Перевод: FWD Редактура: yHdra
Спасибо за покупку!
МАГАЗИН САКАМОТО
ДНИ.2 ПРОТИВ СОН ХИ И БАЧО
Мистер Сакамото, вы были так круты!
Ваш ближний бой был просто невероятен! Никогда такого стиля не видел!
Мистер Сакамото, даже в отставке вы всё равно лучший, без сомнений!
Удар.. а потом контрудар!
Возвращайся к работе.
И вы их всех убили за один удар!
Что?
«Убил»?
Дорогой,
ты что, опять взялся за старое?
Но.. вы ведь уложили всех тех парней.
Убедился, что это не смертельно.
Дорогой.. тебе нужно напомнить,
что я подам на развод, если нарушишь правила семьи?
Раз-во-д!
Хорошо, если ты всё понял.
Ну, пойду подмету снаружи.
Эм.. а что это за «правила семьи»?
Перестаньте убивать меня в своих мыслях!
Не говори, если не спрашивают.
Так это и есть Нии-кита Чайнатаун!
Тут так много всего!
Но зачем мы приехали сюда за покупками для магазина?
Приходите ещё!
50 в один руки.
"Небесные свиные булочки"?
Это то, зачем вы сюда пришли?
Взял ещё для Аой и Ханы.
Он так сильно любит свою семью!
Кстати, что это за "правила семьи", о которых говорила мисс Аой?
Забудь.
Не объясняйте, просто подумайте!
А я подсмотрю!
Уйди с дороги!
Мистер Сакамото!
Небесные пирожки со свининой!
Если смахнуть грязь, может быть...
Нет, не получится.
Вот она!
Ты, дрянь!
Схватить её!
ТАИНСТВЕННАЯ ДЕВУШКА ЛУ ШАОТАН
Думаешь, сможешь убежать, пробираясь по переулкам, как кошка?
Как будто меня поймает такая кучка тупиц, как вы!
Эм.. мистер Сакамото? Нам, может быть, лучше уйти, пока...
Им конец.
Извините, сейчас не время об этом беспокоиться!
Вау, она использует тайцзи!
Окружите её!
Мелкая!..
Ну всё, я тебя поймал.
Эй! Отпусти меня!
Оставьте живой, но хорошенько покалечьте.
Сначала займёмся ногами, чтобы не могла убежать.
Кто.. кто этот парень?
Замри! Ещё шаг, и я...
Нет!
Убью...
Интересно, кто она?
Смотрите, вот она!
Она с бандой! Схватите их всех!
Банда?..
Мы уходим!
За ними!
Вы не уйдёте!
Кто вы такие вообще?
Чёрт!
Где девчонка?
Кажется, она ускользнула...
У неё было двое помощников при побеге.
Мы выясняем, кто они такие.
Вы опять её упустили?
Глава ассоциации Даншокай
Глава
Глава ассоциации Даншокай
Мы уничтожили весь тот клан, пока выслеживали её!
Если она убежит, всё это будет зря!
Придурок!
Простите меня, сэр!
Хватит!
Убирайся с моих глаз!
Пусть заходят.
Да!..
Смотри, Сон Хи, его голова всё ещё хватает воздух!
Идиот…
Мы не играем с трупами.
Это безвкусно, Бачо.
Эти братья просто психи…
Слушайте меня.
Мне нужна эта девчонка и её ключ.
Как только ключ будет у меня,
то я буду править всем чёрным рынком!
Мне всё равно, что потребуется, найдите её!
Значит.. можем убивать всех, кто встанет у нас на пути?
Делайте, что хотите.
Что?!
Ты дочь мафиозной семьи?
И не просто какой-то семьи, а клана Лу?
Не ори об этом!
Что им нужно от тебя?
Эта мелочь.
Ключ?
Ключ к тайному хранилищу нашего клана.
Папа и мама доверили его мне.
Забей, просто выбрось его.
Он точно не стоит твоей жизни.
Ни за что!
Папа и мама..
погибли, защищая этот ключ.
Шаотан, иди вперёд!
Скорее! Беги!
Если я отдам этот ключ сейчас,
как я посмотрю в глаза родителям на небесах?
Н-Ну, я увлеклась, это точно не ваша проблема.
Извините за беспокойство!
Думаю, пора прощаться.
Ты.. умеешь готовить настоящие свиные булочки?
А? Булочки с мясом?
Ну, папа учил меня основам, так что, думаю, смогу.
Мистер Сакамото, не вмешивайтесь в это!
У меня плохое предчувствие насчёт неё.
Отменяем сегодняшний поход за покупками.
Мы спасём эту девушку.
Но тогда.. ты будешь готовить булочки с мясом, когда мы тебя спасём.
Это моё условие.
Что за… Вы двое…
Мистер Сакамото!
Они нас догнали, пока мы говорили.
И теперь..
ситуация стала намного хуже.
Бачо, я всё время говорю тебе, что твои убийства безвкусны.
Ой, да заткнись. В убийствах нет никакого "вкуса".
Увидел да убил!
Если хочешь, мы можем красиво выложить их тела.
Я говорю о твоём стиле убийств.
С тобой как с бабуином разговаривать.
Кто эти парни?
Сон Хи и Бачо.
Близнецы-наёмники.
Они берут абсурдно много денег, но никогда не промахиваются.
Серийные убийцы, которые находят радость в бойне.
Их хобби — рисовать наброски голов своих жертв.
Извращенцы!
Эй, а мы оказывается знамениты.
Здорово же, Сон Хи?
Идиот.
Мы наёмники.
Это позор, что мы привлекаем внимание.
Да, вам должно быть стыдно!
Злишься, потому что мы убили твоего дружка?
Ну ты и чувствительный как девка.
Думаете, убили его?
Вы, должно быть, совсем тупые.
Мистера Сакамото не знает только любитель.
Говори, пока можешь, малыш.
Чёрт..
Кто ты такой?
Булочки с красной фасолью тоже пойдут.
Где мы?
ЗАКРЫТО
А этот парень не слабак, аж пол пробил.
Не так ли, Бачо?
Крыша, должно быть, прогнила.
Я прикончу его.
Девка.
Отдай ключ сейчас.. и я подарю тебе элегантную смерть.
Согласна?
Это всё, что осталось от моих родителей...
Я буду защищать его до последнего!
Ну и ну.
Твои родители сказали что-то подобное, прежде чем я их разрубил.
Какая жалость.
Обожествлять вещь выше собственной жизни?
Какой у вашей семьи отвратительный вкус.
Заткнись!
Нет!
Как ты смеешь!
Дурочка. Не дам им тебя задеть.
Этот сейф содержит все надежды и мечты моих предков на протяжении поколений.
Папа умер, защищая его.
Убитый этими ублюдками…
Ну, тогда.
Ой-ой, не мешай её воссоединению с семьёй.
Она была так близка к тому, чтобы увидеть своих любимых родителей снова.
Никто не имеет права говорить другим, что важно, а что нет.
Почему…
Почему ты рискуешь своей жизнью, чтобы помочь мне?
Ты опять весь в крови…
У меня была работа…
«Работа»? То есть ты опять кого-то убил!
Как ты можешь делать такое?
Мне нужно было работать.. чтобы купить тебе подарок…
Я не хочу его. Ты даришь его с кровью на руках!
Ну, ладно.
Если ты не можешь измениться..
Тогда...
мы не можем быть вместе.
Пока-пока!
Кто-то упал!
Чего?!
А падать то дольше, чем я думала!
Хорошо что тут был снег!
Видишь?
Ты бы скучал по мне, если бы я умерла, правда ведь?
Понимаешь?
Чувство, из-за которого ты захотел спасти меня,
есть у каждого.
Каждого кто-то любит.
Так что.. пожалуйста, пообещай...
что ты больше не будешь убивать.
Это наше правило.
Чтобы искупить всех, кого ты убил...
С этого момента..
посвяти свою жизнь спасению людей.
Кровь остановилась.
Правило «Не убивать», Шин.
Да, господин Сакамото!
Да кем вы себя возомнили, любители!
Получай!
У тебя есть кое-какие навыки.
Бачо, ты думаешь о том же?
Конечно, брат. Сделаем это!
Особая техника,
Разрезы ада!
Мы превратим тебя в фарш!
Что?
Вы в порядке, господин Сакамото?
Кажется, шею свело.
Вот, пластырь.
Он… увернулся от всего этого?
Но "Разрезы ада" неизбежны!
И это при его габаритах.
Как такое возможно? На нём ни единой царапины!
Бачо, ты думаешь о том же?
Конечно, брат. Сделаем это!
Ты — третий, кто видит это!
Особая техника!
Ублюдок!
Но этот чакрам ведь укреплённый!
Кто этот человек?
Я не привык так много напрягаться.
Больно.
Вот, мистер Сакамото, для вашей руки.
Чёрт! Пофиг на этих двоих.
Я просто заберу девчонку!
Я это слышал!
ХОЛОДНЫЙ УДАР ХОЛОДИЛЬНИКОМ!!
П-Правда.. кто вы такие?
Просто пара работников магазина.
Я вас совсем не понимаю.
Чёрт! Где Бачо и Сон Хи?
Сокровище прямо за этими дверями!
Мне нужен только этот ключ. Этот маленький ключ!
Доставка!
Бачо! Сон Хи!
К-Кто вы такие?
Где моя охрана--
Заткнись.
Не говори ни слова.
Т-Ты!
Простите! Простите!
Я сделаю всё! Пожалуйста!
«Простите» не вернёт моих папу и маму!
Будешь извиняться в аду!
Уверена, что этого достаточно?
Может, ещё пару ударов..
Перестаньте убивать меня в своих мыслях!
Не делай, если не просят.
Этого достаточно.
Нельзя убивать людей всякий раз, когда они тебя злят.
«Выбери счастливую жизнь».
Вот что всегда говорил папа.
Ну, давай быстрее, розоволосая.
Заткнись, грубиян!
У меня имя есть, Лу Шаотан!
Ключ такой старый, совсем не поворачивается.
Вот это другое дело!
Что там, что там?
Эй, я должна зайти первой!
Вау, сколько здесь сокровищ!
Книги? Диски? Плюшевые игрушки?
Какая странная коллекция...
О, тут опись.
Глянем-глянем.
"Глава клана Лу оставляет свои самые ценные вещи в этом хранилище."
Кажется, каждый глава клана считает сокровищем что-то своё.
Интересно, что оставил мой отец.
Что там написано?
"Выпить это с Шаотан, когда она станет взрослой."
Это так в папином стиле.
Ну, что там написано?
Там написано, что это лучшее сакэ на Земле!
Попробуйте! В знак моей благодарности.
Надеюсь, это что-то стоящее!
Мистер Сакамото, вы их с собой забрали?
Что это? Почему они все сплющены?
Это всё из-за тебя.
Но на вкус они всё ещё хороши.
Японские пирожки с свининой вполне неплохи.
Вчера в Нии-ките Чайнатаун
произошла драка, предположительно между членами мафии.
Очевидцы говорят--
Доброе утро!
Помолчи.
Голова болит, похмелье…
Мистер Сакамото, вот, выпейте.
Добро пожало—
Босс, этот фартук мне идеально подходит.
Что ты здесь делаешь?
У меня нет работы. Я собираюсь делать настоящие пирожки с свининой.
Но у тебя же столько сокровищ!
Я не собираюсь использовать семейные реликвии!
Совсем дурак?
Чё сказала!
Ты слишком примитивно мыслишь!
Пожалуйста... потише.
О, кстати, меня очень тронула ваша история.
Знаете, та причина, по которой вы перестали убивать.
Откуда знаешь?
Когда мы сражались с теми уродами,
я видел воспоминание, о котором вы думали, и...
Теперь ты тоже часть семьи Сакамото.
ПРАВИЛА СЕМЬИ САКАМОТО
Да!
Первое правило
Не убивать
людей!!
«Первое правило. Не убивать людей».
Я убью тебя, если нарушишь его.
Это противоречит вашему же правилу!
Сацурен — японская ассоциация убийц.
Это от Сацурен.
И награда, выставленная за эту жирную тушу составляет...
один миллиард йен.