这里有个我认识的靓妹。 你怎样，Deb？
好的，机灵鬼，你想要什么？
- 给我朋友一瓶Dom怎样？ - 他吗？好的，你等着。
- 快点。 - 发生什么了？
- 你没有读商业新闻部分？ - 我错过了什么？
-我把我的公司卖给了微软。 - 是吗？你赚了吗？
是的，如果我留着它， 我得花二十年才能赚到这笔钱。
Hi
- 哈尔 - 我是Bella
- 怎么了？ - 没事
- 我的朋友都到舞池里去了 - 是吗？
- 既然来了，怎么不去木板上扭一下屁股呢？ - 在木板上扭屁股！(snorts)
她们是你的室友，还是…？
不，我们都在战胜失明基金会做事
- 酷 我曾经认识一个聋人 - (喷鼻息)
- 想跳舞吗？ - 好的！
好的
(∮ "Too Young" by Phoenix)
∮ Baby，when I saw you turning at the end of the street
∮ I knew a time was gone and it took me like ages
∮ Just to understand that I was afraid to be a simple guy
∮ I tried my best to smile
∮ But deep inside my heart
∮ I felt it was shouting like a crowd dancing
∮ I guess I couldn 't live without the things
∮ That made my life what it is
∮ Can 't you hear me calling？
∮ Ooh，yeah
∮ Everybody's dancing
∮ Ooh，yeah
∮ Tonight everything is over
我的老天爷啊…？
∮ I can't lie on my bed without thinking I was wrong
∮ But when that feeling calls...
- 需要帮忙吗？ - 什么？下来！
∮ Night-time won't hold me in your arms again
∮ I got a very good friend who says
∮ He can't believe the love I give
∮ Is not enough to end your fears
∮ I guess I couldn't live without the things
∮ That made my life what it is
哈尔？
都十点了 我们得走了
- 你在说什么？ - 哈尔，我们得去做那事了
- 你知道的，在住所里 - 什么事？
嗨，抱歉，女士们 我要拖走你们的舞伴了
- 你在干什么？！ - 我在救你呀
- 从哪里救我？ - 从哪里救你？！
从跺脚的水牛那里，还从哪里！
来加入我们吧 我正在追那个红头发的 你可以挑其他两个中的一个
你是说你挑了土狼 剩下河马和长颈鹿给我挑？
别被吓着了，兄弟，她们又不会咬人 去吧！我要回去了
嘿… 去发疯吧
∮ Tonight everything is over
∮ I feel too young
嗨，吉儿
∮ Everybody's shaking...
摩里西奥，是哈尔 打起精神
嘿，兄弟，我不明白 那晚你到底是怎么回事
首先你不和靓女跳舞
后来我们又去了IHOP, 那里的姑娘更靓，你却不见了！
哦，我的…
我等会儿再打给你 有点事
(∮ "Toxic Girl" by Kings of Convenience)
∮ In the sky the birds are pulling rain
∮ In your life a curse has got a name
准备做降落伞？
- 在说我吗？ - 这也太大了，不是吗？
噢，我知道了。 你是把你帆船上的三角帆给撕了，对吗？
对不起。看你这样的女孩子 拿着一条老女人用的裤子，真好笑。
像我一样的人？
当然。你知道的， 像你这样身材好的。
你是一头蠢驴。
小姐，等等。 对不起，我不是有意冒犯你。
嗨，该死的，为什么不再多喝点， 好让我一个人呆着
噢，噢。忘了我说的。 看，我真的很愚蠢。
你可能是给你身边的人买的 而我却侮辱了她。
不管怎样， 我想让你知道 我不是想吓跑你。
我想见你，我还猜…
我想我有时候控制不了自己
让我请客，来弥补我的过失。
打扰了，小姐。 一切都还好吗？
那么，嗯…你是做什么的，罗斯玛丽？
现在我在医院做志愿者
我一直在等着这个re-up来做
Re-up？什么，你在部队里？
- 和平队 - 和平队 哇。
你真太善良(altrudocious)了。
"Altrudocious"？什么意思？
哦！ 那么说有人道主义精神的，好吗？
(吱吱地笑)
- 好吧。 就算是吧。 - 好的。准备好点菜了吗？
是。嗯…
我可以点个双层比萨饼，奶酪红椒油饼 和一份大的巧克力牛奶混合饮料吗？
好的。我也点一样的。
好的
我算见识了 看到一个女孩吃顿大餐
我不喜欢你们就点一杯水 和一块烤碎面包片。
这会破坏出来就餐的气氛。
那就是我想点的。
但是，我不明白，不管我怎么吃， 我的体重始终没变化。
于是，我就想，去他的。 我想吃就吃。
总之 如果你越想逃避什么 往往适得其反。
- 不要做聪明的驴。 - 你在干什么…？什么？
不，我只是说，你知道
我为那些整天计算卡路里的人感到悲哀。
是的。但是，那样做的人比我瘦多了。
你发疯了吗？ 你的体重是多少？110，115磅 ？
你在说我的哪一半屁股？
好的。
Cuckoo！Cuckoo！
相信我，不论你做什么，都会成功
继续。
噢，天啦！你还好吗？
噢…
- 该死的 - 别动。你的背怎么样？
- 还好。 - 她没有什么吧？
还好。你们该放些像样的椅子在这里。
这该死的椅子是什么做的？
钢。
是吗？ 你们该把这些弯角的地方焊牢些。
- 好的。 - 罗斯玛丽，你真的没事吗？
没事。我出丑了，但是…这以前也发生过， 以后也会发生的。
哦，天啊 我…
不要不好意思。听着，我很恼火。 每个人都会恼火的。
看来我们来晚了。 东西可能都被吃光了。
- 你能在这里等一会儿吗？ - 哈尔，让它去吧
不 不
哈尔
(大声嘲笑)
你们真有意思，因为我有点矮胖就取笑我， 是吗？
- 不，我不是在取笑你。我是… - 拜托你们。看看窗子外面。
你们看到那里的小乖人吗？ 那里的小乖乖，她和我在一起。
你们将和你们出去过的女孩子加起来， 也比不上她。
- 我们并不否认这个。 - 不
好吧。笑吧，小子。
今晚，当你们抱着你们的枕头睡觉的时候， 记住，我和她在一起。
是吗？ 会的。
怎么样？
很好，哈尔对过街老鼠2:0
我领你上车吧
- 好的，谢谢你的午餐，哈尔 - 荣幸之至，Rosie
- 我妈妈就叫我Rosie - 是吗？
是
先生们，给你们些辣椒煎饼 和半个夹饼，好吗？
这个小伙子吃不了那么多，留下来的。
- 好，好。 - 小天使
- 你真好心 - 在我看来，你也不错，哈尔
- 能留给号码给我吗？ - 什么号码？
你的个人身份号码 我要你的钱！
你的电话号码 如何？
为什么？
你知道的，… 出去 也许，就是，明天
唔…
好的
我的意思是，我的电话号码在电话簿的 罗斯玛丽·沙纳罕下面
- 我可以写下来 是S-h-a… - 不，我会记住它的。
- 我老板的名字就是叫史蒂夫·沙纳罕 - 那是我爸爸
不是JPS的史蒂夫·沙纳罕吧？
是的，就是
你父亲是我的老板。我的意思是， 不是我的老板，是我老板的老板。
我是说，我不认识他， 只是在他办公室旁边见过他。
好的，那你就不会忘了我的名字了
- 哈尔？ - 嗯？
即使以后没有你的消息了， 我也不会忘了这一切的。
- 耶 - 给我来点口红
你在那里的表现令人难以置信 是的，你太让人惊奇了
我是认真的 在那样的情形下， 许多人都有点拘谨…
- 罗斯玛丽？是你吗？ - Sayed医生。你还好吗？
- 还好，这是谁？ - 这是我的朋友哈尔
- 很高兴见到你 - 对她好点，她是个好女孩
- 好的 - 再见，罗斯玛丽
这就是这些孩子们需要的 -
一个陌生人不害怕与他们一起， 和他们一起玩耍
- 这就是建立他们的自信心 - 为什么人们要害怕他们呢？
你真是太可爱了 你知道吗？
快
- 这就是你住的漂亮的街道 - 是的，我住的街道
- 你想上去吗？ - 想，但我想我不该上去
- 你的名字是什么，靓女？ - Cadence
Cadence，很棒的名字，知道吗， 我叔叔的名字就叫Cadence
好的，我要告诉你，Cadence
我不会放你下来，直至母牛们回家
把她放下来
母牛回家了
他在这里干什么？ 现在不是探视时间
哦，Peeler护士，我们只是凑巧经过， 顺便向孩子们问个好。
好 就到这里吧
将这些病人放回她们的床上去吧
(BP机)
- 我们得离开吗？ - 别在乎Sourpuss护士
Sourpuss
嗨！我有个主意 你们想玩接吻游戏吗？
- 什么？ - 你想让我去拿个瓶子来？
我们这样玩 谁有口红？
- 去拿口红 - 耶，好的
我们要做的是，我们涂上口红…
然后接吻的人去接吻，直到口红没了
酷！我想首先来
- 那我最后一个来 - Jesse
- 嗨，他们没有传染病吧？ - 他们的病不会传染给你的
我不这样认为 你们看起来都没有病
你们就像我的Cadence叔叔 是一群小捣蛋
我打赌，你们在这里因为你们不想上学 是吗？
为什么不呢？还只有9点呢
- 我知道，只是我想这不是个好主意 - 哦，不，我做错了什么？
不，你表现很好
- 嗨，哈尔 - 哦，嗨，吉儿
- 罗斯玛丽，这是我的邻居吉儿 - 嗨，高兴…
- 抱歉 - 高兴认识你
我也很高兴认识你，吉儿
我得走了，和朋友会面。以后见
- 再见 - 再见
上去吧
- 不 - 什么？
我想我们在一起很愉快
是的，只是我还不习惯这些
习惯什么？
哈尔，你今天对我真的很好 我很高兴，但是…
什么？难道你其他的男朋友对你不好吗？
- 我没有其他的男朋友 - 瞎说
是的，我有过一个男朋友
事实上，就是在最近，但吹了。
- 你一定很投入，嗯？ - 不
就是这样 我，嗯… 我从来没有和人接近到投入
打住！像你这样的脸蛋？ 你每天一定给他们吵得烦死了。
不！我是说， 我看到了你朋友摩里西奥看我时的样子。
我想他会用麻醉枪射翻我 将我的耳朵穿起来。
别担心。他是有点怪的， 尤其是看到真正漂亮的女孩子
哈尔… 拜托别再说我漂亮 说我不胖了，好吗？
因为这让我不舒服
好的，你不喜欢听赞美的吗？
是的… 我知道我有什么，我没有什么
我是一个出生上层，喜欢风趣的女孩
我是个有许多男性朋友的， 不是男朋友的女孩
我并不漂亮，OK？我也永远不会
我觉得这很好。你懂吗？
但是当你总是说我拥有那些 我并没有的东西时
这… 这并不好
哇，罗斯玛丽
你在吓我，我是说，我是真的喜欢你
但是我想你是有点傻， 如果你真的认为你不漂亮的话
你不能用8秒钟之后的回话来还嘴, 你只能用3秒,最多5秒
那才是人们所说的"快嘴"，而不是"慢语"
好的，找点好的东西读一下 吧？ 我要去"发射导弹"(暗指上厕所)了
(敲门)
嗨
- 我来得不是时候，也许…？ - 不
我来只是为昨晚的事道歉
- 你不必道歉 - 不，我抱歉
我说你，比如不成熟，一知半解 以及诸如此类的话。我知道你并不是…
(摩里西奥) 噢，天啦，哈尔！ 你快进来，看看这个家伙
看起来就像是《野战医院》里的Klinger。
- 我们离开这里吧。 - 好的
咖啡？
(∮ "Baby，Now That I've Found You" by The Foundations)
打扰 可以点菜了吗？
好的 两份双层三明治， 一份加熏肉，一份加泡菜，谢谢
(吸吮声)
哦
- 你还好吗？ - 脑袋都冰木了
∮ Baby，now that I've found you I can't let you go
∮ I'll build my world around you
∮ I need you so，baby，even though...
对不起，亲爱的 看职业选手的。
嗨，比利，离梯子近点
没劲 太没劲了
你想看水花吗？我让你看水花，好了吗？
∮ Spent a lifetime looking for somebody
∮ To give me love like you
∮ Baby，now that I've found you I can't let you go...
- 怎么样？ - 比利？
比利？比利？比利！
爸爸！
对不起
- 怎么了？ - 在沙滩上，我该换一下衣服
什么？你疯了吗？你看起来很好
平常我在我父母面前从没有穿成这样的
嗨，嗨，快 到这儿该是我紧张，不是你
嗨，你知道吗，我一直想问你 你是领养的吗？
不，为什么这么说？
因为你父亲有很奇怪的口音
我在办公室周围看到过他 我想说你们俩没有一点类似的地方
真的吗？人们都说如果他戴上 假发的话，就是我了。
(爱尔兰口音) 看看谁来了 来，亲爱的。
嗨，爸爸
- Rosie，亲爱的 - 妈妈
高兴见到你
这是哈尔·拉森 我和你们提过的那个人
- 很高兴认识你，先生 - 我也是
- 高兴见到你，哈尔 - 我的荣幸，沙纳罕夫人
哇 我明白罗斯玛丽的身材 是从哪里来的了
见鬼，你… 你穿的是什么呀？
我们从海滩上来
亲爱的，你就不能穿点别的吗？
哦，快 她还没有在我面前这样过了 就当是偶尔这样的吧
偶尔
嗨，爸爸，哈尔是你们公司 还没有被好好利用的人才之一
- 你为什么不告诉他一些你的想法呢？ - 哦，那么你已经有了一些想法了，是吗？
这很危险，但是回报也是很丰厚的
只有像JPS这样有很好名声的公司 可以销售这个产品
- 哈尔，我拿走碟子了 - 谢谢，很好吃
- 我给你们来点咖啡好吗？ - 我是想要杯茶，亲爱的
来点烈性酒吧
好的，我就来杯joe吧 味道很好 谢谢
我得说，哈尔 我对你的许多想法印象深刻
有些是狗屎 但大多数你是认真考虑过的
- 所以我想让你为我做点什么 - 好的
星期一上午，我要召开董事会议，
我想让你在会上，做个发言
- 真的吗？ - 是的，没有什么可紧张的，你知道
就说你今晚在这里和我说的这些
好的，我很高兴
噢，顺便一提 你可以结束（和我女儿）这段关系了
什么？
你认为我是个蠢蛋吗？
现在，你有野心了 哈尔，我很钦佩你
该死的，我希望我还有 一百个像你一样的员工
那我们将会是这个国家最大的公司
而且我女儿也可以有更多的约会。
我想罗斯玛丽不会缺少约会的人的
我告诉你不要这么说的，不是吗？
好的，罗斯玛丽是我的女儿 我很喜欢她
但是我们都知道 我们看不到她舞动指挥棒
和Dallas拉拉队一起游行
嗯…
我不明白
我在说事实，哈尔
事实是打她两岁起 我就不能将她放在我膝盖上玩了
你知道吗 我从书上了解到像你这样的人
- 像我一样的人？ - 成绩斐然，标准苛刻
没有足够好，也没有什么是符合标准的
对你而言 你从不认为你的孩子是有自己情感的人
你认为他们只是你的扩展 就像你的公司
或者是你价值两千万的Lear飞机 前厅毕加索的画
在你眼里，任何事和人都不是完美的
继续
当我第一次见到罗斯玛丽时 她告诉我说她知道她不漂亮
我不敢相信我的耳朵 我想怎么一个如此美丽的人
对着镜子看自己会是另外的样子呢？
好的，现在我明白了
一切还好吗？
好，一切都好。很好
什么？
没什么
我只是不敢相信我这么幸运
(∮ "This Is My World" by Darius Rucker)
你对天发誓，你不会笑我？
不，我不会的
(呜呜)
噢
和爸爸一样
∮ The look on your face
∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to...
这到底是…？怎么会…？
到这里来，Houdini（一位有名的魔术师）
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world，this is who I am
嗨
是，我在
一切都如此完美
- 有一点害怕 - 我了解
怎么了？
我想你或许想今晚到我那里
开一瓶酒，或者看场录像？
不了谢谢。
总而言之,我想这些措施对JPS 和我们的顾客都有帮助
- 太棒了 - 太好了
- 哈尔，我认错 - 谢谢
哈尔，我马上要在我的办公室见你
好的
随便坐
那么… 你认为如何？
等会儿再谈这个
我想和你再谈谈 你前几天晚上你我的谈话
和你对我说的那些事
嗯，我对我所说的话深感不安
我想我的女儿拥有你很幸运
不，先生 我才是幸运的那个
真的吗？
好，现在说，关于你主持的会议 当然，是一流的
- 是吗？ - 哦，是
哈尔，我要和你说实话
- 我需要你的直言 - 先生？
我需要一个敢对我说实话的人 知道吗？
不管他说的是好消息还是坏消息
所以我决定—— 从现在起，你将直接为我工作
嗯…
我不知道该说什么 但，我… 谢谢你
好的，你已经谢过了
好… 滚出去吧
好
(都) 祝贺你高升…
- 哦，对不起 - 不，不，请进，请进
我想你们见见罗斯玛丽， 罗斯玛丽，这是Jen和Artie，这是罗斯玛丽·沙纳罕
也是史蒂夫的？
耶，他是我爸爸 哦，天啦，我想起来了，我叫了他来吃午饭
那么我们周末再见，好吗？
真的很高兴见到你们 介意我取一小条吗？
作为一个朋友，我可以理解 你约会几个胖女人
然后就把她甩了 毕竟外面还有许多的漂亮姑娘哦
你不要在一棵树上吊死
我想我们几个星期前 在城里一起玩的女孩都不错呀！
不，Laura，那个长胡须的 看起来像鲶鱼
哦，那Marie如何？
她的脖子再短一点的话，还差不多。
- 还有Vicki呢？ - 谁？
- Vicki！ - Vicki是谁？
Vicki，Vicki，留棕色短发的那个
Vicki？我以为她是个小子呢 我都叫她Vic！
噢！
- 天呀，你真是发疯了！ - 我知道现在我有点激动
我想真正的朋友应该是相互坦诚的
就像现在你约会的那个 - 天呀
小心点说话
哎，我说的是，天啦， 她连脚踝都没有
- 什么？ - Cankles！她没有脚踝。
就像一头小牛装上脚，去掉中间的
我知道cankles是什么 罗斯玛丽不是那样的
你明白什么？ 我知道你在这里干吗？
- 你害怕 - 害怕？
是的，就像你对那个 有奇怪脚趾的美女那样的
你编出种种理由甩了那个女孩 因为你自己有点害怕
好，好，我承认罗斯玛丽有点另类
但是你也不会整天 把这只大怪物挂在嘴边
如果她老爹不是你们公司的总裁
什么呀？
我敢保证你从没有碰到过向他一样的人 你会喜欢她的
- 太好了 他的女朋友是什么样子？ - 我不知道 我也没见过
他们才开始交往 噢，他在那儿
Walt！
我来也！
听着，我有主意
如果他选另一条路， 他就只能和一个女孩子在一起
也许是用他的后半生
他选了第二条路，看起来 他错过了很多机会
但是事实上，他得到的回报更丰厚
他会很幸福 你穿了短裤吗？
天啦！我说什么了？不！
不，原谅我。吉儿，这…这不会发生的 我，嗯…
我想我得马上去另一条路了
- 嗨 - 你好
(手机)
你好？
喂,喂 ,喂 是我，你的小乖乖
- 我想你，我想见你 - (哭泣)
怎么了？你听起来很伤心
你是谁，疯了吗你？
喂？Rosie？
离我女儿远点
- 我不明白 - 鬼把戏结束了，她都知道了
她不回我的电话怎么回事？
你不认为现在担心有点晚了？
另外，她去接受了和平团的委派
不怕冒犯 但是我想我有权利听她亲口说
我会给你权利的
我会给你的 你这自以为是的狗屎！
你知道吗，我想我喜欢你 我真的喜欢你
那天晚上在这屋里你说的那些大话 我都照单收了
尽管我很小心，我还是上了你的当
- 是的是三楼 - 谢谢
哈尔，是你吗？
嗨
- 一条尾巴 - 什么意思，说笑吧？
不，是一条尾巴，就像小丑的尾巴
我的脊柱比平常人的长
是遗传病是一条发育不全的尾
- 你没有 - 不，我有
走开！
如果连我最好的朋友都无法接受它 我又怎么期望一个女人接受它呢？
等等，是真的吗？ 如果是真的，让我看看
- 不，你不会想要看的。 - 对，我不想，我要看
- 天啦！ - 是吧，你现在信了吧？
噢，天，它还真能动
只是在我紧张…或者高兴的时候
哇
你想过，也许你可以把它给切了？
切掉？我难道连这也没想到？
上体育课我被一群高年级的 狗东西揍得半死！
(学狗叫)
- 好，冷静点，冷静点 - 天呀！
这该死的家伙包着根血管 没有医生敢切！
噢… 它也并不是太坏
我保证会有女孩认为它很可爱的
就像一只小狗
真的吗？你认为它像一只小狗？
它像一只可爱的纽扣
- 你想…爱抚一下这个小家伙吗 ？ - 不！
你知道的，我不是很喜欢狗
另外，你得让你这儿的公路长多点小草
嗯？你什么意思？
那你现在准备干什么？
- 没事，干吗？ - 能送我一程吗？我想去见个人
好的，当然可以
∮ Seems like longer than for ever, yeah
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish you could be
黑，你还记得这条短裤吗？
罗斯玛丽，别盗用我的名言
- 你们认识？ - 是的！
唉，Walt在医院做了好些年的志愿者
原来如此
那么什么女孩在哪里？
她一会儿就到
嗨，uh…
你说实话说"嗨，看着我"过时了吗？
不，不 这… 这很难说
- 很抱歉，我来晚了 - Tanya
哦 太令人惊奇了
(∮ "Summer Days" by Phoenix)
∮ I've spent all summer days drivin'
∮ I'm tired of holidays ruined
∮ No more takeaways, expired food...
- 我去买张地图 - 我和你一起去
那些是干什么用的？
你可能从来没有用手在加油站走过吧？
- 要不要点其他东西？ - 薯片，加点蘸酱
别玩了
Tanya,真没想到你会和Walt走在一起
是啊，你有火吗？
听起来这是个有趣的故事 Walt追求我很长时间了
我总是在尽量的回避他
最后,当他正想要放弃的时候， 我和男朋友吹了，他还是一个人
于是我约他出来了
那么他渐渐赢得了你的喜爱，嗯？
确实是，我的意思是，你得承认
当你乍一看见他时 你会觉得很不协调
我的意思是 你甚至有点不知道以后会怎样
但是，不管怎样，时机是最好不过了
因为他刚刚卖了他的公司 所以他现在有的是时间
我们可以计划一些事情
旅游，逛街还有…
是啊，机缘就是一切
希望你喜欢豆酱
(∮ "Countryside With You" by Randy Weeks)
∮ I'd already picked up all the faces
∮ And I, I wanna show you all the places
∮ And I, I wanna take a little ride
∮ Wanna take a little ride, countryside with you
好啊，这才是我的宝贝
哦，我的天啊，我是最卑微的人
- 罗斯玛丽！ - 拉尔夫！
嗨！
你还记得 Li'iBoy？
Li'iBoy 是的，你好吗？
- Mahalo，罗斯玛丽 - 你好吗？
- 很好 - 呜哇
- 他们仍然让你去塞拉利昂？ - 不，不，现在他们就让我在我家附近
我在南太平洋一个叫基里巴斯的岛上
- 我是哈尔 - 哦,对不起，这是哈尔
他们是我在和平团的兄弟们这是 拉尔夫·欧文斯 和 Li'iBoy，这是哈尔·拉森
- 你好吗？ - (哈尔) Li'iBoy
那么，你们在这干吗？
Li'iBoy已经呆在政府机关受训了30天
所以我偷偷拖他出来到这轻松一下
这不太好的
我知道这个夏威夷家伙 在高中时曾想加入曲棍球队
真他妈的有趣
不管怎样…非常高兴再次见到你
你看上去…很开心
谢谢，的确是
好吧，我们开车回去还有很长一段路 所以…
- 再见 - 再见
很高兴见到你
- 你还好吗？ - 嗯-哼
这只是… 你还记得我对你说过我曾经有一个男朋友吗？
就是他
不用客气
你叫什么名字？
打扰一下，罗宾斯先生 我能和你说会话吗，先生？
- 当然，但我还要赶飞机 - 只要几分钟时间
几个星期以前，你和我的一个朋友 被困在了一个电梯里
哈尔！他是个好人。他在交友关系上 遇到了点麻烦。他现在怎样？
- 是的，那正是要讨论的问题 - 真的？
总之，表面上看 你给了他一番鼓舞士气的谈话
而且现在他正深受影响 因为他能得到他想要的女人
- 那么你认为他不能吗？ - 我不知道，但无论怎样
瞧,关键是…最后他想要的女人… 却都是那么的丑陋
- 谁说他们丑陋？ - Bausch & Lomb
而且有些人还非常胖 看上去似乎是哈尔已经降低了他整个…
上帝，你的脑袋真大…
谢谢，我的新书中有一章节
- 你可能想去看看… - 是的，我会去查看一下
不管怎样，我的意思是 这出了什么毛病吗？
还是我的朋友患了神经崩溃症？
不是，你难道没听过这样一句话吗？ “美丽在第三只眼里”
是的，那你听过这首歌吗？ “谁放出了狗”
- 不会那么糟吧 - 瞧，你到底对他做了什么，先生？
我改变了他的一点点感觉…
我知道,我就知道！我就知道！
- 你混淆了他的视线，对吗？ - 不
- 你对他催眠了 - 不是，我只是解除了他的催眠
他的整个生命已经被催眠了 使他整个只注意外表的东西
我帮他去看每个人内心的美丽
包括你认为的那些外貌丑陋的人
他甚至不认识他们 他又怎能看到他们内心的美丽呢
只要你去发掘 内在的美是很容易看到的
但他怎么不能…感觉到他们当他…？
头脑能看到他心里想要去感受的东西
好吧，看 我们现在别说这些陈词滥调！
好的
先生，你…你不认为 给某人洗脑是不对的吗？
你不认为你也是在被洗脑吗？
你所认识的美丽不都是 被电视、杂志、电影程序化了吗？
他们都告诉你什么是美什么不是 这又有什么区别呢？
瞧,我来这里不是来和你争论的！ 我只是想要回我的朋友！
现在,有没有一个字或一句话或什么 能把他的晦气赶走？！
当然，但如果我们那么做 他就又会重新从外表去评价一个人了
- 他真的想要那样吗？ - 我不在乎他想要什么！
这是我想要的！ 我想要回我的朋友！
我要走了，我要赶飞机 我真的很抱歉
瞧,一个人的名誉、尊严和才能 都将变成垃圾！
也许不可挽回！ 看在上帝的份上，他的工作正面临着危险！
- 他的工作？真的？ - 是的,一份非常重要的工作
我只是想给他一份礼物 我不是想带给他伤害
你看上去比我更了解他,嗯…
- 非常遗憾我这样做了 - 哦,这真是一场悲剧
那么，你要和我说什么？
- 拉尔夫给我打了电话 - 你以前的男朋友拉尔夫？
是的，他现在还是我在塞拉利昂的上司
不管怎样，他在十天内要坐船去基里巴斯 他要我和他的队伍一起走
什么？你和拉尔夫？基里巴斯？
他们正处在经济萧条中
十万女人和孩子需要药品和食品补助 他们需要我的帮助
你怎么能这么自私？
对不起？
我想，你知道我所说的 星期五你遇到了美男子拉尔夫
火花闪现 现在你又准备去基里巴斯去拯救世界？
- 我和拉尔夫之间没有什么 - 是的，对呀
他明显对你很疯狂
他有一颗圣洁的心
我简直就能看见他头上的光环 我竞争不过他
首先，你可能是自由世界里唯一一个
说拉尔夫是个“美男子”
其次，他头上的光环 我们把它称为“银屑藓”
你不可能站在三英尺内还两眼昏花吧
第三，和第四，是的 他是个好人，还有他也很关心我
但他没有一点幽默感
而且我爱上了更好的男孩
好吧，那我对这件事 还有什么可说的呢？
是的，这就是为什么…
老天，你还好吗？
- 哦，我的天，我非常抱歉 - 你当然得抱歉！这简直就是侮辱！
- 我需要帮助 - 你好吗，亲爱的？
非常感谢你
- 我非常难堪 - 不要这样
这个四星级饭店真他妈烂
就坐这别动 我要跟他们经理谈谈，好吗？
我马上就回来
晚上好,谢谢你
我不是要指责你们，但是我需要一张椅子 我的女朋友一碰到你们的椅子就倒霉透了
我非常的抱歉 招待告诉了我发生的事
- (电话铃) - 请稍等，麦金托什餐馆
(手机铃)
喂？
- (摩里西奥) 庸人哈尔想要一个女孩 - 什么？
庸人哈尔想要一个女孩
- 你到底在说什么？ - 我刚才拯救了你，亲爱的
- 什么？ - 我已经找你一整天了
我和罗斯玛丽在麦金托什餐馆 我遇到了一点…
- 你正看着她吗？ - 不，我正和女主管说话呢
哈尔，不要！哈尔…
- 你瞧，我这出了点状况,我呆会再给你打电话 - 看别处！
- 我刚才和这里的女主管说话 - 是的，就是我
不，不，是另一个
先生，我是这里唯一的女主管
为坐椅的事，我们向您道歉
我们已经换了张新的椅子，很结实的。 您的餐费也免了
哦，好的，那…谢谢你
不客气
打搅了，你们…把我们的座位换了吗？
没有，右边第二桌。
那也许你得向我解释 为什么那个胖女人
在吃我女朋友的…
嗨！现在她在吃我的牡蛎了！
孩子，你没事吧？
- (电话) - 抱歉
麦金托什餐馆的Tiffany
嗯，好的
我们是朋友，出去走走
罗宾斯证实了我的猜想
- 什么？ - 你对女孩并没有不可抗拒的魅力
他催眠了你，从那以后，你碰到的丑女
- 对你而言，看起来就像是超级模特 - 什么？
只要她们有内在美或一些花言巧语 因为你突然想要这些不受欢迎的人
所以你才得到了你想要的女人
- 你明白了？ - 没有，没有完全明白。
让我这样给你解释。 就像是他给你外面的眼睛做了一个激光手术
等一下，你是说
我最近遇到的女孩实际上都不漂亮？
对了，让我们看实情吧
她们都很风趣，时髦和美丽
漂亮女孩都并不风趣！ 而且她们当然也不会对我们和气…
当我发现罗宾斯所做的 我说服他解除你的催眠。
我一说“庸人哈尔想要个女孩” 你就恢复了
你在发疯。你知道吗？ 我要回餐厅去了。
- 哈尔 哈尔，得了 - 嗨，哈尔！
你从没打电话给我 你怎么啦？
- 抱歉？ - 哦
我把头发给弄到后面去了
是我——Katrina
我们共享过一辆出租车呢
我来这里照顾我生病的奶奶，还有…
噢，等等！我记起来了！
干得好，摩里西奥 你从哪里找来这个人？
不，是我——Katrina
从波士顿来的，…神奇的水果？
是，我记起来了 Katrina，但是，你不是Ka…
我从没和你说起过K…
Katrina！你好吗？我的甜心
我认不出你了 你的头发和…
你把我给毁了，兄弟！我曾经有个漂亮的 可人的，风趣的，和聪明的女朋友
你却把她变没了！
哦，不，我没有，我只是让真的罗斯玛丽回来 这不是一回事，这叫回到现实
嗨，如果你能看到， 听到和闻到那些和现实中不同的东西吗？
第三只眼
相信这是真的那些人
好，我问你个问题 谁是你的真爱？
非凡的女孩
好 我们假设一个非凡的女孩 和你谈恋爱，好吗？
其他人认为她没有吸引力 这对你有妨碍吗？
不会 因为我会认为他们是错的
这就是我和罗斯玛丽！
我所见的是个迷人的女孩！ 我不管其他人怎么看！
天呀，我从来没有这么想过
- 嗨，我想我是真的毁了你了？ - 我该怎么办？
嘿，别慌 我们把托尼·罗宾斯请到这儿来
他再对你施法，把你变回去
好主意
- 但这意味着你要避免和罗斯玛丽见面 - 为什么？
因为你一旦看到了真的罗斯玛丽 催眠术对你不再有作用
你得将这个影像从你的记忆中抹去
(敲门)
(罗斯玛丽) 哈尔，开门，是我
我听见了
等一会， 罗斯玛丽
(罗斯玛丽)在餐馆里你怎么了？
有东西掉进我眼里我， 我得赶快回来把它冲出来
哦，女服务员说你像只小布谷鸟
- 那，快，开门 - 我不能
嗯…
- 让她进来，我们一起应付她 - 不
我，嗯… 我…
我很不舒服
我要，嗯… 嗯…
- CC！ - 你怎么了？
红眼病（传染性结膜炎）
让我来试试吧，开门吧
好的，等会儿
(罗斯玛丽气喘吁吁)
我告诉过你很恶心的
你还好吗？需要去医院吗？
不，不要，我已经点了眼药水，会好的
- 可怜的宝贝 - 是的
好了，我也许得睡了。我太累了
好
好的，明天早上我再打电话过来 问你怎么样了
好的，好的，再见
(∮ "Sweet Mistakes" by Ellis Paul)
∮ Pop the cork, a champagne glass
∮ Raise to the future, drink to the past
∮ Thank the Lord for the friends he cast
∮ In the play he wrote for you
∮ And if you love the girl, man, light up a torch
∮ Blaze a trail to her front porch
∮ Kiss her till your lips are scorched
∮ Till the rain comes down on you
∮ Bless your sweet mistakes...
(敲门)
哈尔，你怎么样了？
好呀，我很好呀，先生
怎么了？
哦，只是罗斯玛丽告诉我
在过去几天里她都打不通你的电话
现在，我并没有让你工作得太辛苦吧？
不，我的意思是，我在努力工作
我想我是有点太投入了
但是我保证我会和她保持联络的
好，好的。
好，那么
我很抱歉，显然托尼·罗宾斯 比我想像中的要难找到得多
- 我会办到的我保证 - 我快受不了，兄弟
冷静点
我不知道，摩里西奥 也许我该见见她
我是指，我真的…
你知道的，动心了
也需这足以克服她的外貌
就像是电影《哭泣游戏》中
那个小伙子爱上了一个漂亮的女孩
当他发现她原来是个‘男’的， 但这并不要紧，因为他已经爱上她了
哈尔，如果你遇到的阻力是看得见的 我会让你往前冲的
(电话)
- 你好？ - (罗斯玛丽) 嗨，是我
嗨，什么事，罗斯玛丽？
- 昨天你怎么了？ - 嗯？
我在你办公室门口向你打招呼 你马上跑开了
好的，那么，嗯…
我想我明天得和你谈谈
再见
∮ What happened to you?
∮ I can't get to you
∮ Cos there's a wall in your heart
∮ That no one can get through
∮ And it's cold and it's dark
∮ And you don't have a clue
∮ But this wall, it will fall
∮ If it's the last thing I do
∮ I'll get through
∮ This wall in your heart
- (奇怪的口音) 是谁？ - 哈尔，是你吗？我是吉儿
请进
嗨，什么事？
嗨，我的女朋友刚刚跳了我的票
我想我是否可以和你出去共进晚餐
抱歉，今晚我不太想去
别这样请不动 我有些事要和你谈谈
- 不了，真的，我不想 - 求你了？我们只是朋友般的出去
哦，快，你得吃饭，不是吗？
- 我能问你些事吗，吉儿？ - 好的
为什么你突然改变主意了？
是的，我…我想了很多
哈尔，我… 我犯了个错 我不该和你吹的
不，你并没有和我吹 我们只约会了一次
另外，你也是对的 我们没有共同点，记得吗？
我不明白也许我该和她一起蒙羞
也许，我只是… 我以为会有一个好男孩的
一个适合我女儿的男孩
- 但是，先生… - 不要说话 听着吧，你！
现在，谢天谢地 有一个这样的男孩出现了
- 他的名字叫拉尔夫·欧文斯 - 拉尔… 漂亮小子拉尔夫？
别自以为是了 现在听我说
他们又和好了 我女儿有机会得到幸福了
你，你妨碍不到他们
(∮ "After The Gold Rush" by Neil Young)
∮ Well，I dreamed I saw the knights in armour coming
∮ Saying something about a queen
∮ There were peasants singin' and drummers drummin'...
打搅 你能告诉我 罗斯玛丽·沙纳罕在几楼工作吗？
我想她会在上面的儿科
∮ My heart is calling me to the islands
∮ My home is now a distant land
∮ If I had one wish, I wish I could be
∮ Back on that rock
嗨！呃… 哈尔，是吗？
- 我们见过吗？ - 是我，Li'iBoy
在山里我和拉尔夫一起，我们见过的
- 噢，是的，Li'iBoy 你好？ - 你好
- 看来你的训练结束了 - 还没
那，你知道拉尔夫在办公室吗？
在，拉尔夫！
哈尔！嗨，哈尔
嗨，你好吗？
我很好，你看起来不错有何贵干？
- 我来祝贺你的 - 祝贺什么…？
嗯…
你得到了一个好女孩 你也该得到她
你比我好 从内心里我也为罗斯玛丽高兴
但是我想要你明白一件事 你最好对她好点，拉尔夫
拉尔夫，如果你乱来，让她不快活
我在边上瞧这 我会像只老虎一样扑向你的！
就像老虎对小鹿 让你缺胳膊断腿的！
哇，哇，哇，哈尔你在说什么？
你们和好了 我们别捉迷藏了
- 罗斯玛丽和我并没有和好 - 你们没有？
先把这放放，就在我们说话的这刻， 她父母正为她举办告别聚会
他们没有邀请我
(∮ "Comfort Eagle" by Cake)
(tyres screech)
∮ We are building a religion, we are building it bigger
∮ We are widening the corridors and adding more lanes...
- 好的 - 好？快，跟上
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
噢，天啦，你真美
你没有权利在这里
- 哈尔，加油，这还不够 - 我会好的
你到这里究竟想干什么？！
- 我有句话要和你女儿说 - 最好是说“再见”！
- 你已经把她弄得… - 史蒂夫！闭嘴
罗斯玛丽，我很抱歉我伤了你的心
我真的… 很愚蠢
我不成熟，我粗心 我真的是个大傻蛋
但是我爱你 你是我爱过的唯一的女孩
我不想你不知道这个就走了
你真的伤了我的心
我知道。但是如果你愿意， 我愿意用我的下半辈子来补偿你
但，你真不凑巧
我是说，我今晚要去基里巴斯 而且一去就是14个月
抱歉，罗斯玛丽 我等不了那么长的时间
我明白
我要和你一起去
(∮ "This Is My World")
什么？
是真的，Rosie Big Kahuna半个小时前把他加进了团里
是的，他是正式团员了
你确定你没有搞错？
Cuckoo! Cuckoo!
∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to
∮ All you want me to be
∮ I just can't pretend
∮ To be anyone else
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world, this is who I am
∮ I'm not gonna give up myseIf
∮ To make your life better
∮ She said this is how it is
∮ I got my own life to live
∮ And you can either accept me
∮ Or, baby, if it's love that we share...
∮ He is handling the money, he's serving the food
∮ He knows about your party, he is calling you "Dude!"
∮ Now do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ Doesn't matter if you're skinny, doesn't matter if you're fat
∮ You can dress up like a sultan in your onion-head hat
∮ We are building a religion, we are making a brand
∮ We're the only ones to turn to when your castles turn to sand
∮ Take a bite of this apple, Mr Corporate Events
∮ Take a walk through the jungle of cardboard shanties and tents
∮ Some people drink Pepsi, some people drink Coke
∮ Back on that rock in the middle of the sea
为什么我们不将吃的东西打包走？
- 为什么？ - 因为在床上吃的话，味道更好
你知道吗，在一个男人的一生中 有许多次——
我是指有两三次，最重要的 -
当他站在十字路口，他得做决定
如果他走一条路，他能继续他做的 也能和任何一个女孩子在一起
- 你到这里干吗？ - 我，嗯…
我，嗯… 来看罗斯玛丽
噢
哦，她提早离开了，她看起来很伤心
- 知道她去哪里了吗？ - 不知道
嗨，哈尔
嗨
呃…
- 你怎么知道我的名字？ - 是我 - Cadence
“烧伤儿童科”
噢，嗨，Cadence
你好，美女？
你怎么也不回来看我们？
嗯…
哦，我和罗斯玛丽出问题了
我，嗯…
- 我真的很蠢 - 噢
那，为什么你不给她买件礼物 也许还能弥补呢？
你是对的
嗯？
上周在体育馆里你说我害怕接触女人 你是对的
- 不，我不说那个意思，我只是… - 不，少来了，哈尔，是真的
我对女人很恐惧
我一生中没有和一个女人走得很近…
我是个懦夫，是吗？
那是为什么？我是说，看看你 你很有男子汉气派呀
你比Blackwell先生还有形 你每年有28到29G的进帐？
- 29,500 - 你是钻石王老五！
我知道，我知道，都疯了
我…有这个
- 什么？ - 是…
先天缺陷性…的东西
天啦，兄弟，我都不知道
- 是什么？ - 我有一条尾巴
嗯？
- 这是什么意思？ - 我只是认为那只是更多的…
总之，你为什么那么在意？ 吉儿不适合你，你也知道。
你怎么那么说？她那么完美。
你打算什么时候才得到她？ 他们只不过是好的外形组合。
顺便提一句，甚至她的胸都是假的。
好啊，这正适合我。
哈尔,我不明白为什么像你这样
一个潇洒，忠实，而又慷慨的小伙子 有这么大的一个缺陷。
你是说什么？
这应该不会发生在你的身上， 以外貌来取舍女孩也许不是最好的办法。
你以为我会对有如此高的标准而抱歉吗？
- 高标准？在五年里，我熟知你， 你所追求的每个女人…
应该说是女孩，都不是属于你该要的。
- 那是什么意思？ - 她没什么意思。
她只是说你不是那么英俊。
噢！我还以为她在暗示什么真正的意义呢。
不。
嗨，是你，你是电视里的那个催眠师。
- 很高兴见到你。 - 是的！噢，是你！
那么，哇！你给过一些名人建议。
- 克林顿总理？曼德拉？ - 不，不，不。
不会有很长时间了，拉森夫人。
那么，现在他很痛苦吗？
不，不，不，你丈夫不会有什么痛苦。
他已经注射了大量的镇静剂。
好的，我现在想带孩子进去。
别，别，别，我认为这不合适。
由于用了太多的止痛药，嗯…
他已经不是太清醒了。
但我的孩子有权利去跟他父亲道别。
我的意思是 他的父亲对他而言意味着一切。
好吧…随你了。
护士？
是的，拉森牧师？
- 你见到那个牛仔了吗？ - 牛仔？
那个在布丁镇给我响币的牛仔？
好的，我想是调低吗啡点滴速度的时候了。
拉森牧师，你的儿子在这。
好的，让他进来。
听我说，这是我给你的金玉良言。
第三，为自己找一个…
一流的美女…
有着完美臀部…丰满的胸脯。
那样会让你在上帝那儿找个好位子。 都写在这里面了。
好的，爸爸。
炙热的青春时光就是一切
炙热的…青…春时光
我会让你自豪的，爸爸。
(∮ "Members Only" by Sheryl Crow)
∮ Uncle Larry's hooked on ice again
∮ He seems to be stuck in the '80s
∮ He wears his Members Only jacket
∮ Cos he thinks it turns on all the ladies
∮ And all the white folks shake their asses
∮ Looking for the two and four
∮ I'll have mine in martini glasses
∮ Cos I can't take it any more
∮ These are the days of empty kitchens
∮ The rise and fall of Mary Ellen's hairdo...
蠢驴，你听不见我在那边喊吗？
- 你为什么要5天呢？ - 明天我就要升职了。
是的，你瞧，问题是我有一点吹毛求疵。
- 什么意思，“吹毛求疵”？ - 好吧，例如，我喜欢很青春的。
就像，你见过宝琳娜 在她第一本《体育画报》中的造型吗？
- 你在寻找一个像年轻的宝琳娜的那种类型吗？ - 那张脸，并有光彩。
你知道后来她的脸变得灰暗了。
海蒂·克拉姆的臀围，还有她的牙齿。
或者那个小甜甜布兰妮女孩。有很大的胸。
但她肌肉太少。
实际上，你知道吗？她的臀部也很好， 如果她有好的下巴。
像米歇尔·菲弗的抹了润滑油的后背
拉森夫人？
他，嗯…
会有聚会，宴会之类的应酬。我需要你。
哈尔，你会很忙，甚至不会想起我的
我怎么会不想你呢？你就主在我隔壁
我不知道，哈尔。 也许…也许你应该考虑搬家。
哈尔，我们已经做出了 关于那个批发商职位的决定。
是的！是时候了，戴夫
我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
她有一个被验证过的实体 一个大的生产商。
我很抱歉，先生。不，他是…
这个女孩有一个被验证过的实体， 你还能怎么做呢？
- 哈尔,我很抱歉。 - 是的，谢谢。
你应该得到的。你最该得到 不，我不值。
我并不能让他们不得不给我提升或降职。
这是一个好的教训， 要使自己成为必不可少的，那才是关键。
还有更糟的事，吉儿昨晚甩了我。
甩了你？难道你非得出去接受被甩？
我被你套住了，你愿带我散散步吗？
来吧，朋友。
呆会儿见
Hi
Cuckoo！
你确信你不想要一只热狗吗？
是的，是的。我正在减肥
- 从什么时候起，你开始关心起你的肠胃的？ - 不是这样的，但是…
我有点紧张，因为那女孩要来和我见面
- 她太美了 - 嗯？
就像那天舞池里的那个？
更好，伙计 我告诉你，会让你难以想像的
她风趣，聪明 她教病中的孩子要自尊…
我从不相信一个漂亮女孩 会有如何高尚的人格。
- 丑小鸭综合征 - 什么？
高中时，她可能还并不漂亮 人格却不断完善。
你知道什么？我打赌你是对的 她既漂亮又善良。
有时候，她们很丑，但当她们变漂亮时 她们并没有意识到。
丑的自我形象已经根深蒂固 真是这样的。
- 嗨！ - 嗨！
我一直在找你
哦，天啦，哦，是琳蒂 有那个脚趾的女孩
- 嗨 - 你们还好吗？
还好 你收到我的留言了吗？
不，不 我的电话机坏了 你打电话了？
- 我搞到了甲壳虫重聚的票 - 甲壳虫乐队？
是 虽然，不是以前的甲壳虫, 但Paul，George和Ringo都会在
由Eric Clapton填补John的空缺 这次只邀请了声乐界的一批人
- 只有70个人,都是顶尖人物 - 噢，天啊
- 那么你来吗？ - 嗯…
不了，我并不是Clapton的歌迷
我想我要错过了。
好的，我想我会去看的
- 好，好 - 再见，琳蒂
- 你看到了那个脚趾吗？ - 摩里西奥，我要告诉你，你出问题了
- 别怂恿我了 - 噢，天啊，她在那儿
罗斯玛丽在那边
- 哪里？ - 就在那里
- 在哪里呀？ - 正向前走，穿过草地
- 她在那头犀牛后面吗？ - 她就在那里！
摩里西奥，我想向你介绍一个人。
这是罗斯玛丽·沙纳罕 罗斯玛丽，这是 摩里西奥·威尔逊
嗨，很高兴见到你
圣洁的母牛，我是说，嗯… 嗨
- 这是只有会员才有的夹克衫吗？ - 是，是的
那么，你是最后一个会员吗？
噢，天啦
- 独一无二的罗斯玛丽 - (移动电话)
抱歉。是谁？
哦，嗨，妈妈 耶，别挂
- 我走开一会儿好吗？ - 想在快餐店吃点什么吗？
女士们？让他们单独呆会儿。
（喘咳声）
爸爸？
是我，爸爸，哈尔
哦。
很高兴你在这儿，老兄。 有点事要对你说。
首先，我要你发誓不论以后你干什么，
你都不能满足于平均水平。
是的，先生。
第二，不要满足于老一套的习俗
嗯哼？
不要像我这样。
别说了，哈尔
Rosie，等等
好，真是好得让人难以相信
嗯？
罗斯玛丽，可能有点不正常
她的自我印象太差了，令人恐惧
是的，也许你得加把劲去忍受它
你在说什么？ 我所做的无非是说她有多完美
- 戈尔巴乔夫？ - 不，不，帕米拉·安德森
是吗？哈！再来握握手。
哇！看这双大手！ 像抓着一大捆香蕉似的。
还有那双脚，有多大？
- 16码，朋友。 - 哦，天啊！
- 那你一定很受女士的欢迎。 - 只有一个。
- 真的吗？ - 是的。
（吃吃地笑）
看来她定是很富激情的！
- 是一个令人惊异的女子。 - 我打赌是。
- 那么，你在我们这干什么？ - 我们在这开一个研讨会。
我帮助人们处理一些生活中的挑战， 使他们获得尊严和勇气。
那正是我的问题，勇气，我正试图…
坚持一会，朋友，坚持住。 电梯停了。真怪。
- 噢，你，那么我们…？ - 坚持住。
- 你还好吗？我还好。 - 你呢？
是的，是的，只是有点头昏。
然后她甩了我。直截了当，突然断绝往来， 甚至没有一点客气而言。
- 突然断绝？ - 你知道，只有一个结果…
别太在意。美女经常会让你这样子的。
听起来，好像你已有一些奇怪的关系。
太好了，祝贺你！
我正式退休了，然后四处游荡。
- 嗨，Walt - 嗨，Sally
我为爱而结婚， 你的妈妈贝蒂却成了我的恶梦。
但是，爸爸，妈妈的名字叫玛利安
真的吗？
耶，给我一杯啤酒 加料的烤干酪辣味玉米片
好的
- 她吃蛋糕还是什么呢？ - 她就吃整个面包店吧，哈尔
- 我告诉过你的 - 是的，你说了，但我还是没有准备好
- 那么，你喜欢什么 ？ - 我不知道，我喜欢竞赛
啊，那么你是个赌徒
耶，但只限狗
我不喜欢赛马 太多人参与了，你知道的。
如果你想公平交易的话 你不要相信任何人
- 你怎么样？你赌博吗？ - 不，没有真的赌
我时不时的押一下职业足球赛, 只是为了使它更激动人心。
- 我并不在乎输赢 - 哈
- 我从来没有读过那本书 - 什么书？
失败者之言
(罗斯玛丽吱吱地笑)
嗨，不说这些了？ 我要把你介绍给我的一些好朋友。
- 是吗？ - 是的
- 好的 - 你怎么说？
- 我说好 - 你说好？
嗨，伙计们，我想让你们见见 我的一位很好的朋友，好吗？
这是哈尔 他真的很风趣
嗨
你好？高兴见到你
嗨，哇，哦，上帝呀，看看那张脸
你应该加入Keebler商会 你是我见到的最聪明的人。
- 干得好，哈尔 - 谢谢
- 怎么样？摩里西奥？ - 嗨，哈尔
- 今晚怎么这么多人？ - 是啊，我被撞了许多次。
- 要喝点吗？ - 我很乐意。
为什么不呢？你们俩还好吗？
是的，简直是太好了。如果你明白我说的。
- 这是什么意思？ - 这世上事情变化太快。
哦,非常抱歉。 她为什么甩了你？
-她没有，是我甩了她。 -你甩了罗妮？
- 琳蒂 -什么，你疯了吗？琳蒂这么艳丽夺目。
表面上是，但当你熟知她后 就是另外一回事了。
是吗？怎么回事？
我们坐在那儿 她就赤着…脚躺在睡椅上。
于是，我注意到她的第二个脚趾比大脚趾 足足长了半个英寸。
- 就这样吗？你们就为这分手吗？ - 嘿，我又不需要那该死的杂技演员。
好吧，那她可以把那个脚趾锉掉 或怎么弄弄？
什么？那我不是和一个小肿结约会吗？
我现在开始认为我们是倒霉蛋。
- 是说你自己，我的朋友。 - 什么，你提升了？
到明天才知道呢， 但猜猜谁现在正式跟吉儿外出了？
你的邻居吉儿？你和吉儿，你的邻居， 出去约会？
确切的说，是她还不讨厌我。
别胡扯了！
我不想和你再有什么了，你这头肥猪。
是你让我昏了头。
继续，说下去。你要怎样？ 不管发生了什么，我们都能把它解决。
哈尔，我没有被你吸引。
那又怎样？你认为大家出去都是因为 相互吸引吗？现实点吧。
你是世界上最幸运的男人。 那你在这干嘛？
但她要比米歇尔甜美一点。
像丽贝卡·罗梅恩-斯坦默斯 在碰到Stamosed的她
但不是很瘦的，有的很丰满 像海蒂，但没有口音。
你知道那些口音：呀－呀－呀－呀
她们真老得快，你知道我说的 有些人就喜欢那样。
两份啤酒。
- 两份生啤？ - 两份生啤。
我没想到你会在这。 你的新女友罗妮呢？
- 琳蒂 - 琳蒂
- 她，唔… - (男招待) 这是你们的。
实际上，我没有告诉她，今晚我出来。
她要服务到11点，我得走了。
我得在她回家的路上截住她 邀她喝一杯。
如果知道是你，决不让她住进去。
再见。
- 我说不。 - 不？为什么不？
我不想和你喝酒，我要回家 还不明白吗？
- 怎么了？你疯了吗？ - 不，我没有疯。我只是…
- 到哪去？ - 我到东边的购物中心，
一样的。
- 什么？ - 哦，嗯？对不起，我正好…
我的意思是，是啊，你…你真漂亮。
啊？是啊，这个城市的每个人 都这么喜欢奉承人吗？
我看出你不是这儿的。 你从哪里来？
- 波士顿 - 大豆城
会奏乐的果实。
你吃得越多，你吹奏得…越响(暗指打屁)。
那么，你到这来是拍照或什么？
- 拍照？ - 我的意思是，你一定是模特，对吗？
人们应该一开始就相互吸引。
哦，听起来像一大堆新时代的傻话。
也许对一些人是这样 在一开始有那么一点火花。
但是对大多数人来说， 吸引的部分是在以后才出现的，呜噢！
什么？是那样吗？我们是分手吗？
是的，我们没有出去过 我们仅只有一次约会。
嗨，别这样，让我们在一起呆上五天。
好的，托尼，我想你有一点幽闭症吧。
等等，如果我告诉你怎样做，
你会拥有世界上最美丽的女人 而且他们也会拥有你。
不管怎样，我所记得的是，他很伟大。
他是个伟大的人，我真的很爱他，但…
我很难过你失去了你父亲。 嗨，听着，我知道你有一颗崇高的心。
你只是光去注意人们的外表了。
- 哈尔·拉森，我要给你帮助。 - 真的？
是这样的，从现在起，不论什么时候， 你将来所遇到的人
你只是看到她们的内心。
于是，你会作出反应，因为那样，我的朋友， 才是真正的美丽所在。
- 就想你在你的研讨会上所做的那样吗？ - 不，不，这是非常特殊的。
仅仅只在你我之间。让我们站起来， 然后我会告诉你怎么做。
现在，你看女人的方式 是从外表去评价她们。
我们要打破这种方式 有没有这样的经历
当你特别肤浅的看一个女人时 你觉得很好。
- 我一直这样。 - 一直这样。
有没有这样一次特殊的经历， 你真的觉得你很肤浅的看女人呢？
- 噢，是的，我想起一次。 - 想着它。
魔鬼，出来！
- 你到底要干什么？你的大手？ - 坚持住。
- 我要震动你的神经系统。 - 噢，是的，对不起。
这不仅仅只是说说 这就是我要你做的，只要放松一会。
- 我不会再那样做了。 - 我不是说“香蕉手”。
闭上眼睛，放松，然后我要你 想像自己在一个海滩上。
这是个温暖的日子 太阳刚刚开始出来。
然后你看着一个女人的眼睛 然后感受她的心灵。
你看着她的灵魂。
你感受着她的精神。
就这样，就这样。
好极了，好极了。
的士！
哦。
对不起，我…我以为…
不，是我的错，我没有看见你。 这是你叫的车，我搭下一部。
- 好的。 - 好的。
瞧，我正好…我正好要到东边去。
- 你想一起吗，还是…？ - 好啊！
好吧，让我们一起上吧。 那么，谢谢你，太好了。
我以为你…不介意。是的，是的。
这是我的电话号码。这是我的电子邮件。
你不认为你看女人的方式太肤浅吗？
不，我的意思是，你知道 我也愿意她有内涵
好吧，我们来假设一下。
失去一个乳房的女朋友或 失去半个脑袋的女友，你喜欢哪种？
噢，难，这是个难题。
剩下的乳房怎样？大吗？
- 你和你父母的关系怎样？ - 非常好。我是说，我妈妈是个开朗的人。
她每天下午打高尔夫球。
事实上，我真的不太记得我爸爸了。 他死时我才九岁，所以…
如果你九岁，你应该还记得很多。
是的，但是记不得了。
我妈认为我一定对这件事受到了很大的创伤。
- 电子邮件，那… - 是的，很有趣吧。
- (摩里西奥) 你好？ - Mudwhistle，穿好衣服，我们出去。
(∮ "Roy's Toy" by Jeff Beck)
那个家伙在电梯里给你免费治疗了？
是的，然后我离开了。
∮ The wacky morning DJ says democracy's a joke
∮ He says "Now do you believe in the one big song?"
∮ He's now accepting callers who would like to sing along
∮ He says "Do you believe in the one true edge
∮ By fastening your safety belts and stepping towards the ledge?"
- 这是你的袋子，罗斯玛丽 - 谢谢
- 祝贺你，哈尔 - 谢谢
- 罗斯玛丽 - 拜拜
把它停在机场好了，我会去取的 一路顺风
- 我们爱你，Rosie - 我爱你，妈妈
罗斯玛丽，你得照顾好我的小家伙
我会的
再见，花花公子！
∮ Oh, but love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
Say bye-bye Bye-bye
你… 你喜欢小狗，是吗？
与狗有关的事，我都喜欢
我们出去遛遛，喝一杯，怎样？
∮ We're behind you，we're behind you, and let us please remind you
∮ We can send a car to find you if you ever lose your way
(∮ "I Think Of You" by lvy)
∮ I think of you
∮ Wherever you may go
∮ I know that you are only one dream away
∮ So don't give up, baby
∮ Don't give in
∮ If we try, we can begin again
∮ I know what we've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
∮ When you're not around
∮ I wonder if you hear me call out your name
∮ So don't give up，baby
∮ Don't give in
∮ If we try，we can begin again
∮ I know what we've been through
∮ But I still think of you
∮ I think of you
∮ Whenever I get down
∮ Whenever I get weary
∮ I think of you
嗨，小子，这双笨鞋怎么样？ 它们像手套还是别的什么？
Chinese Subtitles by Stxb & Lisa
准备，Li'iBoy，好戏开场了
噢，哈尔，现在是你机会来了
你到这里来干什么？
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
- 看起来很疯狂 - 是啊，本身就是
- 都是你弄的 - 阿门
好运，哈尔
好，我想喝一杯，我们从边上溜进去如何？
对，我们可混进去
对
喂？
- Rosie？ - 抱歉，你是谁…？
嘘～～
我爱你，我哪儿也不去， 除非你听我把话说完
你们在干什么？
- 你是谁？ - 我是谁…？
哈尔，你喝多了？是我，沙纳罕夫人
我得和你女儿说几句话。 否则我不会走的。
好的，但是你能放开Helga 让她去做事吗？
- 哦，你说着玩的吧 - 不
- 那你在干什么？ - 当时我在慢跑
- 穿这工作服？ - 我里面穿了件汗衫
哦
你还…？
到底怎么了，哈尔？
最近好像和以前不一样了
- 不是吗？ - 不
嗨，罗斯玛丽，别担心 一切…
我现在有点害怕，一切都会好的
是我的错。我太感情用事了。
如果我想要的话，我们会有共同点的
- 沙纳罕先生，晚上好 - 我怎样？
今晚我像玫瑰丛中的一根刺
- 你的位子好了 John领您去 - 这边，请
- 我去一下洗手间 - 好的，Rosie 我们先坐下来
嗯 你看，为什么你当时要拒绝我呢？ 我只是有点好奇
好，坦率地说，我想… 你是个浅薄的人
我？
是的，你给我的印象是个肤浅的…家伙
我不知道如何表达
哈尔，现在好了
过去几周里，我一直在观察你 我看到了和你出去的那个女孩
现在我知道了，你并不看重外表
如果有什么区别的话 就是你并不浅薄
- 我并不知道这个 - 是真的
他对我所做的治疗很有效， 现在我能博得女士的好感了。
那时我还认为这是个玩笑呢。
但今天下午，我看到的第一个美女 就对我发起了进攻。
- 可能是自信的缘故。 - 是的，但不，这不一样。
看上去她对我或其他什么东西很疯狂。
我想也许是和他交谈，增强了我的自信心， 所以我现在觉得很有信心。
我的奶奶身体不太好， 所以我从学校休学一年照顾她。
哦，照顾奶奶，真好啊。
- 谢谢。 - 是的。
再见。
很高兴搭顺风车。
听着，嗯…我知道你可能认为我有点古怪， 但是，嗯…
什么？
你还在这里时 我的意思是，你知道…
如果你想在照顾奶奶的空隙时， 想抽空休息一会，
我们能否…
- 当然，我的意思是… - 真的？
你开玩笑吗？是的，那是…
我很高兴去，如果…
天啊，看谁在这。
怎么回事？ 你对Walt有看法吗？
- 你没有吗？ - 不，为什么我会有？
- 你不觉得有时候恶心吗？ - 恶心什么？
好的，那么我想要你的电话号码，
不，不，我要你的号码，因为…
-你会丢了我的号码的，所以… - 哦，我知道了。
非常有趣，你要我的号码， 那…，不，那很好
你本可以说不，但你为什么要这样呢？ 太让人不舒服了。
- 我不要这样。 - 嗯…
什么？
- 我…我真的想要你的电话号码。 - 哦，我很抱歉。
我不知道…不知该怎么说。 我在乱说…
对这个 “我用四肢走路，我拥有整个世界。”
加上那些自欺欺人的谎言。
天呀…行行好吧！他患过小儿麻痹证。
- 他只是在用他的手在表演他能做到的。 - 是的，他来了。
- 这儿有我认识的两个铁哥们。 - 嗨，Walt,你怎么能做到的？
我看起来像有什么要抱怨的吗？
除了在意你的指节间长姆囊炎。
我要去一下厕所。
- 嗨，朋友，很高兴见到你。 - 我也很高兴。
- 你怎么样？ - 很好。
(敲门声)
忘东西了？
哦，你好。
嗨，真高兴在你还没去上班
是 然后她发火了，要我成熟点
是的，那也许是个好建议 你是有点不成熟
你在开玩笑吧 你真的认为你比我要成熟？
对的 我可能是没有你成熟， 但至少我的阳物比你的大
呸，是比老鼠的大吧
- 那到底是什么？ - 我说过你的阳物比…
我听到你说的了，你好像用了8秒钟
很好
你要碟子？
我知道你们会想, 她把蛋糕放哪里呢，对吗？
不是那种害怕
是怕失去这一切。太好了
-以后电话联络 -好的
再见
(罗斯玛丽叹气)
- 但是这次是赤裸裸的 - 你们在说什么？
如果你还有一点点良知 你得立刻和她解除关系
以免你伤害这个可怜的女孩
我想在你主动出击 约会女孩子前给你一点信心
谁知道，也许你现在脑袋发昏呢
但是你是否该把标准提高一些？
我的意思是，一开始，我还以为 你只是因为情绪比较低落，知道吗？
谢谢你们的蛋糕 其实你们不必这么客气的。
至少我们看到了你是如何刻苦工作
成为公司不可缺少的人物的
这就是新潮的东西，挖苦吗？
哈尔，我们知道你很有心机 这也是你迷人的地方
∮ And nobody knows like me
∮ There's something about her hand holdin' mine
∮ It's a feelin' that's fine, and I just gotta say, hey
∮ She's really got a magical spell
∮ And it's workin' so well that I can't get away
∮ I'm a lucky fella and I just gotta tell her
∮ That I love her endlessly
∮ Because love grows where my Rosemary goes
∮ And nobody knows like me
∮ It is true，everything she's been through
∮ And nobody knows like me
∮ If you met her you'd never forget her
∮ And nobody knows like me
(∮ "Comfort Eagle")
∮ We are building a religion, we are building it bigger
∮ We are widening the corridors and adding more lanes
∮ We are building a religion, a limited edition
∮ We are now accepting callers for these pendant key chains
∮ To resist it is useless, it is useless to resist it
∮ His cigarette is burning but he never seems to ash
∮ He is grooming his poodle, he is living comfort eagle
∮ You can meet at his location but you better come with cash
∮ Now his hat is on backwards, he can show you his tattoos
∮ He is in the music business, he is calling you "Dude!"
∮ Now today is tomorrow, and tomorrow today
∮ And yesterday is weaving in and out，out，out
∮ And the fluffy white lines that the airplane leaves behind
∮ Are drifting right in front of the waning of the moon
∮ He is handling the money, he is serving the food
∮ He is now accepting callers, he is calling me "Dude!"
∮ Do you believe in the one big sign?
∮ The doublewide shine on the boot heels of your prime
∮ There's no need to ask directions if you ever lose your mind