1
00:00:50367 @00:54367
（尖叫）
2
00:00:54434 @00:58667
剧场的圣诞节
300:00:58734 @00:01:02734
我们的心是明亮的
4
00:01:02968 $00:01:06868
当我们欢迎你进入剧场的时候
5
00:01:07200 @00:01:11133
在Pee-wee的圣诞特辑上
6
00:01:11400 @00:01:15501
圣诞节又来了吗？
7
00:01:15567 @00:01:19734
地球上的和平、善意和多样性
8
00:01:19934 @00:01:23133
我们祝你节日快乐
1
00:00:50,367 --> 00:00:54,367
ALEGRIA
2
00:00:54,434 --> 00:00:58,667
?Natal
Na Playhouse
3
00:00:58,734 --> 00:01:02,734
E os nossos cora珲es
Brilham todos
4
00:01:02,968 --> 00:01:06,868
Ao recebermos-vos
Na Playhouse
5
00:01:07,200 --> 00:01:11,133
E no Especial de Natal
Do Pee-wee
6
00:01:11,400 --> 00:01:15,501
O Natal est?aqui
Mais uma vez
7
00:01:15,567 --> 00:01:19,734
Paz na Terra,
Boa vontade e divers鉶
8
00:01:19,934 --> 00:01:23,133
Desejamos-vos
Festas felizes
9
00:01:23,200 --> 00:01:29,601
Nesta altura especial
Do ano
10
00:01:29,868 --> 00:01:30,968
Natal!
11
00:01:33,634 --> 00:01:35,868
Ol? pessoal!
Eu sou o Pee-wee!
12
00:01:35,934 --> 00:01:37,701
E voc阺?
13
00:01:37,767 --> 00:01:40,501
Bem-vindos ao meu
Especial de Natal
14
00:01:40,567 --> 00:01:42,901
Entro eu,
Pee-wee Herman
15
00:01:42,968 --> 00:01:44,100
e
16
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
o Pterri,
17
00:01:45,467 --> 00:01:46,734
o Conky,
18
00:01:46,801 --> 00:01:48,234
o Globo,
19
00:01:48,367 --> 00:01:49,701
o Ch鉶zinho,
20
00:01:49,767 --> 00:01:52,133
Gato Elegante, Pintainha
e C鉶 Sujo,
21
00:01:52,667 --> 00:01:54,167
a Cadeirinha,
22
00:01:54,234 --> 00:01:57,000
as flores, os peixes,
Rel骻iozinho,
23
00:01:57,067 --> 00:01:58,868
- O Sr. Papagaio de Papel...
- Annette!
24
00:01:58,934 --> 00:02:02,734
Moedinha, Randy,
a Vacondessa,
25
00:02:02,801 --> 00:02:03,901
Ecr?M醙ico.
26
00:02:03,968 --> 00:02:05,801
Digam ol?ao
Sr. Janela,
27
00:02:05,868 --> 00:02:07,901
鄐 formigas,
?fam韑ia dinossauro,
28
00:02:08,067 --> 00:02:09,234
ao Billy Disparate
29
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
e ?comida
do frigor韋ico.
30
00:02:11,133 --> 00:02:13,801
Tamb閙 entram
o Cowboy Curtis,
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,334
a Senhorita Yvonne,
32
00:02:15,434 --> 00:02:16,567
o Ricardo,
33
00:02:16,634 --> 00:02:17,834
a Senhora Ren?
34
00:02:17,901 --> 00:02:19,367
o Rei dos Desenhos Animados,
35
00:02:19,501 --> 00:02:20,701
Reba, a Agente dos Correios
36
00:02:20,968 --> 00:02:22,267
e o Jambi,
37
00:02:22,434 --> 00:02:25,534
e os meus especiais
convidados especiais,
38
00:02:28,467 --> 00:02:29,567
as trig閙eas Del Rubio,
39
00:02:35,100 --> 00:02:36,200
K. D. Lang,
40
00:02:41,067 --> 00:02:42,200
e a Princesa Zsa Zsa!
41
00:02:42,434 --> 00:02:45,367
?Natal
Aqui na Playhouse
42
00:02:45,434 --> 00:02:48,100
E vamos
Divertir-nos muito
43
00:02:48,167 --> 00:02:51,133
A todos um Bom Natal
44
00:02:51,200 --> 00:02:54,634
A todos um Bom Natal
45
00:02:54,701 --> 00:02:57,200
O Natal do Pee-wee
Feliz, Feliz Natal
46
00:02:57,300 --> 00:02:59,868
O Natal do Pee-wee
Feliz, Feliz Natal
47
00:02:59,934 --> 00:03:02,601
O Natal do Pee-wee
Feliz, Feliz Natal
48
00:03:02,834 --> 00:03:05,601
O Natal do Pee-wee
Feliz, Feliz Natal
49
00:03:11,200 --> 00:03:12,767
...e uma lambreta,
50
00:03:13,000 --> 00:03:14,934
e quero
um kit para fazer fogueiras.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,334
Um kit para fazer fogueiras,
mas de luxo.
52
00:03:17,868 --> 00:03:20,634
Um novo capacete espacial,
walkie talkies...
53
00:03:23,901 --> 00:03:26,767
O que punhas na minha
lista de Natal no meu lugar?
54
00:03:28,400 --> 00:03:29,734
Um carro novo?
55
00:03:30,801 --> 00:03:32,033
Utens韑ios de cozinha?
56
00:03:34,434 --> 00:03:35,501
Dinheiro?
57
00:03:35,567 --> 00:03:36,634
Boa ideia.
58
00:03:36,701 --> 00:03:38,234
Uma prenda que d?sempre jeito.
59
00:03:38,901 --> 00:03:40,100
Um i?i?
60
00:03:42,033 --> 00:03:43,901
P鮡 i?i?
na lista, Conky.
61
00:03:43,968 --> 00:03:47,033
Mas, Pee-wee,
tu j?tens um i?i?
62
00:03:47,100 --> 00:03:49,701
- Tenho?
- Afirmativo.
63
00:04:16,834 --> 00:04:18,167
Pronto.
64
00:04:33,267 --> 00:04:35,467
Tenho mesmo um i?i?
65
00:04:39,033 --> 00:04:40,234
Passeio do c鉶!
66
00:04:45,634 --> 00:04:47,000
?volta do mundo!
67
00:04:52,501 --> 00:04:54,434
Cuidado a?em casa!
68
00:04:57,634 --> 00:04:59,801
?melhor acrescentar
c鈓ara nova ?lista, Conky.
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,067
Muito bem, Conky,
70
00:05:03,400 --> 00:05:04,467
resumindo,
71
00:05:04,868 --> 00:05:06,601
acrescenta a?
uma tenda para o c鉶,
72
00:05:06,667 --> 00:05:07,701
uma bola,
73
00:05:07,767 --> 00:05:08,834
um comboio novo,
74
00:05:08,901 --> 00:05:09,901
enciclop閐ias,
75
00:05:10,067 --> 00:05:12,567
e um daqueles bonecos
76
00:05:12,634 --> 00:05:14,734
que se enchem
com aquela coisa peganhosa.
77
00:05:15,367 --> 00:05:16,868
E assinas...
78
00:05:16,934 --> 00:05:19,234
Com os melhores cumprimentos,
79
00:05:19,667 --> 00:05:22,234
sobretudo nesta
quadra natal韈ia,
80
00:05:22,300 --> 00:05:25,601
o seu amigo, que se tem portado
muito, muito, muito, muito, muito bem
81
00:05:25,667 --> 00:05:27,467
durante o ano todo,
82
00:05:27,701 --> 00:05:28,801
Pee-wee...
83
00:05:29,300 --> 00:05:31,634
A s閞io que me tenho portado
mesmo muito bem...
84
00:05:33,968 --> 00:05:35,100
PS:
85
00:05:35,167 --> 00:05:37,100
Tenho-me portado
muito bem.
86
00:05:37,167 --> 00:05:39,901
Acredite em mim,
Pai Natal, por favor!
87
00:05:40,434 --> 00:05:42,000
Por favor e obrigado."
88
00:05:42,067 --> 00:05:44,367
Tenho sido
praticamente um santo.
89
00:05:44,434 --> 00:05:45,901
Caramba, Pee-wee...
90
00:05:45,968 --> 00:05:47,300
Achas que pediste
o suficiente?
91
00:05:48,400 --> 00:05:50,834
N鉶, mas n鉶 quero
parecer ganancioso.
92
00:05:52,334 --> 00:05:54,200
Imprime l?isso,
sim, Conky?
93
00:05:54,267 --> 00:05:57,000
Claro, Pee-wee.
94
00:06:02,934 --> 00:06:04,334
PAI NATAL
POLO NORTE
95
00:06:06,701 --> 00:06:08,100
Lista de Natal.
96
00:06:09,934 --> 00:06:11,234
觩timo, Conky.
97
00:06:13,400 --> 00:06:16,434
Olha, algu閙 esteve a escrever
outra carta ao Pai Natal.
98
00:06:16,501 --> 00:06:18,501
Ol? Senhorita Yvonne!
Feliz Natal!
99
00:06:18,734 --> 00:06:20,567
Tenho uma prenda para si.
100
00:06:20,834 --> 00:06:22,234
Prenda?
101
00:06:23,267 --> 00:06:24,601
Entre, entre!
102
00:06:25,200 --> 00:06:26,734
Obrigada, Pee-wee.
103
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
Obrigada a todos.
104
00:06:32,934 --> 00:06:34,901
Ent鉶, n鉶 vais comentar
105
00:06:34,968 --> 00:06:36,300
o meu novo penteado?
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,934
?muito natal韈io!
107
00:06:39,434 --> 00:06:41,234
Que planta ?essa
espetada no seu cabelo?
108
00:06:42,267 --> 00:06:44,200
?azevinho, Pee-wee.
109
00:06:44,267 --> 00:06:46,334
?suposto darmos
um beijinho ?pessoa
110
00:06:46,701 --> 00:06:49,334
que est?debaixo do azevinho.
111
00:06:49,567 --> 00:06:52,200
Assim, consigo levar centenas
112
00:06:52,267 --> 00:06:55,067
e centenas de beijos
de toda a gente!
113
00:06:55,167 --> 00:06:56,234
Chega aqui.
114
00:06:56,501 --> 00:06:57,501
Anda c?
115
00:06:57,701 --> 00:06:58,701
Aqui.
116
00:06:58,767 --> 00:07:01,734
Anda c?e d?me
uma grande beijoca.
117
00:07:03,367 --> 00:07:04,434
N鉶 se preocupem.
118
00:07:04,501 --> 00:07:06,434
Eu chego para todos.
119
00:07:07,033 --> 00:07:08,434
Perd鉶, Senhorita Yvonne, mas
120
00:07:08,501 --> 00:07:10,701
mas antes de ir beijocar
todos aqui na Playhouse
121
00:07:10,767 --> 00:07:12,000
que tal passar para c?
a prenda?
122
00:07:12,067 --> 00:07:14,000
Aqui tens, Pee-wee.
123
00:07:15,734 --> 00:07:16,934
?muito pesada.
124
00:07:17,033 --> 00:07:18,334
?o qu? um tijolo de ouro?
125
00:07:18,400 --> 00:07:20,934
N鉶, mas ?igualmente valioso.
126
00:07:21,033 --> 00:07:23,701
?o meu pr髉rio
e especial韘simo
127
00:07:23,767 --> 00:07:25,367
Bolo Rei caseiro!
128
00:07:26,601 --> 00:07:28,067
Bolo Rei?
129
00:07:34,734 --> 00:07:36,100
Obrigado, Senhorita Yvonne!
130
00:07:36,167 --> 00:07:37,868
De nada, Pee-wee.
131
00:07:38,434 --> 00:07:40,501
Tamb閙 tenho uma prenda
para si.
132
00:07:41,067 --> 00:07:42,667
?perfume.
133
00:07:48,000 --> 00:07:50,033
Cheira mesmo a ti.
134
00:07:51,467 --> 00:07:52,734
Obrigada, Pee-wee.
135
00:07:52,801 --> 00:07:53,834
N鉶 tem de qu?
136
00:07:54,467 --> 00:07:58,267
Senhorita Yvonne,
venha para ao p?de mim.
137
00:07:59,834 --> 00:08:01,767
Estou a ir, Ch鉶zinho querido!
138
00:08:04,467 --> 00:08:07,167
Bem, ?melhor ir p魊
este tijolo...
139
00:08:07,234 --> 00:08:08,934
Ou melhor, Bolo Rei,
no frigor韋ico
140
00:08:09,000 --> 00:08:10,934
antes que fique
ainda mais duro.
141
00:08:24,934 --> 00:08:26,567
Feliz Natal!
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,501
Bolo Rei!
143
00:09:03,267 --> 00:09:05,767
Eu atendo!
Eu atendo!
144
00:09:15,634 --> 00:09:17,367
Feliz Natal!
Aqui Pee-wee's Playhouse.
145
00:09:17,434 --> 00:09:18,467
Fala o Pee-wee.
146
00:09:18,534 --> 00:09:19,834
Ol? Pee-wee.
Feliz Natal.
147
00:09:19,901 --> 00:09:21,667
Estava a ligar-te
para saber se podia ir
148
00:09:21,734 --> 00:09:22,801
ao teu Especial de Natal.
149
00:09:22,868 --> 00:09:24,200
Lamento muito, Whoopi,
150
00:09:24,267 --> 00:09:26,634
mas j?convidei
estrelas demais.
151
00:09:27,968 --> 00:09:30,100
Bem, ent鉶 e para
o Especial do ano que vem?
152
00:09:30,167 --> 00:09:32,734
O Especial do ano que vem
tamb閙 j?est?lotado.
153
00:09:32,801 --> 00:09:34,501
Talvez seja capaz
de te arranjar uma vaga
154
00:09:34,567 --> 00:09:36,234
para o Especial de Natal
do ano a seguir.
155
00:09:36,634 --> 00:09:37,834
Daqui a dois anos?
156
00:09:37,901 --> 00:09:39,167
OK, tudo bem.
157
00:09:39,234 --> 00:09:40,400
Fazes isso?
158
00:09:40,467 --> 00:09:42,501
Mas n鉶 te posso
prometer nada, Whoopi.
159
00:09:42,567 --> 00:09:45,267
Sim, claro,
eu percebo, Pee-wee.
160
00:09:45,334 --> 00:09:48,300
Mas obrigada na mesma,
por te lembrares de mim e assim.
161
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
Tamb閙 s?te queria
desejar Feliz Natal.
162
00:09:50,100 --> 00:09:51,834
Vejo-te daqui a dois anos.
163
00:09:52,100 --> 00:09:53,167
Se for poss韛el.
164
00:09:53,567 --> 00:09:55,501
Pois. Claro. Se for poss韛el.
Adeus.
165
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
Adeus!
166
00:09:57,100 --> 00:10:00,634
Hey, Pee-wee, est?na hora
de brincar comigo ao Natal.
167
00:10:00,968 --> 00:10:03,434
Sim, Ecr?M醙ico,
aqui vou eu!
168
00:10:09,968 --> 00:10:11,300
Ligar os pontos de Natal
169
00:10:13,100 --> 00:10:14,434
Ligar os pontos de Natal
170
00:10:24,200 --> 00:10:26,501
Olha, ?um tren?
171
00:10:26,567 --> 00:10:27,934
Como o do Pai Natal!
172
00:10:35,868 --> 00:10:38,501
Olha! ?o Magic Johnson.
173
00:10:38,567 --> 00:10:39,901
Ol? Pee-wee.
174
00:10:39,968 --> 00:10:42,467
Ol? Magic. Que est醩 a fazer
aqui no Ecr?M醙ico?
175
00:10:42,534 --> 00:10:44,334
O Ecr?M醙ico e eu
somos primos.
176
00:10:44,400 --> 00:10:45,567
Posso dar-te uma boleia?
177
00:10:45,634 --> 00:10:46,701
Obrigado.
178
00:10:48,200 --> 00:10:50,234
Olha, Pee-wee!
Est?ali um urso polar!
179
00:10:50,300 --> 00:10:51,534
Ora, n鉶 me enganas.
180
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Oh, n鉶!
181
00:11:06,267 --> 00:11:07,801
Cuidado!
Cuidado!
182
00:11:14,334 --> 00:11:15,367
Oh, n鉶!
183
00:11:17,167 --> 00:11:18,367
At?breve, Magic!
184
00:11:18,834 --> 00:11:21,400
Feliz Natal, Pee-wee!
185
00:11:22,267 --> 00:11:23,267
Apanhei-te!
186
00:11:23,334 --> 00:11:24,467
Obrigado, Cadeirinha.
187
00:11:24,534 --> 00:11:26,267
Onde ?que estaria
sem ti?
188
00:11:26,334 --> 00:11:27,801
No ch鉶.
189
00:11:28,934 --> 00:11:31,100
Cadeirinha, partiste-te toda a rir!
190
00:11:31,968 --> 00:11:35,467
Achas que podemos come鏰r
a decorar a Playhouse para o Natal?
191
00:11:35,701 --> 00:11:38,067
Decorar? Oh, n鉶!
192
00:11:38,133 --> 00:11:40,400
Estava t鉶 ocupado
a escrever ao Pai Natal,
193
00:11:40,467 --> 00:11:42,000
que me esqueci completamente.
194
00:11:42,767 --> 00:11:44,534
Agora n鉶 temos
enfeites nenhuns,
195
00:11:44,934 --> 00:11:47,133
porque s?pensei em mim.
196
00:11:48,968 --> 00:11:50,901
O Natal ?a 閜oca
em que devemos pensar
197
00:11:50,968 --> 00:11:52,767
no que podemos fazer
pelos outros.
198
00:11:53,100 --> 00:11:55,834
Desejava n鉶 ter sido
t鉶 ego韘ta.
199
00:11:57,067 --> 00:11:58,133
Desejar?
200
00:11:58,267 --> 00:11:59,734
Algu閙 falou em desejos?
201
00:12:00,434 --> 00:12:01,567
Eu, Jambi.
202
00:12:01,634 --> 00:12:03,968
N鉶 arranjei decora珲es
de Natal para a Playhouse.
203
00:12:04,367 --> 00:12:05,968
Achas que me podias ajudar?
204
00:12:06,033 --> 00:12:08,334
Claro, Pee-wee.
?mesmo esse o teu desejo?
205
00:12:08,634 --> 00:12:10,634
N鉶 ?bem esse.
206
00:12:10,701 --> 00:12:13,934
Gostava de usar o meu desejo mais tarde
para algo realmente especial.
207
00:12:14,234 --> 00:12:17,834
Estava com esperan鏰s
que me realizasses um desejo extra.
208
00:12:18,501 --> 00:12:19,834
Um desejo extra?
209
00:12:19,968 --> 00:12:22,701
Queres um desejo extra?
210
00:12:22,767 --> 00:12:24,701
Achas que estamos no Natal,
ou qu?
211
00:12:25,334 --> 00:12:26,567
Acho.
212
00:12:28,167 --> 00:12:29,267
Est?bem.
213
00:12:29,968 --> 00:12:32,601
Ent鉶 repitam comigo em Jamb阺.
214
00:12:58,300 --> 00:13:01,234
Desejo concedido.
Longa vida para o Jambi.
215
00:13:05,100 --> 00:13:06,834
Est?lindo!
216
00:13:07,501 --> 00:13:09,334
Jambi, desta vez superaste-te!
217
00:13:09,601 --> 00:13:11,300
Boas festas.
218
00:13:12,868 --> 00:13:16,067
Pee-wee, vem l?
Reba, a Agente dos Correios!
219
00:13:17,300 --> 00:13:18,834
- Ol? Reba!
- Ol? Pee-wee.
220
00:13:18,901 --> 00:13:21,501
- Feliz Natal.
- Feliz Natal para ti tamb閙.
221
00:13:22,868 --> 00:13:25,434
A Playhouse
est?mesmo festiva.
222
00:13:25,501 --> 00:13:27,434
Como vai o teu
Especial de Natal?
223
00:13:27,501 --> 00:13:28,734
Acho que vai bem.
224
00:13:29,901 --> 00:13:31,934
O que ?que achas at?agora?
225
00:13:32,000 --> 00:13:33,734
Bom, igualmente.
226
00:13:35,734 --> 00:13:38,200
Pee-wee, trago uns sacos
de postais de Natal
227
00:13:38,267 --> 00:13:40,133
para a Playhouse e
228
00:13:41,467 --> 00:13:44,634
uma prenda de Natal
minha para ti.
229
00:13:44,968 --> 00:13:46,234
Obrigado, Reba.
230
00:13:46,300 --> 00:13:47,501
O que ?
231
00:13:47,567 --> 00:13:48,834
Um Bolo Rei.
232
00:13:49,634 --> 00:13:50,801
Um Bolo Rei.
233
00:13:51,400 --> 00:13:52,734
Muito atencioso da tua parte.
234
00:13:53,834 --> 00:13:55,601
Tamb閙 tenho uma coisa
para ti.
235
00:13:59,534 --> 00:14:00,734
Uma nova lista de Natal
236
00:14:00,801 --> 00:14:02,601
para juntares ?outra
carta para o Pai Natal.
237
00:14:02,667 --> 00:14:05,501
Pee-wee, como ?que o Pai Natal
vai meter isto tudo
238
00:14:05,567 --> 00:14:06,868
por aquela chamin?
t鉶 pequenina?
239
00:14:06,934 --> 00:14:08,267
J?pensei nisso.
240
00:14:08,334 --> 00:14:10,467
Vou mandar aumentar a chamin?
241
00:14:11,601 --> 00:14:13,267
Tamb閙 tenho outra coisa para ti.
242
00:14:19,734 --> 00:14:21,434
Feliz Natal, Reba.
243
00:14:21,934 --> 00:14:23,267
Obrigada, Pee-wee.
244
00:14:24,133 --> 00:14:25,300
Eu n鉶...
245
00:14:26,100 --> 00:14:27,300
S鉶 unhas de gel.
246
00:14:28,000 --> 00:14:29,300
T鉶 grandes?
247
00:14:29,367 --> 00:14:30,901
S鉶 para as unhas dos p閟.
248
00:14:32,868 --> 00:14:35,067
Pois. Estou a ver.
249
00:14:36,267 --> 00:14:37,601
A prop髎ito.
250
00:14:38,200 --> 00:14:40,067
OK, pessoal, tragam isso.
251
00:14:40,467 --> 00:14:43,834
Algu閙 te mandou
uma coisa enorme.
252
00:14:44,968 --> 00:14:46,334
Calma.
253
00:14:47,534 --> 00:14:49,067
Espero que n鉶 seja
Bolo Rei.
254
00:14:49,133 --> 00:14:50,334
N肙 DOBRAR
FR罣IL E PEREC蚔EL
255
00:14:50,400 --> 00:14:52,334
OK, Pee-wee.
256
00:14:56,501 --> 00:14:57,968
?a Grace Jones!
257
00:14:58,334 --> 00:14:59,534
Espera l?
258
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Tu n鉶 閟 o Presidente.
259
00:15:02,434 --> 00:15:04,501
Tu 閟 o Pee-wee Herman!
260
00:15:05,868 --> 00:15:07,834
Este embrulho
era para ser entregue
261
00:15:07,901 --> 00:15:10,234
na Casa Branca,
n鉶 na Playhouse.
262
00:15:10,300 --> 00:15:12,100
DESTINAT罵IO
CASA BRANCA, WASHINGTON, EUA
263
00:15:12,167 --> 00:15:14,367
Desculpa, Grace.
Volta l?para a caixa.
264
00:15:14,567 --> 00:15:16,634
Bem, j?que aqui estou,
265
00:15:16,701 --> 00:15:18,767
importam-se que cante
uma can玢o?
266
00:15:19,167 --> 00:15:20,501
N鉶, canta l?
267
00:15:20,801 --> 00:15:22,400
Est醩 ?espera de qu?
do Natal?
268
00:16:28,267 --> 00:16:31,000
Foi fant醩tica!
Fant醩tica, Grace!
269
00:16:32,133 --> 00:16:34,334
Bem-vindos ao meu
Especial de Natal muito Fixe
270
00:16:34,701 --> 00:16:36,400
Estou com os meus
convidados especiais
271
00:16:36,667 --> 00:16:39,300
Frankie Avalon
e Annette Funicello.
272
00:16:40,501 --> 00:16:41,801
Que est鉶 a fazer?
273
00:16:42,267 --> 00:16:45,000
Estamos a fazer postais de Natal
com o Pterri e o Globo.
274
00:16:45,100 --> 00:16:47,234
Estou a usar o m閠odo do stencil.
275
00:16:47,434 --> 00:16:50,801
O stencil que estou a usar
parece uma 醨vore de Natal.
276
00:16:51,033 --> 00:16:52,634
Ponho em cima do postal,
277
00:16:52,901 --> 00:16:55,968
molho o pincel
em tinta verde,
278
00:16:56,200 --> 00:16:58,567
e pincelo
por cima desta tela.
279
00:17:00,334 --> 00:17:01,567
Olha.
280
00:17:01,701 --> 00:17:02,968
N鉶 ?bonito?
281
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
Sim!
282
00:17:04,234 --> 00:17:05,934
S?espero que te lembres
de lavar a escova
283
00:17:06,000 --> 00:17:07,501
antes de ir escovar os dentes.
284
00:17:10,767 --> 00:17:12,100
Boa ideia.
285
00:17:16,033 --> 00:17:17,634
E tu est醩 a fazer o qu? Frankie?
286
00:17:17,701 --> 00:17:20,200
Estou a fazer postais
com uma batata.
287
00:17:20,467 --> 00:17:21,534
O qu?
288
00:17:21,834 --> 00:17:24,167
Bem, primeiro recorto
289
00:17:24,234 --> 00:17:26,534
uma esp閏ie de bengala
na batata.
290
00:17:26,701 --> 00:17:27,734
Assim.
291
00:17:27,801 --> 00:17:30,567
Depois mergulho-a
em tinta vermelha,
292
00:17:30,634 --> 00:17:31,667
desta maneira.
293
00:17:31,734 --> 00:17:34,033
E depois ponho-a
em cima de um papel,
294
00:17:34,100 --> 00:17:35,167
e olha s?
295
00:17:35,634 --> 00:17:36,801
Uma bengala!
296
00:17:36,901 --> 00:17:37,901
V阺?
297
00:17:38,934 --> 00:17:40,501
Abatatado!
298
00:17:40,567 --> 00:17:42,567
Espero que n鉶 te esque鏰s
de lavar a batata
299
00:17:42,634 --> 00:17:43,734
antes de a comeres.
300
00:17:46,434 --> 00:17:47,434
Muito bem!
301
00:17:47,501 --> 00:17:49,000
Ainda vou ter vos separar.
302
00:17:49,067 --> 00:17:50,167
Toca a trabalhar.
303
00:17:50,234 --> 00:17:53,434
Preciso 500 postais de cada
at?ao fim do dia.
304
00:18:02,133 --> 00:18:03,534
Cher, que fazes tu aqui?
305
00:18:03,601 --> 00:18:06,534
Pee-wee, s?vim c?saber
qual a palavra secreta de hoje.
306
00:18:07,567 --> 00:18:08,634
A palavra secreta.
307
00:18:08,701 --> 00:18:10,601
Esqueci-me completamente.
308
00:18:11,300 --> 00:18:13,234
Conky, a Cher
queria saber
309
00:18:13,300 --> 00:18:15,067
qual a palavra secreta para hoje.
310
00:18:15,234 --> 00:18:16,767
Com certeza,
311
00:18:24,834 --> 00:18:25,834
ANO
312
00:18:25,901 --> 00:18:28,167
A palavra secreta
de hoje ?"ano".
313
00:18:28,234 --> 00:18:29,467
Todos sabem o que fazer
314
00:18:29,534 --> 00:18:31,300
sempre que algu閙 diz
a palavra secreta,
315
00:18:31,367 --> 00:18:32,367
n鉶 ? Cher?
316
00:18:33,767 --> 00:18:35,300
Isso mesmo!
317
00:18:35,367 --> 00:18:38,167
O resto do dia,
quando algu閙 disser a palavra secreta,
318
00:18:38,334 --> 00:18:40,234
gritem muito alto. Prontos?
319
00:18:40,767 --> 00:18:42,133
Vamos experimentar.
320
00:18:43,634 --> 00:18:44,701
Ent鉶, Cher,
321
00:18:44,767 --> 00:18:46,734
est醩 a ter um bom Natal
at?agora?
322
00:18:46,801 --> 00:18:49,267
Sim, Pee-wee. O Natal
?a minha 閜oca preferida do ano.
323
00:18:49,367 --> 00:18:52,334
ano
324
00:18:53,000 --> 00:18:54,634
Isto foi mesmo fixe, Cher.
325
00:18:54,734 --> 00:18:56,200
Obrigado, por comparecheres
326
00:18:56,300 --> 00:18:57,834
N鉶 tens de qu? Pee-wee.
327
00:18:58,000 --> 00:18:59,868
E, Pee-wee,
volto c?
328
00:19:00,133 --> 00:19:01,167
para o ano.
329
00:19:01,234 --> 00:19:04,067
ano
330
00:19:08,567 --> 00:19:10,334
Aquela era a Cher!
331
00:19:10,400 --> 00:19:12,133
A Cher esteve mesmo aqui,
332
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
na mesma sala
que a minha cadeira.
333
00:19:14,734 --> 00:19:16,100
Espero n鉶 ter ficado pasmado.
334
00:19:16,834 --> 00:19:17,834
Bem,
335
00:19:17,901 --> 00:19:18,901
n鉶 faz mal.
336
00:19:21,601 --> 00:19:24,767
vem a?o Rei
dos Desenhos Animados!
337
00:19:29,000 --> 00:19:32,033
Boas Festas para todos!
338
00:19:32,801 --> 00:19:35,868
Pee-wee, trouxe-te uma prenda.
339
00:19:36,067 --> 00:19:37,400
N鉶 ?Bolo Rei,
pois n鉶?
340
00:19:37,467 --> 00:19:38,601
N鉶!
341
00:19:40,367 --> 00:19:42,100
S鉶 dois Bolos Reis!
342
00:19:42,934 --> 00:19:44,167
Bom...
343
00:19:44,300 --> 00:19:45,901
Que comecem...
344
00:19:46,400 --> 00:19:48,534
Perd鉶, Sua Majestade.
345
00:19:49,534 --> 00:19:53,267
Importava-se de me deixar
dizer isso, s?desta vez?
346
00:19:56,033 --> 00:19:58,434
Fa鏰 favor, Annette.
347
00:19:59,434 --> 00:20:02,033
Sempre quis fazer isto.
348
00:20:02,300 --> 00:20:06,234
Que comecem
os desenhos animados!
349
00:20:06,834 --> 00:20:09,167
Pois, mas eu n鉶 experimentava
nem morta!
350
00:20:12,300 --> 00:20:13,667
Olhem, ?a Joan Rivers!
351
00:20:13,834 --> 00:20:16,033
Ol? Pee-wee.
Ol? Annette. Ol? Rei.
352
00:20:16,267 --> 00:20:18,367
Boas Festas para todos!
353
00:20:19,067 --> 00:20:21,434
Feliz Natal, Joan!
354
00:20:41,033 --> 00:20:42,734
DORMIT覴IO
355
00:21:11,334 --> 00:21:12,767
PREGOS
356
00:21:22,133 --> 00:21:24,467
E isto aqui, sim,
vamos experimentar.
357
00:21:24,534 --> 00:21:25,667
Est?bom!
358
00:21:50,367 --> 00:21:52,067
Anda, vamos!
359
00:21:56,834 --> 00:21:57,934
Ena p?
360
00:22:16,400 --> 00:22:17,534
FIM
361
00:22:17,968 --> 00:22:19,234
Ol? meninos.
362
00:22:19,767 --> 00:22:22,033
De momento,
o Pee-wee n鉶 est?
363
00:22:25,167 --> 00:22:26,501
Por isso agora
364
00:22:27,033 --> 00:22:29,767
est鉶 a ver o Especial de Natal
do Billy Disparate!
365
00:22:31,133 --> 00:22:33,300
Com a estrela especial
eu, Billy Disparate!
366
00:22:34,033 --> 00:22:36,634
Queria cantar
uma can玢ozinha
367
00:22:36,701 --> 00:22:38,901
para todos os meus f鉺,
que me adoram.
368
00:22:43,767 --> 00:22:45,634
OK, Billy, j?voltei!
369
00:22:46,067 --> 00:22:47,634
N鉶! Vai-te embora!
370
00:22:47,834 --> 00:22:49,167
Quero cantar!
371
00:22:49,434 --> 00:22:50,734
Lamento muito, Billy.
372
00:22:50,801 --> 00:22:52,601
N鉶 lamentas mais do que eu.
373
00:22:54,300 --> 00:22:56,968
Desculpa l? Billy.
Talvez para o ano.
374
00:22:57,133 --> 00:22:59,834
ano
375
00:23:00,067 --> 00:23:01,667
Aviso meteorol骻ico!
Aviso meteorol骻ico!
376
00:23:01,934 --> 00:23:03,567
Est?a come鏰r a nevar!
377
00:23:03,767 --> 00:23:05,100
Est?a nevar!
378
00:23:05,167 --> 00:23:07,200
- Est?a nevar, a nevar!
- Est?a nevar!
379
00:23:07,367 --> 00:23:08,901
- Est?a nevar!
- Est?a nevar
380
00:23:08,968 --> 00:23:11,100
Est?a nevar!
381
00:23:11,300 --> 00:23:12,367
Est?a nevar!
382
00:23:12,434 --> 00:23:13,701
Est?a nevar!
383
00:23:13,868 --> 00:23:15,167
Est?a nevar!
384
00:23:15,234 --> 00:23:18,000
Est?a nevar!
Est?a nevar!
385
00:23:18,133 --> 00:23:19,868
Est?a nevar!
386
00:23:20,601 --> 00:23:22,067
Est?a nevar!
387
00:23:22,167 --> 00:23:23,467
Est?a nevar!
388
00:23:23,534 --> 00:23:25,400
J?disse que est?a nevar?
389
00:23:25,501 --> 00:23:27,801
Vamos l?para fora
brincar na neve!
390
00:23:27,868 --> 00:23:29,601
Boa! Vamos!
391
00:23:32,868 --> 00:23:34,901
J?acabaram de fazer
todos os postais de Natal?
392
00:23:34,968 --> 00:23:36,868
Frank e Annette?
393
00:23:37,601 --> 00:23:40,400
?pena, mas ficam c?dentro
at?acabarem tudo.
394
00:23:40,467 --> 00:23:41,667
Est?a nevar!
395
00:23:41,734 --> 00:23:42,901
Est?a nevar!
396
00:23:43,300 --> 00:23:44,968
- Sim, mas...
- N鉶!
397
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
Neve!
398
00:23:47,200 --> 00:23:48,901
Neve!
399
00:23:51,400 --> 00:23:52,534
Neve amarela!
400
00:23:54,701 --> 00:23:57,701
Vejam.
Vou fazer um anjo na neve.
401
00:24:05,601 --> 00:24:08,367
Olhem. Fiz um anjo na neve.
402
00:24:09,601 --> 00:24:11,434
Se n鉶 tiverem neve
a?em casa,
403
00:24:11,501 --> 00:24:14,400
basta usarem uns nove quilos
de coco ralado.
404
00:24:15,968 --> 00:24:19,801
Agora vou fazer
pegadas misteriosas na neve.
405
00:24:19,868 --> 00:24:21,567
Basta andarem pela neve.
406
00:24:27,367 --> 00:24:28,801
Viva, Pee-wee!
407
00:24:30,300 --> 00:24:32,567
Aqui, Cowboy Curtis!
408
00:24:32,634 --> 00:24:35,634
Basta seguires
as minhas pegadas na neve!
409
00:24:46,133 --> 00:24:47,267
Onde ?que ele se meteu?
410
00:24:50,267 --> 00:24:53,634
Enganei-te com as minhas
pegadas misteriosas na neve.
411
00:24:53,701 --> 00:24:55,334
Pois enganaste, Pee-wee.
412
00:24:56,234 --> 00:24:57,467
Misterioso.
413
00:24:59,934 --> 00:25:01,434
Escuta, Pee-wee.
414
00:25:01,601 --> 00:25:02,834
Ouviste aquilo?
415
00:25:02,901 --> 00:25:08,000
Sim. S鉶 os c鈔ticos celestes
das trig閙eas Del Rubio.
416
00:26:28,534 --> 00:26:30,067
Voil? Um boneco de neve.
417
00:26:30,133 --> 00:26:32,000
Pois ? Sabes, Pee-wee,
418
00:26:32,067 --> 00:26:34,267
dizem que se olharmos muito
para um boneco de neve,
419
00:26:34,334 --> 00:26:35,467
ele ganha vida.
420
00:26:38,000 --> 00:26:39,901
E se tirasses uma foto?
Dura mais tempo.
421
00:26:44,400 --> 00:26:45,734
Ena p?
422
00:26:48,834 --> 00:26:50,734
Boa. Muito bem,
Little Richard.
423
00:26:53,367 --> 00:26:55,834
?o Little Richard no gelo.
424
00:26:56,000 --> 00:26:57,868
Ol? Little Richard.
425
00:26:57,934 --> 00:26:59,267
Como ?que isso vai?
426
00:26:59,567 --> 00:27:01,067
Ol? Pee-wee.
427
00:27:04,934 --> 00:27:06,868
Nosso Senhor me proteja!
428
00:27:06,934 --> 00:27:08,868
Little Richard,
est醩 bem?
429
00:27:09,367 --> 00:27:10,901
J?me conheces, Pee-wee.
430
00:27:10,968 --> 00:27:12,601
Caio muito,
431
00:27:13,033 --> 00:27:15,601
mas acabo sempre por me levantar
e voltar a tentar.
432
00:27:15,934 --> 00:27:18,434
Sabes,
como se costuma dizer,
433
00:27:18,501 --> 00:27:20,667
a pr醫ica leva ?perfei玢o.
434
00:27:22,801 --> 00:27:24,067
Menos na patinagem no gelo.
435
00:27:24,234 --> 00:27:25,801
Para mim chega. Desisto.
436
00:27:28,667 --> 00:27:31,234
Se Deus quisesse
que eu patinasse no gelo,
437
00:27:31,300 --> 00:27:34,133
tinha-me dado p閟 magrinhos
438
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
e uma cabe鏰 pequena.
439
00:27:36,834 --> 00:27:38,234
A mim parece-me f醕il.
440
00:27:38,300 --> 00:27:39,434
Achas?
441
00:27:39,767 --> 00:27:41,334
Ent鉶 faz tu.
442
00:27:41,400 --> 00:27:42,667
Est?bem.
443
00:28:01,400 --> 00:28:02,567
Caramba, Pee-wee.
444
00:28:02,634 --> 00:28:03,968
Isso ?incr韛el.
445
00:28:04,033 --> 00:28:05,267
Como ?que fizeste isso?
446
00:28:05,334 --> 00:28:06,667
Sabes como ? Little Richard,
447
00:28:06,734 --> 00:28:08,567
patinar no gelo ?como tudo.
448
00:28:08,634 --> 00:28:09,734
S?temos de praticar.
449
00:28:11,434 --> 00:28:12,634
Gostaste assim, Pee-wee?
450
00:28:12,701 --> 00:28:14,267
Sim. Obrigado, Hans.
451
00:28:14,934 --> 00:28:16,267
Ai, Pee-wee...
452
00:28:23,601 --> 00:28:25,901
Ol? meninos.
Bem-vindos de novo ao programa.
453
00:28:27,901 --> 00:28:30,133
Estamos aqui a aquecer-nos,
depois estarmos ali ao frio,
454
00:28:30,200 --> 00:28:32,167
com um bom
chocolate quente.
455
00:28:39,701 --> 00:28:41,267
Achocolatado.
456
00:28:43,267 --> 00:28:46,367
E agora d阤m as boas vindas
?nossa convidada especial de Natal
457
00:28:46,801 --> 00:28:48,133
K. D. Lang.
458
00:30:34,234 --> 00:30:35,534
E tu 't醩 bonzinho?
459
00:30:36,834 --> 00:30:38,234
Outra vez!
460
00:30:39,501 --> 00:30:44,133
K. D. Lang, devo confessar,
essa can玢o de Natal foi espectacular!
461
00:30:44,567 --> 00:30:45,701
Obrigada, amigos.
462
00:30:45,767 --> 00:30:47,634
C鉶 Sujo,
閟 t鉶 fofinho.
463
00:30:48,067 --> 00:30:49,834
Obrigada, amigos,
por tocarem para mim.
464
00:30:49,901 --> 00:30:52,501
N鉶 tens de qu? K. D.
?para isso que aqui estamos.
465
00:30:52,567 --> 00:30:55,934
Foi a coisa mais divertida
que fiz em todo o ano.
466
00:30:56,200 --> 00:30:59,300
ano
467
00:31:05,334 --> 00:31:06,834
Pee-wee, que est醩 a fazer?
468
00:31:06,901 --> 00:31:08,000
A estender a roupa?
469
00:31:08,534 --> 00:31:11,267
N鉶, Randy. Estou a p魊
aqui todas as meias de Natal.
470
00:31:11,834 --> 00:31:14,868
Quando o Pai Natal vier
enche-as de doces de Natal.
471
00:31:14,934 --> 00:31:16,634
O Pai Natal n鉶 existe.
472
00:31:16,701 --> 00:31:18,234
Existe Pai Natal, sim.
473
00:31:18,567 --> 00:31:19,634
N鉶 existe nada.
474
00:31:19,701 --> 00:31:20,834
- Existe, sim.
- N鉶 existe.
475
00:31:20,901 --> 00:31:22,067
- Existe, sim.
- N鉶 existe.
476
00:31:22,133 --> 00:31:24,534
Pee-wee, o Randy diz
que o Pai Natal n鉶 existe.
477
00:31:24,734 --> 00:31:27,100
Randy, p醨a de atazanar o Pterri.
478
00:31:27,167 --> 00:31:29,267
Mas eu n鉶 acredito
no Pai Natal.
479
00:31:29,901 --> 00:31:32,234
OK. Ent鉶 tiro
a tua meia daqui.
480
00:31:32,367 --> 00:31:33,534
Espera l?
481
00:31:33,634 --> 00:31:34,934
N鉶 nos precipitemos.
482
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
Deixa-a a?ficar
na mesma.
483
00:31:37,067 --> 00:31:39,133
S?para enfeitar,
est醩 a ver?
484
00:31:39,267 --> 00:31:40,467
Estou a ver.
485
00:31:40,534 --> 00:31:41,868
S?para enfeitar.
486
00:31:43,634 --> 00:31:46,300
Todas as meias penduradas
na chamin?com jeitinho,
487
00:31:46,400 --> 00:31:49,167
espero que o que pus
na lista l?caiba, tudinho.
488
00:31:49,234 --> 00:31:51,767
Onde est?a tua
meia de Natal, Pee-wee?
489
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Quase me esquecia.
490
00:32:01,033 --> 00:32:03,334
Achas que a tua meia
?suficientemente grande?
491
00:32:03,534 --> 00:32:05,367
Ainda n鉶 acabei.
492
00:32:06,367 --> 00:32:07,868
Aqui est?a 鷏tima.
493
00:32:10,234 --> 00:32:12,934
Pee-wee,
sabes que horas s鉶?
494
00:32:13,167 --> 00:32:14,400
Horas de preparar
o Natal!
495
00:32:14,567 --> 00:32:17,634
Isso mesmo, e horas de ver
um desenho da Moedinha.
496
00:32:19,234 --> 00:32:21,067
Ol? Eu sou a Moedinha.
497
00:32:21,400 --> 00:32:24,067
Natal. Adoro o Natal.
498
00:32:24,133 --> 00:32:26,167
Na nossa casa antiga
t韓hamos uma sala enorme,
499
00:32:26,234 --> 00:32:27,934
grande como
um sal鉶 de baile.
500
00:32:28,100 --> 00:32:30,067
E havia um 醨vore de Natal
muito alta,
501
00:32:30,133 --> 00:32:31,767
como daqui
ao tecto.
502
00:32:32,133 --> 00:32:33,434
Era mesmo enorme.
503
00:32:33,501 --> 00:32:36,334
T韓hamos muitos enfeites,
e eu adorava-a.
504
00:32:36,400 --> 00:32:38,267
Enquanto a enfeit醰amos,
v韆mos filmes antigos
505
00:32:38,334 --> 00:32:40,133
como A Sedu玢o de Marrocos,
com閐ias.
506
00:32:40,200 --> 00:32:41,534
Sabem,
A Sedu玢o de Marrocos,
507
00:32:41,601 --> 00:32:43,734
com o Bob Hope
e, como ?que ela se chamava?
508
00:32:44,033 --> 00:32:45,400
E a Dorothy Lamour.
509
00:32:45,734 --> 00:32:47,767
Adoro os olhos dela.
510
00:32:48,067 --> 00:32:50,567
Quase sempre 韆mos comprar
um vestido para mim.
511
00:32:51,334 --> 00:32:53,334
Daqueles vestidos
com mangas compridas
512
00:32:53,400 --> 00:32:54,868
ou mangas curtas,
ou l?o que ?
513
00:32:54,934 --> 00:32:57,133
Depois aqui ?todo coiso,
com uma grande saia rodada.
514
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Era o que eu tinha.
515
00:32:58,767 --> 00:33:00,567
Era o vestido mais
lindo do mundo.
516
00:33:00,634 --> 00:33:02,634
Nunca tinha visto um assim
para crian鏰s.
517
00:33:04,701 --> 00:33:05,734
Obrigado, Moedinha.
518
00:33:05,901 --> 00:33:07,701
Foi mesmo fixe.
519
00:33:07,934 --> 00:33:09,501
Ol? Frankie e Annette.
520
00:33:09,567 --> 00:33:12,100
Como v鉶 esses
postais de Natal?
521
00:33:12,167 --> 00:33:13,367
Olha, eu tenho ?fome.
522
00:33:13,434 --> 00:33:14,868
Pois, e eu tenho sede.
523
00:33:16,200 --> 00:33:18,334
OK, aqui t阭 p鉶 e 醙ua.
524
00:33:21,000 --> 00:33:22,434
Agora toca a trabalhar!
525
00:33:24,834 --> 00:33:26,501
Feliz Natal, Vacondessa.
526
00:33:26,667 --> 00:33:28,701
Feliz Nat-uuu-al.
527
00:33:28,868 --> 00:33:30,801
Trouxe-te uma prenda.
528
00:33:31,200 --> 00:33:32,868
- O que ?
- Adivinha.
529
00:33:35,334 --> 00:33:36,701
?Bolo Rei?
530
00:33:36,767 --> 00:33:39,601
Sim. Como ?que soubeste?
531
00:33:39,667 --> 00:33:41,033
Disse ao calhas.
532
00:33:41,534 --> 00:33:43,200
Tamb閙 te comprei uma prenda.
533
00:33:46,734 --> 00:33:48,567
Um badalo novo.
534
00:33:49,067 --> 00:33:50,467
Ouve s?
535
00:33:51,467 --> 00:33:54,133
Oh, Pee-wee, ?muuu-aravilhoso.
536
00:33:54,767 --> 00:33:57,234
Espera at?a Princesa
Zsa Zsa o ver.
537
00:33:57,567 --> 00:34:00,367
Zsa Zsa, chegue aqui, querida.
538
00:34:00,868 --> 00:34:03,868
Ol? Vacondessa, minha querida.
539
00:34:04,033 --> 00:34:05,801
Andava ?sua procura.
540
00:34:05,901 --> 00:34:07,868
Zsa Zsa, lembra-se do Pee-wee?
541
00:34:08,033 --> 00:34:10,133
Claro. Ol? Pee-wee.
542
00:34:10,667 --> 00:34:11,834
Beijo.
543
00:34:12,801 --> 00:34:14,067
Feliz Natal, querido.
544
00:34:14,667 --> 00:34:16,434
Feliz Natal, Zsa Zsa, querida.
545
00:34:16,701 --> 00:34:18,100
Pee-wee, adoro-te.
546
00:34:18,300 --> 00:34:20,067
Ent鉶, por que n鉶 casa comigo?
547
00:34:20,501 --> 00:34:22,367
Adoro-te.
Feliz Natal.
548
00:34:22,434 --> 00:34:23,567
Feliz Natal.
549
00:34:24,200 --> 00:34:25,801
?muu-elhor irmuuus indo.
550
00:34:26,067 --> 00:34:27,334
Feliz Natal, Zsa Zsa.
551
00:34:27,601 --> 00:34:29,200
Feliz Natal, Vacondessa.
552
00:34:29,968 --> 00:34:31,234
Eu atendo.
553
00:34:40,434 --> 00:34:42,000
Feliz Natal.
Pee-wee's Playhouse.
554
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
Fala o Pee-wee.
555
00:34:45,133 --> 00:34:47,067
Ol? Pee-wee.
Feliz Natal.
556
00:34:47,133 --> 00:34:48,868
Dinah, e a tua constipa玢o?
557
00:34:48,934 --> 00:34:50,033
J?estou melhor.
558
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
Tenho uma can玢ozinha
para ti. Ouve.
559
00:34:55,567 --> 00:34:57,334
No primeiro dia de Natal
560
00:34:57,400 --> 00:34:59,133
O meu amor mandou-me
561
00:34:59,334 --> 00:35:01,868
Uma perdiz numa pereira
562
00:35:02,000 --> 00:35:03,901
No segundo dia de Natal
563
00:35:03,968 --> 00:35:05,367
O meu amor mandou-me
564
00:35:05,434 --> 00:35:07,868
S?um momento, Dinah.
Tenho aqui outra chamada.
565
00:35:07,934 --> 00:35:09,734
E uma perdiz numa pereira
566
00:35:09,801 --> 00:35:11,000
No terceiro dia
567
00:35:11,067 --> 00:35:12,767
- Estou.
- Estou.
568
00:35:12,834 --> 00:35:14,901
- 蓅 tu, Pee-wee?
- Estou a falar com quem?
569
00:35:15,133 --> 00:35:17,234
- Com a Oprah Winfrey.
- Ol?
570
00:35:17,701 --> 00:35:19,534
- Ol?
- Ol?
571
00:35:19,601 --> 00:35:20,968
S?liguei
para te desejar
572
00:35:21,634 --> 00:35:23,000
um Feliz Natal.
573
00:35:23,267 --> 00:35:24,467
Feliz Natal, Oprah.
574
00:35:24,534 --> 00:35:25,934
Tenho de ligar-lhe
mais tarde.
575
00:35:26,000 --> 00:35:27,767
Tenho a Dinah Shore
na outra linha.
576
00:35:31,701 --> 00:35:34,067
No quinto dia de Natal
577
00:35:34,133 --> 00:35:35,734
O meu amor mandou-me
578
00:35:35,801 --> 00:35:39,868
Cinco an閕s dourados
579
00:35:39,934 --> 00:35:42,200
Quatro p醩saros cantores,
Tr阺 galinhas francesas
580
00:35:42,367 --> 00:35:43,434
Duas rolas
581
00:35:43,501 --> 00:35:46,434
E uma perdiz numa pereira
582
00:35:49,901 --> 00:35:51,400
No sexto dia de Natal
583
00:35:51,601 --> 00:35:53,334
O meu amor mandou-me
584
00:35:53,400 --> 00:35:56,934
Seis gansas poedeiras
585
00:35:57,000 --> 00:36:00,267
Cinco an閕s dourados
586
00:36:01,467 --> 00:36:03,734
Quatro p醩saros cantores,
Tr阺 galinhas francesas
587
00:36:03,801 --> 00:36:05,000
Duas rolas
588
00:36:05,067 --> 00:36:08,067
E uma perdiz numa pereira
589
00:36:08,133 --> 00:36:10,300
No s閠imo dia de Natal
590
00:36:10,367 --> 00:36:11,701
O meu amor mandou-me
591
00:36:11,767 --> 00:36:13,834
Sete cisnes nadadores
592
00:36:17,000 --> 00:36:18,334
Seis gansas poedeiras
593
00:36:18,400 --> 00:36:20,968
Cinco an閕s dourados
594
00:36:23,400 --> 00:36:25,133
- O qu?
- Feliz Navidad.
595
00:36:25,200 --> 00:36:27,567
Quer dizer "Feliz Natal"
em espanhol.
596
00:36:27,901 --> 00:36:29,167
Diz l? Feliz Navidad.
597
00:36:38,701 --> 00:36:43,000
No M閤ico, no Natal, as crian鏰s
divertem-se partindo uma pi馻ta.
598
00:36:43,133 --> 00:36:45,133
Podem partir coisas
no Natal?
599
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Olha, Pee-wee,
pendurei uma pi馻ta
600
00:36:47,467 --> 00:36:49,734
no tecto da Playhouse.
601
00:36:49,801 --> 00:36:52,300
Est?cheia de doces
e de brinquedos.
602
00:36:52,467 --> 00:36:54,033
E como ?que l?chegamos?
603
00:36:54,100 --> 00:36:56,200
Essa ?a parte divertida, Pee-wee.
604
00:36:56,267 --> 00:36:57,601
Vou vendar-te,
605
00:36:57,667 --> 00:37:00,334
e depois vais tentar abri-la
dando-lhe com este pau.
606
00:37:00,467 --> 00:37:02,033
Isto vai ser divertido.
607
00:37:02,100 --> 00:37:04,267
Agora j?s?c?falta a Charo.
608
00:37:05,868 --> 00:37:06,968
M鷖ica, Conky.
609
00:38:51,501 --> 00:38:54,000
Que linda m鷖ica, Charo.
610
00:38:54,100 --> 00:38:55,734
Obrigada, Cadeirinha.
611
00:38:55,801 --> 00:38:57,067
Cadeirinha, Charo.
612
00:38:57,133 --> 00:38:58,634
Charo, Cadeirinha.
613
00:39:00,601 --> 00:39:01,734
Estou t鉶 feliz.
614
00:39:01,801 --> 00:39:03,868
At?fiz uma coisa muito especial
para ti.
615
00:39:04,067 --> 00:39:06,234
?s?para o Natal.
E ?delicioso.
616
00:39:06,367 --> 00:39:09,467
?muito, muito, muito, muito bom
Chama-se pastel de fruta.
617
00:39:10,067 --> 00:39:11,934
Soa bem.
O que ?
618
00:39:14,801 --> 00:39:16,100
J?percebi.
619
00:39:16,167 --> 00:39:17,300
Bolo Rei.
620
00:39:17,367 --> 00:39:20,434
Ah, Bolo Rei.
O meu preferido.
621
00:39:22,000 --> 00:39:23,267
Obrigado, Charo.
622
00:39:23,334 --> 00:39:25,234
Quero dizer, gracias.
623
00:39:25,334 --> 00:39:27,801
De nada, Pee-wee.
624
00:39:28,067 --> 00:39:29,234
Feliz Navidad.
[Feliz Natal]
625
00:39:29,300 --> 00:39:31,000
Y prospero a駉.
[E pr髎pero ano novo.]
626
00:39:31,367 --> 00:39:33,100
O que quer dizer a駉 ?
627
00:39:33,534 --> 00:39:34,767
A駉 quer dizer ano.
628
00:39:35,033 --> 00:39:36,901
ano
629
00:39:39,000 --> 00:39:40,334
Gosto disto.
630
00:39:40,567 --> 00:39:43,601
Ena p? Bolos Reis n鉶 me faltam
este Natal.
631
00:39:44,767 --> 00:39:46,167
Queres mais um?
632
00:39:46,501 --> 00:39:48,634
Ol? Senhora Ren?
Feliz Natal.
633
00:39:48,701 --> 00:39:51,033
Eu n鉶 celebro o Natal, Pee-wee.
634
00:39:51,200 --> 00:39:52,467
N鉶? Mas porqu?
635
00:39:52,534 --> 00:39:53,701
Porque sou judia.
636
00:39:54,400 --> 00:39:56,534
- Ai ?
- Com muito orgulho.
637
00:39:56,767 --> 00:39:58,200
Nesta altura do ano,
638
00:39:58,267 --> 00:40:00,868
todos os judeus do mundo
celebram o Hanukkah,
639
00:40:01,267 --> 00:40:02,734
a festa das luzes.
640
00:40:02,901 --> 00:40:04,501
E tamb閙 recebe prendas
no Hanukkah?
641
00:40:04,567 --> 00:40:06,834
Se recebo prendas no Hanukkah?
642
00:40:07,000 --> 00:40:09,467
Trocamos prendas
durante oito noites seguidas.
643
00:40:11,467 --> 00:40:15,133
Por isso, se n鉶 te vir antes,
aqui tens mais sete Bolos Reis.
644
00:40:17,467 --> 00:40:19,167
Tenho mais uma coisa para ti,
Pee-wee.
645
00:40:19,234 --> 00:40:20,634
N鉶, n鉶.
Mais Bolos Reis, n鉶.
646
00:40:20,701 --> 00:40:23,834
N鉶, n鉶. Isto ?um brinquedo,
?um pi鉶 judaico.
647
00:40:23,901 --> 00:40:25,000
Venham todos.
648
00:40:25,067 --> 00:40:27,300
?a parte Hanukkah
do programa,
649
00:40:27,367 --> 00:40:29,167
vamos cantar
a can玢o do pi鉶.
650
00:40:29,267 --> 00:40:31,501
Sigam a cabe鏰 do Jambi.
651
00:40:33,234 --> 00:40:35,167
Pi鉶, pi鉶, pi鉶zinho
652
00:40:35,267 --> 00:40:36,834
Fiz-te de barrinho
653
00:40:37,133 --> 00:40:39,133
Ao estares seco e pronto
654
00:40:39,234 --> 00:40:41,133
Rodo-te at?estares tonto.
655
00:40:54,501 --> 00:40:57,567
FELIZ HANUKKAH
656
00:41:24,601 --> 00:41:28,000
Pee-wee, j?acab醡os
de fazer os postais de Natal.
657
00:41:28,067 --> 00:41:30,300
1000 certinhos.
658
00:41:31,734 --> 00:41:32,734
Deixem-me cont?los.
659
00:41:34,667 --> 00:41:35,734
Estava a brincar.
660
00:41:35,934 --> 00:41:37,667
Agora podem come鏰r
a fazer os envelopes.
661
00:41:39,968 --> 00:41:42,434
Dez quilos de Bolo Rei
19 leitores de CDs
662
00:41:42,501 --> 00:41:44,667
18 sacos de nachos
17 body builders
663
00:41:46,033 --> 00:41:47,734
Ol?outra vez.
Estamos a dar
664
00:41:47,801 --> 00:41:50,067
os 鷏timos retoques
na 醨vore de Natal.
665
00:41:50,501 --> 00:41:51,567
Tome, Senhorita Yvonne.
666
00:41:51,634 --> 00:41:53,000
Obrigada, Pee-wee.
667
00:41:53,467 --> 00:41:54,534
Toma, Cowboy Curtis.
668
00:41:54,601 --> 00:41:56,734
Obrigado, Senhorita Yvonne.
669
00:41:57,267 --> 00:41:58,968
Toma, Pterri.
670
00:41:59,334 --> 00:42:01,601
Obrigado, Cowboy Curtis.
671
00:42:08,501 --> 00:42:10,434
Pronto, pronto! Venham todos!
672
00:42:10,501 --> 00:42:12,133
Est?pronta!
673
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
Mas que est醩 a fazer,
674
00:42:25,567 --> 00:42:26,767
a estragar-nos o Natal?
675
00:42:26,834 --> 00:42:29,167
Natal? Tretas.
676
00:42:29,467 --> 00:42:31,400
O Natal n鉶 passa
de explora玢o comercial.
677
00:42:31,467 --> 00:42:34,400
As grandes empresas ?que lucram
com o sentimento de culpa do consumidor.
678
00:42:34,901 --> 00:42:37,334
?natural que penses assim, Randy.
679
00:42:37,400 --> 00:42:40,367
Pois parece teres esquecido
o verdadeiro sentido do Natal.
680
00:42:40,567 --> 00:42:41,934
N鉶 me esqueci.
681
00:42:42,400 --> 00:42:43,701
Ent鉶 qual ?
682
00:42:43,767 --> 00:42:45,868
Ecr?M醙ico,
ajudas-me aqui?
683
00:42:46,100 --> 00:42:47,234
Claro, Pee-wee.
684
00:42:50,167 --> 00:42:52,133
O verdadeiro sentido do Natal
?a celebra玢o
685
00:42:52,200 --> 00:42:53,901
do nascimento
do Menino Jesus.
686
00:42:54,267 --> 00:42:55,601
J?n鉶 havia espa鏾
na estalagem,
687
00:42:55,667 --> 00:42:58,200
por isso Jos?e Maria
acabaram por ficar no est醔ulo.
688
00:42:58,467 --> 00:42:59,868
E tr阺 reis magos
689
00:42:59,934 --> 00:43:02,000
seguiram uma estrela
muito brilhante at?Bel閙,
690
00:43:02,067 --> 00:43:03,868
onde estava o Menino,
deitado numa manjedoura.
691
00:43:04,300 --> 00:43:05,868
Ofereceram-lhe presentes
692
00:43:05,934 --> 00:43:07,601
e todos os anjos cantaram.
693
00:43:10,234 --> 00:43:12,567
E este ?o verdadeiro sentido
do Natal.
694
00:43:12,767 --> 00:43:15,100
Caramba, tinha percebido tudo mal.
695
00:43:15,467 --> 00:43:16,834
Obrigado por me esclareceres.
696
00:43:16,968 --> 00:43:18,200
N鉶 tens de qu? Randy.
697
00:43:18,267 --> 00:43:19,968
Feliz Natal, Pee-wee,
698
00:43:20,067 --> 00:43:22,000
e come Bolo Rei.
699
00:43:24,334 --> 00:43:25,901
Pee-wee, olha o que
eu te trouxe.
700
00:43:27,033 --> 00:43:28,801
Acho que n鉶 precisas mais um.
701
00:43:28,934 --> 00:43:30,300
Claro que preciso.
702
00:43:32,334 --> 00:43:34,701
Que vais tu fazer com tantos
Bolos Reis, Pee-wee?
703
00:43:34,767 --> 00:43:36,701
J?sei como us?los, e bem.
704
00:43:37,234 --> 00:43:38,567
Vejam todos.
705
00:43:39,901 --> 00:43:44,033
Uma nova ala da Playhouse
toda feita em Bolo Rei.
706
00:43:47,634 --> 00:43:49,667
Toma mais dois Bolos Reis,
Roland.
707
00:43:55,267 --> 00:43:57,200
No 500?dia de Natal
708
00:43:57,267 --> 00:43:58,767
O meu amor mandou-me
709
00:43:58,834 --> 00:44:00,467
V? venham todos.
710
00:44:00,634 --> 00:44:03,667
Est?na hora de cantar
umas can珲es de Natal.
711
00:44:04,467 --> 00:44:05,601
Prontos?
712
00:44:05,667 --> 00:44:07,200
Jingle bells.
713
00:44:10,934 --> 00:44:12,701
It came upon a midnight clear.
714
00:44:18,033 --> 00:44:19,234
Deck the halls.
715
00:44:23,834 --> 00:44:24,968
O come, all ye faithful
716
00:44:29,501 --> 00:44:30,667
Toca o sino.
717
00:44:32,000 --> 00:44:34,434
N鉶, n鉶! Ou鏾 sinos!
718
00:44:34,634 --> 00:44:36,133
Ou鏾 renas no telhado.
719
00:44:36,200 --> 00:44:37,734
Sabem o que isso
quer dizer?
720
00:44:37,801 --> 00:44:39,167
Que bebeste demais?
721
00:44:39,300 --> 00:44:43,067
Nada disso. Tragam o leite
e as bolachas! Depressa!
722
00:44:44,667 --> 00:44:45,901
Olhem.
723
00:44:48,033 --> 00:44:49,367
Pai Natal
724
00:44:51,367 --> 00:44:53,701
Feliz Natal para todos.
725
00:44:54,000 --> 00:44:55,767
?o Pai Natal!
726
00:44:55,834 --> 00:44:57,400
Feliz Natal, Pai Natal!
727
00:44:57,901 --> 00:44:59,133
Pai Natal!
728
00:44:59,200 --> 00:45:00,601
Eu sabia que virias.
729
00:45:00,667 --> 00:45:03,767
Aqui tens o leite e as bolachas,
como tu gostas.
730
00:45:03,834 --> 00:45:04,934
Bolachas.
731
00:45:05,367 --> 00:45:09,100
Mas primeiro, trouxeste
as prendas que te pedi?
732
00:45:09,167 --> 00:45:11,000
Claro que trouxe, Pee-wee.
733
00:45:11,267 --> 00:45:13,167
Ent鉶 serve-te.
734
00:45:14,133 --> 00:45:15,834
Mas h?um pequeno problema.
735
00:45:16,667 --> 00:45:17,968
Que problema?
736
00:45:18,067 --> 00:45:20,767
A tua lista de prendas
era t鉶 grande,
737
00:45:21,334 --> 00:45:23,267
que n鉶 tive prendas
que chegassem
738
00:45:23,334 --> 00:45:25,067
para os outros meninos todos.
739
00:45:25,767 --> 00:45:28,601
Ena, Pai Natal,
lamento imenso.
740
00:45:29,234 --> 00:45:31,334
Depois diz-me como
resolveste isso.
741
00:45:31,968 --> 00:45:33,300
Pee-wee.
742
00:45:36,434 --> 00:45:37,701
Pronto, est?bem.
743
00:45:38,501 --> 00:45:40,767
Que prendas queres?
744
00:45:41,367 --> 00:45:43,234
Todas.
745
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Todas?
746
00:45:46,968 --> 00:45:48,133
Todas?
747
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
O Natal ?閜oca
em que devemos pensar
748
00:45:55,067 --> 00:45:56,601
como ajudar os outros.
749
00:45:56,667 --> 00:45:57,834
Como ajudar os outros.
750
00:45:57,901 --> 00:45:59,467
Os outros, os outros,
os outros.
751
00:45:59,534 --> 00:46:01,067
Os outros...
Os outros...
752
00:46:06,934 --> 00:46:08,701
OK, podes ficar
com as minhas prendas todas.
753
00:46:10,234 --> 00:46:12,868
E h?outra coisa
que tamb閙 me podes dar.
754
00:46:12,968 --> 00:46:15,067
Que mais queres,
Pai Natal?
755
00:46:15,133 --> 00:46:19,334
A tua ajuda, para dar as prendas
aos meninos do mundo inteiro.
756
00:46:19,400 --> 00:46:21,334
Eu, ajudante do Pai Natal?
757
00:46:21,601 --> 00:46:23,801
Posso andar no tren?consigo
e tudo?
758
00:46:24,267 --> 00:46:26,133
Sim, a minha ideia era essa.
759
00:46:26,701 --> 00:46:28,100
Obrigado, Pai Natal.
760
00:46:28,167 --> 00:46:29,901
?o melhor Pai Natal que existe.
761
00:46:31,434 --> 00:46:33,567
Eu sei que tu 閟,
mas quem sou eu?
762
00:46:36,033 --> 00:46:37,367
Adeus, amigos,
763
00:46:37,534 --> 00:46:39,434
e obrigado por virem
ao meu Especial de Natal.
764
00:46:39,501 --> 00:46:40,667
Adeus, Pee-wee.
765
00:46:40,734 --> 00:46:41,901
Feliz Natal.
766
00:46:43,367 --> 00:46:46,167
Pee-wee, ent鉶 e aquele
desejo especial?
767
00:46:46,968 --> 00:46:49,601
O meu desejo
?que haja paz no mundo
768
00:46:49,667 --> 00:46:53,968
e que todos tenham
o mais feliz dos Natais
769
00:46:54,033 --> 00:46:57,968
e um feliz Novo Ano!
770
00:46:58,033 --> 00:47:01,000
ano
771
00:47:09,534 --> 00:47:11,300
Feliz Natal para todos.
772
00:47:26,067 --> 00:47:28,133
No 12?dia de Natal
773
00:47:28,200 --> 00:47:29,868
O meu amor mandou-me
774
00:47:29,934 --> 00:47:32,501
12 tocadores de tambor a batucar,
11 gaiteiros de foles a tocar
775
00:47:32,567 --> 00:47:35,000
Dez nobres aos saltos,
Nove damas dan鏰ndo
776
00:47:35,067 --> 00:47:37,467
Oito jovens leiteiras,
Sete cisnes nadadores
777
00:47:37,534 --> 00:47:41,100
Seis gansas poedeiras
Cinco an閕s dourados
778
00:47:41,901 --> 00:47:43,033
Quatro p醩saros cantores
779
00:47:46,434 --> 00:47:49,100
E uma perdiz numa
780
00:47:49,167 --> 00:47:52,100
Pereira
781
00:47:54,033 --> 00:47:55,267
Pee-wee?
782
00:47:56,901 --> 00:47:58,000
Pee-wee?