（1993年，奥托纳）
谢谢
洛可，你超棒，你是我的偶像
我妈会在阳台上洗衣服 并从上面看着我们
有些人她会多看两眼
《我是A咖》
嗨
她在里面
洛可？
妈
老天啊
我还没给你煮吃的
妈，我不饿
那些女孩
-把你榨干了 -没有
需要很多女人才能把我榨干
很好
因为她们真的会让你累坏
一旦对你对她们卸下心防
托玛索呢？
他好吗？
不知道，我很少跟他联络
我去帮你收拾点东西
来吧
这个也带去
让你梳一梳漂亮的头发，好吗？
放下吧
-我来 -我不是来吵架的，乔吉奥
你来做什么？
-想让她丢脸死吗？ -乔吉奥
-妈，怎么了？ -你看到了吗？
-你弟洛可来了 -看得出来
你高兴吗？
是的，妈，我很高兴
我去开车
所以…
（纯粹欢愉 洛可·希佛帝）
你有放进她们所有人里面吗？
没有，妈
放在旁边
好，放旁边
-你看！是洛可·希佛帝 -靠！
你很出名
抬头挺胸，我会展现最好的一面
-他在吗？ -不在，别担心
-早安 -早安
洛可
这是适合公爵夫人住的房间
现在是你的了
真可惜在我身体不好时才住进来
来吧
一、二、三
好了
妈！
我妈一天咳两次血
早上六点和晚上六点
我去叫人
那一刻，她的痛苦如此剧烈
只能从嘴里勉强吐出 那三个代表救赎的字
托玛索
卡梅拉，你不能让他来
上帝在看我们
当我们受苦时，他的双眼更明察秋毫
天啊，皮娜
听我说
那是我生给他的，他爱怎么用都可以
妈，我放在这里‵
加布里，我们要去哪里？
走吧，我累了，我只想睡觉
睡什么觉
记得这里吗？
我们小时候会来这里打手枪
你其实不知道怎么做，是我教你的
主题是牛仔和印第安人
我母亲快死了，加布里
我知道你很痛苦，而且…
我只是想到你的心情
我不忍心看到你受苦
你可以在这里喘口气
-那是卡纳佐吗？ -洛可！
-是小学的同学 -洛可，给我们看看你的老二
他们求我的
要做什么？
洛可！
洛可！看我为你安排了什么！
令堂的事我很遗憾
我可以摸吗？
好啊
有时候我觉得我很孤单
我想起我小时候
这座城市看起来那么大，但也很小
我曾经问过自己 是否真的有办法恶搞世界
但事实是无论你 多擅长用性爱征服世界
生活总是会反将你一军
她只想找你
我没有妈妈
我妈是抛弃我的妓女
托玛，她快死了
洛可，你母亲的事我很遗憾
托玛？
我们打烊了，快出去！
打烊了
-我们以后不会来了！ -你以为你是谁？
那句俗话是怎么说的？
种什么因得什么果
是啊
我没再联络你是对的，你的手不太稳
所以呢？
都讲好了吧？
三个月后还你12万
这是什么鬼东西？
你刚才说的
收下8万，三个月后还我12万
你见过露西亚吗？
我知道你对 这座破城市的一切无所不知
转告她我母亲快死了
她必须看看克劳蒂欧
在她过世之前
转告她
要是我见到她的话
托玛索…
洛可
托玛索回来了 他顶下阿弗雷多的咖啡店
妈，你听到了吗？
托玛索回来了
把那边的灯罩调正
洛可，世界第一大屌男！
帅哥
进来，你喜欢吗？全都会使用大理石
就像古罗马的别墅，你看！
像镜子一样光亮 很美观，等你看到就知道了
一定会很棒，但他们动作慢吞吞
你回来了
我跟你说过，像大老板一样返乡
对
-托玛，妈妈… -过来！
我带你看样东西
路易吉，去拿货车上的招牌
好的
-她的时间不多了… -我要让你看看招牌
很重要
我不在乎什么招牌，托玛
你得来一趟，她已经认不得人了
听懂了吗？
-但她也许会认得你 -认得我？
认得我什么？
我就快忙完了
等我完成，如果还有心情，我会过去
出去！都出去！
她应该早点打给我的
我这里快弄好了，你看不出来吗？
这次我要做成一件事！
你老是想对我指手画脚！
算了，你爱怎么做随你便
你是个自私的混蛋，只想到自己
-我吗？ -对
我只想到自己？
你带着你那跟老二去环游世界
想干谁就干，不甩我们怎么想
-你甚至还想干我老婆 -你又来了！
-居然还说我自私？ -对，你很自私
因为你看不到爱你的人为你做的牺牲
无视于别人给你的爱！ 而且你根本不配得到
去你的，她应该打给你？
她快死了！
剩下一口气，托玛 你居然说她应该打给你？
看着我！
真是疯了，她是你母亲！她在吐血！
她都吐血了，还应该自己打给你？
对你来说永远都不够
你永远不知足
天主圣母玛利亚
求你现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主
万福玛利亚 充满圣宠，主与同你在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚
求你现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主
万福玛利亚 充满圣宠，主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
洛可？
你好，格拉齐亚诺神父
走吧，时间不早了
好，再五分钟我就走
记得卡梅拉说过你要当神父吗？
她在你身上看到纯粹的东西
我记得
但我身上什么也没有
她会生病是因为我
上帝审判的灵魂方式没那么简单
让她去吧，洛可
相信肉体还会复活
肉体不会复活
只会改变、受苦、流血
但得不到救赎
（圣碧岳医院）
我母亲昏迷了好几天
但生命结束前会回光返照
我没想到自己
心里偷偷希望有那么一刻她能看着我
像我还提时那样
我数到十，老妈，然后你就会看我
一、二、三
四、五、六、
七、八、九
克劳蒂欧
我的宝贝
妈？
妈
你要对狗儿温柔一点，狗狗很忠诚
-我很温柔 -那就好
托玛索不可能把它交给你
他母亲快死了
他回奥托纳了
他需要钱，但无能力偿还
他唯一的抵押品就是餐厅
-我是为你收下的 -为了我？
我经营过餐厅了，不太顺利
我是务实的人
我知道你的过去
你也了解我这个人
我没有要求你爱我
我有自己就够了
但对你这样的女人来说 那算是给你的一点安慰
谢谢，但我不需要安慰
那你需要什么？
但在生命纯粹的那一瞬间 我们看到了什么？
考虑一下
当一切停滞不前 却突然清晰无比的时候？
她特地为了今天熨好的
我去接
喂？
（已休业，所有权更替）
（卡梅拉咖啡馆）
托玛索很受伤
洛可，请节哀
失去母亲的男人就不再是儿子了
心理学家说这叫“二次悲伤”
丧亲的深刻失落
引发的另一波深切悲痛
就好像说死者
从来没有孤单地离世
灵魂第一次能承受的折磨
再度袭来时可能会致命
因为痛苦吗？
不是
因为那种荒谬、可笑的感觉
以及死亡加诸于世界的虚无感
会痛吗？
不会
痛苦是唯一能拯救你的东西
牢牢抓住它，把它当成朋友
我们的周遭充满死亡
亲爱的
那是因为我们活得比其他人更真实
知道我喜欢这间屋子哪里吗？
晨曦从那扇窗户照进来
我很高兴我们在这里
见最后一次面
过来
亲我一下
真调皮
你感觉到了吗？
什么？
某个地方…
…充满生命力
希望如此，法兰科
（电话簿）
上面写不用预约可以割包皮
30万里拉，付现
好
躺下，解开裤子的釦子
我想感受我母亲
早上六点和晚上六点的痛苦
我希望疼痛感能让我活下去
现在别动
超越让我无法喘息的巨大空虚感
别乱动
我知道有点痛
现在我每次勃起都感觉得到
拥抱那种痛楚
非常好！
干得漂亮
见鬼了，洛可 刚才那一幕很震撼，你太强了
-了不起 -水啦
-漂亮 -真的，很出色
-漂亮 -太美了
那一幕好精彩！
天啊
你可以温柔一点
他们付钱给我操你，不是对你温柔
他很粗暴，多留意他
只是工作而已，克里斯多夫，别紧张
这些意大利人
去死啦
干得漂亮，很出色的一幕
我的缝线裂开了，加布里
什么缝线？
-你缝什么？ -我那根
你到底做了什么？
洛可，你干了什么好事？
洛可，那可是全世界最漂亮的一根屌
来，冰敷一下
像这样？压在上面吗？
不是？放在皮肤上
-伤口会比较快愈合 -好啦
好了，这家伙是老二专家
基本上他说 你每晚要吃这颗药，连吃一星期
否则你的缝线会裂开 我们就要重头再来
-加布里，我没有一周的时间 -你以为我不知道吗？
努力冰敷，擦乳液
我保证过几天就会好了
知道我怎么想吗？
我准备好了
我不需要别人指挥我怎么做
我受够这些闹剧了
我想要真正的性爱 跟对方四目交接的真实体验
好吧
对，他妈的 太棒了，你终于想通了！
洛可·希佛帝制作公司
我已经能想像了
-等一下 -怎么了？
怎么回事？
不会吧
冰块黏在我的老二上，加布里
不会吧，天啊
加布里，你他妈在做什么？
-帮它加热，让它脱落 -加热？
-看起来像你在帮我吹！ -要用拔的吗？
我会慢慢来
慢点，加布里
二级冻伤、手术刀 有皮肤移植的风险
拥抱痛苦、海水和阳光
（卡梅拉咖啡馆）
托玛索在吗？
我在这里
托玛，怎么样？
那是怎么回事？
是为了托玛索
每次都是为了托玛索
是你说他很痛苦的
的确是
但不代表他有权利拆散我们
你自己也说过
还是因为你是男人说话才算数？
你是为了他回来的吧？
不是
是为了你
而且你很清楚
托玛索需要你和克劳蒂欧 他才不会迷失
托玛索早就迷失了
我从头到尾都拯救不了他
只是…
我花了多久才意识到这点？
-你呢，洛可？ -什么？
你需要什么才能不迷失？
我不会迷失
我很清楚我走的路
托玛索也以为他知道
比任何人更清楚
托玛索是暴力又自私的垃圾
-那你又是什么？ -你到底想要我怎样？
你确定在那个马桶前 当着那么多人的面
她想去你带她去的地方吗？
确定，你知道为什么吗？
因为我会保持眼神交流
我看着她，她答应，我才做
-然后我们一起进行 -所以你现在懂女人的眼神了吗？
你这家伙
就在几年前 连老二怎么放进去都不会
你吃醋吗？
吃什么醋？
对那档事吗？
我很懂那玩意，洛可
记住，我对性的了解不亚于你
露西亚，这里不是皮加勒
因为我做了选择，她也做了选择
而你他妈的没有选择
差别只是脸被塞进马桶
被人抽插的人不是你
要是她想提早停下来呢？
你不能抽走性关系的权力 否则就不叫性了
这是事实，她感到害怕吗？
没错，她很害怕，但也很兴奋
欲望和事实有点差别，不是吗？
你在说什么？我不懂
-你是指我们吗？ -没有什么“我们”
-你就跟他一样 -不
我和他不同，知道原因吗？
因为女人看着我时 知道我不会批判她们
我不会惩罚她们
她们知道可以信任我
可以抛开所有束缚 尽情享受，我们都是一样的
我们真的一样吗？
-她很湿 -是她的脸湿了
有一天晚上，我在皮加勒区
有个矮胖的男人出现
浑身脏污
他的嘴唇上长了一个疣
他用那张嘴舔我
-他舔我… -够了，露西亚
我这辈子从来没这么湿过，洛可
隔天早上我吐了
我在皮加勒看到血淋淋的现实
那是个充斥 赤裸、绝望、暴力的肉体
以及阳具至上的世界
你在皮加勒发生的事与我无关
我曾想带你远走高飞
总之你说的话更重要，对吧？
因为你是性爱男神 而我是皮加勒的妓女
我从来没那样看你
没有吗？
那我对你来说是什么？
你小时候的梦中情人？
那个两条腿跨在单车上
你和兄弟想在墙上狠狠占有的对象？
但那不是我
那是你们男人梦寐以求的女孩
你们要的总是一样
知道吗，你对她做的事
跟对待我没有区别
因为在你们的世界
游戏规则就是女人不能碍事
可以在男人之间转手
所以洛可，如果你懂得女人的眼神
那告诉我…
看着我
在墓园时，你在我眼里看到什么
当你要我回到你哥哥身边时？
你不知道
为什么…
你为什么要回到他身边？
为什么要回去找托玛索？ 不跟我在一起？
因为他孤单无依
就像我一样
而且你丢下我们，带着一个婴儿
寄钱给你哥
除非你想眼睁睁看吉普赛人杀掉他
每一种力量都在最恰当的时机到来
但你永远不知道何时才是适当时机
洛可
过来
什么事？
你绝对猜不到发生什么事
怎么了，加布里？快说
出什么事？谁投诉了？
快点，我们还有工作，说吧！
洛可
你拿到大奖了
洛可·希佛帝！
有时候巨大的痛苦让你没有退路
你只能投降…
不然就是重生
如果你能从黑暗的灰烬中重生
都是肉身复活的一种形式
（1994年坎城，金热奖）
我们搞垮美国人了！
-你拿错杯子了，表弟 -可恶
-敬性感小野猫，加布里！ -敬性感小野猫！
除了像作梦之外，你有什么感想？
我告诉你，这是完美的场景
就像《终极保镖》 你演凯文科斯纳的角色
还有坎城影展的美丽天后
你演她的保镖，从后面操她
-太好了 -看这个
我安排一辆巴士从匈牙利过来
这个故事很有潜力 场景不必花半毛钱
你可以从里面选四、五个当背景
-她是谁？ -她叫什么名字来着？
-她叫萝莎！ -很漂亮
需要示范给凯文看吗？
太棒了！
看看有多梦幻啊
来吧
各位先生女士，欢迎洛可·希佛帝！
谢谢！
-要合照吗？加布里！ -继续
-干杯！ -你真漂亮
-加布里 -洛可，快阻止我
-你会害我们被踢出去 -你长得有够帅
帅呆了，你有想操自己的冲动吗？
突然冒出这种念头？
洛可！
我有一个特别惊喜要给你
爸…
我看起来怎么样？
很体面，非常帅
-英俊潇洒 -一定要的
托玛索有来吗？
不，他没来
有一辆黑色礼车来接他们
你真该看看那一幕
全都穿西装打领带
-他们都去了吗？ -对
一群寄生虫，真卑鄙
干了一辈子丢脸的事，住一流的…
免费住一流饭店 穿得西装笔挺，去领…
变态的奖项
那群懒鬼
用来表扬他操到腿软的变态奖
你叫他什么？
那是你自己说的，不是吗？
你没听见吗？
变态
烂人！
你是他们当中最废的一个！
最卑鄙的就是你！
全都给我烧了！
-怎么做？ -烧死那个烂人
颁发金热奖
最佳肛交场景
得奖的是…
蒂芬妮·舒格！
第一名！
-第一名！ -第一名！
谢谢
天啊
我非常荣幸今晚能获得这个奖项
这是苦干来的心血结晶
我好爱大家，谢谢
我要把这个奖献给我妈妈
妈咪，这是给你的
献给她妈妈
-谢谢 -献给她妈妈
接下来颁发金热奖最佳欧洲男演员奖
得奖的是…
各位先生女士
洛可·希佛帝！
干得好！太棒了
谢谢
抱歉，我要说意大利文
但这是很美的语言
就这样，我站上人生的巅峰
我的家人也在
他们都坐在我面前 我父亲和我的兄弟
对我这样一个 来自意大利小镇的年轻人来说
我做梦都没想过能赢得这个大奖
用的是我的老二
当蒂芬妮把她的最佳肛交场景奖 献给她妈妈时，我们都笑了
但我懂她的心情
她献出自己最私密的部分 才走到那一步
而那部分属于她的母亲
就像我的人生 也被我母亲尽收眼底一样
每种力量都会相残
为了走上舞台
我必须抛下其他人
露西亚、克劳蒂欧、我母亲
让我去找洛可
甚至是托玛索
让我去找洛可．我想去…
但什么都比不上 空荡荡的椅子带来的当头棒喝
（1994年金热奖 最佳欧洲男演员）
（根据洛可·希佛帝的真实生活改编）
字幕翻译：庄雅婷