바보와 시험과 소환수
1년 전
에서…
독일에서…
미나미, 독일에 남고 싶니?
그렇게 독일에 남고 싶다면 그렇게 해주겠다만…
언니…
같이 안가요?
갈게
저도 하즈키하고 같이 갈래요
저도 갈게요
일본에…
Hi! 問題! 자, 문제!
：ひとりとふたり どっちが素敵？ ：혼자와 둘, 어느 쪽이 멋져？
바보와 시험과 소환수 2 Caption by Stankovic http://fuko.tistory.com
colorful 回り出す 私の未來 컬러풀하게 돌기 시작하는 나의 미래
どこまで話そうか? 어디까지 말해볼까?
見ないふり? 못 본 척할까?
なんで? 어째서?
あっそ 아, 그렇지~
大きな世界は氣分で廣がる 넓은 세계는 생각대로 펼쳐져
今日もだいすき（すき!） 오늘도 정말 좋아（좋아!)
本とうにだいすき 정말로 너무 좋아
わたしのバカ…（バカ!) 나는 바보야…（바보!)
星の數よりもバカだっ 세상에서 제일 바보야
素直になれずに 솔직해지지 못하고
君と步く夢をみた 너와 걷는 꿈을 꾸었어
ごめんね…だって ! 미안해…하지만 !
戀と知らなかったんだ 사랑인 줄 몰랐었어
答えって 대답해 줘
君と？＋私＝ 너와？＋나＝
無限のJUMP!! 무한의 JUMP!!
바보와 시험과 소환수 2 Caption by Stankovic http://fuko.tistory.com
#08. 나와 일본과 내가 모르는 말
그건 1년 전…
입학식 날에 생긴 일이었다
일본에 온지 얼마 안 된 나는 일본어를 잘하지 못하였다
앞으로 잘 부탁드립니다
일본의 학교에 적응할 수 있을지 없을지
이 첫 인상에 걸려있다
이상한 짓을 하지 않게 조심해야지…
그렇게 생각하며
나는 긴장하며 자기소개를 할 차례를 기다리고 있었다
다음은 시마다 미나미 양
시↗마다↓ 미나미↘ 임다
아프로 잘 부탁합니타↘
뭐야?
내가 무슨 이상한 소리 했나?
시마다 양은 독일에서 유학을 했습니다
아직 일본에 온지 얼마 안 되어 모르는 것도 많이 있을 겁니다
여러분이 여러 가지로 많이 도와주길 바랍니다
괜찮아요, 시마다 양
한자도 차근차근 익혀 가면 되니깐요
한자…?
(주 : 부수, 삼수변을 써야한다…)
잘 부탁합니타
틀렸으면 말해주면 될 거 아냐!
가만히 보면서 비웃다니 음침하잖아…
아빠가 일본인은 상냥하다고 했는데
나는 약간 이 반에 대해 불안감을 느끼기 시작했다
칸나즈키 중학교 출신 사카모토 유우지다
저 녀석이 소문의 칸나즈키 악귀나찰이라고 불리는…
위험하게 같은 반이냐…
이런 게 일본에선 당연한거야?
아니야…
일본은 치안이 좋은 나라라고 아빠가 말했으니깐…
분명히 겉모습만 저런 거 일거야
키노시타 히데요시일세
잘 부탁함세
여자인데 어째서 남자 교복을 입고 있지?
분명히 치마가 익숙하지 않아서 그런 거 일거야
이상한 건 아니지?
아빠가 일본에는 무서운 일도 이상한 일도 없다고 그랬잖아
츠치야 코우타
취미는 도촬…
딱히 없어
특기는 도청…
딱히 없어…
아, 떨어뜨렸…
지금 봤던 건 잊어…
평범한 거지?
수업을 녹화하는데 쓰는 거지?
나 아빠 말 믿어도 되지?
나가즈키 중학교 출신 요시이 아키히사 입니다~
잘 부탁해요~
속았어…
나 아빠한테 속았어!
시마다는 유학했다며?
일본에는 언제 왔어?
부모님은 해외에?
유학한 애들은 별난 듯하다
애들이 나를 흥미롭게 봤다
영어 잘해?
부 활동 같은 건 안 해?
해외에 남자 친구 있어?
어쩌지…
일본어는 잘 모르고…
한꺼번에 말을 걸면…
일본어로 조용히 해달라고는 뭐지…
취미는 뭐야?
좋아하는 음식은?
가슴 사이즈는?
그렇지!
아침에 봤던 여자애가 한마디로 조용히 시켰어…
그 말을 쓰면 될 거야
다…
DA?
DARK CHI SE Yo DAE JI SSE KKI DURA~
어, 어라?
나는 첫날부터 망했다…
나중에 아빠한테 물어보니 나는 엄청난 욕을 했나보다
그날 이후 나에게 가까이 오려는 친구는 없었다
단 한 사람을 빼고…
그러니까 시마다라고 했던가?
응!
왜, 왜 그래?
어↗째서↘ 당신의 옷은…
아, 이거?
이건 그러니까…
오늘 늦잠 자서…
허둥대다보니…
일본 학생은 허둥대면 세일러복을 입나?
왠지 엄청난 독해력이 필요한 거 같은데…
어이, 바보 녀석…
문 막고 대가리 나쁜 이야기 나누지 마…
그러면 안 되지, 사카모토
시마다는 아직 일본에 익숙해지지 못한 거뿐인데
바보라고 하다니…
너 말이다, 요시이!
내 어디를 봐서 바보라는 건데!
그 꼬라지하고 언동!
뭐 인마!?
사람을 외모와 인성으로만 판단하지 마!
그거 빼고 뭘 판단하라는 건데!?
그런 말을 하는 너도 바보잖아!
오늘 아침만 해도
그렇게 예쁜 여자가 말을 거는데 무시하고!
그게 너하고 무슨 상관인데!
너는 처음 봤을 때부터
그 바보 같은 상판대기가 맘에 안들었다고!
내가 할 말이다
처음 보는 사람에게 바보라고 하다니!
이 예의도 모르는 놈아!
세일러복 입고 입학식에 오는 놈이 무슨 예의 타령이야!
그, 그러면 안녕…
무슨 소리를 하는지는 몰랐지만
나는 그때 직감했다
저 사람들하고 관련되면
두 번 다시 평범한 학교생활은 못할 것이라고…
나는 이 학교에서 잘 해내갈 수 있을까…
여동생인 하즈키랑 같이 있어주고 싶어서
아빠 전근 따라 일본까지 왔는데…
불안하기만 했다…
일본에서는 여자 화장실이 파랑색이고
남자 화장실이 분홍색이구나
조심하지 않았으면 큰일 날 뻔했네…
왜 여자가 두 명씩이나 남자 화장실로 오는데!?
기다림세!
이 몸은 여자가…!
Gehen wir hier, Kinoshita! (여기서 나가자, 키노시타!)
오해일세!!
왜 이 몸이 도망쳐야 하는 겐가…
Wie dumm! (이 바보아!)
Was machst du? (너 뭐하는 거야?)
Die toilette fur die Manner! (남자 화장실에 들어가면 어떻게 해!)
무슨 소리인가!
왜 혼을 내는 겐가!
이 몸은 어엿한 남자로서!
나쁜 짓은 하나도!
기다리게, 시마다여!
나로서는 아직 일본에 대해서 이해할 수 없었다…
하지만 아직 첫날인걸
시간이 지나면 조금씩 여러 가지를 이해하게 되겠지…
그때까지 조바심 내지 않고 여기서 같이 살면…
보, 보여…!
역시 일본은 이해할 수 없다…
일본의 학교는 어떠니?
무슨 일 있었니?
아니, 아무 일도 없었어
엄청나게 별난 사람들이 많았어
별난 사람들 밖에 없었다…
그래?
재미있었다면 다행이구나
언니, 친구가 많이 생기면 좋겠다
그, 그러게…
친구라…
바보와 시험과 소환수 2 Caption by Stankovic http://fuko.tistory.com
그 후로 1주일이 지났을 무렵…
수업도 본격적으로 시작되었다
일본어에 아직 익숙하지 못한 나로서는
현대 국어는 뭐가 뭔지 모르겠고
고전에 이르러서는 갈팡질팡…
그러면 요시이
이 경우에 '아베리'의 활용형은 뭔가?
네, 한나리요~
고전에서의 활용형을 물어봤더니
대답이 교토 사투리라…
상쾌할 정도로 엉뚱한 방향의 대답이네요
어, 어라?
그러면 다음 시간까지 오늘 배운 부분을 복습해오세요
겨우 끝났다…
이걸로 고문 같이 지겨운 수업에서 해방되나 싶었더니…
아, 시마다 어디 가?
뭡니까
그, 그러니까…
놔(わたし)는 집에 갈컵니다
뭐?
What a sea? [주 : 나(わたし)와 발음이 같다]
나는(わたし)!
아, 과연 그렇구나~
집에 간다고 한거구나
미안해, 내가 잘못 알아들었네
시마다는 여기 온지 얼마 안됐으니깐
나는 외국어로 말하는 줄 알았지
뭐…?
일본어에 익숙하지 못한 나로선
걔가 빠른 속도로 말하니 알아들을 수가 없었다
어떻게 노력해서 알아들으려고 했지만…
머리가 따라가지 못해 터질 거 같다…
조금 있다가 HR 있으니깐…
뭐?
그러니깐 아직 가면 안 돼…
조금만 기다려
HR이 끝나면…
이 녀석은 왜 웃는 거야…
내가 일본어를 못하는 게 그렇게 웃겨?
어?
그러니까 중학교 때 어느 부를 했냐고 물어보는 걸까…
아니, 지금 물어볼 말이 아니잖아…
그보다 이 녀석이 말하는 일본어는 문법에 맞는 소리인가?
그러니깐…
모르켓습니타!
이제…
이제 어쩌면 좋아
어째서 모두가 나를 알아주지 못하는 거야
- 이렇게 열심인데… - 다녀왔습니다
다녀오셨어요, 언니~!
- 모두가 나를 싫어하는 걸까 - 학교는 어땠어요?
- 모두가 나를 싫어하는 걸까
엄청 재미있었어
- 사실 여기에 있으면 안 되는 걸까… - 친구는 사귀었어요?
응, 엄청 착한 친구들을 사귀었어
정말이요?
응, 일본은 좋은 곳 같아~
잘 됐어요~
나는
여전히 반에 적응하지 못했다
일본어를 못하기에 친구를 만들지 못하고
말할 상대가 없고…
악순환의 반복이다
첫날의 첫인상이 좋지 않았던 게 원인이다…
그 날 이름의 한자를 쓰는 게 틀렸을 때부터…
어?
어라?
이건 분명히 틀린 게 그대로 있어야하는데…
어째서…
야, 아키히사
아케모노 중학교 출신 놈들이 매점 빵 걸고 농구 하자는데?
하자, 하자~
이번 달 식비 써버렸거든~
도와주지…
이 몸도 해볼까
재미있을 거 같구려
저 녀석들 어느새 사이가 좋아졌지?
쥬느브도레파도브닐모나미
이 녀석 뭐야…
또 무슨 소리를 하는 거야
난 일본어는 못한다고!
애초에 모나미가 뭐야
나는 모나미가 아냐 미나미라고!
이름도 제대로 기억도 못하면서…
친한 척 하지 말란 말이야!
쥬느브도레파도브닐모나미
- 쥬느… - 말 컬치마, 바보!
뭐?
치마?
나는 남자입니다, You are? (주 : wa ta shi wa man=나는 남자)
나도 남자지만…
뭐?
그러면 넌 남자!?
이 녀석 영어조차 안 통하는 거야?
What a shit man you are…
너 짜증난다는 뜻이다…
아, 그래?
화내는 여자한테 남자라고 하다니
너도 참 배짱이 좋아, 아키히사
아니야, 시마다!
난 네 가슴이 작다고 남자라고 생각한 게 아니라
나는…
아파아!!
일본어는 모르지만
어쩐지 가슴이 작다는 부분만은 확실하게 들렸어…
What a shit man you are!
최악이야
정말로 최악이야…
일본에 오지 말걸…
야, 시마다
나도 막 알게 된 참이라 잘 모르겠지만
저 바보 꽤 재미있을 녀석일걸?
바보…
저 녀석이 말한 거 조사해봐
뭐야…
바보라는 뜻이었어?
그런 건 알아
쥬느브도레파도브닐모나미…
대체 무슨 뜻이지
어차피 날 바보 취급 한 거겠지
무슨 말인지 알아내서
반대로 그 녀석을 바보 취급해주겠어…
쥬느브도레파…
그런 단어는 없어…
그 녀석 뭐라고 한거지?
애초에 일본어로 맞는 거야?
내 이름조차 틀리던데…
나는 모나미가 아니라 미나미인데…
모나미?
모나미~
왜 나를 부르는 거예요?
아니란다
저건 미나미가 아니라 "mon amie"를 말하는 거란다
있다
'미나미'가 3살 때 프랑스에서…
프랑스…
쥬느브도레파도브닐모나미
일본어가 아니었구나
하물며 독일어도 아니야
그 녀석은 실수로 프랑스어를 조사한 거야
그 녀석은…
정말로 바보구나…
도서관에는 독일어로 써진 프랑스 사전이 없었어
일단 영어로 번역해서
그 후에 독일어로 번역하는 방법 밖에 없어
스펠링도 모르면
발음도 올바른지 아닌지 알 수 없어
하지만…
Tu ne voudrais pas
영어로는 Could you라는 뜻…
devenir는
become의 변형…
모나미는…
미나미가 아니라
Mon amie…
영어로 말하면 my friend…
이걸 붙이면…
Could you become my friend… 내 친구가 되어 주겠니?
Tu ne voudrais pas devenir mon amie? (내 친구가 되어주겠니?)
분명히 그 녀석도 이렇게 조사했을 거야…
모르는 나라의 모르는 말인데
자기 나라의 고전 수업조차 고생하는 녀석 주제에…
바보인데…
바보 주제에…
바보인데…
나의 친구가 되어주겠니…
나의…
안녕, 요시이~
아, 응…
안녕, 시마다
응?
왜 그래, 시마다?
있잖아↗, 요시이~
응…
나(わたし=와타시)…
what a shit [わたし(나), 발음이 같다]
미안…
내가 또 뭘 화나게 했어?
아닙니다
나는…
아…
응?
어?
있잖아, 요시이
나는! (주 : 나를 표현하는 다른 말)
閃いて (Pa!) 번뜩여라 (Pa!)
輝いて (Pi!) 빛나라 (Pi!)
電 (Po!) 球 (Pa!) 전 (Po!) 구 (Pa!)
ぴっかんこ! 스위치 온!
進展しないよ 나아가지 않아
誰か邪魔してる…No, no! 누군가 방해하고 있어…No, no!
ぜんぜん足りない 완전 부족한데
それが問題の公倍數 그게 문제의 공배수
了解それなり 이해하기 나름이지
何が本當のこと…Baby? 무엇이 사실일까…Baby?
見てたら 보고 있다면
ここで圖解してよ Baby! 여기서 그림으로 설명해줘 Baby!
言葉も數も君を 말도 숫자로도 너를
表せない 표현할 수 없어
心がビリビリする 마음이 찌릿찌릿해
Sと (ぎゅ-っ Paaaaan!) Nの磁力で S와 (우-웅 Paaaaan!) N의 자력으로
S, S, Super くっついて Number S, S, Super 따라와서 Number
I say No.1 boy! I say No.1 boy!
おめでとう! 축하해!
いまから君は 지금부터 너는
My, ma, my お.た.か.ら 나의, 나의, 나의 보.물.이.야
特別なんだ 특별한 거야
どうなっても 무슨 일이 일어나도
ぎゅっとねぎゅっとね離さない 꽉잡고 놓치지 않아
私は戀したい 나는 사랑하고 싶어
夢に限界はいらない 꿈에는 한계 같은 건 없으니까
特別だよね會っちゃったもん 특별해 만나버렸는 걸
こんな私も許しちゃえ 이런 나를 용서해줘
閃いて (Pa!) 번뜩여라 (Pa!)
輝いて (Pi!) 빛나라 (Pi!)
正 (Po!) 解 (Pa!) 정 (Po!) 답 (Pa!)
ぴったんこ! 딩동댕!
아홉 번째 문제…
단체가 정책에 영향을 주기 위해
정치가에 민원을 제기하는 걸 뭐라고 할까요?
미팅?
왕은 누구냐~
#09. 나와 연애와 교섭방법
여기 테스트에 나옵니다
바보와 시험과 소환수 2 Caption by Stankovic http://fuko.tistory.com