Merda!
Tenho que assinar meu turno.
Depressa, então.
Te vejo amanhã à noite?
Vá!
Atrás da linha!
Um passo a frente.
Uhh! Cai fora!
Tirem as mão de cima de mim, seus viados!
Sabemos o que você está levando, Rook!
Eu vou arrancar a cabeça de vocês!
Não nos dá outra escolha.
Vá em frente, me fode com o dedo, sapatão!
Olá, bonitão.
Você tem pinta de santo pervertido...
Santa Maria Mãe de Deus.
Rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Para todo o sempre. Amém.
E quem vai te perdoar, padre?
Jesus vai absolver a nós dois, com seu amor e perdão.
Eu te amo.
Onde você conseguiu isso?
Até padres tem passado.
Confie em mim.
Me fale a respeito.
Não.
Ainda não.
Queria que Rook estivesse aqui...
Daí eu não estaria aqui.
Ei, não foi culpa sua...
Quer um dos meus emprestado?
Não servem pra mim, parceiro...
Tem revista de mulher pelada?
Preciso... aliviar a tensão, entende, bater uma.
Bem, devo ter pornô de freiras em algum lugar.
Não queria perder essa, parceiro.
Palavras me deixam irritado.
A história da minha vida, não consigo controlar meu temperamento. Por isso tô aqui.
Me viciei no crack, não consegui lidar. Me fez fazer muita cagada.
Mas tô limpo agora.
E... O que se passa contigo agora?
Estou sendo pressionado por aquela vadia.
Tive alguma droga por um tempo, mas me desfiz delas.
Eu não sou mula, eu sei que isso dá merda.
Fica calmo!
Olha, apenas diga ao governador para quem você as levava.
Quanto mais tempo você esconder mais vão te pressionar.
Aqueles putos só se interessam em socar dedos no meu rabo.
Igual aos pervertidos do lar de menores.
Oh, parceiro...
A quem você estava protegendo, Rook?
Porque eu não vejo ninguém te protegendo.
Que meigo.
Que nem pombinhos na gaiola.
Padre Gillie, não é?
Ouvi dizer que gosta de coisas jovens e bonitas...
Amor paternal... é isso Padre?
Lamento, você deve estar me confundindo com outra pessoa.
Mesmo?
É tão fácil cometer erros por aqui.
Te vejo mais tarde.
É ele que você está protegendo?
Max.
Ele foi preso por roubar pessoas e assassinar a mulher dele.
Fica vagando por aí como um fantasma, como se fosse o dono do lugar.
Não cruze o caminho dele, é o que posso te dizer.
Ah, merda.
Boa noite.
Chefe.
Oficial Crane. Excelentes primeiros meses. Exemplares, de fato.
Obrigado.
Mas soube que você tem objeções quanto a nossos procedimentos.
Eu não diria objeções Chefe... apenas preocupações.
Oh, não é uma crítica, Martin. Na verdade, admiro sua integridade.
Faríamos mais com gente como você por aqui.
É só que...
...certas coisas é melhor deixar como estão.
Não leve a mal.
Sou a favor de novas ideias, mas tenho certeza que você entende,
é difícil manter o equilíbrio.
Chefe, quando escolhi essa profissão, eu queria fazer alguma diferença.
Acho que nenhum de nós segue um caminho totalmente correto.
Eu não sou tão diferente deles. Fazendo escolhas todos os dias
boas e más.
E no fim... somos essas escolhas.
Você é bem idealista não é, Martin?
Não há muitos pensadores na minha equipe.
Me pergunto quanto tempo o seu evangelismo vai durar.
Talvez devêssemos lhe arranjar um colarinho?
Não precisa, Chefe, este uniforme é o bastante.
Bem... Oficial Crane...
Estarei observando o seu progresso bem de perto.
Apenas deixe a pregação de lado, OK?
São condenados, não convertidos.
Entre...
Com licença.
Ei, lindo...
Você também não está nada mal.
Só por curiosidade, quando foi que você soube...
O quê? Que eu queria você?
A primeira vez que te vi. Pude ver além da auréola...
Embora nunca pensei que encontraria alguém aqui.
E você?
Meu primeiro amor foi sempre...
O Corpo de Cristo.
Amém.
A Igreja ajuda com a negação, de fato a promove ativamente.
É... enraizada na culpa, mergulhada na hipocrisia.
Achei que poderia mudar as coisas.
Como lidam com isso?
Eu tinha a música para me ajudar.
Música se tornou minha paixão.
Ela foi minha amante.
Me ajudou a enfrentar muita coisa. Me protegeu da tentação.
A música me salvou por um tempo, mas agora estou surdo sem ela.
Emudecido perante Deus.
Isso foi demais?
O suficiente.
Mesmo na escuridão há luz... e no silêncio coros celestiais cantam...
Isso é o começo de uma homília, se não me engano.
Tem certeza de que não está querendo meu antigo trabalho?
Sabe, você é a segunda pessoa que me diz isso.
Merda... Pensei que eu fosse o único nessa ala!
No meu local da próxima vez.
Jesus nos absolverá, com seu amor e perdão.
Eu te amo.
Tá me zuando, né?
Não vou ler livro de criança na frente de todos.
Bem, se conseguir se concentrar nisso aqui...
você pode passar pro material mais pesado. Divirta-se.
Se é inspiração que você procura, Padre, por que não se perder
num velho clássico?
Faça uma viagem pela memória com a palavra do Senhor!
Cai fora!
Garotinho gay lendo seu livrinho de criança...
Que meigo, né?
Cai fora! Foda-se!
Parece que os rapazes terão que ajudá-lo com as dívidas atrasadas.
Sai fora! Me solta! Cai fora!
Cala a boca!
Dá pra ajudar aqui, por favor!
Pra fora!
Vamos rapazes.
Venderemos ingresso da próxima vez.
Ele está bem?
Foi ali que tive certeza, vendo você defender Rook daquele jeito.
Você teria feito o mesmo.
Eles teriam sufocado ele até a morte...
Eu não tive escolha.
Mas você o fez. Você escolheu ajudar.
Somos definidos pelas escolhas que fazemos.
Então, aqui vão algumas questões para considerarmos hoje:
Você já ficou furioso com alguém que te fez fazer algo
que você não queria fazer?
Ou então alguém lhe pediu para fazer algo que você sabia
que não podia fazer.
Ou então você pensou em fazer algo que você se odeia
só por ter cogitado?
Você os perdoaria?
Você perdoaria a si mesmo e eles perdoariam você?
Deus nos permite perdoar.
Mas Deus espera que perdoemos em todas as circunstâncias?
E se ele se arrepender, perdoe-o. Perdoe-me.
Eu não acho que ele espere.
Ele é infalível. Nós não.
Na Bíblia, Lucas 17:3 diz: ''Tende cuidado de vós mesmos;
se teu irmão pecar, repreende-o;
e se ele se arrepender, perdoa-lhe.''
Mateus também diz:
"Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti
e ele só;
se te ouvir, terás ganho teu irmão.
Mas se não te ouvir,
leva ainda contigo um ou dois, (Deus é gay)
para que pela boca de 2 ou 3 testemunhas (De joelhos para Jesus)
toda a palavra seja confirmada." (Perdoar)
Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja;
e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o
como gentio e publicano." *infiel, pagão.
"E, se também recusar ouvir a igreja, considera-o
como gentio e publicano!"
Eu não me daria ao trabalho.
Isso só te machucaria mais do que a ela.
Ei...
Está tudo bem.
O que você fez lá foi uma coisa boa.
Se você não tivesse interferido, eles estariam esfregando a cara do Rook
no chão da biblioteca agora.
Jack?
Sai daqui!
Não me toca!
Ahh!
Maldito pervertido!
Dizem que a higiene aproxima da divindade!
Eu usaria mais do que sabão e água para lavar os seus pecados, Padre.
Que merda é essa?
Cala a porra dessa boca!
Acerta ele de novo!
Não!
Danny!
Rook! Danny, sou eu!
Shhhh!
Outro sonho ruim?
Sobre... Danny?
Algo assim.
Rook estava lá também, agora.
Olha, se você não quiser falar...
Eu não tive escolha.
OK?
Obrigado.
Estou pronto.
Temos mais tempo.
A leucemia piorou.
As pernas dele estavam paralisadas. E a dor...
Eu não tive escolha.
Está frio.
Tá muito quente agora!
Muito frio!
Nossos pais morreram quando Danny era muito novo.
E então aquilo.
Deus age de maneiras misteriosas.
Ainda não.
Por favor Jack...
Senhor, perdoa-me, eu não sei o que faço.
"Pai nosso que estais no céu
Santificado seja o vosso nome
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Amém.''
Aquele foi o momento em que eu perdi tudo...
Naquele momento eu perdi minha fé.
Eu perdi Deus.
Foi aquela escolha que me fez ser o que sou.
Você fez o que era melhor.
Você já cumpriu além da sua sentença, Jack.
Não demora e nós dois estaremos fora daqui.
Livres para seguirmos com nossas vidas.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me devolver o que eu achei que jamais teria de novo.
Um futuro.
Bem, enquanto isso...
Cuidado. Foram anos de trabalho duro pra conseguir isso.
Eu sei como essas coisas podem ser frágeis, Srta Avery.
Falando nisso...
...os rapazes estão ficando inquietos.
Eles precisam de algo pra se acalmar, se é que me entende.
Não estou aqui para o seu bem-estar, Max.
Olha, isso acaba aqui. Sou eu quem veste um uniforme, não você.
Encontrou sua nova paixão?
Estamos meio frustrados sexualmente, não é...
...Chefe?
Bonito, não?
Quanto tempo até que acabem as prazerosas avaliações?
Verei o que posso fazer pelos seus rapazes.
E basta.
Obrigado...
Heather.
A propósito, ele realmente não está afim de você.
Sabe, parece que o adorável Martin se ajoelha diante de um altar
diferente do seu...
Polichinelo, rapazes, vamos!
Sei de fonte segura que ele gosta
de fazer suas confissões no turno da noite.
Você poderia chamar de Missa da meia-noite...
O que você quer?
Sei que você gosta da política "não pergunte, não diga" por aqui.
Mas, realmente
eu quero que você demita o Oficial Crane.
O padre precisa ser persuadido a se arrepender.
-Ao menos lhes dou alguma atenção! -Ah tá, você dá algo a eles!
Vamos chamar de penitência pelos seus pequenos atos pecaminosos.
Então se você quiser manter isso em segredo...
...você tem algumas grandes decisões a tomar.
Eu adoraria um desses, sabe.
Seus pais devem ser...
...tão orgulhosos.
Chega! Vamos lá!
Andem!
Dia do Juízo Final, padre.
Nem tentaria se fosse você. Por sorte há alguns
pontos cegos neste estabelecimento.
Eu sei o que você fez com o seu irmão.
Olho por olho...
Aproveite o Reino dos Mortos, padre.
Queime no inferno.
Calma.
Vou trazer um pouco d'água.
Espera...
...por quanto tempo fiquei inconsciente?
Cerca de duas semanas.
Duas semanas...
Cartas de fãs.
Não leia todas de uma vez... Gostosão.
Ei...
Beleza?
Você... rezou por mim?
Melhor?
Sim, vou sobreviver...
Você não tem nenhuma pornografia de freiras aí, tem?
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Não. É bom ver um rosto amigo.
Querido Jack,
Não tenho certeza se essas cartas estão chegando até você,
mas eu soube o que aconteceu contigo desde que parti.
Tem sido um completo pesadelo...
Me dá esperança que nossas sentenças estejam chegando ao fim,
eu mal consigo controlar a empolgação dentro de mim
de te ver entrando num mundo novo, onde nós dois seremos livres.
Antes de começarmos padre, você gostaria de se confessar?
Não.
Obrigado.
Então nos deixe rezar para que Deus nos guie...
Realmente não há necessidade disso, padre.
Por que você está aqui?
Pai Celestial, nos voltamos a ti pela tua força e pelo teu amor.
Em louvor ao teu sacrifício na cruz pelos nosso pecados,
e em tua glória humildemente imploramos teu perdão.
Abençoai e livrai Padre Gillie de suas falhas
e o devolva ao caminho da verdadeira justiça e esperança.
Que ele abrace tua divindade e amor e reconheça
mais uma vez o teu poder
e se encha com teu espírito.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Meu filho, muito se tem discutido que a Sagrada Igreja Católica
não tem o poder para pregar o amor quando muitos de seus discípulos
têm falhado nos ensinamentos do Senhor. Nós cometemos crimes abomináveis.
Seu caso é diferente, é claro,
mas igualmente problemático.
Nosso Senhor resistiu às tentações do Diabo,
por quarenta dias e quarenta noites ele lutou contra os demônios.
Meu filho, quais são seus planos após sua liberação?
Como podemos te ajudar na sua reabilitação?
Parece que a igreja quer me esconder, padre Elliot.
Onde você estava no meu julgamento?
Onde você esteve nos últimos dezoito meses?
Eu realmente sou esse constrangimento todo?
Você ficou amargo e ressentido, Jack.
Deus perdoará. Este é o caminho que ele escolheu para você.
Um teste do teu amor por ele.
Mas e eu consigo perdoar Deus, padre Elliot?
Somente Deus pode salvar sua alma.
Minha alma está salva.
Pelo amor.
Esse amor não é o amor de Deus.
É um pecado muito grande!
Então Deus perdoará o homem que, através do amor,
aliviou seu irmão da dor
mas não o homem que ama outro homem?
Não.
Essa hipocrisia não é o ensinamento do Deus que um dia amei.
Escolher uma vida dessas é desafiar Deus e negar sua própria existência.
Eu era gay quando fiz meus votos,
e eu serei gay perante Deus SE eu decidir tê-lo de volta na minha vida.
Seu sermão acabou, padre.
Ainda assim, vou orar por você.
E pedir a Deus pelo seu perdão.
Arrependa-se Jack, arrependa-se!
Antes que Deus condene sua alma à danação eterna!
Há coisas bem piores que a danação, padre!
Ora, ora. Vejam quem levantou dos mortos...
Devo dizer que você está parecendo bem melhor.
Pelo menos melhor que na última vez que te vi.
Fica longe de mim.
Calma. Sua dívida está paga.
Os rapazes apenas exageraram um pouco...
Eles pensaram que você fosse como o padre Jack...
O que você está dizendo?
Você não sabe?
O que realmente aconteceu com... o irmão dele.
As coisas que acontecem atrás de portas fechadas...
Mas é claro que você ficou sabendo sobre elas
na instituição de menores.
Não se deixe enganar pelo padre, Rook.
Ou você pode ser o próximo.
Aqui, você vai precisar disso...
...e pode querer isto também.
O caminho do homem justo,
é cercado por todos os lados,
pela tirania dos homens maus.
E a ti mesmo seja verdadeiro.
Como a luz acompanha o dia eu sei quem eu sou.
E você?
Não se deixe enganar pelo padre, Rook.
As coisas que acontecem atrás de portas fechadas...
Maldito pervertido!
Mas é claro que você ficou sabendo sobre elas
na instituição de menores.
Igual aos pervertidos do lar de menores.
Você pode ser o próximo.
Rook!
Jack!
J-Jack!
Alguém traga um médico aqui, agora!
Ajuda, depressa!
Busque ajuda! Pelo amor de Deus! Anda!
Não!
Tradução / Legendas: Julian Morris