Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Johnny_tg Mavro Gati
Πρώτη διανομή Subz.xyz
- Εντάξει; - Ναι.
Μπίλι Μουρ!
- Όχι. - Μπορώ να παλέψω!
Πρέπει να παλέψω.
- Έφερες τα λεφτά; - Ναι, φίλε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν μιλώ ταϊλανδέζικα.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Δεν ξέρω τι λέτε, γαμώτο. Δεν καταλαβαίνω.
Ναι.
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Έχω κάτι ιδιαίτερο.
Πάρ' το.
Ηρωίνη.
Κάτσε εδώ.
Είσαι καλά;
Είμαστε το ίδιο.
Εσύ!
Κοίτα με.
Νεκρός.
Δες.
Έλα...
Είμαι φίλη σου.
Είμαι η Τίφανυ. Με λένε Τίφανυ.
Είμαι η ομορφότερη εδώ.
Είσαι άρρωστος.
Αν οι φρουροί πιάσουν κάποιον να τζογάρει, να καπνίζει ή να φτιάχνει τατουάζ
θα τιμωρηθεί.
Καταλάβατε;
Σηκωθείτε.
Πηγαίνετε στον κοιτώνα.
Σε γραμμή. Μη μιλάτε.
Παράτα με!
Άντε γαμήσου!
Τα βάζεις μαζί μου;
Θα σε λιανίσω.
Θες να παλέψουμε;
Το όνομα σου;
Μπίλι.
- Επώνυμο; - Μουρ.
Αστυνομία;
Σε έπιασε;
Γιάμπα.
Πουλάς γιάμπα;
- Ναι. - Γιάμπα;
Κάτσε κάτω.
- Έχεις λεφτά; - Όχι.
Δουλεύεις;
- Είμαι πυγμάχος. - Πυγμάχος;
Καταλαβαίνεις;
Άκου.
Καταλαβαίνεις;
- Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα.
- Όχι φίκι-φίκι. - Όχι φίκι-φίκι.
Όχι πια.
Σήκω πάνω.
Είκοσι.
Άκου.
Είκοσι.
Ένα...
Εντάξει.
Γρήγορα.
Κόφτε το. Γαμώτο.
Σήκω.
Τι κάνεις, φίλε; Μην με ακουμπάς, γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Όχι. Θα μείνω εδώ.
Ναι.
Εσύ! Δεν θα μιλήσεις!
Εντάξει;
Κάτσε κάτω!
Θέλω παυσίπονα.
Δεν έχω.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις; Ιατρείο είναι εδώ.
- Μου είπαν ότι κάνεις ενέσεις δωρεάν. - Όχι τσάμπα για σένα.
Τι εννοείς; Σε είδα που το έδωσες σε πέντε άτομα.
Πρέπει να πληρώσεις.
Όχι, δεν έχω λεφτά.
Όχι λεφτά. Είπαν είναι δωρεάν.
- Έχεις τσιγάρα για μένα; - Όχι, δεν έχω καθόλου...
Δεν έχω τσιγάρα, εντάξει;
Δεν έχω και απλώς θέλω τραμαδόλη.
Δεν είναι σωστό. Δώσε μου... Άντε γαμήσου.
Ποιος θέλει να πάρει σειρά;
Σου αρέσουν οι τραβεστί;
Σου αρέσουν!
Γεια σου.
Ορίστε.
Με θυμάσαι;
Απλώς ήθελα να...
σου πω ευχαριστώ, για τις προάλλες.
Για ποιο;
Που με βοήθησες, όταν ήμουν χάλια.
Εντάξει.
Και ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να πάρω μερικά τσιγάρα.
- Η οικογένεια σου, στέλνει λεφτά, έτσι; - Δεν έχω οικογένεια.
Όχι οικογένεια, όχι λεφτά, όχι τσιγάρα.
Θα βάλω λεφτά την άλλη βδομάδα στο λογαριασμό μου.
Θέλω να μου δανείσεις μερικά τσιγάρα, θα σε πληρώσω.
Σου δίνω μόνο ένα.
- Ποιο; - Τα κόκκινα.
Το όνομα σου, παρακαλώ.
Μπίλι.
- Το δικό σου όνομα; - Με λένε Φέιμ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Φέιμ. - Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπίλι.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα πακέτο, παρακαλώ;
Γιατί λείπει το ένα πτερύγιο του ανεμιστήρα;
- Αρχηγέ κελιού! Που είναι; - Δεν ξέρω, κύριε.
Πως στο διάολο δεν ξέρεις; Όλοι! Στο προαύλιο!
Σκότωσαν κάποιον.
Βρήκα γιάμπα, κύριε.
Δεν είναι δικό μου.
- Ομολόγησε, Μπίλι. - Δεν είναι δικό μου.
Κοίτα, αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι το μπλουζάκι μου.
Αυτό δεν είναι. Ορκίζομαι στο Θεό.
Δεν είναι μπλούζα μου!
Δεν είναι δική μου! Κοίτα, ούτε που μου κάνει.
Κοίτα, είναι πολύ μικρή. Δεν μου κάνει καν, γαμώτο.
Δεν είναι δική μου. Το υπόσχομαι.
- Μετά. - Ηρωίνη;
Μπες μέσα.
Εσύ.
Γιάμπα;
Δικό μου γιάμπα.
Το πήρα από μια τραβεστί.
- Έφερες το πράμα, φίλε; - Κάνε πίσω.
Γαμήσου!
Που είναι η καρδιά σου, γαμώτο;
Πλήρωσε με.
Αν δεν έχεις λεφτά τότε δείρε εκείνους
τους Μουσουλμάνους για μένα.
Βάρα τους.
Μου χαλάνε την δουλειά.
Δεν θα δείρω κάποιους παλιο-Μουσουλμάνους, εντάξει;
Είσαι μποξέρ, φίλε. Μην φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι, γαμώτο!
Χέστηκα γι' αυτό. Δεν φοβάμαι. Θα τους δείρω όλους εδώ, αν χρειαστεί.
Ειλικρινά σου λέω, θέλω μια δόση.
Αν μου δώσεις μια δόση θα κάνω ό,τι θες, δικέ μου.
Σχεδόν πέθαναν.
Πάρ' το.
Σου είπα να τους δείρεις κι όχι να τους σκοτώσεις.
Πάρ' το.
Μπίλι!
Οικογενειακό επισκεπτήριο...
για τον κρατούμενο Γουίλιαμ Μουρ!
Με βλέπεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι εντάξει;
Είχα έναν αγώνα.
Κέρδισα.
Νούμερο ένα.
Λυπάμαι που σε βλέπω έτσι.
Όλα είναι καλά.
Να προσέχεις...
Μπίλι.
Σταματήστε!
Καθίστε κάτω!
Γιατί δε νοιάζεστε ο ένας για τον άλλο;
Τρώτε μαζί.
Κοιμάστε στο ίδιο δωμάτιο.
Κάνετε πράγματα μαζί. Δεν έχετε την αίσθηση της ενότητας;
Η φυλακή είναι για ανθρώπους...
όχι για σκύλους!
Δεν μπορείτε να μιλήσετε;
Γιατί τσακώνεστε;
Τι κερδίζετε μ' αυτό;
Θέλω να προπονηθώ.
- Θέλω να μποξάρω. - Φύγε!
Είμαι μποξέρ. Μπορώ να στο δείξω.
Πρέπει να παλέψω.
Άσε να μπω!
Έλα, τώρα. Απλώς άσε με να σου δείξω.
Εντάξει; Ίδια είναι. Είμαι πυγμάχος.
Φύγε!
Έλα, φίλε. Άσε να μπω.
Γεια.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη που δεν έφερα πίσω τα τσιγάρα.
Είχα κάτι μπερδέματα.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω μερικά τσιγάρα.
Μπαίνω στην ομάδα μποξ.
Θέλω να παλέψω πάλι.
Δώσε μου αυτή την ευκαιρία και υπόσχομαι θα σε ξεπληρώσω. Ορκίζομαι στο Θεό, Φέιμ.
Θα στ' αποδείξω.
Θα επανορθώσω.
Έφερα αυτά για σένα.
Έλα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Παλεύεις;
Πυγμαχία.
Θα στοιχηματίσω. Τσιγάρα.
- Πόσα; - Δυο πακέτα.
Δυο πακέτα.
- Φέρε μου. Δυο πακέτα. Τσιγάρα. - Όχι.
Το ψάρι μου κέρδισε.
Δώσε μου δυο πακέτα τσιγάρα.
Κέρδισα, μάγκα.
Παλιογ...
- Έτσι έχουν οι κανόνες. Κέρδισε. - Όχι αφεντικό, το αρχίδι είναι ύπουλο.
Ακολούθα τους κανόνες. Πόσα τζόγαρε;
Γεια!
Από το κορίτσι σου;
Όχι.
Από μάχη ψαριών. Κέρδισα σε στοίχημα.
- Όχι κορίτσι, όχι οικογένεια. - Όχι κορίτσι.
Βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
επειδή σου είπα ψέμματα για τον πατέρα μου.
Ότι δεν έχω οικογένεια.
Έχω πατέρα και αδέρφια.
Δεν ξέρουν ότι είμαι φυλακή.
Δεν πειράζει.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Σκότωσα τον πατέρα μου.
Γιατί;
Με χτυπούσε.
Δεν του άρεσε αυτό που ήμουν.
Συγγνώμη.
Σήκωσε τα χέρια. Έλα, ψηλά τα χέρια.
Σήκωσε τα!
Συνέχισε.
Απλώς κάν' το.
Εν-δυο.
Βλέπεις κι αποφασίζεις.
Εσύ... Όχι!
Ξανά.
78 κιλά.
Έλα γαμώτο!
Για πάμε!
Ο αγώνας σου στο Σονγκράν ήταν χάλια.
Θα μεταφερθείς.
Θα πας στο κελί της ομάδας του μποξ και θα μοιραστείς τα προνόμια τους.
O πρώτος ξένος που συμμετέχει για πρόκριση στο εθνικό τουρνουά.
Θεώρησε το τιμή σου.
Το τουρνουά θα γίνει σε άλλη φυλακή. Έχεις δυο μήνες προετοιμασίας.
- Αν δεν θες να μας εκπροσωπήσεις, πες το. - Μπορώ.
- Θέλω να παλέψω. - Ωραία.
Ευχαριστώ, κύριε.
Στάσου.
Απ' τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα λέμε, φίλε. Να προσέχεις.
Όταν με συνέλαβαν...
δήλωσα ένοχος για την κοπέλα μου.
Έφαγα πέντε χρόνια.
Όταν κατάλαβα ότι θα μείνω μέσα για πέντε χρόνια, τρελάθηκα.
Σκότωσα τρία άτομα στη φυλακή, τους μαχαίρωσα.
Τρία;
Σκότωσε τρεις.
Έχουν περάσει 13 χρόνια.
Όταν βλέπω κόσμο να φεύγει από δω θέλω να γυρίσω σπίτι.
Οπότε μπήκα στην ομάδα μποξ, για να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Ξέρεις τι κερδίζεις όταν είσαι μποξέρ;
Η ζωή σου εδώ είναι καλύτερη από κάθε άλλο κρατούμενο.
Κάποιες φορές, παλεύεις έξω κι έτσι βλέπεις την οικογένεια σου.
Και ας είναι για λίγα λεπτά, ζεσταίνεται η καρδιά σου.
Εγώ...
Νότια Ταϊλάνδη και Μπανγκόκ.
- Σκότωσα... - Δυο άτομα.
Η οικογένεια μου φτωχή οπότε έγινα εκτελεστής.
Ισόβια, η ποινή για εκτελεστή.
Εσύ...
Όχι καλό.
Φέιμ.
Συγγνώμη, έχω δουλειά τώρα.
Δεν μιλάω σε σένα.
Τι διάολο κάνεις; Προχωράς γρήγορα, ε; Δεν μιλάω σε σένα!
Με τσατίζεις.
Θες να τσακωθούμε;
Είσαι βαρετή.
- Είσαι ψεύτρα! Βαρετή. - Δεν λέω ψέματα!
Έλα, χτύπα με.
Χτύπα με, γαμώτο.
Χτύπα με, τότε.
Χτύπα με, γαμώτο.
Κωλo-γάντια.
Λεκ, συγγνώμη.
Λεκ, συγγνώμη. Εντάξει; Τα σκάτωσα, έκανα λάθος.
Συγγνώμη;
Συγγνώμη, γαμώτο.
Εν-δυο, εν-δυο.
Εντάξει. Πους-απς.
Αυτό το τραγούδι μιλάει
για μια γυναίκα που είναι έτοιμη να περιμένει για πάντα
τον άντρα που αγαπάει.
Ένα, δύο.
Εντάξει. Άλλη μια φορά!
Μπίλι.
Λεφτά!
Θα φέρω τα λεφτά σας, εντάξει; Έχω αγώνα σε λίγο.
Θα κερδίσω, εντάξει; Θα παλέψω και θα κερδίσω, εντάξει;
Θα κερδίσω, γαμώτο.
Θα σας φέρω τα λεφτά. Θα κερδίσω τον αγώνα.
Έχω AIDS. Θέλεις;
Αν χάσεις...
Είμαι καλά.
Έχω ένα επικείμενο τουρνουά.
Αυτό έχω μόνο.
Ο λόγος που αιμορραγείς είναι η πυγμαχία και η κατάχρηση ουσιών και αλκοόλ.
Ένα ακόμα χτύπημα, ειλικρινά, και θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Κοιτάξτε, κε Μουρ.
Λυπάμαι.
Θα κρατώ καλή άμυνα.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει;
Είναι κανείς;
Γουίλιαμ Μουρ.
Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:
Johnny_tg Mavro Gati
Πρώτη διανομή Subz.xyz
Αφού εξέτισε τρία χρόνια, ο Μπίλι Μουρ μεταφέρθηκε σε φυλακή του Ην. Βασιλείου
και αποφυλακίστηκε με αμνηστία του Βασιλιά της Ταϊλάνδης, τον Οκτώβριο του 2010.
Τα απομνημονεύματα του, "A Prayer Before Dawn", έγιναν διεθνές μπεστ σέλερ.
Αφιέρωσε την ζωή του στην εργασία με άλλους εθισμένους
και στην μάχη της δικής του απεξάρτησης.
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΙΛΥ ΜΟΥΡ