July, 2008 A.D.
Mankind was facing the fires of annihilation.
Super electro-magnetic weapons, far more destructive than atomic weapons,
caused half the world to be wiped out in an instant.
The Earth was seized by great tectonic upheavals. Its axis was twisted.
The five continents were ripped completely apart and sank into the sea.
Episode 25: The End of Industria
Wow, this plane is wrecked. It's a wonder you could fly it.
Lana, Monsley, are you okay?
We are fine. How about you, is everyone alright?
Is Dr. Lao okay?
Luckily, few were wounded but the Solar Tower has been damaged.
And Dr. Lao is okay.
What about the energy, do we have enough? We succeeded in salvaging the ship.
Oh, did you? The energy and materials we have will be enough.
Oh, good!
I'm glad too, Lana.
However, I think Lepka will take Giganto to High Harbor.
What a bastard he is!
Giganto will never arrive at High Harbor or any other island.
Did it crash? That monster?
Conan and his friends are fighting in Giganto right now. . . to destroy it.
Fighting in Giganto? But won't they crash with it then?
No. Conan, Captain, and Jimsy will be back. They've always come back.
I believe they'll be back this time too.
Conan! You'll be blown off!
Come after me if I make it.
Okay, I won't stop you again. Go!
Go for it!
What! Chief! Conan is running towards us on the wing!
Don't panic! Use the gun batteries and burn him away!
B..but, it's dangerous. It may damage the wing.
You think that little damage will cause Giganto to crash? Go!!
Yes sir!
Waaaaaaaaaaaaa.................
Conan!
It's no good. Too many gun batteries. But we have a cannon too!
Can we really use this, Dyce?
No problem. I just have to hit it, then it works!
W..What? What's going on?
We did it. We did it!
Well, once more!
What are you doing!?
Kill them!! Hurry!
This weapon is too weak to defeat them.
Get off! I'll do it!!
Damn!!
Director! This cannon is too strong.
Shut up!!
Huh, here comes a big one. Go.
Oh no, I missed it.
Ha ha ha ha!! Look at that face! What a stupid face it is, as usual!!
Dyce! Become dust!!
Lepka! Surrender!
It's Conan. Shake him off!!
Look!! They blew themselves up.
Shit! The circuit has almost been cut off. Move your legs!
Let's go!
Oh!
What are you doing? Put out that fire quick!
We can't. These fire extinguishers are too small.
Don't you know we have an emergency fire extinguisher device here?
It's been put out! Chief! Where are you?
Don't lose your heads!
Chief! The main engine is losing power!
We can't make it to outer space with this much power!
Shit! That is them! They must have crept into the engine room.
Here we go.
Oh! Look. This huge socket is charged with a lot of electricity.
I found another one.
Wanna do it?
You wanna do it?
The main engine is burning!!
What?!
Will they die with Giganto? Shit!
Detach the main engine!
Throw it away?
Stop whining. It's no big deal. It's only one of seven engines.
All you men with courage, go to the rear! Kill them if you want to live!
Hurry!
Wow. Burning great.
They dropped the engine away. Have mercy!
Waao! It's horrible. Now, I know why Lepka threw it away so fast!
Captain! Jimsy! You sabotage it up there. I'll do it from down here.
All right!! Let's do it on a grand scale.
Okay, fine.
There he is!! Conan! Open the door! Shit!
Chief! They are destroying the fuel control room!
What are you doing? Kill Conan, hurry!
It's a long ladder isn't it? Where is the end of it?
Where are we? It's a strange place.
Wow, Dyce! Look down! Down!
Well, well, we can see all of Giganto from here. Oh! We have a cannon too!
This one is easier than the other one! I can use it without pounding on it!
Good! This is good enough. Lepka!! Land this immediately if you wanna save your life!
Shit!! Those bastards messed up Giganto!
DIE!!!
Waaaaa.....
The ceiling is moving. . .
Waaaa... Help me!!
Jimsy!! Captain!!
Lepka!!
It's Conan!
Waaa... I'll fall!! Stop! Stop!
Let go!!
I'll fall, fall!!
Let go!!
Let me get in!! Me too! Me too please!
Hey, hey, take a break. I'll do it here.
It's all right, Uncle Luke.
No, no.
You haven't slept enough this week because of taking care of Mr. P. . . I mean, Dr. Lao . . .
. . . as well as nursing the wounded.
I'll take over for you here.
Thank you, Uncle.
No problem.
I understand she worries about Conan and can't sleep, but she'll break down if she keeps working hard like that.
May I?
Sure.
I'm tired of looking at a chart.
How's your wound?
It's fine. I can't get to sleep right now.
Yeah, we're leaving soon.
Did you hear his voice?
No, I didn't.
So. . .
But he must be alive. Since Conan promised me that he would come back.
I believe him... I believe he'll be back.
Lana. . .
I must take care of my grandpa.
What?
Here comes another earthquake.
Earthquake. . .
Look there!!
My God! Oh no!
What is that light?
I have never seen this kind of phenomenon.
It's about to start. Maybe my grandpa can tell us something about it.
The last prop in the crust must have been broken. We have to leave here as soon as possible.
It's the beginning of subsidence.
The repairing of the ship isn't done yet, although we can leave here. But. . .
Yes. How about Conan and his friends? They will come back here if they survive, won't they?
Can't we wait for them until the very last minute?
But it's already been a week.
Let's leave here. I think Conan and the others won't be coming here.
Maybe they are waiting for us on the ocean after crashing Giganto.
Maybe they've already gone on to High Harbor.
Let's go. It's going to be too late if we waste time here.
Let's leave here.
Yeah. Everyone! We are departing!! Hurry up!
Departure! We must hurry! Yes!
Come on.
Grandpa.
Grandpa! You didn't say they. . .
Why didn't you stop them if you knew what they were going to do?!
Wait. Let them be. Each of us has lived with our roles from the old world.
Even though the ways to achieve those roles are different, our mission is to lead the people to the new era.
Now, people are leaving for the new world. The days filled with agony are gone.
They want to see us leaving off with a peaceful mind.
You are wrong! Conan would stop them if he was here! I'll go to keep them from remaining here!
Episode 26: Denouement
It comes, it comes, it comes!
Thread.
Why don't you use yours?!
Mine are too short.
Ouch! It hurts too much!
Will we become old right here?
Don't say things like that. It might bring us bad luck.
Hey, old Dyce, I'm old Jimsy.
Stop it! Idiot!
You! Get serious and try to catch some fish.
Sh.. sh... ship!
What?
Jimsy!
Dyce!
He---y, Hey!
Jimsy! Captain.
Jimsy! Thank heaven.
Monsley!
Idiot!
Giganto has crashed! Now there is nobody to attack High Harbor!
You're great. Thank you.
No, it was no big deal.
Jimsy, Conan, where is Conan?
So he hasn't come back yet?
We abandoned Giganto first. . .
So we became separated.
I. . . see.
Dear Lana, don't worry. I'm sure he's okay.
Yes, he must be.
He should be easy to find.
By the way, let me eat something. I'm almost dead.
Me too.
Sorry, I forgot. Come along.
Dyce. . .
What?
Dr. Lao is in critical condition now.
Really?
Lana is keeping up a brave front.
So please comfort her.
I see. I got it.
Farewell beloved ladies.
And there were three guys left.
"You ready?!" "Yes, we are."
Then our battle started.
We got in one of Giganto's gun batteries and "Pow! Pow! Pow! Pow!"
Even a huge thing like Giganto couldn't withstand it.
POW!!
Its huge wings were immediately engulfed in flames.
But still Lepka struggled. He ejected the tail assembly.
No! Conan.
Hey, Captain.
Sorry, we'll go down first. Please take care of the remaining things.
Okay.
You too should get off from there as soon as you can.
Okay, I will.
Well, that's the whole story.
Dear Lana, please report it to Dr. Lao. We finished it.
Yes, I'm truly happy that you all could come back safely.
You don't have to worry about Conan.
I'll sail my ship and find him.
Thank you. I'm going to tell my grandpa.
Please.
How long have you pretended to be drinking?
I know your cup is empty.
How come I had to play the fool?
I hope he's alive.
Yeah.
I see. Thank them for me. . .
and I wonder how Conan is.
No problem. Conan has survived through many dangers. This time he will too. . .
This time Conan may need your help.
Maybe he's adrift, lost at sea.
Isn't this your turn to go to help him?
Can't you hear Conan's voice?
Grandpa, what can I do?
I don't know what I can do.
I've tried several times but I can't hear him.
Lana, you have been holding in your feelings to take care of me but you don't have to control yourself anymore.
You and your friends have helped me a lot to remove the pressure from my mind.
Well Lana. . .
Fly.
Fly?
Yes, fly.
If you concentrate on Conan's voice from the bottom of your heart, you can fly.
Conan, I can hear Conan's voice!
Grandpa! I can hear him! I can!
Tikki!
Please! Take me to Conan!
I fly; I'm flying!
Thank heaven.
I have found Conan!
Really?
Captain.
Please turn the ship!
Okay. In which direction?
There. Quite far.
One--three--five degrees. Got it!
Lana, you did it.
You! Look for him!
Yes!
Direction 135 degrees. Full speed!
A ship!
He--y! he--y!
There! It's Conan!
There. He's waving his hands!
Tikki, thank you.
Stop the engine!
Prepare to rescue!
Everybody, thank you.
Lana, I'm back.
Conan. I'm glad. So glad!
Didn't you come with Tikki earlier?
I flew!
Me too!
No!
Three's a crowd.
Welcome back, Conan.
Dr. Lao.
Thank you. I have no words to express my thanks.
Now a new era will begin.
Please cooperate and create a wonderful world.
Yes.
Lana, come here.
Grandpa.
You flew?
Yes.
Conan, please take care of Lana.
Yes.
I'm tired, but I have never felt so peaceful.
Let me sleep.
Grandpa? Grandpa?
Grandpa! Grandpa!
Dr. Lao, the war has ended but we will never forget about you.
In the hardest times, you exemplified bravery. Thank you, Dr. Lao. Now we leave for the new world.
Please rest in peace!
Wave caps!
Your era will begin.
Please create a wonderful world.
Are you ready? Orlo?
I'm gonna light it.
Wow! We did it!
Okay, let's do the rest of them!
Oh, it's about to begin.
Hey honey, hurry up we'll be late.
Dear, it's Uncle Gull's fireworks.
We have to go.
Has Lana woken up?
She has already left to help the bride.
Really.
Hey, honey, how long you gonna take?
Hurry up.
Dear, please take the baby.
Ah, sure!
Okay, there, there.
Hurry up or I'll leave you here!
Wait!
Honey, will you really attend the ceremony in those clothes? Please change to better ones.
No way. This is my uniform.
Yes, today we are the crew of the Barracuda again.
Yes.
Look at those clothes.
I don't understand why they wear that.
By the way, I still can't believe that the Captain is getting married.
Yes, and his bride is. . .
Oh, so many.
Jimsy, are those all Looks Delicious' children?
Yes, don't they all look delicious?
I'll take them all to Remnant Island.
Captain. It will start soon.
What's wrong? Does your stomach hurt?
Conan! Have I made a serious mistake?
What?
My life is at an end now!
Alas, my glory days of freedom. . .
No! It's not too late yet!
Captain.
Please! Let me go!
Captain, be a man.
You will understand.
We hereby start the wedding ceremony of Mr. Dyce and Miss Monsley, and the launching ceremony of the Barracuda.
Captain.
I know.
Captain Dyce reporting.
Okay. Oh, the bride has come too.
Beautiful. Radiant.
You're really beautiful.
Idiot.
I'm the happiest man in the world.
This is my vow! From today we will be like a sail and rudder, through storm and calm, helping each other to live.
Congratulations.
Congratulations, Captain!
We did it.
Take care of your health.
Please, this is our first step.
Yes.
Conan, I know you'll do it.
I pray for you to develop Remnant Island into a wonderful place.
Thank you.
I'll make a wheat farm as great as High Harbor's.
If you need bombs, just tell me.
Your fireworks were wonderful.
Conan! Jimsy! Get to your position!
What? Do we have to do that too?
Of course!
We don't have enough experienced sailors!
Well, okay.
Let's do it.
Aunt.
Take care!
Hurry!
See you everyone!
Depart!
Weigh anchor!
Forward to Remnant Island!
Good-bye! Good-bye!
I believe Conan will make it.
Sure he will.
Ouch.
Idiot.
Land ho!
It's not Remnant Island.
I bet the continent sunk by the disaster has come back.
Look over there. On top of that mountain.
Something is on it. It looks like a small tower.
It's Remnant Island!
Look there!
Top of the mountain.
The rocket hut is on a very high point.
I'm home. I'm home now.
Lana! I'm home!
Hooray! Hooray!
Prepare to land!
Anchor on the new continent!
THE END
The sea is in blue slumber,
Life is blooming on the land,
And the sky...and the sky dreams of tomorrow.
Look, the reborn Earth welcomes the awakening morning.
Swim and break through the waves! Run and kick up the soil!
Because you love the Earth so much,
Because the dawn is so beautiful!
Put your voices together and sing,
Dance shoulder to shoulder.
Because you love the Earth so much,
Because the dawn is so beautiful!
Why does my heart tremble so much?
Why do I stretch my hands toward the sky?
Why do my feet kick up the soil and run about?
I get a premonition of good luck in my heart.
I hold growing hopes in my hands.
My feet run toward the distant horizon.
Because I'm alive!
Because there's a tomorrow!
Because the Earth is spinning 'round!
-=Re-sync to eng-subs by upstR3am!=-