El Viejo y el Mar
Según la novela de Ernest Hemingway
Una película de Alexandre Petrov
¡Despiérte!
Vamos a cenar.
- No tengo mucha hambre. - Venga, venga a comer.
No podrá ir a pescar si no come nada.
Eso ya me llegó.
Mientras viva, no irá a la pesca con la tripa vacía.
Entonces trata de vivir mucho tiempo y ocupate de ti.
Santiago, podría ir con usted ahora.
Tenemos algún dinero.
No, no... ahora está sobre un barco afortunado, .
Sé que usted no se marchó porque dudó de mí.
No pesqué un solo pez desde hace 84 días.
Quedate con ellos.
Fué papá quien me hizo irme.
Soy todavía un muchacho. y debo obedecerle.
Lo sé. Eso es bastante normal..
Cuando yo tenía tu edad, subía al mástil
de un barco de velas que hacía las costas de África.
He visto leones en las playas por la tarde.
Lo sé. Me lo contó.
Mañana tendremos un buen día con aquella corriente.
¿Dónde piensas ir?
Lo más lejos que pueda, para volver cuando el viento cambie.
¿Santiago, cuantos años tenia yo cuando me llevó por primera vez en barco?
Tenías cinco años y estuviste a punto de morir.
Cuando traje el pez sin haberlo agotado bastante.
Le faltó poco para destrozar el barco.
¿Recuerdas todo esto?
Me acuerdo de todo lo que pasó, en nuestra primera salida juntos.
Buena suerte, Manolin.
Buena suerte, abuelo.
Reparó en algo.
¡Oh! Tú, muchachito.
Harás un bonito cebo.
Podría haber un gran pez en los alrededores de aquel banco.
Debe estar muy cerca.
¡Sí ... sí! Hay.
No puedo dejar pasar esta ocasión.
Tan lejos como estamos, debe ser enorme en esta estación del año.
¡Cómelo!
¡Venga, pez cómelo!
Ahí viene
Dios, hadle que pique.
Sube sin historias...
Qué plante el arpón en tu carne.
¿Estás listo?
¡Ahora!
¿Qué es esto?
¡Dios! ¡Qué peso!
Está remolcándome.
¡Él no puede ser tan grande!
Espero que él no sepa que hay sólo un hombre contra él ...
un anciano.
Debo convencerlo de mi fuerza.
Convencí a otros, en otro tiempo, en aquella taberna en Casablanca...
Cuando jugué a la "mano de hierro" con aquel negro grande.
Que era el hombre más fuerte del puerto.
Nos enfrentamos cara a cara un día y una noche...
Nuestros antebrazo levantados y nuestras manos agarradas la de uno a la del otro.
Cada uno de nosotros trataba de aplastar la mano del otro sobre la mesa.
París iba a buen paso.
Las apuestas no cesaban,
a la luz de las lámparas a petróleo.
Once horas y continuamos.
Los árbitros se cambiaban cada cuatro horas
con el fin de que pudieran dormir.
Muchos de los apostadores habían pedido un empate.
Tenían que trabajar en los muelles, cargando sacos de azúcar.
Sino fuera po esto, todos habrían preferido ver el fin de la prueba.
¡Sí Santiago! ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Continúa! ¡Acábalo!
- ¡Chico! - ¡Es para ti, joven!
Tenemos un vencedor.
El duelo había comenzado el domingo por la mañana.
y terminó un lunes por la mañana.
Mucho tiempo después esta hazaña, todavía me llamaban "El Campeón".
El Hombre no es gran cosa al lado de los grandes pájaros y las bestias.
Pero estas bestias no son tan inteligentes
como los hombres que las matamos.
Ellos son más nobles y más capaces..
Yo preferiría ser aquella bestia, allí en la oscuridad del mar.
El pez es mi hermano
Pero debo matarlo.
Estoy contento de que nosotros no tengamos que matar las estrellas.
Imaginemos que cada día un hombre tratara de matar la luna.
La luna huiría.
Pero imaginemos que cada día un hombre tratara de matar el sol.
Nacimos afortunados.
Bastante duro es ya vivir del mar, y matar a nuestros hermanos los peces.
Nunca he visto u oído hablar de tal pez.
Ahora, él y yo estamos unidos.
¡Atención, Santiago!
¡Me quedaré contigo hasta que mueras, pez!
¡Ah! ¡Dios, mi mano!
¡Ayúdame, Dios!
Querría que el muchacho estuviera aquí.
Estaría orgulloso de mí.
Soy un viejo cansado.
¡Pero lo he hecho!
Era demasiado bonito para durar...
¡Tiburones!
Yo no debería ir tan lejos, pez.
Perdona... pez.
¡No te muevas!
Bébete esto.
Me golpean, Manolin.
Él no le golpeó. No el pez.
No, es verdad Fué después.
- ¿Me buscaron? - Desde luego.
- ¿Cuánto sufrió? - Mucho...
- Me echaste de menos en silencio. - Iremos a pescar juntos otra vez.
Se me termino la suerte.
¡Al infierno con la suerte! Traeré la suerte conmigo.
Repóngase rápido...
Porque hay mucho que aprender y usted puede enseñarmelo.
Le traeré algo para comer.
Descansa bien, abuelo.