翻译 NETFLIX 校对 渡渡 特效 小布 压制&后期 Jason肖
殺過人之後 其他罪行相較而言都不算什麼 After the murder, other crimes seemed pretty easy by comparison.
-你怎麼學會那招的 -練習 - How do you know how to do that? - Practice.
我還會做很多事 I know how to do a lot of things.
比如說 Like what?
建水壩 Build a dam.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
製作標本 Taxidermy.
做酸奶 Make yoghurt.
我爸一定會很喜歡你 My dad's gonna love you.
去他 x 的世界 第一季 第 6 集
車載收音機壞了 只有一張光碟 The radio in the car was broken. There was one CD.
裏面只有一首歌不會跳針 And only one track that didn't skip.
一開始還不錯 At first, it was OK.
這首歌很好聽 It was a good song.
但我們終究還是聽膩了 But its appeal eventually palled.
你會為我們對那個男人做的事 Do you feel bad about we did?
感到愧疚嗎 About the man?
我很高興艾莉莎說的是"我們"做了那件事 I was pleased Alyssa at start used "we" in relation to the incident.
他當時在攻擊你 He was attacking you.
是啊 Yeah.
還有那些照片中的女生 And those girls in the photos.
沒錯 Yeah.
我們算是在懲奸除惡 We did the world a favor.
如果我是警察 就會頒個他媽的獎牌給我們 If I was the police, I'd give us fucking medals or something.
說不定他們會的 They probably will.
他們沒有頒 They didn't.
命案嫌疑人
隨著時間的推移 我發現自己有了不同感受 As the hours passed, I realized that I felt different.
一種嶄新的感覺 Sort of new.
她為了我回來 She'd come back for me.
而且我們行動一致 目標一致 And we were really doing something, going somewhere.
這感覺很好 And it felt good.
糟了 Oh, shit.
艾莉莎 Alyssa?
醒醒 Wake up.
謝謝光臨 Have a nice day.
他有買鑰匙圈嗎 Did he buy a key ring?
沒有 No.
你有向他推銷嗎 Did you encourage him to buy a key ring?
1英镑 所得全数捐助癌症研究
-有 -別說謊 - Yes. - Don't lie.
沒有 No.
好吧... Well...
你要是得了癌癥 也只能怪自己沒好好推銷了 if you get cancer, you'll only have yourself to blame, won't you?
好 OK.
我會讓引擎繼續運轉 你下去加點油 I'll keep the engine running. You get out, fill up, just a little bit.
夠我們開到你爸家就好 Enough to get to your dad's.
然後我們就開走 不引起任何注意 可以嗎 And then we drive off before anyone notices, OK?
你真的擺脫你封閉的個性了 You've really come out of your shell, you know.
什麼 Huh?
這樣很性感 It's hot.
大白天的親成這樣 Eight o'clock in the morning.
操 Shit.
好吧... All right...
早安 Morning!
-你好 -需要幫忙嗎 - Hiya. - Need a hand?
不用 沒關係 謝謝 Nah, you're all right, thanks.
加油的時候車子必須熄火 You can't fill up with the car running can you?
什麼 What?
對哦 Oh, yeah.
可以請你關掉引擎嗎 Can you turn the engine off, please?
我來幫你吧 這台機器常常出狀況 Let me help you. It's a bit temperamental that one.
不用了 謝謝 It's fine, thanks.
-要加滿嗎 -不用 我們只需要一點 - Full tank? - No, we only want a bit.
還是以防萬一比較好 對吧 Better to be on the safe side, isn't it?
好 聽你的 加滿吧 OK, sure. Fill her up.
快報警 Police.
什麼 What?
我們進去結帳吧 Let's go in and pay, shall we?
你先請 After you.
如果我們因為這樣被抓 我絕對會自殺 If this is what gets us caught, I'm going to kill myself,
太丟臉了 from shame.
操 操 操 Shit, shit, shit.
這位小姐要付七號加油機的帳 This young lady would like to pay for pump number seven.
佛羅多 Frodo!
付現還是刷卡 Cash or card?
你要買個鑰匙圈嗎 幫助癌癥研究 Like to buy a key ring? For cancer.
-時機不對 -什麼 - Not now! - What?
付現還是刷卡 Cash or card?
-這裏有廁所嗎 -沒有 - Have you got a toilet? - No.
-不借是違法的吧 -我們沒有廁所 - Isn't that illegal? - We don't have one.
我們有啊 Yeah, we do.
-閉嘴 -你希望我尿褲子嗎 - Shut up! - Do you want me to wet myself?
你希望我報警嗎 Do you want me to call the police?
警察可能會想知道那輛車的來歷 They might like to know where you got your car from.
我要上廁所 I need a toilet!
放開我 Get off me!
佛羅多 快報警 Frodo, call the police.
你應該認得這個吧 I take it you recognize that.
認得 這是我送他的生日禮物 Yeah, I gave it him for his birthday.
幾歲生日 Which birthday was this?
他的十三歲生日 His thirteenth.
我就不明白了 你怎麼會送一把獵刀給一個13歲男孩 I'm sorry, why on earth would you give a 13-year-old boy a hunting knife?
是他說想要的 Well, he asked for it.
其實他原本想要一把砍刀 Actually, no, he asked for a machete.
但我說那種刀太誇張了 But I said that was a bit full on.
這把刀已經被確認是命案兇器 This knife has been confirmed as a murder weapon.
什麼 What?
聽我說 詹姆斯... Look, James...
他確實性格古怪 但是他... He's weird, OK? But he's...
但他不是什麼危險人物 he's not dangerous.
放開她 不然我就轟了你的腦袋 You let her go, or I'll blow your fucking head off.
他真的很乖 He's really not.
-聽見沒有 -那只是你的手吧 - Did you hear me? - That's just your hand, isn't it?
-不是 -不然你拿的是哪種槍 - No. - Well, what kind of gun is it, then?
我很想知道 我老公也有幾把槍 Come on, I'm interested. My husband owns a couple.
-你居然有老公 -是哪種槍 - You got a husband? - What kind?
克拉克17MB手槍 雙邊彈匣釋放設計 後座式槍管 It's a Glock 17MB. Ambidextrous magazine catch. Recoil-operated.
19發子彈 19 rounds.
太帥了 詹姆斯 Yes, James!
佛羅多 快報警 Frodo, call the police.
佛羅多 Frodo!
快報警 你這煞筆 Call the police, you fucking moron!
我就說我們有廁所 Told you we had a toilet.
放我出去 立刻放我出去 Let me out! Let me out now!
佛羅多 Frodo!
我不喜歡我的生活 I don't like my life.
那就做點改變 So, do something.
佛羅多 Frodo!
那是什麼聲音 What was that?
不錯哦 佛羅多 Nice one, Frodo.
這樣好像有點不合理 I'm just saying, it's a bit of a jump, that's all.
哪樣 What is?
這很奇怪 Well, it's weird.
真的 It is.
他們偷了一台車 而他身上有把刀 但是... They steal a car and he has a knife, sure, but...
他們為什麼要殺人 why would they kill someone?
他從13歲起就拿著那把刀 Well, he's had the knife since he was 13 years old.
我十歲時就有一把空氣步槍 I had an air rifle when I was ten.
差點射瞎我姐 Nearly blinded my sister.
這真有意思 That's interesting.
什麼東西 What?
情況開始變得有點失控 Things had started to get slightly out of hand.
我會讓你們全都被捕 我還要告你們 I'm going to get you arrested, and then I'm going to sue you!
你們誰也別想逃 All of you!
閉嘴 Shut up!
我們得離開這裏 We needed to get out of there.
-佛羅多 -怎麼了 - Frodo? - Yeah.
這是你的本名嗎 出生時取的嗎 Is that your actual name? Like, your birth name?
是啊 Yeah.
聽著 佛羅多 我們得上路了 Listen, Frodo, we've got to get back on the road.
好啊 太好了 我們要去哪裏 OK, yeah, cool. Where are we going?
-什麼 -我要跟你們一起走 - What? - I'm coming with you.
我們需要什麼 果汁 零食... What do we need? Juice, snacks...
佛羅多 Frodo!
可以補充能量 For energy.
佛羅多 Frodo!
-你們抽煙嗎 -不抽 - Do you guys smoke? - Not really.
-我要抽 從現在開始 -別鬧了 佛羅多 - I do. From now. - Oh, come on, Frodo!
我去發動車子 I'm just gonna start the car.
他要短接電線發車 會花一點時間 He's just hot-wiring. It takes a while.
瞭解 真厲害 Oh, OK. Cool.
要拿酒嗎 Do you want some alcohol?
好啊 Uh, yeah, sure.
你可以拿上層的那些威士忌嗎 Can you grab us a couple of bottles of that whiskey on top?
-什麼 這種嗎 -對 那種蘇格蘭威士忌 - What? This one? - Yeah, the Glen-thingy one.
-那很貴 -你敢拿走試試 - It's really expensive. - Don't you dare!
他對我們的信任有點讓人不忍心 His trust in us is kind of heartbreaking.
但我又能怎麼辦呢 But what are you gonna do?
喂 Hey!
快開車 快點啊 Drive! Drive!
你他媽快點開走 Fucking drive!
等等 Wait!
我們真成強盜了 詹姆斯 We're proper bandits, James!
很抱歉 我們必須這麼做 We're sorry to have to do this,
但我們還有一些問題想問 but we just need to ask some more questions.
幾年前 我們的資深同仁討論過 Going back a few years, there was talk among old colleagues, about accusations
有學生曾對克萊夫提起指控 made against Clive by some students.
您能跟我們談談這件事嗎 Can you tell us anything about those?
好啊 不過是些陳年往事... Yes. I can tell you it was a long time ago...
而且那兩項指控都撤銷了 and that both accusations were dropped.
-這我們倒知道 但是... -我還可以告訴你們... - We know that, but... - And I can tell you...
有些年輕女孩不願承認 that some young women, rather than admit
自己的成績下滑是因為有大半時間 their grades are dropping because they're lazy
她們都在偷懶或嗑藥 or on drugs half the time,
反而去控訴一個無辜的男人性侵 would rather accuse an innocent man of sexual assault.
沒人有傷害他的動機嗎 No one would have any reason to cause him harm?
我希望... I would like it...
你們做好分內的工作 if you would get on with your job
找出殺害我兒子的真兇 and find whoever murdered my son.
而不是將他的死怪罪到他身上 Rather than trying to blame him for his own death.
我送你們離開吧 I'll show you out.
不用了 我們會自己離開 Please, we'll see ourselves out.
他是你的獨生子嗎 He was your only one?
能主動掌控真相比較好 明白嗎 It's better to be in charge of the truth, you know?
以防水落石出的那天 In case it ever comes out.
這種情況 It tends to,
通常都會真相大白 in situations like this. It's, uh...
這是我的經驗 It's just my experience.
我們最好試著... It's better to be, you know...
掌控情況 in control.
出去 Get out.
請節哀順變 I'm so sorry for your loss.
我好像開始變得... 更自在了 I think I'm starting to feel a bit... more like myself.
有時我覺得在詹姆斯身邊比獨處時更自在 Sometimes, I think I feel more like myself with James than I do on my own.
可以在那裏停車嗎 Hey, can you stop?
一切都簡單明瞭 Everything feels really simple.
-喂 -媽 -Hello? - Hi, Mum.
天啊 艾莉莎 你到底跑去哪了 Oh, my God, Alyssa, where the hell are you?
-警察還找上門來... -閉嘴聽我說 - We've had the police around... - Just shut up and listen to me.
-艾莉莎 -媽 - Alyssa! - Mum.
你還好嗎 Are you... are you OK?
你永遠都見不到我了 再也不會 You're never going to see me again. Ever.
我不會回去了 I'm not coming home.
發生什麼事了 艾莉莎 你在哪裏 What's happened, Alyssa? Where are you?
-你跟你爸在一起嗎 -沒有 - Are you with your dad? - No.
快回家 艾莉莎 Come home, Alyssa.
幫我轉告托尼 "去死吧" Tell Tony I said, "Fuck off."
走吧 Let's go.
誰打的電話 Who was on the phone?
我媽 My mum.
泰莉下班了嗎 Has Teri left?
尤妮絲 Eunice?
你好 我是泰莉 請留言 Hi, this is Teri. Leave a message.
乾杯 Cheers.
真高興認識你 It's really nice to meet you.
找到你了 Hiya.
-尤妮絲 你怎麼... -你得回來工作 - Eunice, what... - Come back to work.
-抱歉 你能... -你一定要看看這個 - I'm sorry, can you... - You have to see this.
-抱歉 你是哪位 -諾恩警探 你得看看這個 - Excuse me, who are you? - DC Noon. You have to see this.
-你是警察啊 -你們在約會嗎 - Are you in the police? - Is this a date?
-拜託 尤妮絲 請你... -你幾歲了 - Seriously, Eunice, can you just... - How old are you?
-饒了我吧 -你一定要看看這個 - For fuck's sake! - You have to see this.
-不要 -你必須看 這很重要 - No! - You have to. It's important.
-現在不行 -必須現在看 - Not now. - Yes, now.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
真是的 Hey!
我說了 別亂動 I said stay still!
真他媽辣眼 Fucking hell.
好吧 我們走吧 Right. Let's do this.
-你可以嗎 -當然可以 - Are you OK? - Course I am.
詹姆斯 我們殺了一個性侵犯成了不法之徒 James, we killed a rapist, turned our backs on the law,
而現在我終於要跟我爸重逢 這件事非常不得了 走吧 and I'm finally gonna meet my dad again. It's mega. Come on.
有事嗎 Yeah?
你好 萊斯利在嗎 Hi. Is Leslie in?
萊斯利搬走了 Leslie doesn't live here anymore.
不會吧 No.
什麼 What?
你是誰 Who are you?
你知道他現在在哪裏嗎 Do you know where he is now?
算了吧 詹姆斯 Just leave it, James.
我知道 Yeah.
他們仍然是殺人兇手 They still killed him.
無論他造過什麼孽 Whatever he might have done,
他們割了他的喉嚨 然後逃走了 they cut his throat and they've done a runner.
-對 如果是自衛呢 -那他們就是過失殺人 - Yeah, but if it was self-defense? - Then they'll get manslaughter.
-你怎麼認識她的 -什麼 - So, how did you meet her? - What?
夠了 我要回家 OK. I'm going home.
諾恩警探 請回答 諾恩警探 DC Noon? Come in, DC Noon?
請說 Yeah, go ahead.
我們收到了那兩個年輕人的最新行蹤 We found the kids' most recent location.
在哪 Where?
他們今天早上搶了一家加油站 位於東南方160公里處 They robbed a petrol station 100 miles south east of here this morning.
他們持槍犯案 把店長鎖在了廁所裏 Held it up at gunpoint. Locked the manager in the toilet.
我們取得了監控畫面 We've got the CCTV.
我們現在就過去 Coming in now.
我們要怎麼確定這是正確方向 How do we know this is the right way?
她說了要左轉再左轉 所以... Well, she said left and then left again, so...
我想是這個方向沒錯 I think it's this way.
有時你會發現 你一直堅持的目標 Sometimes you realize you had a thing keeping you going
可能是個謊言... that might be a lie...
等你真正瞭解這一點 When you actually really understand that,
發現整件事從頭到尾都是謊言之後 that the whole thing might have been a lie the whole time,
你會難受得像吞了塊石頭 it's like you swallowed a stone.
不過不是最近吞的 But not recently.
而是好幾年前就吞下了 You swallowed it years ago.
萬一他是個人渣呢 What if this is shit?
他怎麼沒告訴我他搬家了 Why didn't he tell me that he moved?
也許他是最近才搬的 Maybe it's really recent.
走吧 Come on.
我真的很害怕 I'm really scared.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
你好 爸爸 Hi, Dad.