你
别靠近窗子
你会给我电话吗？
请这边来…不，让我来
你看，这好漂亮
欢迎你，克里斯基，欢迎
到你的寒舍来
我的寒舍，是的，我看是的
你好，我叫玛莉
今晚上我会陪着你
我要带他到图书室
-再见 -再见
小心那傢伙
我会没事的
我可不会那么肯定
很欢迎你到来我的寒舍…
以及出席这个由我朋友 高艾莲筹办的…
慈善活动
我暂时还不会请各位解囊相助
因为我们会 以一个小型音乐会揭幕
你想去看吗？
不
你想看原版的吗？
原版？
那本书的原版
看来不错
外表是会骗人的
有点感伤
是你画的吗？
对
那很不错
（母亲）
布朗先生，令郎数小时前出生了
但情况有点复杂
-那小杯的呢？ -是啤酒和一小杯
-我是这么说 -你只要付钱就有了
你会送他到收容所吗？
我绝对不会送他去收容所的
柏堤
我看这是你生养孩子的结局了
谁告诉你的？
你会怎办？把那儿打个结吗？
柏堤，用不着这样做
谁叫他狗嘴吐不出象牙
汤姆在哪？
汤姆还没起来？
没事的，我起来了，早就起来了
爸爸，跟克里斯基说再见
再见，克里斯基
乖，再见
再见，克里斯基
又可以存钱了
又存了一镑
来吧，克里斯基
你乖，就是这样
我要离开了
去医院
放心，席娜会照顾你
你明白吗？
这是我妈，这是我爸
我是他们的宝贝
我只会去几天
最好在我走前把房子收拾一下
你不能像跟屁虫一样 永远跟着我的
快到了，克里斯基
我要去打电话，留在那儿
天啊，保母
保母
我的老天爷，不好了
-怎么回事？ -我听到撞击声便赶忙过去
她跌倒的时候 正抱着克里斯基
她就在那，他躺在楼梯下 像个傻瓜
求主帮助她 他是她很大的负担
他只有三岁小孩的智力
A是苹果
B是牛油
C是胡萝卜
D是笨蛋
你真是可怜而不幸的东西
食物多到可以喂饱整个军队
天啊，你永不会挨饿了
你妈回来前，你想跟着我吗？
四分之一的25%是多少？
四分之一的25%？
这问题真笨
我是说，25%便是四分之一 不可能有四分之一的四分之一
可以的，对吗，克里斯基？
他懂得什么？
妈，克里斯基拿起粉笔了
来吧，克里斯基，写下来
是“Y”
是“X”
-那是什么？ -只是乱画而已
是有意思的
别胡思乱想
这孩子是残废的，面对现实吧
让他有任何的观念 不会对他有好处的
你看着
对，来吧
我们加上引擎吧
-你装引擎？ -是的，来吧
来吧，引擎
-他现在只需要驾驶执照 -太好了
小心点，好吗？小心点
他坐在上面可玩上一整天
他可以和其他孩子一起
-看 -它们真大
-那是什么？ -是她的东西
你把你的东西放进去半小时 便会有孩子
放进去一小时就会有双胞胎
我表哥是双胞胎
-班尼、伯仁 -是你妈
汤姆，快点，妈妈来了
-不是我的 -班尼？
-快收起来 -收在哪儿？
你聋了吗？进来来喝茶
收在克里斯基下面
我找了你二十分钟
-来吧 -带他进去
推走他，半小时前 茶已经准备好了
到里面去，快
他干嘛还不睡？
他喜欢那老战车
抱起他
我想去喝啤酒
来吧，你早该睡了
酒吧快打烊了
儿子，你离不开地狱的了
你可逃得过苦难，但躲不过地狱
你知道吗？
知道吗？
布朗太太？
你还不该带他到祭坛
你非常地有帮助
你知道万灵节之夜吗？ 我有对你说过吗
这是特别的晚上 你在万灵节晚上点起蜡烛
你念五遍“我们的天父” 和“万福玛利亚”
便会有灵魂从炼狱的火焰飞出来
飞上天堂
为炼狱中可怜的灵魂祈祷
对
怎么了？
小声点，你怎么了？
有什么事？你想怎样？
想点另一支蜡烛？
是吗？为了可怜的灵魂？
真乖，好孩子
别忘记，即使我们不明白你 神是明白你的
看见吗？ 既使神也要锁上他的房子
克里斯基你看，有灵魂飞上天堂
你看，克里斯基
-你会吓坏他的 -来，克里斯基
你是烽火之王
不用害怕，是你哥哥汤姆
这边，克里斯基，这边来
你没事吧？
克里斯基在做什么，席娜？
他没事吧？
他在画画
他在画三角形
不，不是从那儿开始的
来吧
这是三角形
那不是三角形，是“A”字
-有什么事？ -安静点
-我只说“有什么事”？ -坐下
来，柏堤
-去喝啤酒 -什么？
-拿着 -什么？
-是钱 -你哪来的钱？
神仙给我的
去喝酒
我不要喝酒，在我家中得听我的
（母亲）
我的天
老天爷
他是布朗家的人… 没错
克里斯基是布朗家的人
-外衣 -柏堤你去哪里？
你认为呢？这个男人该去喝一杯
他是克里斯基布朗，我的儿子
是个天才
你好
他没事吧？
-他很不错 -好
只是他可能有点…
-什么？ -有点像克里斯基
不，他没事，他睡着了
这样啊…
那我就不打扰你了
（地狱）
14…
15、16…
别那么大声
17
好极了
-来吧，孩子 -他是个男人了
克里斯基，17支蜡烛，深呼吸
老天爷，别让那婴儿再哭了
-不用急，克里斯基 -来吧
-许个愿 -来吧
我生病了
来吧，克里斯基
来
吹吧
-这像地狱之血火 -来吧
移过来，吹吧
对了，做得好
放心，你会有轮椅的
阻拦他
抢球
救球，克里斯基
救得好
他咬我
-是自由球… -好的
-我们的球 -好的，来吧
传过来，好吗？
离床单远一点
由他处理
该布朗罚球，把球拿来
让克里斯基来
-你扶不起他 -对
若在汤姆那儿停止，我宰了你
-没指向谁 -没有谁
指向克里斯基
-他没有玩 -指向他他就有玩
我看不是指向我
你是他们之中最好的
你的眼睛很迷人
走吧，克里斯基，你！
追女人
-再见，汤姆 -再见，瑞秋
再见，汤姆
她对你疯狂极了，克里斯基
不能在这里，班顿，迟一点
是进去的时间了
-怎么了？ -我不喜欢深夜
这是什么？
老板叫我放假的薪水 不是吗？
我给辞退了
克里斯基的轮椅怎么办？
他会有轮椅的
你为什么会被辞退？
别在孩子面前质问我
有砖头意外地蓄意击中工头
是瑞秋
-你好吗？ -什么？
“我常畅泳在你 那蓝色的眼睛里”
很不错吧？
他甚至亲自签名
甚至亲自签名咧
C.B.那不是汤姆布朗
是克里斯基，他用左脚画的
你爱上一个残废的 她爱上一个残废的
瑞秋，回来
克里斯基布朗在吗？
克里斯基，有人找你
是你画的吗？
是的
我不能要
对不起
告诉你哥哥汤姆 我们之前在找他
-这是什么？ -这看起来像什么呢？
但我们早餐已吃过粥了
那又怎样？
晚餐吃粥
那又怎样？
我不再吃了
你把它吃下去
我不能
你把它吃下去
快，多吃点
谁一直在吃我的粥？
你说什么？
-他说什么？ -他说粥很好吃
那野蛮人疯了
安静一点
来吧，大家要上床睡了
我要画画
我知道，但大伙要上床，没有煤
你别再惹我生气好吗？
对不起
你终有一天会有自己的地方
来，你们进来
小心我的画
-孩子都上床了？ -是的
怎么了，克里斯基？
什么？
煤？
太早了
好吧…
先生
先生，我的司机不管我了
你可否推…？
-你的计划不行，克里斯基 -等着上坡吧
玛姬，把孩子抱起来
来吧，克里斯基
我们冬天不会受冻了
老天，你怎么了？
没事的，妈，只是煤罢了
我知道，你哪儿得来的
你知道偷窃是有罪的
知道神在看着你
那些煤不能进这屋子里
坐到炉火旁吧
要我替你洗澡吗？
-再见 -别太晚回来
克里斯基有点不对
有点不对
你怎么了？
有什么事？
那些火
火
我的老天爷，不好了
-你干什么？ -快拿水来，快
快点
怎么了？你疯了吗？
箱子有什么？
克里斯基的钱
-什么？ -给克里斯基买轮椅的钱
这里一定有20镑
是28镑7先令3便士
我们挨冷，三餐吃粥
你把28镑收在烟囱里？
汤姆、伯仁，全都到楼上去
快去
-有什么事？ -你也上去，克里斯基
席娜要结婚了
那是好消息
-什么时候？ -星期五
干嘛那么快？
-她怀孕了 -那好极了
真是太好了
这正是我们需要的
孩子的父亲是谁？ 还是你不知道？
别烦我，不是我的错
那是谁的错？是我错吗？
这件事真不错
女儿不能守身如玉
别说了
-你这可鄙的婊子 -爸，别这样
-过来 -她该被赶走的
她腹部隆起，我让她去淫乱去
别碰我
-这该可以让你合上双腿 -柏堤，别碰她
我打碎你每一块骨头
-我会宰了他 -别这样
我在这房子里该怎么办？
汤姆、班尼，制止他
克里斯基，别这样，制止他
克里斯基，别这样
你别这样，克里斯基
他走了，克里斯基
来，别这样，克里斯基
没事的
我要走了
我会惦着你
代我照顾妈
我要火
-什么？ -我要火
我不抽烟
我要火
我不是聋的，我听到，你要火
我没有火柴，在这里等，我去拿
我是在照顾你，但我不是你妈
我不需要上他妈的心理课程
我要他妈的火
-火 -你有香烟吗？
我说过我不抽烟
我还可帮你做什么？
杯子
没有理由不喝一杯
请找高医生
艾莲
对…大脑性麻痹痉挛
-他19岁？ -对，19岁
是的，19岁
没错
我会拿他的地址
好的
高医生认为…
这型号对令郎是最好的
-哪一种？ -这个
-那很不错 -好
看见吗？那为他赢得奖项
-不错 -我让你看
-那是什么？ -没什么，好看吗？
这个给撕掉了
那是他画的第一幅画
-小心走路 -我没事，谢谢
有人来看你
她是高医生
你好，克里斯基
你是出色的画家
我是医生，专长是大脑麻痹
我们在都柏林开设诊所 你想去住吗？
不，我们不用付钱…
怎样？
-“迟来的希望…” -“令人伤心”
我明白
来吧
好
-进来，克里斯基 -进来
-你想我怎样？拖走你吗？ -想和司机一起坐吗？
来，和我到前面坐
他说他没事
-什么？ -我想回家
你肯定吗？
克里斯基？
走开
有人来见你
我不是孩子
你喜欢的话，可在这儿诊疗
滚开
接受语言治疗后 你说“滚开”时可更清楚
一、二、三、四…
五，从头再来
一、二…放松点，放松
三、四、五，对了
一、二、三，吹
呼吸
你肺部太弱，算了吧
试试这个
对，你现在试一下
来吧，吹
不用急，深呼吸
非常好，很好
专注呼吸
呼吸，慢慢的，并且…
三天了，我不知道出了什么事 他不跟我说话
你上去看看他，去吧
我买了礼物给你
我想你看一些演讲词
哈姆雷特的 “是存在，还是不存在”
别再自怨自艾
我也不想成为一名失败者
你为我看一下，好吗？
也许吧
“是存在…”
“还是不存在”
“是存在，还是不存在”
“这就是问题”
“思想会不会更高尚…”
在忍受听完这些呢？
他爱上艾莲了
只要他越来越好就行了
他会受到伤害，柏堤
身体残障不及心灵创伤痛苦
-你好吗？ -非常好
-我有消息要告诉你 -什么？
记得我说彼得和他的画廊吗？
他说可让你展出作品
你认为怎样？
-我认为你了不起 -我和我的病人同样了不起
“睡觉，或许会做梦”
-在上面的是克里斯基吗？ -什么？
那听起来像是 我们的克里斯基吗？
听起来似乎好多了
我认为不是
你疯了吗？女人
你第一次了解你的孩子
-我一向都了解他 -没有其他人了解他
至少他现在有在活动
声音中有些东西…
困扰我
什么意思？
有太多期望
什么？
当中有太多期望
“不敢尝试那不可知的苦痛”
“意识让我们都变成懦夫”
“那血性… ”
“敢作敢为的血性… ”
“给思前想后的顾虑 害得变成灰色”
“惊天动地的大事业 也往往… ”
“因此而中途旁逸，壮志全消”
你对哈姆雷特有何看法？
一个残废的，不能演
-他最后能演 -太迟了
艾莲…
-我很喜欢你 -我喜欢你，克里斯基
你有诗人的心
不
那么…
怎么了？
没什么
我最好走了
各位来宾，谢谢
本人很荣幸能为 克里斯基布朗的画展
主持揭幕仪式
有人说克里斯基 是出色的“伟大的残障画家”
-我认为那是对克里斯基的侮辱 -没错
克里斯基只是一个完美 而出色的画家
他与素材挣扎 一如所有画家一样
要把素材表达出来
若你今天看看周围的墙上
可看见塑造出 克里斯基布朗的力量
他的母亲
他的父亲
他的兄弟姐妹
以及令他获大众认同的女士 高艾莲医生
-你认为怎样？ -价值连城
只有两派的画
宗教的和马戏团的
-你喝够了 -我没事
我去吃东西，你来吗？
不，我送你爸回家，他不舒服
你是说没酒喝 告诉他那是好酒
你爸爸不喝别的，只喝啤酒
-你坐计程车？ -艾莲送我们
-再见，妈 -再见
我认为毛嘉希是出色画家
发自内心，有灵魂的
我同意克里斯基的说法
我认为他太不羁
占，让克里斯基喝酒
-他说什么？ -拉丁弥撒
我以为是乔伊斯的作品 酒是上品的
-你能说出年份吗？ -我不是那么熟悉
还不是
-我爱你，艾莲 -我也爱你，克里斯基
不，我真的爱你
-我爱你们全部 -那就好
我甚至爱彼得
我很高兴你喜欢彼得 因为我们会结婚
你认为怎样？
恭喜，彼得和艾莲
太好了
我很高兴你教我如何说话
好让我能这样说
-说到哪儿了？ -在谈论毛嘉希
-毛嘉希是空洞的 -我以为你说…
我说他空洞，威士忌
别喝得太急
你不是我妈
永远别忘记
我知道酒是什么年份
十岁了
和我同年
-别再给他了 -倒酒
-把酒拿开 -你碰它
我会踢你
身体上唯一…
有生气的部位
别这样
-你何以说爱我？ -因为我爱你
你是指柏拉图式的恋爱
我一生中有的只是…
柏拉图式恋爱
你知道我说什么吗？妈的柏拉图
妈的那些不是百分百承诺的爱
倒酒
-我不能让你再喝 -我们谈谈本性
安静一点，克里斯基
你会怎么做呢？彼得
你是个好人，你要怎么办？
彼得，坐下
我会把你推出去
停
把残障的人推出去
轮椅的刹车…？
停止
混蛋，停止
莎朗
进来喝茶好吗？
快进来喝茶，快来
好的，妈
（一切尽是虚无 因此虚无定要终结）
起来
-你只是宿醉 -别烦我
你越来越像你父亲了
口硬心软
决胜在这里
不是在酒吧…
不是在孩子面前扮大人物
对，如果你放弃了，我还没有
你在干嘛，妈？
-给你盖房间 -别那么傻
也许有自己的房间你会再画画
你令我很伤心
有时候我认为你是我的心灵
若我能把双腿给你 我愿意接受你的双腿
你怎么了，克里斯基？
对不起，妈
-怎么回事了？ -克里斯基和我在盖房间
-你说盖房间？ -对
你们看看这个
你或许一个好画家 但不是一个砌砖工人
你做的好
来，小伙子们
你多拿些砖来
给我拿水准仪
“布朗父子承建商”开工了
你在那边开始，我在这里开始
当你们有进展时 我会在喝茶点了
不会
水，多来点水
我还不累
爸爸完工了
听着，让你们爸爸赢
-什么？ -他需要的
别太劳累，好吗？
别太劳累？
我不能够不劳累，你们该知道的
对吗？
完成了
他们要比老爸强，还差的远
那是他表示疼爱你的 一个最接近的表达方式
我口渴，我要沏一杯茶
我会做胡萝卜蛋糕，克里斯基
-我先烧水 -好的，妈
谁在里面？
这些孩子真无聊
让我进去
什么事了？
我的天老爷，不好了
你爸躺在地上，我无法进去
柏堤，克里斯基 我打不开这门
-让开 -我进不去
推
柏堤，老天爷，柏堤
（柏堤布朗总欠款）
他欠我们七镑五先令六便士
-请大家喝酒 -放松点，克里斯基
喝点酒并叫那老太婆闭嘴
好的，你爸不会死的
-妈怎么活下去？ -你别担心
我们会没事的
泰利，告诉我们…
当你和那老傢伙 抬工头上梯子时的事情？
一会再说
谁给我们唱一首歌 汤姆、伟廉，唱首歌
克里斯基，唱柏堤最喜欢的歌
找个人叫他闭嘴吧？
你们别那么大声，孩子们
-他为爸爸唱歌 -他爸只会吹牛
姓布朗的都一样
好了，大家别冲动
为了尊重爸
我不和残废人打架
砸了酒吧
来吧，克里斯基
加油…
拿钱箱…
拿钱箱
免费喝酒
那很不错
不是的
为什么？
没有表达出来，我没有见解力
什么？
我不是画家
我认为很了不起
是爸的画像
-可怜的汤姆，怎么了？ -对
“一切尽是虚无 因此虚无定要终结”
-这是什么？ -没什么
抱歉我多管闲事
班尼，你会帮我们吗？
做什么？
写东西
写些什么？
我自己的故事
我当然会
放心，书会很精彩
还可以
-你知我本想给它取什么名字？ -什么名字？
回忆…
回忆？
智力残障者的回忆
-这书名很可怕 -那是我忧郁的时期
你用左脚打字？
我可不是用鼻子打的
-我想完成它 -你稍后会听到
我说过我有约
他英俊吧？
-谁？ -你约会的人
以他自己来说，他还算不错
我可不在意，邂逅自己喜欢的人
-但他现在还是吗？ -什么？
他英俊吗？
英俊
你爱他吗？
你很多管闲事
我问问而已
你要喝酒吗？
-我在当值，不能喝 -一会儿再喝
-我说过有约 -我忘了
-你很会把握机会 -你看书吧
-你瞪望着我，我无法看书 -那我往别的地方看
天
-她很漂亮，是吗？ -比那该死的画漂亮
谁在里面？
妈，你在里面吗？
去拿吧
老天，是八百镑，克里斯基
可口极了，妈，像你一样
我想吃甜的东西，有什么甜点？
-有什么甜点？ -甜点？
孩子们，你们想吃冰淇淋吗？
妈，来吧
妈，去买冰淇淋
给我们吃冰淇淋
-要覆盆子味，不要三色冰淇淋 -好吧
-要粉红和绿色的 -好吧
只此一次 还有许多事情要用到钱的
老天爷，这是什么？
-这是什么？ -是钱
-拿出来 -快点
八百镑
比你老爸一年赚的还多
我不能要
是你的了
我不能要
爸是砌砖工人，我是作家
我知道钱不少
我想你收下
我要它来干嘛？
你可给自己买新衣和鞋子
你会吗？
克里斯基，有人来看你
你气色很好
你也一样
-谢谢 -坐下
-我不会久留 -你留多久都可以
我要请你帮忙
什么？
是慈善活动
在哪儿？
-贾伟伦爵士家 -他？他神经病
-有钱吗？ -非常富有
我知道你不喜欢公开露面 但这是慈善活动
-为残障人士 -为残障人士
我会设法守规矩
-不会令你太不开心吧？ -我会麻醉自己
别太过分
彼得好吗？
我们得走了，克里斯基
你认为怎样？太多自怜吗？
不，我认为他很可爱 一点也不感伤
-玛莉，你真的这么认为吗？ -是的
-你会约会… -当然会
你会和我约会吗？
我会的，他谈及你了
我想介绍其中一个勇敢…
不，是我所见过最勇敢的人
克里斯基布朗出生时
医生告诉他母亲，他会是…
-多留几个小时 -一个植物人
但碧姿布朗，她不肯屈服，绝不
你今天晚上会和我约会吗？
我说过已有约
-因此我们今晚请来… -你爱他吗？
她对他的信念和他的勇气
我问你，你爱他吗？
我问你
你爱他吗？
-不关你的事 -你不回答
-我干嘛要答？ -你怕什么？
你认为人们害怕你
-我不怕你 -你害怕自己
我们别再说了 现在不是谈这的时候
对我来说这是好时候
-我改天再见你 -我之前听过了
为何总是改天？玛莉别走
别走！
我们得出去了
送我去刑场吧
我很荣幸为克里斯基布朗 发表谈话
我在1932年6月5日 在洛屯德医院出生
共有22名婴孩出生
有13个活下来
说我不再孤寂了是不正确的
世界各地有许多人了解我
（玛莉，和我一起 克里斯基布朗）
不管你是否残障
像其他人一样 在群众当中…
我深感自己的孤独
我许多时候都想放弃 跟他们交往的希望
克里斯基怎么了？
作家或艺术家一定要体验…
若他要创造什么的话
就如乌云突然降下
将我和其他人隔离 是令人无声的寂静
我躺在椅子上
我的左脚将时间 打出新的韵律
现在我可放松自己和完全享受
我找到平和
快乐
妈，站起来
妈，过来
克里斯基，不要
把其中一支花给我
-你不跟我们坐车走？ -不
你神经病，很好玩的
在我踢你的屁股之前快上车
祝好运，克里斯基
再见，克里斯基
再见，妈
去吧，我没事
妈，你上车吧，我没事
再见，克里斯基，保重
-你不是我爸 -保重克里斯基
你自己保重
走吧
-克里斯基，这个放在你下面 -好东西
我希望再见你
我希望再见你，克里斯基
在关门前
-我以为你不来 -绝不会
可以看见下面的乔伊斯塔
作家辛格在山下出生
我们为什么干杯？
-为都柏林干杯？ -为都柏林？为什么？
因为克里斯基布朗在那儿出生
（克里斯基布朗和玛莉卡尔）
（于1972年10月5日结婚）