大家早上好 Good morning, everyone.
现在是八点三十五分早间新闻与天气预报 This is the 8:35 weather and news for the morning.
此时的曼哈顿市中心 气温为华氏29度[-1.7℃] 晴 Right now, it's 29 degrees and clear in midtown Manhattan.
预计早间有短时阵雪 Expect passing snow showers this morning,
中午放晴 最高气温为华氏30度[-1.1℃]以上 clearing by midday, highs in the lower 30s.
三名纽约市警察局的警官 Three NYPD officers
今天早上因枪伤被送往救治 are being treated for gunshot wounds this morning.
此三人均在昨夜被枪击 相距不到一小时 All three were shot in the span of an hour last night.
其中两名警官在地铁内受到袭击 Two officers were shot on the subway.
- 准备好了? - 是的 - You ready? - Yeah.
打扮得真漂亮 You look very nice.
谢谢 Thanks.
你决定好了? You sure about this?
是的 Yeah.
嗨 帅哥 Hey, handsome.
多谢 Thank you.
好了 Okay.
可别做什么蠢事 Don't do anything stupid.
我们的钱已经所剩无几了 We don't have any more money left.
我还能做什么? What else could I possibly do?
嘿 停下 Hey, stop.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
嘿 嘿 Hey! Hey!
从卡车上滚下来 Get the fuck out of the truck!
快走 快走 Go! Go!
走 走 走 Go, go, go!
纽约市 1981年
今早起床我便有一种很不错的预感 I woke up this morning feeling very good about this.
真的? Really?
两年来你一直告诫我别做这个 You've been telling me not to do this for two years.
既来之 则爱之 Now that we're all in, I'm loving it.
来了 Here we are.
我的手下仔细调查过你 My people have gone over your books.
我知道这对你来说不是一笔小数目 I know this is a great deal of money for you.
你究竟为何要为了这块... So why are you on us so long for...
被污染了的脏土地... for this-this...
与我们周璇这么久呢 Polluted, dirty piece of earth.
我想我的理由与你相同 I imagine I want it for the same reason you did.
我是做服装贸易的 I'm in the garment business.
我会把这作为我的遗嘱 I'll take that as a testament.
不过我从我的叔叔那儿继承了这份遗产 But I inherited this property from my uncle.
很不幸 他自己没有孩子 Sadly, he had no children of his own.
就是他让人在这儿修建了这些油罐 He was the one that let them put these tanks up here.
你瞧 这地方对我来说毫无意义 You see, this place can do nothing for me.
我以非常合理的价格把这地方租给你们 I offered to lease this site to you for a very fair price.
可你们却不感兴趣 But you were not interested.
是的 No.
为什么? Why is that?
我喜欢拥有我要用的东西 I like to own the things I use.
看得出来 I can see that.
所以呢? So?
没问题 Yes.
沃尔什先生已经完全核对过合同了 Mr. Walsh has reviewed the contract fully.
当然 Of course.
你带钱了吗? You brought the money?
带了 Yes.
你知道你只有三十天来完成交易吧 You know you only have 30 days to close the transaction.
不能延期 No extensions.
不能有变数 无论什么都不行 No contingencies, whatsoever.
我明白 I understand.
你填好合同 You fulfill the terms of the contract,
地产就是你的了 property is yours.
如果你不能履行 钱就归我们 If you cannot, we keep the money.
我们还会把这地产卖给你的竞争对手 And we sell the property to your competitor.
他们几乎跟你一样追着我们要呢 Who has been after us almost as badly as you have.
我欣赏你 I like you.
可你得知道 我们选择你的唯一理由 But you should know that the only reason we choose you
是因为这份合同的优惠条件 is because of the favorable conditions of the contract.
- 一旦你签了... - 我明白 - And once you sign the... - I understand.
好吧 让我们看看... Well, show us...
你带的钱 然后我就签字 The money and, uh, then I'll sign the papers.
在这儿 Here it is.
另一箱和这一模一样 Another case exactly like it.
签这里 Right here.
合作愉快[希伯来语] Mazel tov.
合作愉快 Mazel tov.
祝贺啊 Congratulations.
- 还不是我们的呢 - 嘿 - It's not ours yet. - Hey.
能让他们做到这一步已经很出色了好吗 It was a hell of a job getting them to this point.
今天真是我们的好日子 This is a good day for us.
去散散步吧 Why don't you take a walk around?
享受一下生活 Enjoy it for a second.
他的下巴可能被他们打断了 They probably broke his jaw.
嘿 你还好吗? Hey, you alright?
靠... Shit...
警察来过了吗? Have the police been here yet?
他被扔在高速公路边上 卡车没了 Well, he was left on the side of the highway without a truck,
是他们带他来的 they brought him here.
你能说话吗? Can you speak?
屁话 Shit.
能借一步说话吗? Can I talk to you outside?
好 Yeah.
他们签合同了吗? Did they sign the contract?
- 签了 - 订金也收了? - Yes. - And took the deposit?
嗯 是的 Oh, yeah.
- 所以这算是成交了? - 成交了 - So, it's a go? - It's a go.
- 恭喜了 - 谢谢 同喜 - Congratulations. - Thank you. You, too.
行吧 我们有三十天时间 Alright, we got 30 days.
真是些该死的家伙 It's the fucking guys.
这可怜的孩子为了工作命都要搭上了 This poor kid has been workin' his ass off.
你想要我跟我哥说说吗? You want me to talk to my brother about it?
别 别 不要... No. No, do...
不要跟你哥或是你爸提起这事儿 好吗 do not talk to your brother or your father about this, alright?
好吧 Okay.
可也不能继续这样下去了 But this can't continue.
不会的 我明天早上就去跟检察官谈谈 Well it won't. I'm gonna go speak with the D.A. tomorrow morning.
哦 去他的检察官 他不会想要帮我们的 Oh, fuck the da. He's not interested in helping us.
听着 这对他们不公平 Listen, it's not fair to them.
- 你们处于危险中 - 我们没有 - You're at war here. - No, we're not.
- 是吗? 他们有 - 总之我没有 - Really? Because they are. - Well, I'm not.
你去看看新房子? You go check on the new house?
嗯 回家见 Yeah, I'll see you back home.
你还需要点什么吗? Do you need anything else?
好吧 Okay.
你出院的时候我会来接你的 I'll be here to pick you up when you get out.
谢谢 Thank you.
这些人都是孬种 These men are cowards.
他们弱得都无法谋生 They're too weak to make a living,
更别说让他们自食其力 or even fight with their own hands.
蠢到想不出其它事可干 And too stupid to think of anything else to do.
你们该做的事都做了? So, you guys have done what you needed to?
是啊 Yeah.
那是什么呢? Then what was that?
什么意思? I'm sorry?
你不是说你们该做的都做了吗 Well, you just said you've done what you needed to do.
那么...做了些什么呢? So... what is it that you've done?
我也不是很清楚 四点钟我才过来 I'm not exactly sure, you know, I just got here at four.
我这班才刚开始 所以... My shift's actually up, so...
所以 你什么都没做? So, you've done nothing?
嘿 他们要这个做什么? Hey, why'd they want it?
他们要的是其中价值六千美元的燃料 They wanted the $6,000 worth of fuel that was in it.
十四到二十三号卡车已在路上 Trucks 14 to 23 are on the road.
三十到三十三号正准备出发 30 to 33, are just about ready to go.
米克斯 填料没问题 Mix, the gasket's good.
你应该搞定那然后出发 You should get over there and get going.
安德鲁不好意思让你久等了 Andrew, sorry to keep you waiting.
劳伦斯先生 Mr. Lawrence.
感谢您在这紧要关头见我们 Thanks for seeing us at the last minute.
不客气 Of course.
而莫拉莱斯先生 And Mr. Morales.
- 事先不知道你也会来 - 是的 - Didn't realize you were coming as well. - Yes.
有什么可以效劳的? So, what can I do for you?
我们需要你的帮助 We need your help.
在哪方面? In what way?
我们的卡车 被抢劫了 Our trucks, they're being robbed.
我倒是很乐意帮你们 As much as I'd like to be able to help you,
可这是警察的问题 不是我们的职责 you know this is a police issue. It's not our duty.
但这种情况对于我们已是十分紧急了 But this is turning into an urgent problem for us.
我们的司机都害怕得要命 Our drivers are scared to death.
我不太明白 I'm not sure I understand.
去年这个城市里的谋杀 强奸案 There were more murders and rapes in this city last year
可是有史以来最多的 than there have ever been,
所以你若是想来告诉我 so if you've come to tell me
这有紧急安全问题 that we have an urgent security issue here,
相信我 我已经意识到了 trust me, I'm aware.
我的人冒着危险在城市里开着车 My people are at risk just driving around in this city,
只为了做好他们的工作 just trying to do their jobs,
并且... and...
我已经按照你所有的要求做了 I've done everything that you've asked of me.
已经两年了 It's been two years
距你开始着手调查我的公司 since you started investigating my company.
而从那时起 我已花了一大笔钱 And since then, I've spent thousands of dollars
来雇佣律师 给你们提供 hiring lawyers to provide you with every piece of information
你们要求的所有信息 that your office has requested.
我希望你也是这样要求 And I expect that you've been asking the same
我的竞争对手的 of my competitors.
你已经收集了所有的信息 So, with all this information that you've gained,
而我们不过是想问问 we're just asking
你是否知道是谁在背后捣鬼? do you have any idea who's been doing this to us?
我不知道 I don't.
你也知道 多年来我们一直在你的生意上 As you know, we've been investigating industry-wide corruption in your business,
调查整个行业的腐败现象 that seems to have been going on for years.
所以 你说得对 So, you're right.
这意味着你们都在偷对方东西 That means you're all stealing from each other,
据我所知 which, as far as I can tell,
这不过是一种新颖的伪装 is just a refreshing new take
实质同你过去十五年对客户 on what you've been doing to your customers
及纳税伙伴所做的毫无分别 and fellow taxpayers for the last 15 years.
首先 First,
请你明白 我们尊重你为了 please know that we respect
帮助我们的生意与这个城市所做的工作 the work that you're doing to try to help our business and the city.
而且也请明白 我从未窃取过别人什么 But also know that I have never taken anything from anyone.
所以当你说我们... So, when you say that we've...
我们是同一阵线的 We're on the same side here.
这我就不置可否了 Well, yes and no.
你知道吗... You know...
莫拉莱斯先生 你看起来是个正派的人 Mr. Morales, you seem like a decent man.
因此 我无法心安理得地装作 And because of that, I don't really feel comfortable sitting here pretending like
对我手头上巨大的案件视而不见 the elephant perched on the corner of my desk isn't there.
你知道 具体细节我现在不能说 So, you know, I can't go into specifics right now,
但我们认为你和你的公司违法了 but we believe that you and your company
而且我们已经有证据可以证明 have broken the law, and that we have evidence to prove that.
所以下个星期 我们会向你提起诉讼 So next week, we will be bringing a case against you.
很明显 这有点尴尬 不过... It's a little awkward, obviously, but, uh...
我不想在下周提起诉讼时 I didn't wanna have this happen next week
而今天在此却没和你亲口说过 not having said something here in person,
你知道的 出于尊重 you know, out of respect.
你有你的工作要做 You have your job to do.
但要知道你是错的 But know that you're wrong.
我们会利用每一次机会 And we will take advantage of every opportunity
来证明这个 to prove that.
艾贝尔 Abel.
正是如此 Exactly.
反应不要过激了 Let's not overreact.
我们甚至还对此一无所知 We don't even know what this is yet.
我们还没接到任何指控 这可能就是胡扯罢了 We haven't seen any charges. It could be bullshit.
他们或许只是在戏弄我们 His office might be toying with us.
此时此刻 这什么都不算 Right now, it's nothing.
我知道 I know.
嘿 怎么样? Hey, how'd it go?
检查官说下个星期他会对我们提出诉讼 Da says he's gonna bring down charges on us next week.
你说什么? What?
为什么? Why?
我们还不清楚 We don't know yet.
听着 可能什么事都没有 Look, it might be nothing.
但我需要知道... But I need to know...
我们哪里被揭发了? Where are we exposed?
一切都是按照标准业内惯例做的 We follow standard industry practice on every front.
那是什么意思? What does that mean?
你知道那是什么意思 You know what it means.
我知道 I know.
我得知道他们说我们做了些什么 I need to know what they're saying we did.
哟... Well...
看看这是谁啊 Look who's here.
阿诺德 Arnold.
就修下边 吉米 Just a touch off the side, Jimmy.
说起发型 可不是所有人都和莫拉莱斯先生 We can't all be as lucky as Mr.Morales here,
一样幸运 in terms of keeping our hair.
你是个美男子 You're a good looking man.
谢谢 维尼 Thanks, Vinnie.
我知道我是 I know I am.
听说得祝贺你一下 So I hear congratulations are in order.
祝贺什么? What's that?
你签了那儿的合同了 You got yourself in contract over there.
这个 我们还在为此努力 Well, we're working on it.
三十天结束 你是得努力 30 day close, you better be.
我们在努力 We are.
多谢关心 Thanks for your concern.
前几天我在雷戈公园 I saw a couple of your trucks
看见了你的几辆卡车 over in Rego park the other day.
真的? Really?
什么时候的事? When was that?
好几次 A couple times.
嗯 Hm.
有可能 It's possible.
是吗? Is it?
是的 Yes.
- 生意难做啊 - 确实不好 - That's a tough market. - It is.
我父亲破产之前 在这行当挣扎了好久 My father struggled for years before he broke in there.
任何新生意开头总是难的 Any new market is a tough one.
再见 See ya.
宝贝 babe.
- 一切顺利么? - 都弄好了 - Everything alright? - It's done.
是么? It is?
哦 我喜欢这! Oh, I love it!
你们觉得怎么样 小姐们? What do you think, girls?
- 非常酷 - 棒极了 - It's really cool. - It's amazing.
- 你喜欢这么? - 太喜欢了 - Yeah, you like it? - I love it.
我尤其喜欢这扇门 I really like the door.
- 喜欢这颜色? - 是啊 - You like the color? - Yeah.
真的很酷 Really cool.
- 它 它要干吗? - 不知道 - What's...what's he doing? - I don't know.
嘿 Hey!
嘘 Shh!
没事的 没事的 It's okay. It's alright.
呃 嘿 Ugh! Hey!
嘿 Hey!
给我回来 Come back here!
回来 Come here!
回来 他妈的 Come here, you fuck!
你去哪儿了? Where did you go?
艾贝尔? Abel?
没事了 回去吧 It's okay. Come on.
哦 上帝啊 Oh, my God.
你帮大忙了 Lot of help you were.
过来 Come on.
那是谁? Who was it?
什么意思 那是谁? What do you mean, who was it?
我怎么会知道是谁? How am I supposed to know who it was?
我不知道 I don't know.
可能就是些小流氓想抢劫吧 It's probably some punk trying to rip us off.
不是 No.
- 要是你不实话实说... - 不 不 如果他想要... - If you're not gonna be honest about... - no, no, look, if he wanted...
...警告我们什么的 他完全可以... ...to send a message or something, he could've...
我不知道是什么 但他没那么做 I don't know what, and he didn't.
在我看来 他的意思可是清楚又明白 To me, it seems like a message was sent loud and clear.
宝贝 别这样 Baby, please don't.
请不要小题大做 Please don't get going on this.
我们现在在宽敞的新房子里 We're in a big, new house.
那人很可能只是来偷电视的 Probably just wanted the TV.
嗯... Mm...hmm.
他没带任何武器 He didn't have anything on him.
就是个淘气孩子 Just some kid.
劳伦斯周三会过来的 Lawrence is gonna be in on Wednesday.
我把那人赶走了 I chased him away.
他不会再回来了 He's not coming back.
明白吗? Okay?
明白了 'Kay.
现在 你做这件事 只做这一件事 Now, you do this and only this.
你低头看这块布 You look down at the cloth.
什么也不说 You don't say a word.
只是低头盯着布 You just stare down at the cloth,
然后 慢慢地 and very slowly,
开始摇头 just start shaking your head.
然后沉默地坐到不舒服了 Then after sitting in silence way longer than feels comfortable,
你转身 you turn,
然后说 and you say,
我很乐意给你报个价 "I would love to run a few numbers for you.
有更舒适的地方能让我们坐着吗 Is there somewhere more comfortable we could sit?"
现在 他们几乎总会把你领到餐桌前 Now, they're almost always gonna take you to the dining room table,
然后他们会问你要来点什么 and they're gonna offer you something.
无论什么东西 都要选上档次的那个 Whatever it is, always take the fancy option.
你想喝咖啡还是茶? Can I get you a coffee or tea?
我喝茶 谢谢 I would like a tea, please.
我们有自制的柠檬汁和苏打水 We have some homemade lemonade or a soda.
我要柠檬汁 谢谢 I would love a lemonade. Thank you.
为什么 Why?
因为... Because...
我们永远不要做别人廉价的选择 We're never gonna be the cheapest option,
所以我们必须成为最好的 so we have to be the best.
并且他们想要... And they want...
不 no.
他们也需要感到你想要做最好的 They need to feel that you want the best, too.
所以我们的卡车不是最新的就是最干净的 That's why our trucks are the newest or the cleanest,
我们的司机态度亲切 and our drivers are approachable.
现在 你算好了价格 Now, after you've done the math,
并向他们展示通过及时维护 长期下来 and you've shown them how much they can save over the long haul
能省多少钱之后 你得让他们签字 through proper maintenance, you need to get them to sign.
但问题在于 如果雇用了你 But the problem is, by hiring you,
他们就需要炒掉另一个人 they need to fire someone else.
这件事并不简单 And that's never easy.
所以... So...
你给他们看完价格后 After you show them the number,
就抬头 you look up at them,
盯着他们看 and stare.
盯到不能再盯 Stare longer than you should.
这不是开玩笑 This is not a joke.
只有签下合同 你们才能保住这份工作 You will only keep this job if you close,
这对你们来说可不好笑 and that's not funny to you.
我只对这家公司的发展感兴趣 I'm only interested in this company growing,
它发展不好 对我来说也根本不好笑 and when it isn't, it's not very funny to me at all.
这些人为了赚钱那么努力地工作 These people work very hard for their money,
而另一群人却在剥削他们 and these other guys are ripping them off,
不能因为他们不明白 就恶劣地对待他们 treating them poorly, because they don't know.
所以 当你直视他们眼睛的时候 So when you look them in the eye,
你要相信我们更优秀 而我们确实更优秀 you have to believe that we are better, and we are
但是没有什么会比直视着某人的眼睛 But you will never do anything as hard as staring someone straight in the eye
告诉他们真相更艰难 and telling the truth.
好 很高兴见到你们 Well, it was great to meet you.
欢迎 Welcome.
祝你们好运 And I wish you luck.
- 准备好了么? - 当然 - You ready? - Sure.
如果你需要什么东西 任何东西 If there's anything you need, anything at all,
别犹豫 给办公室打电话 don't hesitate to call the office.
很遗憾你遭遇了这些 I'm sorry this happened to you.
再见 See you soon.
艾贝尔 艾贝尔 Abel, Abel.
你觉得我可以调去销售了吗? Do you think I'm ready to move into sales?
不 不行 No, I don't.
- 我不觉得我还能... - 你可以的 - I don't think I'd be able to... - you will.
好好休息 Get some rest.
凯瑟琳 Catherine.
凯瑟琳! 卡蒂! Catherine! Katie!
你从哪儿得到的这个? Where did you get this?
凯瑟琳 Catherine.
告诉我你在哪儿找到的 Tell me where you found this.
- 在院子里 - 指给我看 哪儿? - Here in the yard. - Show me! Where?
来 Come on.
- 它就在这后面... - 你看到这个了么? - It was just sitting right here behind... - Did you see this?
看到了 她钻到底下去捡球 回来的时候就拿着它 Well, yeah, she went under there to get that ball and came out with it.
玛丽亚! Maria!
- 是真枪么? - 我们有麻烦了么? - Is it real? - Are we in trouble?
玛丽亚! Maria!
这是由淤泥的 It's caused by the drift
流动引起的 of soft silt
- 从周边... - 嗨 黛比 - from the sides of the... - hey, Debbie.
- 能让我们单独聊会吗? - 当然 - Can you give us a moment? - Sure.
那是什么? What is that?
是把枪 It's a gun.
这他妈的是一把枪 It's a fucking gun.
你从哪得到的? Where did you get that?
你的小女儿在我们大门前的 Your youngest daughter found it in the bushes
灌木丛里找到的 outside our front door.
她拿着玩 She was playing with it.
看 有子弹 Look, it's loaded,
枪栓也拉开了 with the safety off.
昨晚根本就不是什么想偷电视的孩子 It wasn't some kid looking to take our TV.
而是他妈的拿着上了膛的枪的暴徒 It was a fucking goon with a loaded gun
从窗口盯着我们 looking in our window.
我会处理的 I'll take care of it.
当你说你会处理时 到底是怎么处理? What does that mean when you say you'll take care of it?
这不是从车窗扔进来一块砖 It's not a brick through a car window,
或者过去几年里的那些 or another of the cute little warnings
可爱的小警告 over the past few years.
这是你的孩子 拿着一把上了膛的枪在玩 This is your kid playing with a loaded gun.
这些我都明白! I know what it is!
让我来处理 Let me deal with it.
你最好处理好了 Oh, you better.
一旦我介入 你不会喜欢我的做法的 You're not gonna like what'll happen once I get involved.
别那么做 Don't do this.
我不会的 I won't.
我 嗯 得和你们俩谈谈 I, uh, need to talk to you both.
我在我们大门口捡到了一把枪 I found a gun outside our front door.
昨晚有人把它留在那了 Somebody left it there last night.
谁? Who?
我们不知道是谁 We don't know who.
天哪... Jesus...
那么... So...
情况不太好 很糟糕 It's not good. It's bad.
明天检察官就要起诉你们了 The DA's coming down with charges tomorrow.
我的上帝 Oh, my God.
起诉书上有14项指控 It's a 14 count indictment.
其中三项我认为比较严重 Three counts I would consider serious.
他们知道这个行业是怎么运作的 They know how the industry works,
所以他们会起诉我们在称重上作弊 so they're gonna charge us with rigging scales
并且隐瞒收入 and under-reporting income.
我们只是有点发展得过快了 只是这样 We've just pushed it a little too far, that's all.
让我们要把这作为 呃 荣誉勋章 Let's look at it like, uh, a badge of honor.
怎样? 我们现在规模大到 他们都得留心我们了 Huh? We're big enough now, they even give a shit about us.
对 你现在赶快回家 Alright, you need to go home right away,
开始查我们的账本 and start going through our set of books.
他们查到了多久以前的帐? How far back are they going?
我猜是打你从安娜父亲手里买下这摊生意的时候 I would imagine when you bought the business from Anna's father.
我会去做的 I'll get into it.
还有件事 银行 One other thing, the bank.
我需要你们两个和他们坐下来谈 I need you two to sit down with them.
我会约个晚餐 你们俩都要到场 I set up a dinner. I want you both there,
要直接 要坦诚 just be upfront, be honest.
我觉得不会有问题 I don't anticipate a problem.
天晓得 比我们凶恶几倍的人他们都给放款呢 God knows they've given money to bigger crooks than us.
天哪 Jesus.
好吧 Alright.
你怎么样 比尔? How are ya, Bill?
我很好 I'm okay.
- 就是不习惯这样上门服务了 - 那我来见你怎么样? - Can't say I'm used to making house calls like this anymore, though. - Well, what if I come and see you?
不 不用的 你有更重要的事要忙 No, it's alright. You got bigger things to worry about.
那么 呃... So, uh...
我不能再让你伙计的这情况继续下去了 I can't have this situation with your guys continuing.
- 我伙计? - 你那些司机 - My guys? - Your drivers.
对 对 很好 很好 Yes, yes. We're good, good.
我非常希望你能帮帮忙 I would love for you to help with this
因为我也不能放任它继续了 because I can't have it continue either.
那就让他们自己保护自己 So let them protect themselves,
那样的话 很快就会结束 that would stop all this very quickly.
恕我难以认同 I respectfully disagree.
他们在你的人身上找麻烦 They're picking on your men
就是因为他们不反抗 太软弱了 because they're just sitting there, weak.
他们是冲着我来的因为我在发展 They're taking shots at me because I'm growing,
扩张 我是在变强 不是变弱 expanding, I'm getting stronger, not weaker.
我不能再让我的司机受这种打击了 I can't have my drivers getting hit like this anymore.
好像我不能保护他们一样 It looks like I can't protect them.
看起来就是这样 Well, it appears that you can't.
看上去各方给你的压力都不小啊 You seem to be under a lot of pressure from all sides,
我理解 which I understand.
相信我 我理解 Trust me, I understand it.
那么... So...
让我仔细想想 Let me think this through.
但是不管我做出什么决定 But whatever decision I come to,
我都会坚持 it stands.
那些人每天早上出现在你面前 Those men show up every morning for you
是因为我让他们那么做 because I tell them to.
你必须意识到 You have to realize
这个时代很危险 我们不得不适应 that these are dangerous times, and we have to adapt.
已经不是我们掌舵的时候了 It's not like when we was driving.
不 不 可以的 No. No, it's not.
谈的怎么样? So how did it go?
不太好 Not well.
他对这件事很坚决 He feels very strongly about it.
我能想象 I can see that.
我觉得他没完全理解 I don't think he fully understands.
还有什么需要理解的? What is there to understand?
好吧... Well...
首先 这是违法的 Well, first of all, it's illegal.
如果我说它不违法 它就不违法 It's not illegal if I say it isn't.
我的任务是为这个城市流通的货物 My responsibility is to provide safe and timely passage
提供一条安全及时的通道 of goods and products into and around this city.
就因为现在这情况 And because of this situation,
对于那些 it is appearing to those,
我在乎他们意见的人看来 whose opinions I care about,
我没能力做好这份工作 that I can't do my job.
不能也不会这么继续下去的 That can not and will not continue.
我 我 我甚至不敢确定你在暗示什么 I...I...I'm not even sure what you're suggesting.
你拿这个跟我开玩笑么? Are you kidding me with this?
没有 No.
你小队里的每个司机都会拿到一把手枪 Every driver in your fleet gets a handgun.
- 和持枪许可? - 没错 - And a permit? - Mm-hmm.
什么时候? When?
周五之前 By Friday.
那些持枪许可是合法的? Are the permits legit?
那要看他们拿枪做什么了 That depends on what they do with it.
要是用来杀他们老婆 就不合法 They kill their wife with them, then no.
那持枪许可就是假的 Then that is a very fake permit,
而我会很快脱身 and I'll walk away very quickly.
但是他们只需要表现出来他们能自卫 But they just need to show that they're defending themselves,
然后就会住手了 and it'll stop.
是谁在幕后指使 Who is it?
我不知道 I don't know.
我就是见鬼的不知道 I don't fucking know.
谢谢 Thank you.
喂 Hey!
我现在有这个发球机了 So I got this machine.
去年我还以一小时五块雇了一个人陪我练习 I was paying a guy five bucks an hour to do this with me last year.
彼得 Peter.
嗯? Yeah?
我得和你聊聊 I need to speak with you.
嗯 看出来了 No, I see that.
看 Look.
我知道你也在处理 I know you've been dealing with
一些针对你的阴谋 a few of your rigs getting picked off as well,
但是这一切都已经严重失控了 but this has all gotten way out of control.
那天晚上在我家里有一个持枪的男人 There was a guy with a gun at my house the other night.
当时我的妻子和孩子都在家 My wife and children were home at the time.
他们都没事吧 Everyone okay?
嗯 我设法把他赶走了 Yeah, I managed to chase him off.
我能做些什么 What can I do?
我得知道这是谁干的 I need to know who's doing this.
艾贝尔... Abel...
这和追着我的卡车和司机 It's one thing to go after my trucks
然后偷我的东西不是一回事 and my drivers and to steal from me.
这次不一样 This is different.
你有过需要处理这种事的情况吗 Have you ever had to deal with anything like this?
一群暴徒闯入了我家 A bunch of thugs invaded my home
当我还是一个婴儿的时候 when I was a baby.
什么也没有发生 Nothing happened.
他们就只是想吓吓我父亲 They were trying to scare my father.
他们最后就离开了 我们从来没查出到底是谁 They ended up just leaving. We never found out who it was.
但在那之后 But after that,
我们搬进了一个堡垒 we moved to a fortress,
就像这个一样 just like this.
然后让你进来的那些人 And those guys who let you in,
会射杀任何不请自来的人 they're here to shoot anyone who isn't invited.
嗯 但是 我不想要那样生活 Yes, well, I refuse to live my life that way.
我不会那么做的 I won't do it.
我想要的不仅仅是这样的生活 I want more than this.
我知道 I know you do.
我父亲在坐牢 这你知道 My father's in jail, as you know.
而且... And...
我一直希望我的行为能不同于我父亲 I always wanted to conduct myself differently than he did.
而你已经做到了 And you have.
几乎做到了 Almost exclusively, yes.
我知道他为什么做了那些事 I know why he did what he did,
因为在那个时候 那样比较容易 'cause at the time, it's easier.
但并不是 But it's not.
不 是的 Yes, it is.
他现在在哪 Where is he now?
我才把他送去医院 I just dropped him off at the hospital.
他看起来没事 He seems fine.
我觉得你应该进来 I think you should come on in.
喂 Hey.
他们刚又抢了一辆卡车 They just got another truck.
我知道 I know.
谁开的车 Who was driving?
利奥 Leo.
他没事吧 Is he alright?
没事 Yes.
你知道 抛开司机安全不说 You know, driver's security aside,
这个混蛋对我们公司造成了严重的经济损害 this shit is having a significant financial effect on this company.
这 这不能继续了 It-it can't continue.
噢 我知道 Oh, I know.
你们的聊天怎么样 How was your talk?
我后来和他聊过 I spoke with him afterward.
我说我不会那么做 I said I wouldn't do it.
我觉得我们现在没立场那么说 I don't think we're in a position to say that.
你说什么 What's that?
你和我出去散散步吧 Why don't you take a walk with me?
走吧 Come on.
你是认真的吗 这就是最后的结局? Are you serious with this? This is what it's come to?
我们必须像该死的歹徒一样在外面闲逛? We have to walk around outside like we're fucking gangsters?
我是认真的 I am.
而且事实就是这样 And it is.
看起来我们必须这么做 It looks like we must do this.
必须? Must?
嗯 不然他们会把我们关掉 Yeah, or they'll shut us down.
这些人 他们是为我工作的 These men, they work for me.
他们开的卡车 他们服务的客户 The trucks they drive, the customers they serve,
他们有这些都是因为我造了这里 it's all here because I built this.
没错 That's true.
直到它不再属于你 Until it isn't.
全世界我们最不想惹的人 The last guy in the world that we want problems with
就是卡车司机的头头 is the head of the fucking teamsters.
如果他们让这些人走 一个月我们就会破产 We're out of business in a month if they tell these guys to walk.
我们没有那么多现金 We don't have the cash.
这将终结我们所为之努力的一切 It will be the end of everything we have worked for.
如果其中一个家伙射了谁 If one of these guys shoots someone,
他们就会拉我下水 they're gonna bring me down for it.
我不会那么做 I'm not gonna do it.
我会去和他谈谈 I'll talk to him.
我们得完成那笔交易 We need to close this deal.
我们不能再这么继续下去了 We cannot stay like this any longer.
我们必须得到那块地 We have to close on that property.
我们现在太弱势了 We're so weak right now.
为什么你这么迫切想要这个 Why do you want this so badly?
因为我冒着风险把全部积蓄都用作定金... Because I've got my entire savings at risk on this deposit...
不 不 不 我不是说定金 No, no, no, I don't mean the deposit.
我是说... 这个 I mean... this.
你为什么这么想要这个 Why do you want it?
你有想过吗 Have you ever thought about it?
过去的五年里我每天都在想 I've thought about it every day for the last five years.
那个地方就在栅栏对面嘲笑我... That place has just been sitting right across that fence mocking me...
我不是在说那个地方 I'm not talking about that place.
我 我是说... 所有的东西 I-I just meant... everything.
你为什么这么想要 Why do you want it so much?
我不知道你到底在说什么 I have no idea what you mean.
- 亚瑟 - 安娜 - Arthur. - Anna.
- 你一如既往地迷人 - 谢谢 - You look as lovely as always. - Thank you.
绅士们 认识伊恩·汤普森吗 我们新副总裁之一 Gentlemen, do you know Ian Thompson, one of our new vps.
- 我是伊恩 - 你好 伊恩 - Ian. - Hello, Ian.
你好吗 You're good?
我很好 Good.
好了 Alright.
大家饿了吗 Hungry?
想喝点什么? So, what can I get you to drink?
很多 A lot.
- 请给我们一份酒水菜单 - 我马上回来 - Wine list, please. - I'll be right back.
所以... So...
你好吗 How are you?
我们原来过得更好过 We've been better,
但是我们很好 but we're good.
嗯 我听说了 Yes, I heard about that.
如果你在商海中呆的够久 If you stay in business long enough,
这一定会发生 it's bound to happen eventually.
这完全正确 亚瑟 Well, that's exactly right, Arthur.
所以今天我们和你一起坐在这里 That's why we wanted to sit down with you tonight
然后为所要做的事先做好准备 and be up front about everything that's going on.
你得理解人抱怨的天性 Make sure you understand the nature of the complaints
而且 即使是在最坏的情况下 and that, even in a worst case scenario,
我们手上也会有充足的资金向前发展 we'll move forward with very comfortable capital on hand.
是的 但你应该知道 亚瑟 Yes, but you should know, Arthur,
这个男人一直在研究我们的行业 that this man has been digging through our industry
在过去的两年中企图找到任何他能找到的 looking for anything it can find for the last two years now.
而他提出的关于我们的想法 And the thought that he would single us out,
十分可笑 it's ridiculous.
谢谢 Thank you.
我经营的生意是公平和干净的 I run a fair and clean business,
而且我们遵守着行业的每一个标准 and we follow every standard industry practice,
我会为证明清白斗争到我最后一口气 and I will fight till my last breath to prove that.
但是... But...
一分钟也不要觉得我会让这个烂摊子 Don't think for a moment that I'm gonna let this mess
影响我们发展的计划 interfere with our plans to grow.
而且我们得知道你站在我们这边 And we need to know that you're standing with us.
嗯 Yes.
这地产到底哪里让你觉得非要不可? What is it about this property that makes you feel it's so integral?
你不能推迟到这些 That you can't put it off until
法律问题解决了再去做这生意吗 after all these legal matters are settled?
这是个好问题 That's a very good question.
这块地产能给我们很多东西 This property gives us many things.
首先 是水运许可 First, access to the river,
这让我可以直接把我的燃料 so I can bring in my fuel directly
从世界上的任何一个供应商 from any provider in the world
直接放进我的油箱内 straight to my tanks.
第二 它有超过一千万加仑的存储容量 Second, it has over ten million gallons of storage capacity,
所以我可以在价格较低的夏天购买 so I can buy in the summers, when the price is low,
然后卖给我的顾客 更重要的是 and sell to my customers, and more importantly,
在价格高的时候卖给我的竞争对手 my competitors when the price is high.
我不会再只开卡车 I will no longer just drive trucks.
我会掌控我的命运 I will control my fate.
但是你的问题的真正答案 But the real answer to your question
就是当冒险令人害怕的时候 伊恩 is that when it feels scary to jump, Ian,
就是你该冒险的时候 that is exactly when you jump.
不然 你最后终其一生只会停留在原地 Otherwise, you end up staying in the same place your whole life,
而那个 我做不到 and that, I can't do.
我们一直是支持你的 We've always been there with you,
而且要知道 and know
我也会继续那么做 that we will continue to be.
- 好的 - 谢谢 亚瑟 - Good. - Thanks, Arthur.
我觉得我们不需要吃了 I don't think we have to eat.
刚才进行得很好 That went really good.
亚瑟是个好人 Arthur's a good man.
交易快完成了 They're gonna close.
当然 Of course.
该死 Shit.
你还好吗 Are you okay?
- 你还好吗 - 嗯 - Are you alright? - Yeah.
刚才那是什么 What the fuck was that?
是一头鹿 It was a deer.
- 它还活着 - 该死 - It's still alive. - Shit.
你得结束它的痛苦 You've gotta put it out of its misery.
上帝... Jesus...
我是认真的 你不能那样把它扔在那 I mean it. Can't leave it like that.
见鬼了 Goddammit.
该死 Shit.
它死了吗 Is it dead?
没有 No.
- 你得... - 我知道 - Well, you need to... - I know.
- 你在干嘛 - 我在找拆轮胎棒 - What are you doing? - I'm getting the tire iron.
嗨 玛丽亚 很抱歉我们回来晚了 Hi, Maria, so sorry we're late.
女孩们还好吗 The girls okay?
噢 是的 一切都好 Oh, yes. All is good.
你可以回家了 明早见? You can go home now. See you in the morning?
好的 Okay.
- 怎么了 - 什么 - What? - What?
嗯... 什么 Yeah... what?
好了 安娜 Okay, Anna.
那把枪怎么回事 What's with the gun?
我跟你说过了 I told you.
我不会继续站在一边 I wasn't gonna continue to stand around
然后让这些人来伤害我和我的孩子们 and let these people come and get me and my children.
不像你能和只猫咪一样站在一边还觉得挺舒服 Unlike you, who seems to be completely comfortable just standing around like some fucking pussy,
我决定做点什么 I decided to do something about it.
你从哪里弄来的 Where did you get it?
你知道是哪 You know where I got it.
而且你有持枪许可吗 And do you have a permit?
还没 Not yet.
那你就比我想象的还要蠢 Then you must be a bigger fucking idiot than I even thought.
你想保护你的孩子们吗 You wanna protect your children?
保护他们? Protect them?
你知道你会发生什么吗 Do you have any idea what happens to you
如果他们抓到你使用那个? if they catch you using that thing?
你穿着这些昂贵的衣服 You dress yourself up in these fancy clothes,
看看你现在住的房子 and look at you here in your mansion.
我给了你所有你可能想要的东西 I've given you everything you could possibly ask for
但你举止依然忍不住要像布鲁克林 and you still can't help acting like the Brooklyn corner-store
街角商店黑帮的女儿一样 gangster's daughter that you are.
你在妄想吗 Are you delusional?
你真的知道这听起来多么可笑吗... Do you really understand how ridiculous that makes...
让我看看这个东西 let me see this thing.
这个... 这个... This... this...
你要用这个保护自己吗 You're gonna protect yourself with this?
你知道谁才用这种枪吗 You know who uses guns like these?
妓女 Whores!
你在让我们踩到陷阱里... You're walking us right into a trap...
...而你根本没看见 ...and you can't even see it.
枪在我的房子里是不被允许的 This is not allowed in my fucking house.
那你得保护我们 Then you need to protect us.
那就是我在做的事 That is what I'm doing.
一个接一个 One at a time.
先是生日女孩 Birthday girl first.
我来和他说吧 Can I speak to him, please?
到别的地方去 Go somewhere else.
- 伙计 你是认真的吗 - 我们不想要任何麻烦 - Guys, are you serious? - We don't want any trouble.
我们在这不想要任何麻烦 We don't want any trouble here.
如你所见 我正在举行我女儿的生日派对 As you can see, I'm in the middle of my daughter's birthday party.
我理解并且表示抱歉 真的 I understand that and apologize, I do,
但是这是搜查证 but this is a warrant
而我们要全面搜查这座房产 and we need to gain complete access to the property.
这是什么 What is this?
让我去核实一下 Let me check something.
他是认真的吗 Is he serious?
我要杀了这家伙 I'm gonna fucking kill this guy.
艾贝尔... Abel...
给我五分钟 Give me five minutes.
玛丽亚 让孩子们继续玩 Maria, keep the kids playing.
是劳伦斯先生吗 Mr. Lawrence, is it?
- 是的 - 我是安娜·莫拉莱斯 - Yes. - Anna Morales.
我能花您一分钟时间吗 May I speak with you for a minute?
我知道你和你同事还有事儿要做 I understand you and your men have a job to do here,
但是我们正在办一个十岁生日聚会 but we're in the middle of a ten-year-old's birthday party.
我知道啦 抱歉 I understand and I'm sorry,
但是我们都来了 but we are coming in.
那不是问题 That's not a problem.
我们对你没什么可隐瞒的 We have nothing to hide from you.
只是 It's just...
只是我们刚搬来这里... Well, we just moved into the area and...
...还有二十多客人在我家里... ...I have 20 guests inside my home...
你可以给我五分钟吗 Can you give me five minutes
这样我可以在你们进来之前 so I can ask everyone to leave calmly
请大家平静地离开 before you guys come into my house?
你可以让他们离开 You can get 'em out of the house.
谢谢 Thank you.
你要把他们放哪? Where are you putting them?
哦 见鬼 Oh, shit.
好吧 把那些递给我 Alright, hand me those ones.
你还有三分钟 You have three minutes.
那边怎么样了? What's going on out there?
我们的客人正在离开 Our guests are leaving.
天啊 安娜 Jesus, Anna.
我们为什么非要做这些? Why do we even have to be doing this?
在我还有机会前我不想让他们经历这些事 I don't want them to go through these before I have a chance to.
走 快回去 Go. Get back in there.
给你 给 here you go. Here you go.
谢谢 给你一个 Thank you. One for you.
谢谢 Thanks.
打扰了 女士 Excuse me, ma'am.
给 小甜心 Here you go, sweetheart.
你们要喝点什么吗 Can we get you something to drink?
不用了 No, I'm good.
这件事你可能会后悔的 This is probably one you're gonna regret.
什么? Excuse me?
我老公是个高尚的人 My husband's an honorable man.
我们不是你想的那样 We're not who you think we are.
我想我知道你父亲 I think I know your father.
对你有好处 Good for you.
我的老公...不是我父亲 My husband... is not my father.
完全不像 Not even close.
所以如果我是你... So if I were you...
...我会给我们多一点尊重 ...I would start treating us with a little more respect,
否则 我保证 or I guarantee...
他这辈子势必要... He will make it his mission in life...
毁了你 To ruin you.
这太不尊重我们了 This was very disrespectful.
而且你特么什么都找不到 And you're not gonna find a fucking thing.
十四到二十三号车在路上 Trucks 14 through 23 are on the road.
三十到三十三已经准备出发 30 to 33 are just about ready to go.
六号 你为何回来 Six, what are you doing back here?
嘿 过得怎么样 Hey, how are you?
我很好 I'm good.
我有点紧张 I'm a little bit nervous.
我今天要第一次自己独立工作了 I'm heading out on my first calls alone today.
你会做得很好的 You'll be great.
只要尽可能保持眼神交流就好了 Just hold the eye contact longer than you'd like.
你看看会怎样 You see what happens.
祝你好运 Good luck.
- 嘿 - 嘿 Hey. - Hey.
很高兴见到你回来 Glad to see you back here.
你看起来不错阿 You look good.
你已经准备好重新投入工作中了? You ready to get back to work?
说英语 English.
我觉得也是 I think so.
你会的 You are.
你的目的地是哪 Where are you heading?
哦 有一批散装运输要送 Uh, a bulk delivery to chase.
曼哈顿 轻而易举 Manhattan. It's a cakewalk.
我觉得... I feel...
...很脆弱 ...vulnerable.
没事 Good...
因为你就是脆弱的 Because you are vulnerable.
我们都是 We all are.
但是为了成功... But to be successful...
...和伟大... ...and great...
你必须回去工作 You must keep going back.
我知道这些人想搞什么名堂 And I know what these guys want to be doing,
但是这不能保障你的安全 but that doesn't make you any safer.
因为他们会用尽所有回来找我们 Because then they'll come back at us with everything they have.
所以这就是我们要做的 So this is what we do.
我们要继续回去工作 We keep going back.
然后时代会慢慢变好的 And the times will get better.
我们会更安全的 我们会的 We'll get safer. We will.
所以去工作吧 So go.
工作会让你坚强 You're strong just by going.
其实是更强 Stronger, in fact.
借你吉言 Thank you.
罗斯先生 Mr. Rose?
我是标准燃油公司的亚历克斯 I'm Alex with standard heating oil.
我正要把我的检查结果告诉你的妻子 I was just about to show your wife the results of my inspection.
我们可以去楼上吗? 浏览下数据? Should we head upstairs? Run through some numbers?
当然 我正好有个关于排气烟囱的问题 Sure, I just had one question about the exhaust chimney.
你愿意去看看吗 Would you be willing to take a look?
当然 Of course.
我要上去了 I'm gonna head up.
你要喝点儿什么? Can I get you something to drink?
咖啡 茶 Coffee? Tea?
茶就行 Tea would be great.
我个人酷爱咖啡 I'm a coffee man, myself.
走吧 Here you go.
额 到底是什么问题... So, uh, what exactly was the problem...
凯西 凯西 凯西 Kathy. Kathy! Kathy!
我在第59大街桥 凯西 On the 59th street bridge! Kathy?
你是谁 Who is that?
凯西 完啦 他们又来了 Kathy, over. They are coming again.
- 救命 救命 - 朱利安 - Help! Help! - Julian?
- 你在哪条路? - 救命 - Where are you on the route? - Help!
朱利安... Julian...
朱利安 Julian!
哇哇哇 他有枪 Whoa, whoa, whoa, he's got a gun!
去你的 Fuck you!
放松点 你要干嘛 Relax! What are you doing?
放松? 去你的放松 Relax? You fucking relax!
看 看 你想这么做吗 Look, look, you wanna do this?
你特么想让我给你一枪吗 You want me to fucking shoot?
你想杀人吗 考虑一下 You wanna kill someone? Think about it!
退后 你这个人渣 Go back, you piece of shit!
丹 你还好吗 Dan, you alright?!
- 没事 我还好 - 他打中你没 - Yeah, I'm fine! - He hit you?
没 No!
他在哪 Where is he?
他在卡车前面 He is in front of the cruck.
有这么多人在这 你会杀了他们的 There's people out here! You're gonna kill somebody!
你们过来之前就应该想好 You should have thought about that before you came!
上帝啊 Jesus Christ!
条子 条子 Cops! Cops!
操操操 Fuck! Fuck! Fuck!
回到车里 开车 Back in the car and drive!
操 Aw, fuck.
我跑了 I'm running.
天阿 Jesus.
最好逃跑 贱人 Better run, cunt.
回到你的车里去 Get back in your car!
哦 Oh, sh...
他在这 Ah, there he is!
一定要逞英雄 是吗 Had to be the hero, huh?!
哦 去你的 Oh, fuck you.
就不能让我们开走那辆车吗 Couldn't just let us take the fucking truck?
他们看到你进来没 Did they see you come in here?
我觉得没有 I don't think so.
他们看没看见 有还是没有 Did they or not? Yes or not?
没有 No!
大概再下四层的下面有个门 There's a door down here, about four more flights.
从桥下出去 有个公园 You come out under the bridge. It's a park.
去你的 Fuck you!
不用谢 You're welcome.
那辆车现在在哪 Where is the truck now?
还在桥上 It's still up on the bridge.
开了多少枪? How many shots were fired?
我不知道 I don't know.
凯西 是我 Kathy, it's me.
你们在说什么 什么枪 What are you talking about? What shots?
十六号车 16.
有人在五十九大街桥开枪射了他的车 Someone shot up his truck on the 59th street bridge.
是朱利安 It was Julian.
他不见了 He's gone.
他逃跑了 He ran away.
艾贝尔 Abel?
可以让我们单独聊聊吗? Can you give us a minute?
请... Please...
我听说了 I heard.
我什么都没干 We had nothing to do with this.
我不是这样做生意的 This is not the way that I do business.
事实上我已经提醒过我的人不要这么做 In fact I've been warning my men against this very thing.
这对我也很槽 This is terrible for me.
对我俩都没好处 It's not good for either of us.
我知道 I know.
我工作时我们为达目的不择手段 In my job we use whatever leverage we can gain,
而且我确信你的生意也是这么做的 as I'm sure you do in your business.
这事儿正在调查中 This is an ongoing investigation
这次事故只是很多事故中的一件 and this incident will just be one piece of many,
所以我很感激你来了... so as much as I appreciate you coming here...
但是我没什么能告诉你的 I have nothing I can tell you.
...真是个烂摊子 ...fucking mess this is.
你知道他在哪吗 You knew where he is?
不知道 No.
你要是找到他 把他交给我们 When you do, bring him to us.
像这种情况 A situation like this
发生在那么危险和公共的公路上 happening in such a dangerous and public way
还在我负责整治的行当里 within an industry that I'm charged with cleaning up
对我非常不利 is very bad for me.
我会找到他的 I'll find him.
好的 Okay.
艾贝尔 Abel.
亚瑟 Arthur.
我想亲自来和你说一声 I wanted to come and talk to you in person.
我们周四不会和你一起出席了 We're not gonna be able to show up for you on Thursday.
我们不能给你贷款了 We can't do the loan.
我想让你尽快知道 I wanted to let you know as soon as possible
所以你可以试试考虑其它的方式 so you could try to put something else together.
谢谢你来这 Thank you for coming.
这样是不对的 This is not right.
我知道啦 I know.
你意识到这样是陷我于不利吗? And you are aware of the position this is putting me in?
是的 I am.
亚瑟 Arthur,
我十一年前就付清了我第一笔贷款 I paid off my first loan to you 11 years ago.
你还记得那个贷款的时长吗 Do you remember the term on that loan?
我不记得了 I don't.
我有五年还钱的时间 I had five years to pay you back.
你知道我花了多长时间还清吗 Do you know how long it took me to pay you off?
- 七个月 - 六个月半 - Seven months. - Six and a half.
抱歉 I'm sorry.
这份地产我交了百分之四十的保证金 I put 40 percent down deposit on this property
就因为你说你会支持 because you said that you would be there.
你现在有三个严重的 You now have three serious
针对你的法律案件尚未解决 separate pending legal cases against you.
一个就有十六项不法行为的指控 One with 16 counts of misconduct
从欺诈到逃税 ranging from fraud to tax evasion.
而且今天 就在我们会面时 And then today, in the middle of our meeting,
我收到报告说你武装了所有车队司机 I get a report saying you had armed your entire fleet of drivers
导致在五十九大街桥有枪战 which led to a shootout on the 59th street bridge.
- 没有一个是真的 - 不一定... - None of that is true. - That may be...
不一定? May?
无所谓了 It does't matter.
当然有所谓 It does matter.
事实就是你知道我们没干这事儿 It matters that you know we didn't do this.
我知道 I do.
但是也没办法 我什么都做不了 But it doesn't matter. I can't do anything.
抱歉 I'm sorry.
我会找到它的 I'll find it.
我知道你会的 I know you will.
来吧 Come on.
太糟糕了 It's horrible.
是的 Yes.
他在哪 Where is he?
我们在找他 We're looking for him.
他们找到其他人了没 Have they found the other guys yet?
当然没有 Of course not.
你还好吗 You okay?
不 我不好 No, I'm not okay.
他们退出了 They're out.
谁 Who?
银行 The bank.
什么意思 What does that mean?
我们要在其他地方找钱了 就是这个意思 We find the money somewhere else. That's what it means.
我们还有两天 We have two days.
请进
谢谢你请我进来
当然 请坐
你见过朱利安吗
没有 No.
我们需要找到他
我知道
我很担心他
我也是 非常担心
我们本应该支持他
我不明白他为什么要逃跑
我也不明白
他被吓坏了?
他想让你为他骄傲
你知道的 是吧
我当然知道
虽然这次没有实现
不 No.
你是怎么做的?
做什么?
所有这些
那都是他想要的
我知道
这让我非常难过因为他是个有才能的年轻人
但有时我们做出了决定就无法收回
路易莎?
我需要知道他在哪
而且我需要他去向警察自首
他的行为伤害了我 和我的生意
而我不会允许别人的弱点来影响我
如果他做了正确的事
那么我会帮他照顾好他的责任
你的 和你家庭的
当你见到他时 请转告他
好的
他身上有现金吗?
什么?
钱
他从他的银行帐户取过钱吗?
不 呃...我不知道
我们要开始注意这些事了
这对于能安全找到他很重要
朱利安 Julian!
朱利安 别跑 Julian, stop running!
安德鲁他朝你那去了 Andrew, he's coming to you!
我们抓到他了 We got him!
我理解你为什么说谎
但这很不明智 我是你最好的选择
他要把我交给警察 he's turning me in.
我们当然要把你交给警察 Of course we're turning you in.
你把过去二十年他为之工作 You put everything he's worked for
的所有东西都置于危险中 for the last 20 years at risk.
如果换成是我 我们会用完全不同的方式干这事儿 If it was up to me we'd be doing this in a very different way.
他们说你开了四枪 They said you fired off four shots.
是吗 Is that right?
我不记得了 I don't know.
枪在哪 Where's the gun?
我 呃 I, uh,
我把它扔到河里了 I threw it in the river.
很好 Good.
当我们做背景调查的时候 When we did our background check
发现你从来没有被逮捕过 it said you'd never been arrested.
是真的吗 Is that true?
为什么这事会把一切都置于危险之中? Why is this putting everything at risk?
我问你你是否被逮捕过 I asked you if you've ever been arrested.
没有 No.
因为没有银行会联系我们 Because no bank will touch us.
因为如果他不能买下那块地产 Because if he can't close on that piece of property
然后你的老兄就会失去一切 then your buddy here loses everything.
这就是为什么 That's why.
给 Here.
这是一个律师 This is an attorney
他会在警局和你见面 that'll meet you at the station.
你不再为我们工作 你被辞了 You no longer work for us.You've been fired.
艾贝尔会付钱给那个律师 Abel would like to pay for the lawyer.
好运 Good luck.
我很抱歉 I'm sorry.
我懂 I know.
我很害怕 I was scared.
是的 我知道 Yeah, I know.
你不会害怕吗 You don't get scared?
一直以来 相对于其他事情 I've always been a lot more afraid for failure
我更害怕失败 than of anything else.
也不是一直像这样 It wasn't always like this.
我很抱歉 I am sorry.
没事 Good.
好吧 Okay.
我并不...我并不坚强 I am not... I am not strong.
- 那不一定是真的 - 听我说 - That doesn't have to be true. - Listen to me.
相信我相信我 Trust me.Trust me.
- 我并不是...- 好的 - I'm not... - Oh, yeah.
不用多说了 That's enough.
嘿... hey...
我很抱歉 I am sorry.
他逃跑了 He's running!
警官正在追捕 Officers in pursuit.
嫌疑犯为徒步 Suspect on foot!
非常感谢接见我 Thank you for seeing me.
当然的 Of course.
事实上 我觉得我们之前见过 但是... Actually, I think we have met before, but...
我没认出来你就是索尔的孙女 I didn't realize that you were Saul's granddaughter.
我的祖父不信任他的孩子来经营他的生意 My grandfather didn't trust any of his children to run the business.
是的 Yes.
我知道你很多次试着从我的祖父手里买下这个公司 I know that you tried to buy the company from my grandfather several times.
他的目标是保持健康 从而能够把这个公司交给我 His goal was to stay healthy long enough to be able to give the company to me,
很感激他做到了 which he thankfully did.
虽然我很感激您的拜访 So while I appreciate your visit,
但是我们还是不会卖的 we are still not for sale.
我来这里不是来买你的公司的 I'm not here to offer to buy your company.
哦 Oh.
但是不久你就体会到 But as you will soon learn,
有些年头生意很好 some years are good,
但是有些时候 就没那么好了 and others, not so.
我冒着风险用大笔定金签下合同 I am under contract with a significant hard deposit
为了购买那个旧海湾水运枢纽 at risk to purchase the old bay front terminal.
我看出来了 I see.
而且... And...
由于... Due to...
情况有些超出控制... Circumstances out of my control...
我的银行已经抛弃我了 My bank has left me at the altar.
所以我来到了这里 So I'm here.
毕恭毕敬 Hat in hand.
寻求借款 Looking for a loan.
我可以肯定条款中你们会是受益方 I certainly expect the terms to be in your favor.
但是如果你的祖父相信你经营他的公司 But if your grandfather trusted you with his company,
那么我很乐意把你作为我的留置权人 then I would be willing to trust you as my lien holder.
多少钱 How much?
我需要150万美元 I need a million-and-a-half dollars.
能让我们单独谈谈吗 Would you give us a minute?
什么事 Yes?
您可以进去了 You can go back in.
我们可以提供你五十万美元 年息20% We can offer you 500,000 at 20% for a year.
同时在你的新设施里我们必须有 And we would need a five-year straight wholesale holding agreement
每年能直接批发25万加仑燃油的五年合同 for 250,000 gallons a year at your new facility.
好的 Okay.
谢谢你 Thank you.
所以 我应该首先感谢你 So uh, I should start by thanking you for your
试图协助搜捕那司机 assistance in attempting to bring in the driver.
恩 我们并没有预料到他会这么做 Yeah, we didn't expect him to react that way.
是的 在那的警察也没有把这件事情处理好 Yeah well, the officers there didn't set it up very well on their end, either.
我很抱歉 I'm sorry.
兰格女士 Miss Lange?
我们注意到也许用一个 It has been brought to our attention that it might be
时效性的方法来解决这个问题 beneficial on your end to resolve this issue
对你是有利的 in a time-sensitive way.
这个是有可能的 It's a possibility.
所以 我们准备了一个提议让你复核 So, we have prepared an offer for you to review.
我会把这个给他的 I'll present it to him.
很好 安德鲁 That's good, Andrew.
好吧 Okay.
我需要更多的时间 I need more time.
恩 Hm.
你当然需要 Of course you do.
我知道我们的协议不允许这样 I know our agreement doesn't allow for that.
但是我需要更多的时间 But I need more time.
现在是做生意的困难时期 It is a difficult time to do business.
恩 确实是 Yes, yes it is.
我... I um...
我会给你三天的时间 I'll give you three days.
但是三天之后 就结束了 But then, it's over.
谢谢你 谢谢你 约瑟夫 Thank you.Thank you, Joseph.
不用谢 You're welcome.
艾贝尔 请坐 Abel, please sit down.
- 安德鲁- 是的 - Andrew? - Yes?
- 最近好吗 - 还好 - How are you? - Well.
艾贝尔... Abel...
收手 Stop.
恩... Um...
艾贝尔 在你来之前我们有一小段时间聊了下 Abel, we had a chance to meet for a little bit before you got here,
然后... and...
当然在座的每一位都完全有能力 Of course everyone in this room is fully capable of lying
向他们临终的母亲撒谎 to their own mothers on their deathbeds,
但是我们得出的结论是...而且我应该这么说 but the conclusion that we've come to... and I should say that
我们开诚布公地聊过后 有一件事情我们很确定 we feel fairly certain after a very frank conversation,
那群做这些事情的人... that the guys who are doing this...
他们确实不为在座的任何一个人工作 That they're not actually working for anyone in this room.
你知道的 这区还有很多别的小供应商 As you know, there are plenty of other smaller providers
也许是他们搞的鬼 in the area that might have something to do with it,
而那些人今天并没有坐在这里 who are not here tonight.
彼得 谢谢你 Peter, thank you.
谢谢你 这也许是真的 Thank you.That may be true.
但是在过去的六个月里 110000加仑的燃料 But over the last six months, 110,000 gallons of fuel
从我和我的家族被偷走了 have been stolen from me and my family.
现在我让比尔把你们叫到这里的原因 Now the reason we asked Bill to get you all here,
是因为... is because...
在座的各位是仅有的 The people at this table are the only people
在200英里内有能力来购买 within two hundred Miles of here that have the ability
和储存那样大量燃料的人 to purchase and store that kind of quantity.
所以... So...
不论你们相互间怎样胡说八道... No matter what bullshit you've been telling each other...
你们中有一个人... One of you...
或者两个人... Or two...
或者三个人... Or three...
已经默许这样的事情发生 Have been allowing this to happen,
从这些孬种手里购买 by buying it from these cowards,
更有甚者 雇用他们做这样的事情 or worse yet,hiring them to do it.
所以 我想在相对你们说的:收手吧 So, what I'm saying is: Stop.
从现在开始 Now.
为你做的事情 保持点尊严吧 Have some pride in what you do.
然后收手 And stop.
嗨 Hi.
怎么样了 How's it coming?
我看到1975年了 I got to 1975.
1975年 那是一个丰年 1975, that was a good year.
不是吗 No?
怎么回事 How is it?
恩 我还不是很确定 Oh, I'm not sure yet.
但是我觉得没他们说的那么糟糕 But I don't think it's as bad as they're saying it is.
因为我知道我在做什么 'Cos I kinda knew what I was doing.
你这边怎么样 How'd you do?
多给了我们三天的时间 Got us three more days.
真是太棒了 That's great.
我从索尔拿到了一部分借款 I got a piece from Saul.
但是我们还是差一百万 But we're still about a million short.
恩 你应该去问问你的弟弟 Well, you're gonna go see your little brother.
是最重要的事 First thing.
还有彼得 And Peter.
也许吧 Probably.
女孩们怎么样 How are the girls?
感觉我有很久没有见过她们了 Feel like I haven't seen them forever.
她们很好 They're fine.
今晚我看着他们睡着的... I was putting them to bed tonight...
我告诉她们... I told them...
她们的爸爸在外面... Their dad was out there...
保护我们 Taking care of us.
我说不论你的爸爸想要什么... I said that whatever he wanted...
他会得到的 He was gonna get.
而且没有人会像他一样... And that there was no man...
像他一样坚持自己的立场 No man would ever stand in his way.
这些都是值得的 This is all worth it.
当然 Of course.
嘿... Hey...
看看我们 这是值得的 Look at us.It is.
我知道 I know.
我没打算让你离开的 I didn't mean to take you away.
我们结束了 We're done.
我没想到你会来 I didn't know you were coming.
是的 我也没想到 Yeah, I didn't either.
你长大了 You've grown.
你一个月前还见过我 You saw me a month ago.
我知道 我知道 但是你确实长大了 I know, I know.But you have.
天啊 Jesus!
不知道你在这里下了多少功夫 I don't know how you get any work done around here.
我并没有 I don't.
那个... So...
我现在正在经历一段困难时期 I'm in a bit of a rough patch here.
是吗? Yeah?
是的 Yeah.
碰巧发生了 It happens.
我知道 I know.
真好 Good.
我需要你在这签名 I need your signature on this.
这是啥 What is it?
这是一个短期抵押... It's a short term mortgage...
是那个我们共有的公寓大楼 On the apartment building we own together.
但是那个还不值十五万美元 That thing isn't worth more than 150 grand though.
二十一万美元 It's 210.
嗯哼... Uh-huh...
打什么时候起你... Since when do you...
要为了20万接受这种失败者的抵押了? Need to take out sucker mortgages for 200 grand?
我真是走投无路了 I'm up against it here.
谢谢你 Thank you.
见到你真高兴 It's good to see your face.
我爱你 I love you.
14号车 你去检查下达米克油罐 14, you gonna check that tank at d'amico's?
好的 Yes.
我靠 Oh fuck!
他妈的从卡车上下来 Get outta the fuckin' truck!
怎么了 What was that?
埃迪 Eddy!
凯西 Kathy.
艾贝尔 Abel?
发生什么事情了 What's going on?
这是十七号车 有两个人正在袭击我 It's 17.Two guys are comin' at me.
你在哪里 Where are you?
豪尔街和法拉盛大道 Uh, hall street and flushing Avenue.
我得赶紧离开这里 I gotta get outta here.
王八犊子 Motherfucker!
我就在这 我看看能不能找到你 I'm right here.I'll see if I can find you.
埃迪 Eddy?
埃迪 Eddy!
艾贝尔 Abel.
艾贝尔 Abel!
艾贝尔 艾贝尔 那条路 Abel, Abel!That way!
该死的... Shit...
下一站 第五十大街 Next stop, 50th street.
这是开往布朗克斯的B列车 It's a b train to the Bronx.
开往布朗克斯的B列车 下一站 第五十大街 B train to the Bronx. Next stop, 50th street.
下一站 第五是大街 右侧门打开 Next stop, 50th street.Doors open on the right.
啊 Oh!
谁雇佣的你 Who hired you?
你为谁工作 Who do you work for?
嘿 Hey!
听清楚了 Listen to me!
你朋友已经死了 Your friend is dead!
谁雇佣的你 Who hired you?!
求你了... Please...
求你了 Please.
求你了 求你了 Please, please.
求你了 Please!
滚吧 Go!
离开这里 Get outta here.
谢谢你 Thank you.
我不为任何人工作 I don't work for anybody!
但我在远洛克威区卖了大量你的燃料...就上周 But I sold a load of your fuel in far rockaway... Last week!
你好 Hey!
吉米, 能让我们单独聊聊吗 Jimmy, could yougive us a minute?
好的 Yeah, sure.
艾贝尔 Abel!
昨晚的演说很精彩啊 That was well-said last night.
谢谢 Thank you.
找我有什么事吗 What can I do for you?
我只是来要回你欠我的支票而已 I'm just here to collect that check that you owe me.
什么支票 What check is that?
213,000美金的那张 The one for $213,000.
很好笑吗 That funny?
- 有点 - 怎么会 - A little. - Why's that?
因为我不知道你他妈在胡扯什么 'Cause I don't know what the fuck you're talking about.
就是过去半年里我被偷走的那些钱 That's how much has been taken from me over the last six months.
这跟我没什么关系 I had nothing to do with that.
没有吗 No?
你在远洛克威的设施买了大量的燃料... Your far rockaway facility bought a load of fuel...
那是我上周被偷的卡车里的燃料 Of one of my stolen trucks last week.
绝不可能 That's not possible.
阿诺德... Arnold...
几周前我站在其中被偷走的一辆卡车上... I was standing on one of my hijacked trucks a couple weeks ago just...
思考这是哪个孬种干的 Thinking about the cowards that have done this.
然后我想起... When I remembered...
那批燃料是从德克萨斯州的... That load was purchased off a barge...
油船那买来的 From Texas.
你也知道 Now, as you know,
德克萨斯四号燃油是有标记的 Texas #4 is marked.
过去一年你有任何四号燃油的收据吗 Do you have any receipts over the last year for incoming mark #4?
我猜你那小油缸里此刻至少有 So, I'm guessing there's at least, what?
4,600加仑的四号标记燃油吧 4,600 gallons of marked fuel in your small tank right now.
多少钱 How much?
我说过了... I said...
213,000美金 213,000.
给我一天时间 I need a day.
行 Okay.
我只是从那些人手里买下来 But, I was just buying the stuff off these guys.
只买过几批而已 I only bought a couple loads.
我连他们是谁都不知道 I don't know who they are!
我绝不对做那种事 I would never do that!
这可能会毁了我 This may ruin me.
我原本打算在明年结束时让你破产 My goal was to have you out of business by the end of next year.
但既然你他妈的这样孤注一掷 But if you're this fucking desperate,
我想来是用不着那么久了 I imagine it won't even take that long.
怀念起你爸还在的时候了 是吧 Makes you miss having your dad around, doesn't it?
艾贝尔 Abel!
不止我一个人买了这些破玩意 I wasn't the only person buying this shit!
行啊 当你查出还有谁做了 Alright, well when you find out who else did it,
让他们付你差价好了 you can have them pay the difference.
不过明早之前我要收到全额 But I need the whole lot by tomorrow morning,
否则美联储的人中午就去敲你的门 or you're gonna have the feds at your doorstep by noon.
你来了 There he is!
披风侠客 The caped-crusader!
上来吧 Come on up.
你还好吗 You all right?
当然 Yeah.
你能见我 真的很感谢 Thank you for seeing me.
不客气 Of course.
有什么事吗 So what is it?
我想借笔钱 I need a loan.
你最好别借 You don't wanna do that.
我也不想 Yeah, no shit.
但我还是来了 But I'm here.
要借多少 What are we talking about?
六十万美金 $600,000.
天呐 艾贝尔 Jesus, Abel...
艾贝尔 这数目可不小 Abel, that's a problem.
我知道 Yeah...
但我如果没借到... But if I don't get it...
拿什么抵押 What's my collateral?
那块地 The terminal.
是吗 Oh yeah?
我和不知道多少人都想要那块地 不行 Me and how many other people are gonna be coming after it. No way.
彼得... Peter...
你会拿回你的钱的 You'll get your money.
艾贝尔 你知道我尊重你所做的事 You know, Abel, I respect everything that you've done.
正因如此 即便你来我的地盘抢我的客户 And because of it, we haven't come after you the way I should
我也没有找你的麻烦 have for coming into my service area and poaching my customers.
这行你是个好手 You're good at what you do,
甚至比我们还强 probably better than us,
我也接受这事实 and I accept that.
但这事不一样 But this would be different.
我不想让你有那种优势 I don't want you to be in this position.
我们是不会借几十万美金给你的 We are not nice people to borrow three quarters of million dollars from.
我知道 I know that.
行了 我会考虑的 You know, I'm gonna think about this.
我们都该好好考虑一下 Yeah, we should boththink about this.
好吗 Yeah?
多么漫长的一天 What a day.
嗯 Yeah.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
你弟弟怎么样了 How's your brother?
还不错 He's good.
- 倒是那儿的女孩... - 别说了 - The girls up there, thought... - stop.
告诉你 她们和我上学时的女孩子完全不一样 I tell you, they didn't have girls like that where I went to school.
闭嘴 Shut your mouth.
事情怎么样了 How'd it go?
我们应该能搞定 I think we can pull it off.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Yeah.
三伙不同的人 Three different parties.
一团糟 It's a mess.
还有那些条款... And the terms...
彼得终于露出了真面目 Peter finally showed me his true colors.
很遗憾 I'm sorry.
我花了一生时间去避免成为一个恶棍 Spent my whole life trying not to become a gangster.
我懂 I know.
现在为了我事业中最重要的交易 我还是成了他们中的一员 And now, on the biggest deal of my career, they're gonna own me.
这是什么 What is this?
银行账户 Bank account.
谁的 Whose?
我们的 Ours.
我们的? Ours?
里面有多少钱 How much is in it?
很多钱 A lot.
这钱能帮上点忙 This'll help.
可以取代彼得的钱 这笔交易不需要他了 You replace Peter's money. Get him outta the deal.
这钱哪来的 Where did this come from?
艾贝尔... Abel...
这钱是哪来的 Where did this come from?!
我从公司里挪的 I've been skimming money from the company.
安娜... Anna...
你这么做多久了 How long?!
从一开始 From the beginning.
本来只是为了以防万一 It was just in case times got tough.
可是后来你总是做些有风险的生意 But then it was because you were taking all these crazy chances!
我不知道还能做什么 我不能冒险让我们最后一无所有 I didn't know what else to do. I couldn't risk us being left with nothin'.
我该拿这笔钱怎么办 What am I supposed to do with this?
用掉啊 Use it.
这钱干净吗 Is it clean?
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
意思就是 如果我拿着这笔钱去找 It means that if I were to walk into the office of the people
那帮正试图把我们丢进监狱的人 that are trying to put us in jail right now
然后如果我把这帐户的支票甩在他们桌上 and if I slapped a check from this account on their desk,
这会把我拉进地狱 would it push me deeper into hell
还是说会帮我脱离地狱? or would it help to pull me out?!
就是这意思 That's what it means!
这钱跟我们之前挣的一样干净 It's as clean as every dollar we've ever made.
这回答真他妈的是鬼扯 Well, that's a fucking bullshit answer!
- 我能在帐上洗白它 - 我不想跟洗钱扯上任何关系 - I can clear it in the books. - I don't want anything to do with this!
好... Fine...
这钱原来在哪你就继续放在哪 好吗 You keep it exactly where it is, alright?!
这样等他们把我送进监狱的时候你就能用了 And you use it when they drag me off to jail!
那你想怎么办 So, what's the plan here?!
我会想办法搞定 I'm gonna get this done,
我不会用违法的手段 and it's not gonna be as a cheat.
天呐 你太过分了 God, you're too much!
说的好像你这辈子所得的 You've been walking around your whole life,
都是靠你的努力 like all this happened 'cos of your hard work,
好运和魅力一样 去你的美国梦 your good luck, your charm. Mr. fucking American dream.
这些年根本不是靠你的好运 是靠我! It wasn't your good luck helping you out all these years, it was me!
- 是我在做那些你不愿知道的事 - 你偷了我的钱 - Doing the things you didn't want to know about! - You stole from me!!
艾贝尔 每次说到生意的事你都很擅长克制你的自负 Abel. You've been so good at not letting your ego get in the way when it comes to business.
不要因为现在是我你就可以开始 Don't start now 'cos it's me.
我们用那笔钱... We'll use the money...
你的那笔钱 Your money.
你这招确实很高明 It's the smart play.
那是我们的钱 It's our money.
我知道 I know.
还好吗 Good?
借支笔 谢谢 Pen, please.
这帮该死的... These fucking guys...
多出来的一万一是怎么回事 What's the extra 11 thou?
有两个油缸里还剩下些燃油 There's some fuel left over in two of the tanks.
这价格很公道 It was a fair price for it.
恭喜 Mazel tov.
谢谢 Thank you.
恭喜 Congratulations.
你知道... Did you know...
这钱的事吗 About the money?
知道 Yes.
你该早点告诉我的 You shoulda told me.
我知道 I know.
对不起 I'm sorry!
好好看看这儿 Take a look at this.
你知道吗 我从来没发现... You know something? I never realized...
这后面有这么好的风景 We had this view from back here.
我知道 I did.
真美 It's beautiful.
艾贝尔 Abel!
啊 Que, huh?
我记得你说你把枪扔进河里了 I thought you said you threw that in the river.
我没扔 Well, I didn't.
看得出来 Yeah, I can see that.
我无处可去了 I have nowhere to go.
哪里都不容易 Nowhere easy.
去你的 Fuck you.
我什么都没有了 I have nothing.
什么都没有了 I have nothing.
不知怎的你却拥有了你想要的一切 And somehow you've ended up with everything you wanted!
这不是命中注定的 It wasn't meant to be.
这他妈什么意思 What is that supposed to mean?!
我知道你想要什么 I know what you wanted.
我知道... I know...
但现在你得把那忘了 But you have to forget that now.
对不起 Lo siento.
你给过我很好的机会 You gave me a good chance.
你给过我很好的机会 对吧 You gave me a good chance, correct?
是吗 Hm?
是的 Yes.
你给了我根本配不上的机会 You give me a better chance than I deserved.
对吧 Right?
不 No.
你太沉溺于过去的事了 You're looking backwards.
向前看 那才是你唯一能掌控的 Look forwards, that's the only thing you can control.
天呐 God!
朱利安... Julian...
拜托 拜托 Por favor, por favor!
艾贝尔 Abel!
求你... Please...
照顾好我的家人 Take care of my family.
报警 Call the police.
莫拉莱斯先生 Mr. morales.
非常遗憾 I'm very sorry.
你很了解他吗 You knew him well?
是的 Yes, I did.
他一定承受了很大的压力 He must have been under a hell of a lot of pressure.
是这样的 Yes, he was.
真的很遗憾 I'm sorry.
你能来真的很感谢 Well, thank you for coming.
我只是希望事情能得到妥当的处理 I just wanted to make sure that all this was handled correctly.
那是自然 Of course.
那么... So...
你该知道我不会接受你的提议 You should know that I won't be taking that deal that you offered.
我绝不会做会受指控的事 I would never accept felony charges for anything that we've done.
我懂 I know.
我不是个罪犯 I'm not a felon.
这倒可能是真的 That's probably true.
但我也不会让你在接下来的十年里 But I also can't have you digging around in my life
一直窥探我的生活 抓着我不放 for the next ten years, hanging this around my neck.
听着 我喜欢挑战... Look, I love a good battle...
但这对我的生意影响非常不好 But this is very bad for my business.
所以我们必须做个了结 So we need to come to some sort of conclusion.
或许我们真的该这么做 We can probably do that.
那就好 Good.
听说你今天拿下了这块地 So, I hear you closed on this terminal today.
嗯 没错 Yeah, it looks that way.
我没料到你一直在忙这事 I didn't realize this is what you had in the works.
忙了很久了 Yeah, for a very long time.
这能让你置身于一个强大的地位 This could put you in quite a powerful position.
我是说 如果你把这地方运转起来 I mean, you get this place up and running,
这会有非常重大的影响力... it'll have significant influence...
从政治角度来说 Politically speaking.
我们都有各自的追求 艾贝尔 We all have our ambitions, Abel.
有时我们需要帮助来达成目标 Sometimes we need help to get there.
是的 Yes.
你做了这么多事... You've come a very long way...
在这么短的时间里 In a very short time.
在我看来可不是这样 Well, it doesn't feel that way.
但你要知道 我总能选到最正确的那条路 But you should know that I have always taken the path that is most right.
最正确吗 The most right?
结果... The result...
从来不是我考虑的问题 Is never in question for me.
要考虑的只是达成目标的方式 Just what path do you take to get there.
总有一种方式是最正确的 And there is always one that is most right.
这就是我选的路 And that is what this is.
希望如此 I hope so.