RUROUNI KENSHIN O FIM DE UMA LENDA
Por que ainda está aqui?
Devia ter ido ao vilarejo pedir ajuda.
Não é possível... Cavou todos esses túmulos?
Por que quer enterrá-los?
Cavou túmulos para sua família, onde estão os assassinos deles?
Por que está enterrando eles?
Eles estão todos mortos, devo enterrá-los.
Garoto, qual o seu nome?
Shinta.
É um nome gentil demais para um espadachim.
De hoje em diante, seu nome será Kenshin.
Ensinarei a você
o meu estilo de luta.
Que lugar é esse?
- Kenshin! - Battousai!
É tudo que consegue fazer?
O lendário retalhador não consegue fazer nada melhor?
Srta. Kaoru.
Você finalmente acordou.
Mestre.
Faz tempo que não nos vemos, meu tolo discípulo.
Como achou este servo?
Depois da tempestade, eu estava coletando destroços.
Foi quando encontrei você.
Havia alguém com este servo?
Só você e aquela espada estranha.
O que foi? Esperava alguém mais?
Onde foi? Este servo precisa ir lá!
Isso é inútil.
Você dormiu por três dias inteiros.
Ninguém sobreviveria flutuando no mar por três dias.
Três dias...
Sua expressão é a mesma de quando nos conhecemos.
Você parece carregar todo o fardo do país.
Este servo teve um sonho.
Este servo viu o senhor nos sonhos.
Este servo continuava cavando túmulos.
Enterrando cadáveres.
Cavando sem parar...
Mestre, este servo tem um pedido.
Ensine a este servo
a técnica suprema do estilo Hiten Mitsurugi.
Por favor...
O que você disse?
Há alguém que este servo deve parar.
Makoto Shishio seguiu os passos deste servo como retalhador
e planeja governar este país.
Se ele tiver sucesso nisso, pessoas sofrerão.
Parar o Shishio é o dever deste servo!
Não há tempo a perder.
Por favor!
Tudo bem.
Então me conte sua história.
Meu tolo discípulo. O que esteve fazendo
durante esses 15 anos?
Usando aquela espada estranha...
Mostre-me o que pode fazer.
Nada mau.
O que foi? Qual o problema?
Esse barulho, estão ouvindo?
O que é aquilo?
- Temos problemas! - O que foi?
Um navio preto!
Do que estão falando? Que navio preto?
Estão delirando?
Vá ver com seus próprios olhos! O navio parece um monstro!
ESCRITÓRIO CENTRAL DA POLÍCIA DE TÓQUIO
Qual é o alvo daquele navio?
Fez alguma outra manobra?
Apresse-se e envie soldados para observar os arredores.
Sim, senhor!
Então Shishio chegou.
Finalmente, após 25 anos,
o medo está de volta a este país.
Governar pelo medo,
é mais eficaz do que governar pela verdade.
Sim.
Houji!
Comece os preparativos.
Entendido!
Atacaremos em breve!
Vamos atacar!
KYOTO
Pare com isso!
Agora não é hora de beber.
Kenshin, Kaoru,
não está preocupado com eles?
- Acha que estão mortos? - Nem pense nisso.
Isso é imperdoável!
Aoshi Shinomori.
Aquele homem...
Tornou-se o inimigo que temos que matar!
O que foi?
É tudo o que tem?
O Hiten Mitsurugi é um estilo independente.
Usado para proteger as pessoas fracas.
E não para quaisquer outras razões.
Mas você esqueceu disso, e, em vez disso,
usou-o para o Xogunato.
Foi o seu ego?
Ou ambição?
Nenhum dos dois!
Este servo tem que aprender...
Para acabar com a dor deste país!
Quem é esse?
Ele disse que há alguns dias,
viu um homem com cicatriz no rosto caído na praia.
Isso é verdade?
Como ele é teimoso.
Onde está esse homem?
Diga-me!
Já chega, Houji.
Isso é uma coisa boa.
Até ainda mais interessante do que governar este país.
Sr. Shishio! Sr. Shishio!
Como assim? Como assim?
Não mostrem fraqueza!
- Vamos! - Sim, senhor!
Ora vejam. Estávamos esperando por vocês!
Ministro da Casa Civil, Hirobumi Ito.
É uma honra.
Por favor.
O gosto é bom.
Já provou dessa comida inglesa?
Não se preocupem. Não está envenenada.
Você também serviu durante o Bakumatsu, certo?
Quantas pessoas você matou?
Quantos você assassinou para ter essa posição de agora?
Maldito! Como se atreve?
O que está fazendo?
Parece que houve um mal-entendido aqui.
Sentem-se!
Eu disse para voltarem aos seus lugares.
Abe! Por favor, informe que,
no caminho para cá,
ele veio a falecer,
por causa de doença!
Sim, senhor.
Você age rápido.
Um crime cruel assim, certamente seria punido pelo governo.
Isso é chamado de justiça!
Houve justiça para mim naquela época?
Esta conversa é sem sentido.
Então é assim?
Graças a essa "justiça",
não sou mais capaz de suar.
Meu corpo sente tanto calor, que quase sinto
como se estivesse morrendo.
Isso...
parece o inferno.
Viver dessa forma
é mesmo um inferno.
Entende isso, não é?
Foram vocês que nos criaram.
- Nós? - Eu...
e Battousai, o Retalhador.
Se ainda ama a sua vida, encontre-o.
Depois, condene-o à morte.
- O quê? - O governo engana o povo
escondendo os assassinatos que ele cometeu!
Dá para perdoar isso?
Caso contrário,
vou destruir o seu governo.
Cidadãos!
Battousai, o Retalhador agora é fugitivo da polícia.
O nome dele é Kenshin Himura.
Se o avistarem, chamem a polícia imediatamente.
Ele veste vermelho
e no rosto tem uma cicatriz em formato de cruz.
Ele será severamente punido
pelos inúmeros crimes que cometeu.
Se o avistarem, chamem a polícia imediatamente.
- Você voltou. - O que é isso?
É uma ordem do Shishio. Não podemos fazer nada.
Ordem do Shishio?
Ele quer o Battousai, não é?
Shishio matou muita gente na Era Meiji.
Devia ser procurado também.
Ele ameaçou destruir o governo!
Não podemos ignorar isso.
Quanto ao Himura,
a polícia não o achará tão facilmente.
Enquanto isso, buscamos informações sobre o navio,
nos armamos e preparamos nossa defesa.
Não vou prender o Battousai.
O que quer dizer?
Parece que o governo
esqueceu quem é o verdadeiro herói.
Que droga é essa?
Se ele é foragido,
então ainda não morreu.
O Himura...
ainda vive?
É. Ele ainda está vivo!
Ele deve ter ido para a casa da Kaoru.
Mas por que o acusaram dos assassinatos do Bakumatsu?
Não temos tempo. Vamos, Yahiko.
Para onde, cara?
Para o Dojo Kamiya em Tóquio, claro!
Ele não tem lugar para ir, além de lá. Vamos nessa!
- Certo. - Com licença!
- O que foi? - Isto...
é daqui, não é?
Espere!
Isso é...
Kaoru!
- Façam silêncio no hospital. - Perdão.
Kaoru!
- Kaoru. - São parentes dela?
Sim. Tipo isso.
Alguém a encontrou e a trouxe para cá.
Kaoru.
Kaoru, o que está fazendo?
Assim só piora as coisas!
Prometemos proteger um ao outro, não foi?
Eu já lhe disse muitas vezes.
A espada é uma ferramenta.
A arte da espada é usada para matar.
Não importa a beleza da espada,
isso é sempre verdade.
Pare com essa idiotice
e encare a verdade.
Você disse que queria proteger as pessoas,
mas desse jeito será incapaz.
Srta. Kaoru.
Você ainda é o mesmo pirralho que cavava túmulos.
Com essa habilidade
como vai dominar a técnica suprema?
Prove para mim
com essa espada de merda.
Lute igual
a quando era um garoto.
Que mesmo apanhando
se levantava.
Misao.
Velho!
Ainda bem!
Aoshi.
Onde ele está?
Ele foi para Kyoto, não foi?
Sim.
Mas o Himura...
Entendi.
Se o Himura está vivo,
só há um lugar para onde ele iria.
Que tal um gole?
Eu mesmo fiz o saquê.
Vamos brindar.
Por que fez?
Não sei.
Falando nisso...
Fiz só para mim.
Para mim, beber saquê é muito divertido.
Só isso.
É mesmo?
Isso faz este servo lembrar de um ditado.
Na primavera, a cerejeira floresce.
No verão, se veem as estrelas.
No outono, vem lua cheia. E no inverno, cai a neve.
Só de ver, o saquê fica muito bom.
Mas não se estiver bom, então...
Deve ter algo errado com a pessoa.
Quero te perguntar...
Sobre a cicatriz no seu rosto.
Durante o Bakumatsu,
havia alguém chamado Battousai, o Retalhador.
A cicatriz mostra a crueldade dele.
Não parecia com o você que conheci.
Quando este servo estava a serviço,
essa cicatriz foi feita.
Este servo só pensava em matar.
Este servo nunca voltará a ser um retalhador.
Então é por isso...
que você tem essa espada estranha.
O seu oponente atual é mesmo tão formidável?
No momento,
este servo nem consegue derrotar os capangas do Shishio.
Para os fortes, a vida. Para os fracos, a morte.
A verdade, nua e crua.
Este servo irá derrotá-lo.
Mesmo que este servo tenha que se sacrificar.
Idiota.
Então está preparado...
Para morrer aqui?
Vou te dar tempo.
Tem que descobrir o que há com você.
Qual o seu problema.
Pense com essa sua cabeça oca.
Se ainda não souber...
Será morto aqui.
O que há de errado com este servo...
Não dormiu ontem?
E então?
Descobriu o que há com você?
Não.
Esse é o seu problema.
Descubra o que há com você
me considerando seu inimigo.
Se puder vencer com essa lâmina.
O motivo de você não vencer
é que seu coração ficou muito frio após matar tanta gente.
Dessa forma, você não pode vencer.
Você tem medo de viver
sofrendo, triste e sozinho
se voltar a matar.
Então...
Eu poderei ajudar o monstro Battousai, o Retalhador...
a acabar de vez
com o Shishio?
Este servo está tremendo.
Estaria este servo com medo do seu mestre, Seijuro Hiko?
Não. Este servo está com medo da própria morte?
Não é isso.
Durante a guerra no Bakumatsu,
este servo sempre estava preparado para morrer.
Mesmo que custe a vida deste servo...
este servo dominará a técnica suprema!
Ainda não! Este servo ainda não pode morrer!
Finalmente, você percebeu.
Você tirou tantas vidas como retalhador...
E por causa desse arrependimento,
você pensa que sua vida não vale nada.
Para superar isso,
você precisa aprender
a controlar seus sentimentos.
Você precisa da vontade de viver.
Vontade de viver...
Você se tornou fraco porque passou
a maior parte da sua vida
protegendo pessoas indefesas.
Até chegar ao ponto onde não compreende a si mesmo.
Sua vida vale tanto quanto as vidas das outras pessoas.
Quando você perceber isso...
será capaz de dominar a técnica suprema.
A vida deste servo...
Sua vida
não pertence só a você.
Entendeu?
Vamos tentar de novo.
O que tem para o almoço hoje?
Qual o seu problema? Tome, beba isso.
Cale a boca. Beba você.
O que foi? Dá o fora!
Kaoru!
Yahiko!
- Fique vivo! - Srta. Kaoru!
Kaoru! Achei ela!
Kaoru!
- Você nos preocupou tanto. - Sua tapada!
Kaoru, você nos assustou. Você está bem?
Estou esperando o Kenshin.
Kenshin? Onde? Kenshin!
Seu burro! Não foi o que ela quis dizer.
Ela disse que espera que Kenshin retorne.
Vamos.
- Para onde vamos? - Está óbvio, não?
Vamos para Tóquio.
Kaoru.
Já está partindo?
Não há tempo. Este servo precisa deter o Shishio o quanto antes.
Não confie apenas na técnica.
Você está carregando todo o fardo sozinho.
Tome cuidado nesta Era Meiji.
Está bem.
Himura!
- Himura. - Srta. Misao.
- Eu estava preocupada. - Por que está aqui?
Não ligue para isso. A Kaoru ainda está viva!
Muita coisa aconteceu.
Shishio está controlando o governo.
Eles vão prender você, Himura.
O Okina me disse para procurar você.
Vá, rápido.
Sua vontade de viver
é o mais importante.
Prometa-me isso, Kenshin.
Não desperdice…
sua vida.
Prometo.
Mestre.
Este servo agradece por cuidar dele.
Não morra.
O governo fez de você um foragido.
Se você for pego, será executado.
Sr. Himura, a Oniwabanshu tem o mapa
dos caminhos secretos que usamos no Período Edo.
Use-o.
Este servo agradece.
Srta. Misao. Este servo gostaria de se despedir do Sr. Okina.
Certo.
Velho!
O Himura voltou.
Ele tinha acabado de acordar.
Você escondeu algo de mim?
Caminho secreto para o norte
usado pela Oniwabanshu.
Eu cuidarei desta rota.
Himura passará por esta rota…
Você pensou nisso, não foi?
Mas o Himura tem uma tarefa muito importante.
E essa tarefa é…
derrotar Shishio.
Não deixarei que o impeça.
O que pode fazer com esse corpo?
Você está preso no passado.
Vou libertar você.
Velho!
Okina!
Velho!
Essa cicatriz…
Então você é o Battousai Himura.
- Velho. - Okina.
Esperei 10 longos anos por esse momento.
Líder da Oniwabanshu no Período Edo,
Aoshi Shinomori.
Vou tomar o título do "mais forte" de você!
Vamos, Battousai!
Isso vai se tornar uma batalha feroz.
Himura!
Mate Aoshi.
Pela Misao…
e pelo próprio Aoshi.
- Velho... - Anda, mate-me!
Tente me matar.
Mate esse desgraçado…
de uma vez por todas!
Aoshi Shinomori,
percebe que você machucou a Srta. Misao?
Por que você é tão cruel com ela?
Pelo título de mais forte…
posso ser ainda mais cruel do que qualquer um!
Não preciso de você!
- Não atrapalhe! - Srta. Misao!
Levante-se, Battousai, o Retalhador.
Você era o mais forte no Bakumatsu.
Sacrifiquei tudo para te derrotar.
Aoshi...
esta ferida profunda
que você ganhou no passado,
este servo pode não ser capaz de compreendê-la.
Mas...
não perceber o que está na sua frente,
traindo pessoas preciosas ao seu redor,
até mesmo ferindo-as,
é por esse motivo que nunca ganhará deste servo.
Sr. Aoshi!
Esta luta ainda não acabou!
Vou continuar lutando!
Se ganhar, o que realmente é precioso para você?
Se quiser o título de "mais forte" deste servo...
Terá que lutar.
Senhorita! O Okina...
Velho... Velho! Velho!
Sr. Okina...
Você deve ir agora.
Agora não é hora de se preocupar com a gente!
Não esqueça do pedido do Okina!
O futuro do Japão está nas suas mãos.
Himura, vá.
Vai!
Se quer se vingar, se vingue depressa.
Não preciso da sua piedade.
Sua vida...
Pertence a mim agora.
Pertence ao velho.
E também pertence a todos da Oniwabanshu.
- Srta. Megumi. - Kenzinho!
Eu estava preocupada com você.
Este servo agradece.
Você se encontrou com Kaoru e Sanosuke?
Sim.
Ainda bem.
Se esconda, vou lhe fazer um chá.
Este servo está com pressa.
Este servo precisa parar o Shishio o quanto antes.
Eu entendo.
Mas, escuta.
Mesmo que se machuque muito, volte vivo.
Eu sou médica.
Se você morrer, não vou poder fazer nada.
Mas se você viver, sem dúvida vou tratá-lo.
Antes de pensar nas pessoas, por favor, pense em si mesmo.
O mestre deste servo disse algo assim.
O quê?
Por favor, espere um instante.
Use isto.
A espada para a vida.
É para ajudar os indefesos,
é o lema do estilo Kamiya Kashin.
Não é para matar.
Mas para ajudar as pessoas.
Eu sabia, coube perfeitamente no Kenzinho.
Por favor, cuida da Srta. Kaoru.
Prendam-no!
Battousai Himura, se renda!
Este lugar está cercado, não tem por onde fugir!
Se renda! Se renda!
Vocês não têm vergonha?
Srta. Megumi...
Estavam atacando o Shishio, agora viraram os cães dele?
Se querem pegar o Kenzinho,
terão que passar por cima do meu cadáver.
- Prendam-no! - Srta. Megumi.
- Este servo agradece. - Peguem-no!
Por favor, fique aqui.
Kenzinho!
Já chega.
Este servo não quer mais violência.
Kenzinho!
Amarrem-no!
Kenzinho!
Extra! Extra!
Battousai, o Retalhador foi preso!
Battousai, o Retalhador foi finalmente preso!
Infelizmente...
sua temperatura corporal está mais alta do que o de costume.
É.
Posso lhe dizer algo?
O quê?
Se seu corpo suar, a temperatura estará muito alta.
Sr. Shishio, isso é por causa dos seus ferimentos.
Quanto tempo? Quanto tempo eu tenho?
Seu limite de luta é de 15 minutos.
É melhor evitar uma luta de espadas.
15 minutos?
É um tempo muito curto.
De joelhos!
Venha comigo.
Entre.
Sr. Ito?
Eu estava pensando em lhe dar mais tempo.
Lamento, Himura...
Mas tenho que sacrificar você.
Se quer que seja dessa forma, por que prendeu este servo?
Shishio não quer negociar comigo.
Ele pretende governar o país.
Se os assassinatos que você cometeu antes da Era Meiji
fossem contabilizados,
você seria severamente punido pelo governo.
Esse é o plano dele.
Ele tem um grande navio perto do litoral de Tóquio,
- pode atacar a qualquer hora. - Não temos outra escolha.
Mas se lutarmos com ele agora,
haverá grandes danos.
Sr. Ito...
O senhor deixaria este servo ser morto dessa forma?
Se este servo chegar perto do Shishio, poderá derrotá-lo.
É mesmo? Interessante.
Então faça isso.
Eu suspenderei a sua execução.
Deixem de palhaçada!
Eles irão executá-lo como se fazia no Período Edo?
O que eles estão fazendo?
Temos que ir, rápido!
Puxem!
Saiam da frente!
Kenshin!
Seu monstro! Morra!
Onde está o Shishio?
O Sr. Shishio me pediu para assistir a sua execução.
Seu idiota.
Você foi tão imbecil em ajudar o governo.
E mesmo assim não há recompensa para você.
Diga ao Shishio que irei esperar por ele no inferno.
Acha que pode medir forças com ele?
Kenshin!
Saiam da frente! Ei! Kenshin!
Kenshin! Esperem!
Por meio deste, nós o sentenciamos à morte...
com acusações de cometer no Bakumatsu...
os assassinatos de diversas pessoas.
Este passado terrível é imperdoável...
Qual o problema?
- Rápido! - Continue!
Me dê isso!
Battousai Himura!
Este passado terrível...
é imperdoável para esta nova era!
Escute, Battousai...
Não.
Eu irei ler alguns nomes
de pessoas que ele matou antes da Era Meiji!
Os nomes são os seguintes...
Um jovem samurai, Naoie Hitsui.
O primogênito da família Koji Madero, Atsumori Oguri.
Um samurai, Tatsumasa Shimamura.
Koyowadan Izan. Korosuke Matsumura.
E também, Katsumasa Kazuno,
Kusisuke Nagano.
Dois irmãos de Hikone... Imoto Tamaroshi,
Tokuba Akizuki, Taro Kanbei.
Mais um samurai, Goemon Toda.
Um médico, Hitoshi Makino.
Outros nomes são Masahiko Takigawa,
e Kagehiro Inoue.
E um jovem líder samurai de Kyoto
que estava prestes a se casar, Akira Kiyosata!
Em tempos como esse, você pensa em se casar?
Não tenho para onde correr.
Entre estas vítimas...
estavam pessoas que eram o futuro promissor deste país.
Isso foi uma crueldade!
Pelos seus pecados...
você merece ser executado!
Não posso morrer agora!
Alguém muito importante para mim está me esperando.
Não posso morrer aqui!
Não quero morrer...
O motivo de você não vencer
é que seu coração ficou muito frio após matar tanta gente.
Dessa forma, você não pode vencer.
Você tem medo de viver...
sofrendo, triste e sozinho
se voltar a matar.
Este servo nunca voltará a ser um retalhador.
E então a lenda...
chega ao fim!
Kenshin!
Este servo não...
Sua vida vale tanto quanto as vidas das outras pessoas.
Antes de pensar nas pessoas, por favor, pense em si mesmo.
Nunca...
- Espere! - Não!
O espetáculo acabou!
Sr. Himura!
Diga-me que se livrou da sua espada inútil e tem uma nova.
Esta espada é nova, mas não inútil.
Uma espada que não mata. Uma Sakabatou.
- Vamos lá! - Sim.
Bater em retirada! Voltem para o navio!
Seu maldito!
Kenshin!
- Sano. - Não lute sozinho!
Onde está a Srta. Kaoru?
Ela está ali, não esquente com ela.
Vamos te matar!
Preparem o barco!
Kenshin!
- É para lá que está indo? - Sim.
Por que está desperdiçando sua vida?
Estou fazendo isso...
Pela...
Nova era!
Nova era o caramba!
Bom trabalho.
Preparem para atirar!
Fogo!
Kenshin!
- Kenshin! - Kenshin...
Kenshin!
Kenshin.
Quem é você?
Homem com curativos, apareça!
Droga!
Ei, você está bem? Tenha calma!
O que raios você estava cantarolando?
Já lutei com um cristão,
mas nunca havia lutado com um monge antes.
É melhor eu começar a lutar sério.
Os companheiros de Shishio até que não são ruins.
Companheiro?
Tolo! Apenas não gostamos da nova era.
Um homem que entrou em desespero
e não pôde fazer nada, Houji Sadojima.
Como o governo Meiji acabou com o distrito das prostitutas,
essa pobre moça foi banida, Yumi Komagata.
Por causa da Restauração, ele perdeu os sentimentos
e sempre ri quando mata, Soujiro Seta.
Por isso nos reunimos ao redor do Sr. Shishio.
Também não gosto do novo governo,
mas parece que a paz finalmente foi restaurada neste país
e não deixarei que você a destrua.
Há quanto tempo, Sr. Himura. Como vai o senhor?
Este servo não tem tempo para brincar com você.
Que teimoso!
Onde está Shishio?
Você não pode vencê-lo porque ele é um monstro.
Parece que está mais rápido do que antes,
mas, daquela vez, o senhor perdeu para mim.
Também perderá desta vez.
Não pode me matar, monge maldito.
O que foi?
Isso é estranho.
A vida não é só poder.
É uma droga mesmo!
No fim de tudo, nesse mundo,
os fortes vivem e os fracos morrem.
Para os fortes, a vida.
Para os fracos, a morte.
Para os fortes, a vida!
E para os fracos, a morte!
Simples assim!
A luta acabou.
Eu...
Cometi algum erro?
Não. O vencedor dessa luta seria aquele
que fosse mais determinado, como o Shishio disse.
Se você luta para achar a resposta na verdade,
não está fazendo errado.
Você encontrará a resposta na verdade...
Olhando para sua própria vida.
Tome isso!
Até mais!
Isso foi divertido.
Da próxima vez, cuidado...
- Mas que droga foi essa? - Continuem atirando!
Esperem, é muito cedo! Quem mandou vocês atirarem?
Himura e os outros ainda estão lá.
Continuem atirando!
Isso foi ordem
do Sr. Ito?
Houji.
- Não precisa mais disso. - Certo.
Finalmente nos encontramos de novo.
Este servo pede desculpas por fazê-lo esperar.
Que arrogância.
Pode lutar com esse corpo?
Veja por si mesmo antes de dizer isso.
Imagino quando essa luta vai acabar.
Nos olhos desse governo, você e eu somos iguais.
Eles pretendem nos juntar
e nos afogar no mar.
Vamos acabar com isso.
Sr. Shishio! O senhor é forte! Muito forte!
Isso é tudo que tem?
Magnífico!
Ora, ora...
Isso não acabou, não é?
Sr. Saito, há quanto tempo.
Veio para apanhar?
Vim me vingar dos meus homens.
Agora eu vou te mostrar algo.
Vamos lá!
Isso não mata o Sr. Shishio!
Vou acabar com você!
É mesmo?
Que pena, Sr. Saito!
É o Shishio?
Houji, faça algo!
- Seu inimigo sou eu! - Saia da frente!
Você está me incomodando! Quem é você?
Isso não machuca!
O que é você?
Vamos, levante-se.
Você não é páreo para mim.
Tão chato.
Isso é tudo o que vocês podem fazer?
Mas será possível...
Eu vou acabar com isso.
Quem é você?
Outro homem para eu derrotar?
Eu que vou derrotar Battousai.
Aoshi...
Não vou deixar mais ninguém fazer isso.
Kenshin!
Quem é você? Está me irritando, dê o fora!
Vocês todos estão me incomodando.
Eu disse que vocês estão me incomodando!
Sumam!
Maldição! Querem nos afogar?
Um bando de lixo!
Kenshin, afaste-se!
Não adianta!
Morra!
É como se eu estivesse queimando no inferno!
Está ficando quente.
Está ficando divertido!
Minha nossa! Se isso continuar...
Sr. Shishio!
Sr. Shishio.
Pare com isso!
Ele não consegue mais lutar!
Não faça o Sr. Shishio sofrer ainda mais.
Por favor!
Não seja ingênuo.
A luta ainda não acabou.
Maldito! Como pôde fazer isso?
Você não tem nenhum escrúpulo para trair a pessoa que te ama?
Trair...
Quem é você para me julgar?
Estou tão contente.
Pela primeira vez...
eu pude ajudar...
em uma luta.
Por favor, espere por mim no inferno.
- Kenshin! - Já basta!
Dessa vez, este servo matará você!
Vá em frente!
Levante-se!
Ei!
Vamos, levante-se!
Shishio...
Pessoas como nós não são mais necessárias.
A era dos assassinos acabou.
Ainda não.
Não até eu governar esse país.
Acabou.
Vou derrotar você com essa espada!
Vá em frente.
Esse é o fim.
Técnica suprema do estilo Hiten Mitsurugi...
Ama-kakeru Ryu-no-hirameki.
Não se esqueça, Himura!
Você é apenas o homem que a Era escolheu!
Ainda não perdi!
Faz tempo que não desfruto de uma luta assim.
Tendo prazer como no Bakumatsu.
Tenho que governar este país!
Não tenho tempo para brincar!
Nos vemos no inferno...
Battousai.
Makoto Shishio...
Acabou.
Soltem-me!
Pare com isso!
Soltem-me!
Kenshin!
- Eu ajudarei. - Yahiko.
Você está vivo.
Que bom que você está vivo.
Sr. Aoshi!
Bom trabalho! Todos vocês sobreviveram.
O que fizeram?
- Lutamos por vocês! - Sano!
Shishio está morto. Estão satisfeitos agora?
Entendo.
Então Shishio está morto?
Agora não precisamos nos preocupar, Kawaji.
Verdade.
Battousai está morto!
Morto junto com as ruínas do Bakumatsu.
Kenshin...
Himura.
Este é seu nome, não é?
Saúdem os samurais!
Kenshin...
Vamos para casa.
As estações mudaram.
A Era em que Kenshin era Battousai...
já acabou.
É uma folha bem bonita.
Este servo continuará vivendo assim.
Continue vivendo...
na nova era.
Srta. Kaoru...
gostaria de viver nesta nova era com este servo?
O quê?