Jeong Jun-ho
Jeong Ung-in
Jeong Un-taeck
Park Jun-gyu
Oh Seung-eun
Song Seon-mi
特別客串 Kim Sang-jung 和 lm Chang-jeong
DVDrip愛好者之家中文版權所有 第二版 digitalife翻譯 MyDVDrip校正 MSN: mydvdrip@hotmail.com
過來! 起來, 私生子!
老大,
師父...
還有父親
三位一體.
編劇導演 Yun Je-gyun
Dusabu-ilche 頭師父一體（我的老大，我的英雄）
Myeogdong 是到Gangnam的橋頭堡!
儘管Du-shik已接管了Myeogdong.
這碼頭對他很重要
- 看著點! - 是, 老大!
這些日子, 小兄弟們
將從這個高中畢業
他們中不少人會上大學.
Du-shik甚至沒讀完高中!
請考慮清楚, 老大!
- 在Myeongdong過去混得不錯. - 我欠你太多, 大哥.
你學會謙虛. 你開始成熟了.
Byeong-hun, 那狗狼養的. 真太蠢了.
僅僅是個小雜碎， 他竟敢背叛家族?. 沒救的私生子...
- 再喝一杯. - 謝謝你, 大哥.
嗨, Du-shik! 你有伊妹兒嗎?.
媽的... 你把我當傻瓜嗎?.
你的伊妹兒地址是多少?.
1 10-21 1道 漢城, Jung-gu, Myeongdong, 844 Eco 別墅...
303室.
幹嘛啊你?.
我正在網上建咖啡館.
咖啡館?.
鳥的咖啡館?. 不應該亂在上面燒錢!
大哥教導我們...
不要做任何無本的買賣,不出聲沒人當你啞巴!
- 頭兒! - 什麼?. 我只是在擺事實!
你知道網際網路是什麼嗎?.
- 你當我瓜的?. - 你伊妹兒了嗎?.
我每天都操這電郵狗屎!
我能每天發伊兒12次! 12次啊, 笨蛋!
無論發生什麼.
那又怎樣?.
Jongro家族的老大不是上大學了嗎?.
現在大家都覺得上了大學對提升自己有幫助!
- 我沒說過這話. - 全是屁話!
你只會說網際網路這個, 伊妹兒那個,
咖啡館這個那個, 你這個騙子!
大哥, 網路咖啡館是什麼嗎?.
它在我們的碼頭嗎?.
你真的很無知耶，大哥!
他說, "它在我們的碼頭嗎"
為什麼頭頭都這樣?.
在拉斯維加斯這是不可思議的.
- 你去過拉斯維加斯?. - 沒有.
你沒有資格,蠢蛋!
你必須要有資格, 廢物!
寫下你的名字.
認真點, 大哥.
用中文.
會讓Myeondong開放在年末, 你就去拿高中文憑.
那, 如果有人有疑問, 我會回來打理.
聽明白了嗎?.
行... 大哥.
Myeongdong周遭滿是條子.
頭兒, 你必須要讓生意繼續 才能支持家族運轉
尤其是老大沒在的時候.
去哪兒, 大哥?.
大哥想出去一會兒
大哥! 你不要去監獄啊!
我替你去.
- 我們應該去. - 我替你去.
真的, 大哥.
謝了.
- 大哥... - 要去上學.
私立學校怎樣?.
- 私立的?. - 我侄兒上了一所...
在Noryangjin. 是那兒最好的.
他們有很棒的師資，並且升學率不錯!
真的?. 但... 他們能發文憑嗎?.
- 如果你肯出錢的話. - 喔!
世界變得越來越可愛了!
讓我們為新的教育改良制度鼓掌!
過來, 來吧, 來啊!
那麼, 學年的第一學期主修 韓文, 數學 和 英文,
第二學期開始全部普通課程的升學衝刺!
是了! 衝刺! 衝刺很重要! 但... 什麼是普通課程.
我改小你的年齡. 生於1981, 現年20歲.
才20歲?.
人們總說你和20歲時一樣.
我看起來和這年齡很不相稱.
所以要進公立學校很難，我替你安排私立的.
我就找到了一家
有聲譽和師資的學校.
- 真的?. - 在Gangnam的Sangchun高中.
Sangchun?.
你已通過捐款的方式被接受了.
捐款?. 怎麼回事?
拜你所賜, 該你所取.
另， 最重要的事是... 那是男女同校.
大哥!
我找到個不錯的地方,
在Noryangjin是有很高升學率的...
- 是最好的, 大哥!
高升學率 和 好的老師, 並且...
- 是普通課程 ! - 他們還發文憑!
並且...
我看起來怎麼樣?.
在點不對勁?.
現在高中生沒人梳這髮型的.
Gye Du-shik 進入高中
恭喜,大哥!
這是媽的什麼?.
大哥! 我為你感到驕傲.
問你的是否真不知道, 蠢蛋. 你真沒料.
- 跟我複讀, 基礎. - 基礎!
操, 你基礎真差!
誰買的這書包?.
什麼?.
我買的, 大哥!
我為你上學準備了一切，就這樣.
大哥, 那書包... 可是USA造的啊.
這褲子呢?.
要我告訴你多少次, 蠢蛋?.
嘴唇過來!
我告訴過你如果不懂就要問我!
就問一下嘛!
大哥, 我明天會準備好你的背包.
我怎麼相信他做這些事.
將車停在這兒吧.
離學校太遠了...
靠過去! 我說靠過去, 照做就是了!
這是手杖.
有點油污, 織補...
你!
把住門口!
- 頭兒! - 什麼?. 我只是實話實說!
你不知道網際網路是什麼嗎?.
和學生在一起真是傻.
- 你好. - 早上好, 學生們!
讓我們開始吧. 今天會有很多練習要做.
這是對的嗎, Dong-pal?.
對, Gyeong-sil?. 對?. 回答我!
你是誰?.
我是今天轉過來的.
你該回答我!
好了. 起來. 起立, 這就對了.
我說起身, 你個廢物!
你失去理智了嗎?. 你沒有禮貌嗎?.
你第一天上學就遲到! 你素質太差了!
- 那狗日的! 過來! - 安靜.
我要盡責任! 把家長叫來!
你嚇我, 婊子!
一個女孩怎有那樣的腿、頭髮...
為何到女休息室來?.
到男孩子的房間, 膽小鬼!
你瘋了嗎?.
如果我再這樣, 他們鐵定要扔我出去!
怪論... 你認為那樣會弄直你的捲髮?.
- 你神經病... - 你太多說教了, 修女.
別擔心我的頭髮. 為你的髮型擔心吧.
- Kyeong-sil. 你有便箋簿嗎?. - 有, Yun-ju.
總之, 你們女孩子太麻煩.
- 謝謝. 我會幫你弄回來. - 只要 '白色' 牌的!
什麼?. 不要那樣看我, 修女.
奇怪又滑稽.
會冒煙的母狗.
希望你們都得肺癌. 真是煩啊...
- 剛才你說什麼啊?. - 我做什麼了我?.
你想死嗎?. 想死嗎, 廢物!.
什麼?.
- 停手! - 為什麼你打他?.
我同情你的父母，因為有了你他們就沒了幸福.
Ji-hye. 那太過分了吧!
別搗亂.
嘿, 看你那熊樣, 你真的很可憐.
又怎麼了!
你們可以走了.
為什麼你做弄那些女孩?.
你是無賴嗎?. 你是強盜嗎?.
你不學習還就知道打架.
你這個臭小子!
你失去理智了嗎?.
- Jo先生! - 是.
- 請到這邊來. - 好的.
是他們惹的麻煩嗎?.
- 你的小孩都做了什麼?. - 別擔心,
他們這是內部矛盾. 我會教育他們的.
Jo先生, 這是新學生. 他將被安在你的班裏.
- 這是你的指導老師. - 這是什麼?.
'白色'?. !
你丫挺的什麼, 廢物?.
你們都吃過了嗎?.
我的名字是Gye Du-shik. 請大家多多關照.
找位子坐. 有空位子嗎?.
那邊,Jo先生. 有個空位子!
Du-shik, 去那邊坐.
- 昨天誰做的衛生值日?. - 第三排.
我很奇怪教室會如此乾淨.
現在, 我接著昨天的開講.
戰鬥吧! Sang-du!
我?.
對了!
到底怎麼...
解答問題 !
Tatoo-ism愛交際?.
你認為你是強盜嗎?. 啊?. 你小子!
嘿, Du-shik!
過這邊來.
你在這兒放了老鼠還是別的?.
- 這是什麼?. 老鼠尾巴?. - 住手!
我靠! 我要把你的眼珠子摳出來!
現在沒人這樣梳頭發的.
真的!
你最好不要梳到後面去.
聽說你留了兩級.
是啊...
我留了一級, 是誰讓你多留一級蓋過我的?
- 喔, 真的?. - 什麼?. 叫你大哥來?.
好象沒這個必要吧...
說說你的來頭?.
'是, M'amm !' '你該努力學習!'
你必須擦鞋還有送餐... 我是對的嗎?.
強盜.
什麼?.
我是強盜.
你個笨蛋! 如果你算強盜，那我就是教父了!
- 你瘋了嗎?. - 你失去理智了嗎?.
真是個白癡!
- 是這個嗎?. - 那是我的所有了.
你真無禮, 冷漠, 高傲,
敢不從我?.
你有點... 你認為我是乞兒?. 哈?.
如果我發現你身上一個子兒,
- 我會燒了你的小鼠尾巴! - 真的, 那是我的全部了.
搜他 !
為什麼你要惹麻煩?.
搜徹底!
老師來啦! 快閃!
過來, 蠢蛋. 你這走運的私生子!
你襯衣裏有些東西. 那是什麼?. 蠢蛋!
嘿, 明天弄盒煙來!
- 輕點兒! - 媽的.
強盜?. 真是蠢蛋...
- 你今天上課嗎?. - 比往天漂亮多了.
別擔心. 這些錢你將買什麼?. 請我們吃飯吧!
你沒羞嗎?. 總想當別人的寄生蟲!
閉嘴, 你真討人嫌.
這個沒紅豆.
- 再見. - 明天見.
喔... 這是?.
我們會長的岳母大人過世了.
女士! 給我拿盒煙.
什麼?.
嘿! 給我一盒煙!
小王八羔子!
你以為自己是誰?.
- 出去! - 別擔心, 我不是學生.
那你是什麼,強盜?.
出去! 從這兒滾出去!
你想再次對我們無禮嗎?.
你以為我們很容易, 啊?.
你瘋了, 啊?.
那你要做什麼?. 打秋千.
站直!
- 站直! - 朋友們!
你知道那是什麼. 那是你的母親正微笑得看著你!
朋友?.
你認為我們是朋友?. 好, 這就是我怎麼對待朋友的!
夠了嗎?.
- 這兒還有! - 嗨! 朋友們!
我今年必須要畢業. 請高抬貴手.
我知你的感受. 我真的知道. 我曾經這樣. 真的.
幫我個忙,最後一次.
讓我們向前進.
行, 行啊... 好啊.
好啊, 朋友們.
來這套! 我們和你不是一路的!
- 蠢蛋! - 你瘋了?.
一路?. 又瘋又蠢!
等會兒, 蠢蛋!
那是真的嗎?. 你責怪我, 蠢蛋! 瘋了! 怪人!
那私生子只有一根棍子而已. 真是裝腔作勢.
- 帶上來! - 是, 大哥.
大哥, 這是電話.
搞什麼... 我流血了.
你好啊?. 大哥!
什麼?.
午餐?.
喔, 天啊!
我能幫你嗎?.
你認識Gye Du-shik嗎?.
他是今上午被開的那班上的...
哦, 我是他叔叔...
他今天忘帶午餐了.
他真是健忘.
我會交給他.
好...
我可以問你個很直接的問題嗎?.
什麼?.
你吃過午飯了嗎?.
天殺的! 檢查蠢蛋的午餐!
靠! 你很有錢啊, 蠢蛋!
我媽給我帶的都是米糕.
那很好! 為什麼你不吃呢,蠢蛋!
請試試吧.
不, 謝了. 我不吃醃菜.
真的?.
我會過敏.
- 你從阿爾及利亞來的[注：和過敏同音]?. - 不, 我有過敏症.
對, 敏感症!
是啊.
我知道一位唱怨曲的名人也是.
誰啊?.
Lee Mi-ja!
你不知道那歌手嗎?. 怨曲女王啊?.
"女士... 來... 裏啦裏..."
我不認識她.
如果你有什麼麻煩,呼我.
比如...
某人借你的錢不還...
或你的信用卡被騙付,
找我就行了.
I am a boy(我是男孩). You are a girl(你是女孩).
媽的, 這學校生活真是苦啊.
我以前也沒學這些鳥東西啊.
動詞和屎.
- 什麼! - 為什麼你那麼傻?.
這些我們中學就全學過了.
I am a boy! You are a girl(我是男孩! 你是女孩). You are the student(你是學生).
- 過來! - 啊?.
婊子養的! 中學沒有這些!
他們不學這些! 你們看什麼看!
以前沒見過別人買書嗎?
我是男孩. 你是女孩.
我以前就沒學過!
媽的我到底在做什麼?.
讓我們買些書吧! 就象你都瞭解一樣.
老大命令我們要一絲不苟.
一絲不苟?.
象他看書那樣.
他們有學院獎,
所以Yun-ju會上大學.
別擔心.
我可以保證她會上大學.
- 請, 相信我. - 謝謝你, 先生.
把車準備好! 大哥要走了.
大哥!
- 我能和你說一句嗎?. - 怎麼?.
英文已是現在上流社會的通行證.
沒錯.
所以我問你...
你能把這個帶給你的英文老師嗎?.
- 你撈過界了. - 大哥!
我上過大學.
靠... 狗娘養的...
你有智障嗎...
你在做什麼?.
- 呃, 這是... - 這是什麼?.
它太小了...
我想你很清楚我們的Sangchun基金
還投資有一家普通醫院.
可是, 泌尿科現在仍是赤字.
所以, 我們要鼓勵所有學生
去割除包皮.
- 免費的嗎?. - 如果免費
還叫基金嗎.
Gye Du-shik!
為什麼象你要這樣做?.
小弟弟被完全遮住了.
- 那是什麼?. - 向日葵(意：龜頭--譯者注)啊.
- 醫生. - 什麼?.
你忘記麻醉了.
讓我走! 我要走啊! 救命啊!
請給我時間道歉, 但我還有話說.
我要告訴你這事
發生在5年前
我還記得的有Seojin沙龍謀殺案.
停車.
- 開門! - 你肯定嗎?.
還不肯定, 但需要進去找找.
我肯定!
他穿著學校制服 但我肯定那是Du-shik!
盡力爭取成功!
我愛耶穌, 我愛耶穌... 耶穌救世主啊, 哈利路亞!
是, 我是他父親.
Sang-du上的哪兒的大學?
大學?. 什麼大學?.
他被高中開除了!
媽的騙子! Sang-du!
那麼做有什麼好處?.
告訴我, 私生子!
大哥, 都是我的錯.
我沒有教好我的部門詳細瞭解Sang-du的情況.
都是我的錯. 這是我犯的最大的錯.
呵, 呵... 那不是Du-shik嗎?.
你個蠢蛋, 我就是要...
- 裏面所有人! 趕緊! - 大哥! 這是我的錯!
- 裏面! 裏面的! - 真的是我的錯, 大哥!
- 過來! - 大哥...
我錯了, 大哥!
蠢蛋, 你以為你在做什麼?.
- 我不相信這些. - 看看你,在演戲吧.
衣服還有領帶, 頭髮向後梳...
- 你看什麼?. - 你在這兒工作?.
- 奶奶的! 你個蠢驢... - 誰玩這兒?.
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni 還有 Kim Haeng-guk.
- Heung-guk?. 有鬍子那個?. - 對.
哈! 我真的象他.
嘿!唱一首!
唱啊, 蠢蛋!
過來! 唱, 蠢蛋! 不要讓我打你!
唱啊!
舒情的! 微笑地唱, 蠢蛋!
"一隻鳳尾的蝴蝶...
- 在花園裏..." - Dong-pal! 條子來了!
不能相信你真的唱了! 笨蛋!
靠!
為什麼你不遵守命令?.
什麼時候交你的畢業紀念冊的錢?.
你兩個... 你們還沒交補習的錢!
多少月了?. 一月, 兩月, 三月...
你倆合謀的?. 是不是?.
你不服嗎?. 是嗎!
- 喔, Jo先生! - 怎樣?.
找位子坐.
- Jo先生, 那不是... - 我說找位子坐!
翻開書!
Ji-hye的數學評分是多少?.
就這樣她怎能獲得資學金?.
誰是她的數學老師?.
- Jo先生... - 救世主啊...
你知道他的脾氣有多壞嗎...
你認為我沒脾氣嗎?.
那怪人沒什麼好. 沒什麼!
如果他不是收了錢, 那肯定是男女關係問題了.
'What I'm telling is the truth'(我說的是真話). 這句大家懂嗎?
- Something - Something
- Nothing - Nothing
你!
過來!
噢, 遭了!
出去!
我叫你出去!
- 不是我. - 不是你是誰?.
Kim Ji-hye. 出來一下!
馬上出來!
婊子...
把你的手從兜裏拿出來!
站直!
你說什麼?.
Nothing(沒什麼)!
為什麼我還能上學, 媽?. 我很困惑!
你知道我的傷害有多深?. 真的傷得很深，很痛!
You might have passed the physical test (你會通過體檢)
if you weren't so weak. (如果你不是太虛弱的話.)
你這個婊子!
你怎敢...
你怎敢打我可憐的孩子,婊子!
到這來!
瘋婆子! 為什麼打我孩子?. 你怎敢, 婊子!
我從沒打過她! 你以為你是誰?.
- 看! - 你到底是誰?.
父母這樣教育孩子能學到什麼!
學生們只受該受的懲罰!
- 這是學校! - 無禮?.
你認為我無禮!
做為母親怎能看到她的小孩
- 象只狗樣地被打! - 胡說, 胡說!
你只是個教師! 別以為是父母!
- 我很抱歉. - 你抱歉?.
你知她是誰嗎?.
你知道她老公是誰嗎?.
你看什麼啊! Jerk...
你想被開除嗎?. 你以為我不敢嗎?.
立刻給我消失!
你只是個可悲的教師,自大的雜碎!
你們在做什麼!
這到底是什麼地方! 還是學校嗎?.
不管學風怎樣壞,
父母也不該沖進學校
用暴力對付老師!
老師還敢教嗎?
如果大家的父母都來恐嚇!
是誰?.
Yang Gyeong-jik, 到前面來!
馬上!
- 你認為這很好笑?. - 不, 不是那個...
- 不是什麼?. - Tarzan在那邊...
你還在說笑, 啊?. 你認為我說的好笑?.
站直, 你媽的笨豬!
我說 站直!
你認為很好笑?. 我也認為!
- 你這個屁東西! - 住手!
丫的怎樣?.
你說什麼?.
你剛才說什麼?.
丫的...
丫的?.
你不過是個小小的jerk!
狗屎! 我操這學校! 你是老師, 啊?.
就有權打學生?.
媽的. 你想單挑?.
我操你屁眼!
快叫員警!
叫丫的條子!
你這個臭小子!
你媽的真是太沒禮貌了!
怎麼敢對抗老師!
如果被我逮到誰對老師無禮,
我會用菜刀把你們劈成一塊塊的!
你想怎麼著我啊?. 你這個自小子!
你說菜刀什麼來的?.
'你總是這麼晚下班嗎??'
'這麼晚離開??' '這麼晚回家??' '離開...'
'回家...??'
對不起...
你是Lee小姐嗎?.
真是碰巧...
我... 我口渴了.
早些真對不起.
但是你不對.
古人雲 "學生永遠不要踩到老師的肩膀上."
你聽說過Dusabu-ilche嗎?.
你是說 'Gunsabu-ilche'?.
意思是說老大、師父、父親三位一體!
明白嗎?.
他們像是學生，但他們在飲酒.
在拉斯維加斯這是不可思議的.
你去過拉斯維加斯?.
哇, 一艘大船!
當你想的時候就學.
當你再長大點就會明白我說的.
靠! 那為什麼我不懂?.
那是合理毆打?
我覺得他有些單薄.
有錢買酒就還錢來, 廢物!
我不是說過讓我看到就要去死, 是不是 !
看起來他們要打架.
他們不知道會捲入什麼.
你這小阿飛, 我告訴過你呆在家裏, 婊子養的!
你知道自己在做什麼嗎?.
我很怕! 上帝啊, 我真的怕怕啊!
你是誰?. 你和他?. 你是他朋友?.
我想這次是合理的.
他會漂亮地對付他們的.
我告訴過你呆在家! 呆在家裏!
你! 過來.
是, 先生!
為什麼?. 你想和我單挑嗎.
看起來像是看電影.
我肯定很快你會跪著求饒.
你很能打?. 來吧!
上啊.
來吧!
我出血了! 狗娘養的! 你想狗啃泥, 啊?.
我操! 別碰我!
退後. 別碰我.
你學會打鬥了,媽媽的?. 上，揍他 !
他看起來在飛.
技術術語叫'連環擊'.
連環擊...
小雜碎! 學生就該學習,
而不是打架! 你們是歹徒嗎?.
- 是嗎?. - 啊?. 啊?.
你們是歹徒嗎?. 想讓我收拾嗎?.
- 象歹徒樣的打?. - 還是一個一個上?.
你想一個一個上?.
- 請吧. - 什麼?.
- 請原諒我們. - 你以為在說什麼?.
你想讓我問嗎?.
為什麼你就不明白?. 你在害我死啊.
調換學生的評級，這是什麼鳥事？
我曾和你講過. 我是否可以調整Ji-hye的評級,
Yun-ju不該得獎學金!
評級已經公佈了!
看看這些. 你把自己當成生活老師了嗎?.
你班上的成績真的很差.
你太沒能力.是為什麼...
學生和家長...
我走了, 先生.
Lee小姐!
你沒有關係.
這國家到處都是老師!
你明白我在說什麼嗎?.
換一個新來的英文老師.
為什麼就不能教畢業班?.
但是Lee小姐是很有能力的...
Ji-hye的評級是怎麼回事?.
- 他沒做. - 媽的飯桶.
Yun-ju, Bong-pal說要來.
我的意思是... Jo先生叫你.
你最好努力點因為你現在是如履薄冰.
如果你得不到獎學金,怪不了別人.
Yun-ju.
現在你一天睡幾個小時?.
- 6小時... - 睡太少了!
怎麼長輩們認為上大學...
就要晚上只睡6小時!
如果你象別人那樣玩耍和睡眠,
該怎樣保持領先?.
懂我的意思嗎, Yun-ju?.
這?元素和合金,
容易的遊戲記憶法. "遊戲."
我剛才說什麼?.
你說遊戲?.
Du-shik.
啊?.
你喜歡我, 是不是?.
如果我嫁給你,
你會送我上大學嗎?.
我只是開玩笑啦.
嘿, Du-shik!
- 啥?. - 幫我買一杯.
學生不能喝酒...
Yun-ju... Yun-ju!
怎麼回事... 叔叔?.
Lee小姐今天有些不適, 所以...
所以你倆在一起了...
- 叔叔?. - 不是的, 大哥.
我是... 幫你買午餐時遇到她的!
- 這兒. 來一杯. - 我很好, Lee小姐.
別擔心. 和老師喝酒對你只有好處.
那好... 叔叔.
我喝酒是對的嗎?.
當然, 你現在是成人了. 我的小侄兒!
聽力測試的結果
將伊妹兒在座各位.
你! 伊妹兒地址是多少?.
- 地址?. - 當然.
- 小心. - 是, 先生.
那是什麼?.
- 漢城, Seongbukgu區, Donam-dong道... - 操你!
滾出去, 殺千刀的婊子!
你知道我最恨人這樣說?.
那婊子的!
婊子的臉
樓上什麼也沒有. 媽的巴子!
臭婊子! 連伊妹兒都不知道!
你的地址!
- 是y8090@and.net. - 很好!
那就對了! 那是你該學的! 要謹慎!
- "at"又怎樣?. - and-點-net.
@and-點-net(@and.net)!
你真是笨啊!
我告訴過你要謹慎!
她說了4個點!
對嗎?. 對嗎?.
靠,你會唱流行曲.
翻成韓文.
哦?. 什麼時候你去割的包皮?
你的小弟弟怎麼了?.
大學生... 你的發音真的很可怕...
如果你想見Lee小姐, 是很難的事, 所以忘了她.
愛無界線.
- 這也是大學教你的嗎?. - 大哥, 不是...
小雜碎... 操你個蛋!
操你的蛋蛋, 混蛋!
'操你的蛋蛋, 混蛋!'
什麼好笑?.
想到你的叔叔我就想笑!
- 怎麼?. - 這個?. 'Star Shot(星光)' 攝影室.
- 'Star Shot 工作室'?. - 你可以照出象模特樣的效果.
- 過來... - 她是誰, 大哥?.
為什麼?. 你讓我們兄弟都這樣著迷?.
大哥. 不是我誇口,
我抓住那婊子,把她按那兒
讓她躺下.然後?!
讓她翻過來滾過去...
那賤人一定覺得很爽...
- 停! - 很混亂啊...
我說停, 笨蛋!
小姐們準備好了.
操你屁眼!
真的?.
有你的, 闖禍了.
什麼時候開始在這兒做的?.
為了錢?.
不關你事!
我還沒完.
Du-shik.
你家很富, 是嗎?.
借我些錢.
這樣我可以象別人一樣上大學.
我會還你的.
這兒的姑娘告訴我,
幾個月的工作可以掙很多錢.
你不願意借給我?.
想去汽車旅館嗎?.
但你要知道...
- 我很貴的，因為我還沒成年! - 你需要一個人清醒下!
我需要錢上大學!
我要上大學...
要畢業...
我想留學...
富有真好,象你jerk!
什麼?. 一項調查?.
我只是想讓你看清實質.
該死的學校不論何時都在向學生斂財...
靠! 家長居然打老師.
真的事嗎?.
你不知道?. Lee小姐就是受害者!
你認識她.
- 誰?. - Lee小姐.
你是認真的嗎?.
真是狗娘養的!
混蛋, 該死的混蛋...
Lee小姐!
- Lee小姐! - 頭兒!
- 回你的位置. - 是...
同學們! 出大事了 !
Jo先生... 他辭職了!
- 誰說的?. - 可能你聽錯了.
當一個無理運算式賦值給變數 X,
那這個函數就叫無理函數.
- Jo先生! - 什麼?.
那是真的嗎... 你要辭職?.
別擔心這個! 為學習擔心吧.
...等於 -X,
Y 等於 X-1 +1...
Sangchun和Myeongdong家族有關.
什麼?.
校長Sang Chun-man投資了高爾夫球場, 購物中心...
現在已經趕超了Shin Gang-nam的產業.
繼續.
Myeongdong家族的Byeong-hu替真宗老闆工作.
那個傻逼?.
對不起. 我不知道.
幸好, 他們不知道您的身份,
所以畢業不是問題.
媽的... 伸直你的頭!
校長怎麼會有高爾夫球場,別墅,還有賓士車?.
- 他的收入能負擔得起嗎?. - 對對.
Yeong-shik說他看見
有本秘密帳本在他的保險櫃裏!
- 一定有外快! - 我知道.
嘿, 兄弟! 驚人的消息!
'我們學校每月進帳只有幾百元...'
'靠補習班,書本費還有別的.'
'有良心的老師被炒魷魚...'
是. 是. 請為我保管好, 就是這個.
這貼在哪兒?.
不僅貼在教育網上,
還放在審計部,和總統的網頁上了.
媽的! 到底是誰幹的!
從這兒看過去, 不像是老師...
Lee Yun-ju在哪兒?.
過來!
起來! 我說--起來!
起來, 婊子! 起來!
你想要毀了這所學校嗎?.
我深愛的學生們...
你們明白嗎
賺錢是多麼艱難,當我們知道
你們的家庭把你們送來是多麼困難.
你們明白嗎
所能感受到的內心的矛盾
當老闆告訴你要提升一個學生的評級
最後,
你還要埋葬一個老師的良知...
為了保全大局.
- 把我的朋友Yun-ju找回來! - 找她回來!
出來, Sang Chunman!
做為這教室裏的老師,
我們教知識和做人的道理...
非常羞恥, 因為我們的良知受到譴責. 你們能明白嗎...
直到我們再次相見.
你們總是那麼純潔和聰明,
並且學習刻苦,
誰惹的麻煩誰就要對學生負責?.
你們認為那些老師盡了責任了嗎?.
你不是吧! 真的不出來嗎?.
Du-shik, 如果你不出頭的話，很多人不會參加.
你不憤怒嗎?. 你讓我很失望.
- Yun-ju是你的朋友! - 孬種...
- 如果我是你... - 我他媽走就是了!
你說自己是男人! 那我們是在浪費時間, 來吧!
臭婊子, 為什麼她看走來自私又膽小...
天殺的! 我再也不要見你! 永遠!
小蹄子!
你到底以為自己在哪兒?.
Sangchun已經影響了政客.
並且, 學校不會做任何違法的事.
私立學校有權自己任命
有手腕的老師.
如果我們插手, 事情可能會變得很血腥.
這就是為什麼找你想辦法!
我們袖手旁觀怎樣?.
這是學校，不是夜總會!
為什麼你要為
如此瑣碎小事而影響畢業?.
你說這事 瑣碎?.
學校開除老校因為他們沒犯規!
學校打擊開除一個女孩
而她願為讀書做任何事!
你們就這樣袖手旁觀. 回答我, 白癡!
你幾月後就要畢業了.
當你完成了,Myeongdong的一切就是我們的了!
你現在因為情緒激動而有些欠考慮!
請考慮一下你的小兄弟們能倚仗誰，只有你啊.
沒錯, 大哥.
我剛剛正在考慮.
看這些.
我合計了所有學生的學費和雜費,
只及我們夜總會收入的一半.
我想Sang-du要說的無非是錢的問題.
什麼錢, 白癡!
- 愚蠢, 媽個巴子! - 算了, 大哥.
Shin老大的權力在增漲,
他的財團遍佈全國.
請不要把你自己捲進去.
滾出去! 你以為你在哪兒?.
不要鼓動學生，回家吧!
這是什麼學校啊?.
你們以為在做什麼?.
你們給學校丟的臉還不多嗎! 你們失去理智了嗎?.
你們還有良心嗎?.
把你的頭抬起來!
把他們轟出去!
奶奶個熊! 你以為你是誰啊?.
自大的雜種!
我操!
你在做什麼!
回家. 回家.
回家!
你媽那個X!
看什麼看, 爛貨!
Sang-du. 我們正式接管Sangchun私立高中.
Du-shik!
什麼?. 這些是什麼人?.
大哥!
準備好了嗎, 大哥?.
我看我還行吧?.
Sang-du...
他來這到底幹什麼?.
滾出學校,Sangchun基金!
滾出學校,腐敗基金!
這些小丑是什麼人?.
哇, 黑幫火拼啊!
滾出學校,Sangchun基金!
好些嗎, 大哥?.
行動, 快!
看看他.他看起來好嗎?.
他在流血...
媽的! 我沒打架.
我在看天上的雲彩,
你懂嗎! 就是雲... 媽媽的...
什麼... 踩壞了.
Du-shik?. 你還好吧?.
看好外面!
Shin Gang-nam, 讓我們簡單點，一對一吧.
- 這是合法的打鬥. - 他會漂亮得結果他.
站起來!
啊, 對不起!
- 受傷了嗎?. - 傷到了...
- 大哥! - 走開! 別碰我...
- 那叫什麼?. - 那叫 '替補'.
替補...
出來.
行啊,你!
不用武器!
住手!住手, 混蛋!
Sang-du! 你還好吧?.
要死了... 噢..
我告訴過你什麼, 小子?. 我告訴過你, 你沒有棍子就什麼都不是...
輪到你了.
你做什麼?. 別擋我的道!
在拉斯維加斯這是不可思議的.
兔嵬子!
媽的! 別打我的頭!
站直!
彎下你的脖子!
你們全死定了.
我通過了高中畢業的資格考試.
你只有在監獄學習才有進步.
- 我都搞定了,老大. - 做得好.
謝謝, 老大.
學校怎麼樣了?.
- 我當校長了. - 恭喜啊, 老大!
你知道...
我要讓你去Gangnam當主管,
但是很多人反對. 因為你的學歷背景.
但我高中畢業了.
Gangnam很多小兄弟都上大學了.
現實真是殘酷.
你不會建議我...
讓我也去上大學吧, 是不是?.
用英文寫下來.
很容易嘛...
我說過讓你寫名字了嗎?.
那寫什麼?...
'你不會建議讓我也去上大學吧, 是不是?'這句話. 用英文寫.
Du-shik!
是,老大...
去上大學!