本字幕由3e-online3E帝國校訂翻譯制作 僅供學習交流,嚴禁用于商業用途,轉載請注明出處 更多精彩字幕請登錄 bbs.3e-online.com
■
歐洲境內森林與山中
暗藏納粹最高機密武器計劃的遺迹
真是不可思議的建築
一個涵蓋研究室 發射台
和地下飛彈發射室的大型網絡
還有世上前所未見的恐怖武器
這可能會突破音障
世界第一枚彈道飛彈
這改變了戰爭的面貌和現代史
我們完全的毀滅 徹底殲滅
這是一個關于納粹天才的故事
他制造最新科技的基地
以創造革命性的太空時代武器
還有最後把人類送上月亮的科技
V2火箭計劃
摘錄/時間軸 bencao
調 校/後 期 劍 齒 虎
■
第二次世界大戰最大型的工程計劃
希特勒爲了征服世界而下令建造
如今它們成爲提醒世人的負面教材
象征元首狂熱的軍事野心
這就是納粹超級建築的秘密
■
納粹二戰工程
■
V2.火箭基地
佩 內 蒙 德 陸 軍 研 究 中 心
德 國 烏 瑟 敦
1942年10月3日星期六
一群納粹科學家抵達
德國一座最秘密的軍事設施
發射一種全新的武器
主持這計劃的是華納馮布勞恩
他年僅30歲
他是世界頂尖的火箭科學家
馮布勞恩的目標是 制造世界第一枚長程導引飛彈
納粹希望這個武器
將能決定二次大戰的結局
突破音障了
多年前 這裏完全不是這樣子的
火箭科學家兼V2專家
歐拉夫派比斯基博士
站在70多年前的發射地點
你得想像這些樹不在這裏
一片平坦 有些地方還鋪路
這裏是佩內蒙德
納粹爲打贏二次大戰
建造的大型實驗室
1942年納粹稱霸歐洲
但戰況很快轉爲對他們不利
美英俄開始還擊
而希特勒希望火箭能讓英國投降
希特勒認爲此舉能夠嚇阻世人
他認爲他能用這武器嚇退英國
成功讓英國退出戰爭
這件武器的起源始于十多年前
1920年代 少年天才馮布勞恩
也曾參與橫掃德國的業余火箭風潮
馬汀泰馬一生都非常喜歡這段曆史
他是德勒斯登大學首席火箭研究員
火箭變得非常流行
德國各地出現許多社團
年輕人相聚試圖打造真的火箭
原本火箭的燃料是火藥
但這表明火箭無法導向 無法預測
而且只能飛行幾百公尺
以武器而言 火箭最大的威脅
是針對發射它們的人
火箭在初期研發階段非常大聲
顔色鮮明 大概只能嚇唬騎兵之類的
但根本不可能成爲戰場上的武器
1930年代初期
馮布勞恩開始研究一種新科技
液體燃料火箭
可能有長程飛行能力的強力武器
他的研究引起德國陸軍的注意
他們要求馮布勞恩展示最新的原型火箭
馮布勞恩先生 請過來一下
發射失敗
但出乎意料地 軍方還是提供他所需的資金
你的目標是什麽？
我想要上月球
打造把人類送上月球的火箭
這是可行 可以辦到的
這一切都是因爲希特勒
當他于1930年代掌權 德國的軍事預算變得毫無上限
希特勒喜歡大規模
他要大 更大 最大的
他在紐倫堡爲他的造勢蓋體育場
那是世上最大的一座體育場
他要建造世界上最大的公路系統
他想打造更多坦克 飛機
贏過世上其他國家
他狂熱地追求大規模
希特勒開始重新武裝德國
1935年納粹命令華納馮布勞恩
建造世界第一座火箭基地
這座高科技軍事設施
讓他能制作 測試 發射最新的火箭
這將是世上最大型的武器實驗室
擁有最高等級的機密
馮布勞恩的第一個任務是
找到一個偏遠位置
讓其他國家找不到這個軍事基地
他選了波羅的海海岸的佩內蒙德
遍布沙丘 沼澤和森林的荒野
距離最近的大鎮還要50公裏
克裏斯汀穆費沃特
是這個火箭基地遺迹的首席專家
我們要進入研究中心
這裏是第一個檢查哨
這裏有圍籬和狗
史上最大軍事建築群的遺迹
隱身在森林深處
佩內蒙德是現代科學的發明地
是人類曆史的一部分
這裏是測試火箭的最佳地點
因爲一個原因
飛行必須全程記錄
所以你需要一個筆直的海岸線
海岸線超過250公裏長
可以裝設攝影機監控火箭飛行
地點選好後 飛彈基地便破土興建
1936年8月
一萬多名工人湧入佩內蒙德
在25平方公裏的工地上
建造容納兩千多名科學家的實驗室
飛彈工廠跟發射台
爲了維持最高機密
他們打算一切都要在現場設計施工
但這樣需要大量電力
所以馮布勞恩建造了發電廠
每天要燃燒超過兩百噸的煤
火箭物理學家馬汀泰馬教授解釋
這實在太了不起了
這是30年代末期最大的發電廠
只爲了供應研究中心使用
30百萬瓦的電力
大部分使用于
制造火箭推進劑 液態氧
讓他們創造無限可能
75%的能源供應大型液態工廠
專門生産重要的火箭燃料
如同一個足球場這麽大
液態氧工廠每天生産
一萬三千公斤的燃料
足夠三枚V2火箭使用
這個地方絕對是個創舉
發明了人類史上從未有過的軍事設施
火箭並非唯一的科學奇迹
設計它所需的科技也是一樣
這裏的風洞是世界第一座
可以模擬飛彈不可思議的速度
想象有個超音速的風洞
4.4馬赫的速度
在以前根本想不到會有這種設備
佩內蒙德發展的V系列軍武
花費相當于今日的三百多億美元
1938年基地正式運作
並交由華納馮布勞恩完全掌控
但在別處發生的事情
讓馮布勞恩加緊研發腳步
希特勒打算在歐洲開戰
德國政府中有幾位重要人物
認爲馮布勞恩的火箭研發可能是
即將開打戰爭中的關鍵武器
投入幾十億元之後
軍方等不及想得到可以使用的飛彈
但是出現了一個問題
馮布勞恩的第一個原型火箭
遇到一連串的失敗
引擎動力不足
又不能控制飛行中的火箭
馮布勞恩無法解決在發射台上下
還有升空之後的爆炸問題
這個時機非常糟糕
馮布勞恩剛接到命令
要在元首面前展示最新的引擎
整個納粹火箭計劃的未來岌岌可危
1939年3月
一群納粹高層聚集在最高機密處
參觀華納馮布勞恩
最新火箭引擎的試射
大家的目光都集中在元首身上
我的元首 我們相信火箭的速度
能在三十秒內達到時速五千公裏
引擎運作完美
諸位 去看下一個
雖然希特勒繼續資助這個計劃
但他拒絕優先發展這項武器
希特勒對如此尖端先進的東西沒興趣
也許讓人意外
但希特勒不覺得他需要戰略火箭軍武
1939年9月
希特勒的軍隊入侵波蘭
二次世界大戰開打
一年內 大半個西歐淪陷
希特勒對傳統武器的信心獲得證實
希特勒入侵西歐時
他在幾周內就以傳統軍隊達陣
坦克 步兵團 飛機的聯合作戰
他幹嘛還需要其他戰略武器？
他幹嘛還需要火箭？
馮布勞恩沒有因此受挫
繼續設計可以用的飛彈
每次測試都有攝影團隊拍攝
因爲沒有電腦模擬發射
測試火箭的唯一方式就是實彈射擊
我們現在在佩內蒙德最神聖的地方
他們就是在此證明火箭能不能飛
這個發射場所被巨大土牆
和鋼筋混凝土所環繞 以保護科學家
火箭發射後應該要沿著海岸飛行
但發射火箭經常出現危險的錯誤
這是滅火器
或是在爆炸時用來滅火的消防栓
每次火箭發射失敗不但有生命危險
還毀掉數千個貴重零件
故工程師每次試射前都要花數周准備
火箭發射前
爲了避免數千名科學家被炸死
一定要做好萬全准備
發射台位于中央
隔壁是有火井的引擎測試區
面對觀測用的混凝土碉堡
火箭從九層樓高的預備飛彈庫
由軌道運送至發射台
火箭吊挂在整側廠房內
電路與電子部分都經過檢查
火箭就緒後就會運上軌道
進入那邊的測試區
興奮感在火箭發射前達到高潮
當發射開關一開
你會全心希望它能發射成功
但成功難以捉摸
1942年夏天
V2火箭試射遭遇一連串的失敗
這只能按部就班 從錯誤中學習
這是很困難的任務
檢查所有殘留的零件
逐一檢查每個證據
以證明失敗的原因
馮布勞恩有兩大技術問題要解決
首先要打造出能推動十三噸火箭
以四倍音速行進的引擎
攜帶足夠飛行將近兩百公裏的燃料
火箭看似筆直上升 一切似乎正常
但引擎好像提早熄火
燃料燃燒産生的高溫造成引擎受損
馮布勞恩的解決方式是
把燃料推進引擎的雙層外殼
溫度較低的燃料讓引擎降溫正常運作
馮布勞恩的下個問題是
讓火箭升空後維持穩定和航道
你可以看到火箭開始升空時很正常
然後就馬上開始翻滾墜落
好像是導引導航出了問題
它飛錯方向
當時還無法從地面控制火箭
所以爲了讓V2維持在航道上
馮布勞恩用陀螺儀和方向舵
讓火箭自行操控方向
經過多年研究
馮布勞恩終于相信他的火箭成功了
1942年10月3日星期六
馮布勞恩和他的陸軍出納官
等待最新原型飛彈的發射
突破音障了
非常好
沒錯 但它能抵達目標嗎？
你知道我們做了什麽嗎？
太空船誕生了
完全正確
若你以爲頭痛的問題解決了
我告訴你 現在才要開始呢
在同盟國完全不知情的情況下
馮布勞恩秘密地造出第一個彈道飛彈
他發射一枚十一噸的火箭
穿過大氣層 飛了190公裏
最後墜落波羅的海
他即將爲德國軍方注射一劑
他們迫切需要的強心針
到了42 43年末
希特勒的戰況不是很樂觀
他對俄國的閃電入侵開始停滯不前
他在俄國投入大量部隊 設備和資金
更糟的是 日本轟炸珍珠港
導致美國參戰對付軸心國
日益絕望加上自欺欺人
希特勒神秘兮兮地說他的神奇武器
能夠讓德國脫離現在極端的困境
其中之一就是馮布勞恩的火箭
1943年7月
馮布勞恩跟他的軍隊長官唐博格
接受希特勒的召見
立正
希特勒萬歲...
聽說你們有進展了 對不對
是的 我的元首
馮布勞恩會跟你解釋
請說
你所見到的是
第一枚發射進入外太空的抛射體
三十秒內
就能達到時速五千公裏
三分鍾內可以攻擊倫敦
彈頭可攜帶一噸重的高爆性炸藥
我們需要更大的彈頭
更大的彈頭也許不可能 我的元首
我要完全的毀滅 徹底殲滅
馮布勞恩成爲自己成功的受害者
他希望得到希特勒的注意
如今他得到了
元首立刻要求數千枚這種武器
他希望V2的生産速度和規模
遠超過馮布勞恩的能力範圍
元首不知道他見到的是
火箭唯一一次的成功發射
但當馮布勞恩專心于制造可靠的武器
同盟國的飛機接掌了德國領空
德國人不知道一張同盟國的偵察照片
發現佩內蒙德的納粹秘密基地
英國轟炸機快要找上門了
1943年8月17日
1943年的整個夏天
華納馮布勞恩和他的納粹工程團隊
日夜趕工 想打造出一枚可靠的飛彈
他只需要再多一點時間
就能交給希特勒
一件擁有致命破壞力的新武器
晚安 主任
晚安 有煙嗎？
有的
那是煙霧機嗎？
找掩護
佩內蒙德遭到五百多架
英軍戰機的攻擊
最高機密的基地不再是秘密
我們得把藍圖救出來
數千人十年來的心血付之一炬
同盟國希望這次突襲能夠
將火箭的發展延緩數月 甚至數年
若計劃負責人馮布勞恩被炸死
他的研究成果被毀
飛彈計劃就會戛然而止
超過一千八百噸的炸彈
投在佩內蒙德
這裏被炸過 炸彈造成這個彈坑
佩內蒙德的範圍廣大
輕易成爲同盟國轟炸機的目標
英國情報單位一發現佩內蒙德的真相
佩內蒙德就只能坐以待斃
所有設施都在地面上
德國根本無法阻止同盟國的空中優勢
馮布勞恩幸存
但佩內蒙德已非安全之地
這裏不可能抵抗空中攻擊
他的火箭研究中心必須移走
遠離同盟國的轟炸
才有可能達到夷平倫敦的目標
工程師立即在德國境內尋找新地點
但他們能把大型火箭藏在哪裏
還有制造火箭所需的設備
答案就在德國中部的一座廢棄礦坑
密特威克
傑思克裏斯汀韋格納
是研究這裏的權威
在德國中部這裏有個大型地道系統
1936年建造
這裏是石膏礦場
納粹高層決定把這裏
改爲地下火箭工廠
佩內蒙德是頂級的科學與科技中心
如今他們要在密特威克如法炮制
這裏是個又黑又濕的洞穴
七千名奴工挖出兩條平行隧道
總長超過三千公尺
一條做爲道路
並有雙軌鐵道做爲補給
第二條則放置打造火箭的機器
再用46條小隧道相連
每條150公尺長
裏面總共有11公裏長的隧道
占地面積是九萬三千平方公尺
這裏是V2火箭生産線的一部分
所以從納粹的角度來看
這是非常成功的
這座工廠花了四個月就完工
但當工廠終于開始生産火箭
馮布勞恩突然發現自己有了新主子
隨著德國節節敗退
黨衛軍開始在軍中爭權
其中一個標的
就是馮布勞恩的V2計劃
黨衛軍的漢斯克默雷將軍
因提高奧斯維辛焚化爐的效率
而闖出名號
漢斯克默雷很殘暴
他是毀滅工程師
如今他接掌整座工廠
以及工廠內的奴工
馮布勞恩受命專心修正設計瑕疵
把制造全部交給克默雷處理
産能大增 從1944年的50枚火箭
提升到5月的467枚
但這些火箭的組裝環境惡劣
而且大部分都不能用
在那裏被組裝的第一批火箭
是由缺乏技術的工人和犯人裝配而成
它們都是垃圾 沒用的垃圾
到1944年 納粹極度需要火箭
戰爭已轉爲對他們不利
俄軍在東側挺近
盟軍的飛機摧毀德國城市
密特威克廠房受命
每月制造九百支火箭
克默雷使用殘酷方式增加産量
許多犯人死亡
被打
被黨衛軍及民間監督者謀殺
他們大多因過勞而死
也有人是餓死的
約一萬名犯人被迫住在地底
在這裏死亡
克默雷急著在密特威克制出V2火箭
但仍須克服重大問題
應在哪裏建造發射台
還有應如何保護它們
德軍無法在密特威克發射V2火箭
射程太遠
他們必須將武器移至離目標較近處
目標就是英國
所以他們必須從北法發射
軍方要求小型易隱藏機動發射台
但希特勒充耳不聞
下令建造大型火箭基地 稱爲穹頂
希特勒無可避免地參與這場辯論
也幾乎是無可避免地
選擇大型工程來解決問題
他選擇大型定點火箭發射場所
法國 埃爾福
穹頂
在大型混凝土圓頂之下
可以預備火箭發射到倫敦
真是不可思議的結構
亞瑟凡貝凡恩是
研究德國在北歐防禦工事的權威
這真是不可思議的結構
直徑七十一公尺 五公尺厚
五萬五千噸
他們用大量混凝土覆蓋整座山
然後把下面的白垩挖空
用他們的方法建造這個穹頂
讓他們能在山裏繼續工作
即使不斷受到空襲也不受影響
穹頂的密度跟形狀表示...
即使連最大的炸彈也無法炸破
你看那裏有個混凝土塊
其實那是牆壁的一部分
V2火箭就是從那裏出來
然後運到那邊那塊平地
那裏就是發射平台
這裏就是火車入山的地方
V2火箭會以水平放置在列車上
直接開進這隧道
1944年納粹亟需能用的火箭
他們在意大利被盟軍逼退
在東歐則被俄軍逼退
他們打算在這些隧道囤積V2火箭
等到必要時再使用
我們現在進入隧道的這部分
平常是禁止進入的
因爲這裏還沒完工
所以有點危險 裏面不大堅固
我們目前深入山中幾百公尺
V2火箭需要燃料 即液態氧
他們要在這座山裏建造液態氧工廠
這樣就能提供足夠的液態氧
每天至少可以發射15枚V2火箭
這個大型工程計劃的隧道裏
有醫院 兵營
及工作人員住在地底所需的各種設施
你可以看到他們如何挖穿這個白垩牆
我幾乎用手能辦到 這裏跟這裏
如果這是我想的那個東西
看起來很像1944年用的鑽頭
我看看合不合 應該會
沒錯 剛剛好
沒想到70年後
還能在隧道裏找到這些
你看這些梁柱
不知道來這底下安不安全
通通都爛掉了
穹頂之下建了一座大廳
飛彈在這裏准備發射
我現在進入這八角形的房間
這房間非常大 有六層樓高
就在穹頂的下面
總共24公尺高 藏在山裏面
非常不可思議
V2火箭會從隧道運進來
放在這裏立起來
你看這裏有一層樓
這裏一層 那邊還有
每一層都有一組團隊
比如負責裝填燃料跟彈頭
一旦V2火箭的燃料加滿
火箭會被運到外面的發射區
對准倫敦發射
納粹計劃穹頂一天最多要發射
15枚火箭炸毀倫敦
一旦武器從德國抵達
英國首都將面臨無法阻擋的轟炸
但在密特威克
從地下工廠冒出的火箭
仍無法解決穩定性的問題
我們遇到最大的問題
是材料和制造品質
黨衛軍的克默雷將軍
對馮布勞恩強力施壓要他解決問題
1944年的上半年
納粹彈道飛彈接近完工
華納馮布勞恩的火箭
已接近就緒 准備摧毀英國
這火箭命名爲V2
V是指報複性武器
現在只剩一個障礙需要克服
很多火箭發射後遭遇技術問題
它們上升到大氣中的平流層後
就無法正常運作
三千個獨立零件必須互相配合
若有個軸承或繼電器無法運作
或活塞沒有正確密封 火箭就不會飛
馮布勞恩不明白
爲何火箭本體運作不良
有一個因素讓他的工作更加困難
1944年沒有捕捉高空火箭
特寫影像的科技
當同盟國重擊德國
他只好放手一搏
他決定靠近不良火箭殘骸落地處
馮布勞恩驚險逃生 但找到了答案
他看到火箭本體在著地前就變形了
他因此推測火箭的結構和外殼
在超音速飛行的高壓下變形
馮布勞恩加強機身強度
失敗率因而大幅下降
第一次發射後的兩年
馮布勞恩終于打造出穩定的火箭
V2火箭的生産線啓動
轟炸倫敦的日子只剩不到幾周
但1944年6月
V2火箭計劃遭到兩次重創
同盟國接獲情報
穹頂可能就是發射場所
那裏被英國連續強力轟炸
穹頂有個設計上的大缺點
它的屋頂無法穿透
非常非常厚的混凝土
但周遭的白垩則非常軟
轟炸突襲炸毀穹頂附近所有後勤隧道
穹頂還來不及發射第一枚火箭
就整個癱瘓了
接著同盟國在D日
對諾曼底海灘發動猛攻
當馮布勞恩准備以V2攻擊英國
同盟國攻擊並登陸北法
馮布勞恩攻擊英國所需的武器發射地
受到逼近盟軍的威脅
希特勒犯了一個大錯
他下令建造的大型定點基地
容易受到同盟國攻擊
在走投無路之下
納粹匆忙間把火箭裝在行動發射台上
正是軍方一開始的要求
機動式飛彈發射器能四處移動
能藏于森林或市區
有行蹤難以捉摸的優勢
經過11年的研發
黨衛軍的漢斯克默雷將軍
對倫敦展開第一波飛彈攻擊
時間是1944年9月8日
希特勒的恐怖武器終于出動了
希特勒希望V2能夠摧毀倫敦
和其他大城市
他希望迫使英國退出戰爭
六個月內有三千多枚火箭
射向倫敦 英格蘭南部跟比利時
若你是地面上的老百姓
有枚以超音速行進的火箭
所以你聽不到
不過在幾分鍾前才發射
你不可能會得到事先預警
你無路可逃
這是非常恐怖的事情
但V2來得太慢 來不及扭轉戰局
1945年 同盟國攻入德國
將行動發射基地趕出
同盟國城市的射程之外
最後一枚V2
在1945年3月27日擊中倫敦
這武器總共造成約五千多人死亡
若大量V2火箭早半年完工
D日可能永遠不會發生
但這個計劃的規模和成本
表示它來不及拯救德國
甚至可能是德國戰敗的原因之一
1945年5月2日
馮布勞恩在巴伐利亞向美軍投降
如今美國捉到了火箭計劃的首腦
五天後 歐洲的戰爭結束
但馮布勞恩的火箭科學家生涯
才剛剛開始
馮布勞恩和六百名德國科學家
及他們的家人被送到美國
還有100枚完整的V2火箭
在美國的羽翼之下
他有機會追求一直想要的研究方向
那就是太空旅行
馮布勞恩接受肯尼迪總統的款待
他終于達成畢生的目標
他的農神五號火箭
把阿姆斯特朗送上月球
http://bbs.3e-online.com 2013.12.22 ================================ 本字幕僅供學習交流,轉載請注明出處 ================================ 摘訂/時間軸:bencao 調校/後期:劍齒虎
航太總署在1969年
頒布他傑出服務獎
他的V2或許沒能贏得戰爭
但終究征服了太空
改變了人類曆史的進程
這是我的一小步
卻是人類的一大步