Экологический кризис и дефицит ископаемого топлива послужили толчком
к прекращению производства машин с двигателями внутреннего сгорания.
Вслед за этим практически исчезли и мощные спортивные автомобили.
Подобно реквиему по их неминуемой кончине,
в Японии зародился новый гоночный чемпионат.
Он мгновенно завоевал популярность,
и теперь за ним наблюдают тридцать миллионов человек.
Требование одно — соблюсти баланс между прижимной силой и весом.
Так появились первые гонки без правил.
А называется этот чемпионат… MFG.
MF Ghost
Участник из Англии
Новый сезон MFG открыт! На трассе Пайкс-Пик в Одаваре
вот-вот начнётся второй день квалификации!
Десять секунд до старта.
Девять. Восемь. Семь.
Шесть. Пять. Четыре.
Три. Два. Один.
Жми на газ, Айба! Не подкачай!
Ого как газанул!
MFG?..
Вот бы хоть раз вживую увидеть гонку!
Мечтай больше. Зрителям нельзя находиться у края трассы.
Да и после недавнего взрыва туда нет-нет да приносит вулканические газы…
Ребята в Англии по этим гонкам с ума сходят…
Неудивительно, что и на их родине, в Японии, любят.
Вот только адреса в этой стране страшно непонятные…
Не было печали.
Привет, Вакана.
К вам же сегодня англичанин приедет?
Ну, он, вообще-то, полукровка, наполовину японец.
И зря ты так радуешься.
Я про англичан ничего особенного не слышала…
Ой, какая же ты у нас вредная!
Короче, если он красавчик — познакомишь!
Вот фантазёрка…
Гонится за красавчиками, а потом плачется, что одни придурки вокруг.
Да и разве бывает любовь с первого взгляда?
Привет! Я Сюн Айба.
В прошлом году девятым пришёл!
И, в общем, как тебя увидел…
Короче, я серьёзен!
Прости, но нет.
Уже отшила?!
Какого ответа ты ожидал, когда мы даже не знакомы?
П-подожди, не уходи!
Я проверял на сайте «Ангелов» MFG…
Только про тебя там нет никакой инфы!
Можешь хотя бы имя своё сказать?
Я номер семь из MFGA.
Можешь называть меня Седьмой.
Внешность — считай что одёжка.
И к личности не особо относится.
Я хочу влюбиться в того, кто будет по моим меркам суперкрасавчиком.
И плевать, если 99% девочек назовут его уродом.
Я дома!
Мы тебя заждались, Рэн!
Проходи, познакомишься.
Я ведь предупреждала, что приду поздно из-за подработки. Маму так точно!
Знакомься, Каната Ливингтон.
Прилетел сегодня днём.
Он впервые надолго выбрался за рубеж, и многое наверняка ему в новинку.
Ты уж помоги ему чем сможешь.
Приятно познакомиться, Рэн.
Зовите меня Каната.
А, я…
У меня… домашка по математике!
Не обижайся. У неё сейчас сложный возраст…
Кстати, японский у тебя прямо-таки отличный!
Мама в детстве учила.
Катерина?
Прими мои соболезнования, её смерть — настоящая трагедия.
Ты очень похож на неё в юности.
Кошмар!
Меня будто разрядом в миллион вольт ударило!
Сердце аж рвётся из груди!
Я ведь никогда по внешности не оценивала!
Но что тогда… сейчас со мной?!
станция Катасэ-Эносима
Доброе утро, Рэн!
Вакана!
Я жажду подробностей!
Ты о чём?
Шутишь, что ли? Я про вашего гостя из Англии!
Ничего… не знаю.
Прикалываешься? Хоть фотку его покажи!
Нет у меня его фоток.
Он не скоро уедет, приходи в гости и сама всё увидишь.
Блин, обалдеть! Это ж ты с англичанином под одной крышей жить будешь!
А чего он прилетел-то, кстати? Отдохнуть?
Без понятия…
Я у него как-то даже и не спросила.
АО «Автомобили Огаты»
Это здесь?
Квалификация
Здравствуйте…
Ничё се, минута в минуту!
Гм… А ю Каната Ливингтон?
Я так понимаю, вы и есть Огата?
Я Каната. Рад знакомству.
Так ты знаешь японский? Аж от сердца отлегло.
Автомобили Огаты
Говорят, ты закончил известную гоночную школу в Англии?
Признаться, боялся, что Сайондзи меня разыгрывает.
Должно быть, ты и сам знаешь,
но у MFG есть довольно странное правило про баланс прижимной силы и веса.
Самые крутые тачки — европейки с кучей лошадиных сил.
У них прекрасный баланс, тюнинговать не надо.
Поэтому это правило и критикуют: мол, богатеи свои порядки устанавливают.
К сожалению, у меня в арсенале нет такой мощной машинки,
которая поможет прославиться в MFG…
Да, наслышан об этом.
Но я… с большим удовольствием просто поучаствую в гонке.
Окей! Обещаю тебя во всём поддерживать!
Хочешь глянуть машинку?
Вау!
Гуд…
Очень круто!
Ой, да будет тебе…
Мои машинки не в моде, они все на механике.
Умеешь такие водить?
Ноу проблем.
В академии мы как раз учились на H-образной МКПП.
На чемпионат я тебя уже записал!
Поедешь в седьмой, последний день квалификации.
Первая квалификация: Одавара, Пайкс-Пик
Квалификация
Т-ты?..
Ничего себе совпадение…
Да, бывает.
Вы после школы? Домой идёте?
Не выкай.
К тому же я тебя младше. Зови меня просто Рэн.
А где ты был, Каната?
Ездил в Токио, на станции Ёцуя есть британское посольство.
Ещё прикупил новый телефон.
Правда? Давай добавим друг друга в контакты!
Ты только не подумай ничего…
Просто вдруг тебе помощь понадобится? Сможешь сразу со мной связаться!
И не поспоришь… Сейчас, минутку.
Рэн, ты вчера на подработку ходила? Сегодня тоже пойдёшь?
Да она такая… не на постоянку.
Бывает, два-три дня в неделю зовут, а бывает — месяц ждёшь.
Вот оно как.
Кстати! Я тебя спросить хотела…
Ты не против сфоткаться?
Сфоткаться?
Я подружке про твой приезд рассказала, ей очень хочется на тебя посмотреть.
Можно?
Снимаю! Улыбочку!
Выглядит классно! Хочешь посмотреть?
Я фотками не увлекаюсь.
Если не секрет…
почему ты оставил дом и прилетел в Японию?
Думаю, тебе… я могу рассказать.
Я приехал сюда по двум причинам.
Хотя… на самом деле она у меня одна.
И что за причина?
Хочу найти пропавшего фазер.
Отца?
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
MF Ghost.
Приветик, Рэн!
Доброе утро, Вакана.
Покажи! Ну покажи! Скорее!
Ты как всегда…
Смотри.
А? Чё?! Да ну! Обалдеть!
Похоже, Каната… и правда красавчик.
А это?..
Этому фото двадцать лет.
И оно единственное, что у меня осталось от фазер.
Я очень люблю эту фотографию. Мама тут светится от счастья.
Они тогда были в городке Камакура.
Для себя я решил, что, если приеду в Японию,
обязательно найду место с фото.
Ну, Камакура тут недалеко… и я её неплохо знаю.
Ты не против… если я тебе помогу?
Просто это так романтично звучит!
Вот и хочется помочь с поисками.
Я что-то не так сказала?
Почему… ты так добра ко мне?
Даже не знаю, как тебя отблагодарить.
Вы с отцом… такие замечательные люди.
Мне вам ни в жизни не отплатить.
Японцы потрясающие!
Айба, оставьте вы это дело!
Ну чё ты такой противный?
Я всего лишь хочу узнать, как зовут Седьмую и сколько ей лет!
Профиль Имя: ? / День рождения: ? / Место рождения: ?
О других-то Ангелах вы всё подряд постите!
Вы спрашиваете личную информацию. Я не вправе разглашать её.
Ну хоть скажи, в какой день она будет!
Ну это ещё ладно…
Каната Катагири? Можете расписаться здесь.
Сейчас.
Я его тут раньше не видел. Новичок, что ли?
Здоро́во, парниш!
Записался на MFG?
Да. А вы кто?
Сюн Айба. Я на очуменно высоком девятом месте.
Оу! Ай ноу ю! Вы ездите на Nissan GT-R!
Как здорово! Очень рад увидеть вас вживую!
В Англии вашу GT-R все обожают!
В Англии?
Йес! Я прилетел в Японию два дня назад.
Я Каната Ли… Ой, ошибся.
Меня зовут Каната Катагири. У меня заезд в последний день квалификации.
Может, зря ты сюда лезешь? MFG не шутки…
Впрочем, тебе решать. Мы явно встретились неслучайно.
Возьму тебя под своё крылышко!
Слушай внимательно! Впредь зови меня «старшой».
Мы в Японии уважаем и чтим традиции! Всё понятно?
Сэр! Старшой!
Какой послушный парень! Ну просто милаха!
Офис в Одаваре
Ты голодный?
Я угощу тебя вкуснющим японским обедом. За мной!
Сэр!
Он уверенно движется вперёд по третьему сектору!
Одна машина — и вырвется на первое место!
Михаэль Беккенбауэр не ведает слабости!
Мне кажется… или этот Porsche поменьше остальных?
Карри
Гюдон
Гюдон + карри
Открыто
Это Cayman. Он даже меньше 911 Carrera.
Как этого можно не знать?
Беккенбауэр пришёл из программы обучения автогонщиков Porsche.
Можно сказать, элита из элит.
В лучшие времена он бы наверняка гонял на 24 часах Ле-Мана.
Квалификация / 1 место
Опа! Вырвался на первое место!
Что это за чудеса? Как он на Cayman такое время выдаёт?
Ваш заказ!
Ешь, не стесняйся. Гюдон — пальчики оближешь!
Приятного аппетита.
Тебе, кстати, сколько годиков-то?
Девятнадцать.
Да ты ж вообще сопляк!
На пять лет младше меня.
Ты что, палочки держать не умеешь?
Прошу прощения! Можете принести ему ложку?
АО «Автомобили Огаты»
Вы здесь, Огата?
О! Привет, Каната.
Что случилось?
Хотел узнать, не могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Вообще, знаешь… я как раз хотел передохнуть.
Коала
Март
Гуд!
В Англии таких вкусняшек не найти!
Япония просто анбиливбл…
Что гюдон, что это — вы как будто одни вкусности едите!
Не преувеличивай!
Но вкусняшки у нас и правда обалденные.
Я тебе не рассказывал, но…
одна из моих малышек раньше участвовала в MFG.
Её с тех пор не трогали, потому и проверку MFG пройдёт сразу.
В общем, нам её готовить не надо.
А кто был гонщиком?
Вы сам?! Вау!
Подумаешь… Я тогда молодой был, дурной.
В гонках участвовал, мнил себя не пойми кем.
Но особо ничего не добился.
Я так перепугался на спуске в третьем секторе,
что к финишу уже буквально полз.
Короче… понял, что мне больше нравится копаться в машинах, а не ездить на них.
Автомобили Огаты
Что уж скрывать, я обожаю старенькие модели на бензине…
Мне кажется, это не здесь.
Здания на заднем плане совсем другие.
Я уверена, что фото сняли на фоне храма или монастыря…
Представь себе…
в Камакуре они просто на каждом шагу!
Придётся обойти все до победного!
Мы сможем!
С тех пор, как приехал… чувствую себя странно.
Даже не знаю, как сказать по-японски…
Ты о чём?
Мама познакомилась здесь с фазер, когда была тинейджером.
Они влюбились,
стали жить вместе, и у них родился я.
Не верится, что я правда здесь, в Камакуре. Мне словно сон снится.
Я будто нашёл родину своей души.
С детства мечтал здесь побывать.
Каната…
Каната, давай сделаем подношение!
Какой серьёзный!
Прелесть!
Камакура, ул. Комати
Рэн, а о чём ты попросила богов?
Не скажу!
Если рассказать, о чём молился, — желание может не сбыться.
Блин, опаздываю!
Мама! Не забудь, у меня подработка!
Я всё прекрасно помню.
И не несись так, упадёшь ещё.
Удачи тебе.
Я ушла!
У Рэн сегодня подработка?
У меня тоже мероприятие…
Здравствуйте. Это Дзёю из головного офиса.
Организатор обратился ко мне с личной просьбой…
В списке участников есть человек, с которым он хочет встретиться.
Каната Ливингтон, девятнадцать лет.
Он гражданин Великобритании.
Нет такого? Странно.
Неужели парнишка, о котором говорил Рёскэ, не стал участвовать?
Здравствуйте, уважаемые тридцать миллионов болельщиков MFG со всего мира!
Сегодня комментатором будет ваш покорный слуга —
ходячий справочник MFG Ёдзи Танака.
Мы станем свидетелями последнего дня квалификации.
Этот день славится серьёзными перестановками в рейтинге.
Агрессивной ездой представители Porsche
отодвинули итальянских звёзд Ferrari и Lamborghini на задний план.
А надежда национальный производителей,
Сюн Айба на GT-R, сейчас идёт пятым.
Одаварский камикадзе-разгильдяй всех заставляет напрячься!
Пройти квалификацию смогут только 15 гонщиков из 302.
За это их и называют «Пятнадцатью богами».
«Пятнадцать богов»?
Ну-у-у, нам это не светит, мы едва ли квалификацию пройдём.
Я поставил новые шины, три заезда они переживут.
Огата…
заранее извините, если их придётся поменять уже сегодня.
Лучше я вас заранее предупрежу.
А вот и отсчёт!
До старта первого гонщика — десять секунд!
Стенд держит Седьмая — наш новый Ангел!
Лично я её огромный фанат.
Вы посмотрите на её изгибы! Аж дух захватывает!
Закрой свой рот, Танака!
Не смей глазеть на неё своими похотливыми зенками!
Первый пошёл!
Смотрю на неё — и сердечко болит…
Моя славная Седьмая…
О, старшой!
Какие люди! Давно не виделись, Сюн.
Ничё се! Огата!
А ты чего тут кукуешь? Квалификацию ж давно прошёл.
Ой, да я так…
Пришёл поддержать Канату. Тревожно мне за мальца!
Как вы с ним вообще познакомились?
Старшой угостил меня гюдоном.
Я с ним у офиса заговорил интереса ради.
Бывают же такие совпадения!
Мир — одна большая деревня…
Ой, потом поболтаем.
До старта десять минут!
Пошли скорее, Каната.
Помощь нужна? На какой ты тачке?
Я ему свою старую дал погонять.
А вот и она.
«86-ая»?
Гуд.
Каната, то, что я скажу, ты должен накрепко запомнить.
Самое важное в квалификации — доехать до финиша.
Не раздолбай машину!
Длина длина Пайкс-Пик — 40 километров.
Это самая протяжённая трасса MFG.
Я уже не первый раз катаюсь, и то до сих пор не всю запомнил.
Ты вообще видел карту на сайте?
Старшой, я запомнил её целиком.
Издеваешься? Сколько сотен раз ты её рассматривал?
Да раза три… глянул?
Нашёл время шутить, Каната!
Короче. Малышка у тебя не самая мощная.
Так что в гору едь процентах на семидесяти.
И будь готов, что спуск — сущий кошмар.
На третьем секторе держи скорость в пределах 50-60% от максимальной.
Как финишируешь — поймёшь, о чём я.
Всё, вперёд!
Машина 86, прошу вас проехать в закрытый парк!
Следующий на старте — новичок.
За рулём номера 86 сидит участник из Англии.
Каната Катагири, 19 лет.
Каната?
Да ну… это правда он?!
Что ты тут делаешь… Каната?
Мне показалось, или она на секунду удивилась?
Пять. Четыре.
Три. Два. Один.
Каната…
Далее — второй круг:
«Поражающее воображение новое поколение MFG».