Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы и музыкальной вставки: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 9: «Повелитель времени»
Я вижу, магическая энергия благополучно перетекает к вам.
Похоже, Чертоги Пустоты принимают духовные потоки Мира Демонов
гораздо лучше, чем мы представляли.
Уже скоро первый Зеркальный Омут, способный перемещать во времени, будет завершён.
Как только он будет готов, мы достигнем своей цели.
Однажды магия из Мира Демонов
заполнит Чертоги Пустоты, и тогда
все Зеркальные Омуты обретут такую же силу.
О, вы вернулись?
Китё рассказал мне, что произошло.
Итак, каково решение Его Преосвященства касательно Сё Кунрин?
Он приказал оставить всё, как есть.
Сказал, что это будет идеальная возможность разделаться с Сё Фу Каном.
Надо же!
Может быть, я просто не вижу всей картины?
Может быть, таков замысел Его Преосвященства?
Однако…
Нельзя и представить, какие беды принесёт воскрешение Сё Кунрин.
И снова пострадают невинные люди!
А может быть, он решил, что императорская армия
справится без участия Ордена Священного Роя?
Едва ли император и Тё Фу
сейчас смогут противостоять этому чудовищу.
Император пренебрёг даже угрозой внешнего вторжения!
Он только и может, что запереться во дворце и наслаждаться жизнью,
не обращая внимания на то, что творится в стране!
Действительно, так и есть.
Хочешь сказать, я ничего не могу сделать –
ни как генерал, ни как член Ордена Священного Роя?
Если ничего нельзя сделать, то лучше уж не делать ничего…
Можно ведь и так.
Что ты имеешь в виду?
Как и сказал Его Преосвященство,
Сё Фу Кан вряд ли останется в стороне от происходящего.
Вдруг с помощью волшебных мечей из его Свитка
можно вновь одолеть Сё Кунрин?
Но если мы будем просто наблюдать издалека,
Фу Кан снова сбежит, как только всё закончится.
Тогда нужно будет дождаться следующего шанса заполучить Свиток.
Это самый простой способ разрешить ситуацию.
Отрекшись от своей верности императору,
я решил, что больше никогда не совершу столь постыдного деяния.
А потому верность Его Преосвященству для меня важнее жизни!
Если я предам и Орден,
в моей жизни не останется ни малейшего смысла.
Ваши слова обнадёживают.
Я боялся, что впредь мне придётся остерегаться не только Кэй Гай,
но и вас, генерал Вань.
Проверять меня на верность – это уже слишком, И Хёбё.
Даже Сё Фу Кан, при всей его силе,
имеет мало шансов на победу над легендарной демонической принцессой Сё Кунрин.
Но даже так ему наверняка хватит глупости вступить с ней в бой.
В худшем случае, Свиток может попасть в руки демонов.
Нельзя позволять безрассудному глупцу владеть Свитком,
который может спасти всё человечество.
А посему, Орден должен забрать его
и обеспечить его безопасность.
Это совершенно разумный подход.
Понимаете?
Не беспокойтесь – мы ведь говорим о Сё Фу Кане,
Грозном Похитителе Мечей.
Даже лишившись Свитка,
он вполне может задушить Сё Кунрин голыми руками!
Все здесь?
Будьте осторожны!
Как там у вас, ничего необычного?
Ну как сказать – тут всё необычное.
В любом случае, Сё Фу Кана я не вижу...
Нам, конечно, приказали отправиться на поиски,
но тут бы хоть самим не заблудиться….
Ох ты, смотрю, и стражам нелегко приходится!
Ну вообще-то, нам хуже – за нами повсюду гоняются!
Им даже толком не платят…
Странно, что они ещё не разбежались.
Солдаты в Сэй Ю доверяют своим генералам.
Гунха – хороший тому пример.
Хотя, какая разница, с такой-то политикой...
И этот же генерал Гунха, слуга двух господ,
оказался меж двух огней.
И поделом! Нечего быть лицемером.
Хватит.
Он просто следует своим убеждениям.
И где эта демонесса?
Я вас проведу.
Только смотрите, по пути не попадитесь. Иначе потеряем эффект неожиданности.
Передача энергии завершена!
Наконец!
Похоже, всё прошло успешно.
Да! Теперь кристаллы достаточно стабильны.
Полагаю, в успехе сомневаться не приходится.
Ты уверена, что направление перемещения внезапно не изменится?
Да. Понадобится синхронизировать Зеркала с мыслями,
но для вас, сестра, это не составит труда.
Осталось лишь вспомнить желаемое место и время –
и перед вами откроются врата времён.
Что же, проверим.
Что?!
Опа, а мы вовремя! Чуть было не опоздали.
Сё Фу Кан! Как ты здесь оказался?!
Даже злодеям не стоит терять бдительность!
Говорят же: держи глаза и уши открытыми, а дверь – закрытой!
Будьте вы прокляты! Вы снова решили мне помешать?!
Нет времени возиться с Непревзойдённой Убийцей.
Так. Ло, разнеси его в пыль!
А потом сматываемся!
Эй, Ло, что ты делаешь?!
С дороги!
Лан!
Не дай им сбежать! Мы должны вернуть Зеркало!
О-о. Отлично!
Неужели наконец стало поинтереснее?
Эй, мы не этой дорогой сюда пришли!
Что делать будем?
Эй! Сюда! За мной!
О, это же малыш Сан Ун. Рад, что ты в порядке.
Я чуть с ума не сошёл тут прятаться!
Ну же, скорее бежим отсюда!
Что?!
Ло Фу Ё! Как ты здесь оказался?!
Вот же! Нас нашли!
Не дайте ему сбежать!
Они что...
Уже разгадали планы демонов?
Гунха! Что случилось?
Скорее! Бежим!
Ло!
Что это было? Разве это не обычный Зеркальный Омут?
Что за шум?
Похоже, что сюда пробрался Сё Фу Кан. Не знаю, что ему тут нужно было...
К сожалению, мы его упустили.
Вы даже задержать его не смогли? Как же вы бесполезны!
Я вызвала тебя только по одной причине:
хочу послушать, что ты скажешь
по поводу недавних событий.
Ни в чём не хочешь мне признаться?
Ты так говоришь, будто я в чём-то виноват.
Хотя я не удивлён, что ты во мне сомневаешься,
и уверен, что не поверишь мне...
И всё же, осмелюсь сказать:
Я непричастен.
Я не сомневаюсь, что это ты привёл их сюда.
У меня есть неопровержимые доказательства.
Доказательства?
Можешь сам убедиться.
Ах ты! Что ты задумала?!
Я и не собиралась слушать твои оправдания!
Мне гораздо интереснее посмотреть, как ты окажешься под властью чар моей сестры!
С такого расстояния мой свет проникнет даже сквозь опущенные веки.
Ну как? Каково ощущать на себе чары моей сестры?
Они ослепительны, правда? Чувствуешь жар?
Если будешь сопротивляться – у тебя расплавится мозг!
Сопротивление бесполезно.
Ну же, открой глаза. Тебе станет легче.
Ну уж... нет!
Думал, ты лучше всех
овладел искусством обмана?
Глупец!
По сравнению с тайным искусством демонов, любые уловки людишек – всего лишь детская игра!
Как же ты прекрасна...
Да... Мне нужно это сияние.
Раз так, ни за что не отпускай меня.
Тогда я дарую тебе небесное наслаждение!
Да. Как прикажете...
моя госпожа.
Какое распутство! Как же ты жалок!
Ураган Загадок, наконец и ты в плену чар!
Ух, чуть не попались!
Эй, Ло! Что с тобой?!
Он всё ещё надеется с помощью этого Зеркала
спасти Тенмэй.
Ло...
Нельзя стереть совершённые ошибки.
Нам остаётся только искать способ искупить свою вину.
И что мне теперь, сдаться?
Упустить шанс спасти её?!
Верно.
Сдаваться – верх глупости.
Кто это?!
Исполни то, что хочешь. Осуществи мечту. Иначе...
будешь сожалеть до конца своих дней.
Ч-Что?!
Ч-Что происходит?! Эй!
Ты... Кто ты такой?!
Неудивительно, что неизвестная сила вас пугает.
Что ж, в этот раз я покажу вам дорогу.
Что это было?!
Это не было похоже на обычные Зеркальные Омуты! Кто это был?!
Опять эти Зеркала!
Неужели он научился тёмной магии?!
Что происходит?!
Повторяю: что происходит?!
Не хочется участвовать в колдовстве этой Кэй Гай,
но я уверен, что так я смогу с вами поиграть.
Давайте же насладимся игрой с нитями судьбы!
Чтоб тебя! Что ты задумал?!
Я провожу вас далеко в прошлое,
к истокам вашей судьбы!
Сё!
Ой! Неужели... мы оказались...
И это всё, на что ты способен, Грозный Похититель Мечей?
И где же твой хвалёный свиток?
Это же...
Там Клинок Небесного Гнева!
Получается, все эти мечи...
Однажды обитатели мира демонов огнём и мечом прошлись по миру людей.
То была Война Кромешного Мрака.
Дабы не сгинуть навсегда,
люди попросили бессмертных Небожителей
создать мириады клинков
и отправились на решающую битву.
Эти клинки – Синкай Макай.
Легендарное оружие сверхъестественной мощи,
позволяющее сражаться с демонами на равных.
Теперь всё готово.
В этих мечах должно быть достаточно энергии, чтобы запечатать демонов.
Позвольте узнать, кто вы?
Следующий эпизод: «Секрет священных мечей»
В конце странствия расцвёл
неземной белый лотос.
Можно ли роптать на судьбу,
узнав правду о прошлом?