星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
翻译：Becca 何旋木 lily 小A 钱菜鱼 校对+总监：Bezero
时间轴：络睿 压制：hhjie
很久以前有一个遥远的国度 Once upon a time-in a far-off kingdom-
在森林边有座小村庄 there lay a small village at the edge of the woods...
#我希望# 在这村庄 CINDERELLA: I WISH... And in this village...
#这希望胜过一切# 住着一位年轻少女 CINDERELLA: MORE THAN ANYTHING... ...lived a young maiden...
#胜过生命# CINDERELLA: MORE THAN LIFE...
#胜过珠宝# 一位无忧无虑的小伙子 MORE THAN JEWELS... ...A care-free young lad...
#我希望# I wish...
#这希望胜过生命# 还有一位无子女的面包师 MORE THAN LIFE... ...and a childless baker...
#我希望# 和他的太太 I WISH... ...with his Wife.
#这希望胜过一切 胜过月亮# More than anything... more than the moon...
#我希望 国王正举办着宴会呐# I wish... the king is giving a festival.
#这希望胜过生命 我想去参加宴会# More than life... I wish... I wish to go to the festival
#胜过财富 胜过舞会 我希望# More than riches... and the ball... I wish
#我的母牛能挤出奶 这希望胜过一切# My cow would give us some milk. More than anything...
#我希望我们有个小孩# I wish we had a child
#我希望去参加宴会# I wish to go to the festival
#我希望我的牛能挤出奶甚至奶酪 我希望# my cow would give us some milk or even cheese... I wish.
你想去参加宴会吗 STEPMOTHER: YOU WISH TO GO TO THE FESTIVAL?
可怜的女孩父母双亡 BAKER: The poor girl’s parents had died
你 灰姑娘 想去宴会 你竟然想参加宴会 You, cinderella, the festival? You wish to go to the festival?
宴会 国王的宴会 THE FESTIVAL?! THE KING’S FESTIVAL!??
如今她与继母生活在一起 And now she lived with her stepmother...
宴会 The festival?!!!
继母有两个亲生女儿 ...who had two daughters of her own.
#看看你的指甲 看看你的穿着# Look at your nails! Lucinda: look at your dress!
#人们会嘲笑你 尽管如此# Stepmother: people would laugh at you! Cinderella: nevertheless
#她 你 我还是想参加宴会# Stepmother/stepsisters/cinderella: she/you/i still want/ wish to go the festival...
#在王子面前跳舞# And dance before the prince?!
姣好面容却心肠毒辣的三个女人 All three were beautiful of face, but vile and black of heart.
年轻的小伙子没有父亲 The young lad had no father,
至于他的母亲 #我希望# and his mother... I WISH.
嗯 她的头脑还算清楚 Well, she was at her wit’s end.
#我希望我的儿子不要再傻里傻气# JACK’S MOTHER: I WISH MY SON WERE NOT A FOOL.
#我希望我家里不是一团糟# I wish my house was not a mess.
#我希望母牛能挤出很多奶# I wish the cow was full of milk.
#我希望墙壁是用金子做的# I wish the walls were full of gold.
#我想要很多东西# I wish a lot of things.
天啊 - What in heaven’s name
你把牛弄到屋子里来干什么 are you doing with the cow inside the house?
我兄弟在干净温暖的环境也许能产更多奶 - I thought if he was nice and warm he might produce some milk.
她是母的 我告诉过你多少次 - It’s a she! How many times must I tell you?
她不是兄弟 只有母的能产奶 Only shes can give milk!
与此同时有一个饥肠辘辘的小女孩 And then there was a hungry little girl...
她总是戴着一顶小红帽 面包师 嘿 who always wore a red cape... BAKER: Hey!
#我希望 我不是为自己请求 是为我在森林里的祖母# I WISH. IT’S NOT FOR ME, IT’S FOR MY GRANNY IN THE WOODS.
#请您给我一个面包# A loaf of bread, please,
#让我在森林里可怜挨饿的祖母能吃饱# to bring my poor old hungry granny in the woods...
#只要一个面包# Just a loaf of bread...
#求你了# Please.
灰姑娘 如果你能拾起这些 if you can pick up these
扁豆并及时做完你的家务活 lentils and finish your chores in time,
你才有可能跟我们一起参加舞会 -then you may go to the ball with us.
走吧 女士们 好的 妈妈 Come along, ladies... STEPSISTERS: Yes, Mother.
祝你好运 Good luck!
#来啊小鸟 从屋檐下# Cinderella: come little birds, down from the
#树叶下飞过来 飞过田野 飞过城堡和池塘# eaves and the leaves, over fields, out of castles and ponds...
#啊 不 快挤奶啊伙计# Ahhhhh... jack: no, squeeze, pal...
#快 小鸟儿 轻快地飞过余烬# Cinderella: quick, little birds, flick through the ashes.
#细细挑选 轻快地飞过余烬# Pick and peck, but swiftly, sift through the ashes.
#放入盆中# Into the pot...
-进球 -你在做什么 - Bullseye! - What are you doing?
不要装了 -Stop your pretending!
儿子 现在听我讲 - Now listen to me well,son
一定要把小白送去集市卖掉 Milky-White must be taken to market.
-妈妈 不要 它是世界上最好的牛 - Mother, no! He’s the best cow in the world!
过去是 它已经几星期没产奶了 - Was. She’s been dry for weeks.
我们饥肠辘辘身无分文 别无选择只有卖了它 We’ve no food or money and no choice but to sell her.
但小白是我最好的朋友 看看它 - But Milky-White is my best friend! - Look at her!
#乳头上沾满了虫子# There are bugs on her dugs.
#眼睛里遍布着苍蝇# There are flies in her eyes.
#屁股上有个大肉瘤# 但是 THERE’S A LUMP ON HER RUMP BIG ENOUGH TO BE A HUMP! But...
#我们没时间空坐挨饿# JACK’S MOTHER: WE’VE NO TIME TO SIT AND DITHER
#它的肩膀早已松弛# While her withers wither with her...
#没有人把母牛作为朋友# And no one keeps a cow for a friend!
有时候我担心你的脑子是不是有问题 - Sometimes I wonder what’s in that head of yours.
#向着森林 我们该走了# INTO THE WOODS, IT’S TIME TO GO
#我不想离开 但还是得走# I hate to leave, I have to, though.
#向着森林 时间到了 我该启程# INTO THE WOODS. IT’S TIME, AND SO I MUST BEGIN MY JOURNEY.
#向着森林 穿过树丛# INTO THE WOODS AND THROUGH
#到我所期待的地方 女士# THE TREES TO WHERE I AM EXPECTED, MA’AM.
#去森林祖母家# INTO THE WOODS TO GRANDMOTHER’S HOUSE...
你知道正确的路线吗 -You’re certain of your way?
#路很好找 天色还很亮# The way is clear. The light is good,
#我不害怕 也没人害怕# I have no fear, nor no one should.
#森林里只是树而已 树只是木材而已# The woods are just trees, the treesare just wood.
#我有点不好意思问 可是你们有篮子吗# I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
我一点都不指望你付一分钱 - I don’t suppose you’re planning on buying any of these?
不要迷路走丢了 -Now, don’t stray and be late!
也一点都不指望你剩些点心给祖母 -And you might save some of those sweets for Granny.
哦 我的天 她是个 - Oh my G... she's a...
#沿着幽谷通向森林# Into the woods and down the dell,
#笔直的小路 我牢牢记住# the path is straight, I know it well.
#进入森林 谁又知道这段旅途会发生什么呢# INTO THE WOODS, AND WHO CAN TELL WHAT’S WAITING ON THE JOURNEY?
#进入森林 给生病在床的祖母带些面包# Into the woods to bring some bread to granny who is sick in bed.
#没有人能预测前景如何# NEVER CAN TELL WHAT LIES AHEAD,
#我只知道 祖母早就死透透啦# FOR ALL THAT KNOW, SHE’S ALREADY DEAD.
#但走进森林 走进森林# BUT INTO THE WOODS, INTO THE WOODS,
#进入森林 天黑前要到达祖母家# INTO THE WOODS TO GRANDMOTHER’S HOUSE AND HOME BEFORE DARK!
灰姑娘 过来 Cinderella! FLORINDA: Get up here!
#飞啊 鸟儿 快飞回天际# Fly birds, back to the sky,
#飞回屋檐 回到丛林 飞回田野# Back to the eaves and the leaves and the fields and the...
快过来帮我梳理头发 灰姑娘 你就穿这样吗 Hurry up and do my hair, cinderella! Are you really wearing that?
这儿有处开线了 HERE, I FOUND A LITTLE TEAR,
灰姑娘 你能把它藏到帽子里吗 CINDERELLA! CAN’T YOU HIDE IT WITH A HAT?
-你看起来真漂亮 -还用你说 - YOU LOOK BEAUTIFUL. - I know.
- 她是在说我 - 不 她没有 - She means me. - No, she didn’t!
#母亲曾说人要友好 父亲曾说人要善良# Cinderella: mother said be good, father said be nice,
#他们总是这样告诫我# That was always their advice.
#友善些 灰姑娘 友好些 灰姑娘 和善些# So be nice, cinderella, good, cinderella, nice
#友善# - 绑紧些 GOOD GOOD NICE... - Tighter!
#如果每个人都是盲目的 好人又有什么好处呢# WHAT’S THE GOOD OF BEING GOOD IF EVERYONE IS BLIND
#吃亏的总是你 不要在意# Always leaving you behind? Never mind,
#灰姑娘 善良的灰姑娘 友好友善友好友善# Cinderella, kind cinderella, nice-good-nice-kind-good-nice
啊 太紧了 笨蛋 -Ow! Not that tight! Clod!
谁在外面 我们的面包都卖完了 - Who might that be? - We’ve sold our last loaf of bread!
是隔壁的女巫 -It’s the Witch from next door!
已经没有面包了 我并不是要面包 - We have no bread. - I don’t want your bread.
那你想要什么 - Then what is it you wish?
不是我想要什么 是你们想要什么 - It’s not what I wish. It’s what you wish.
你的肚子里还没有一点反应 是吗 Nothing cooking in that belly now, is there?
永远都不会有 除非你们按我的话做 And there will never be... Unless you do exactly as I say.
三天内 蓝月升起 In three days’ time, a Blue Moon will appear.
只有那时诅咒将被解除 Only then can the curse be undone.
什么诅咒 What curse?
我对这所房子施的诅咒 - 你在说什么 - The one I placed on this house! - What are you talking about?
很久以前 你们都还是小孩儿的时候 In the past, when you were no more than a babe,
你的父亲带着他年轻的妻子和你来到了这所村舍 your father brought his young wife and you to this cottage.
他们是一对恩爱的夫妻 但并不算是好邻居 They were a lovely couple. But not lovely neighbors.
你知道 你母亲 You see, your mother...
怀孕后胃口变得特别好 was with child and she developed an unusual appetite.
她喜欢我的漂亮花园 She admired my beautiful garden...
并告诉了你父亲 and she told your father
她想要的 胜过任何东西 that what she wanted, more than anything...
在这世上就是 蔬菜 蔬菜 除了它什么都不要 in the world was... GREENS, GREENS, AND NOTHING BUT GREENS:
香菜 胡椒 卷心菜和芹菜 Parsley, peppers, cabbages and celery.
芦笋 西洋菜 琴蕨菜和莴苣 Asparagus and watercress and fiddleferns and lettuce...!
他说 我来搞定 但事实远非如此 HE SAID, “ALL RIGHT,” BUT IT WASN’T, QUITE,
因为在某个月黑风高的秋天夜晚我逮到了他 'CAUSE I CAUGHT HIM IN THE AUTUMN IN MY GARDEN ONE NIGHT!
他偷我的菜 抢我的菜 He was robbing me, raping me,
拔了我的甘蓝菜 挖了我的芝麻菜 rooting through my rutabaga, raiding my arugula.
偷走了我最好的风铃草 我的最爱 And ripping up the rampion my champion! My favorite!
我本该那时对他施咒 I should have laid a spell on him right there...
我本该施咒将他变成石头 I could have turned him into stone
或一条狗或一张椅子 Or a dog or a chair...
但我还是让他带走了 BUT I LET HIM HAVE THE
风铃草 但是作为回报 RAMPION I’D LOTS TO SPARE. IN RETURN, HOWEVER,
我对他说 有得有失公平交易 I said, “fair is fair: you can
把你太太肚子里的孩子给我 let me have the baby that your wife will bear,
就这样扯平了 AND WE’LL CALL IT SQUARE.”
我还有个哥哥 不 - I had a brother? - No.
可是你有个姐姐 But you had a sister.
她在哪 -Where is she?
她是我的 She’s mine...
你永远也找不到她 now and you’ll never find her!
总要付出些小代价来弥补你父亲偷窃对我的损失 Small price to pay for what else your father stole from me.
我的青春 我的美貌 我的母亲曾警告过我 It cost me my youth, my beauty. My mother warned
如果我弄丢了那些东西 她将施变丑咒惩罚我 me she would punish me with the curse of ugliness if I ever lost them.
你丢了什么东西 豌豆 - Lost what? - The beans!
豌豆 奇异豌豆 我放他走 Beans? THE SPECIAL BEANS! I LET HIM GO,
我并没察觉他偷了我的豌豆 I DIDN’T KNOW HE’D STOLEN MY BEANS!
我亲眼看着他爬过了围墙 I was watching him crawl back over the wall,
当爬过的一刹那 电闪雷鸣 when bang! Crash! The lightning flash!
呃 说来话长 不要在意 但是 WELL, THAT’S ANOTHER STORY... NEVER MIND. ANYWAY,
孩子最后出生了 the last the big day came
我按照约定 噢 AND I MADE MY CLAIM ”OH,
他们尖叫这说不要带走我的孩子 DON’T TAKE AWAY THE BABY” THEY SHRIEKEDAND SCREECHED,
我得到了孩子 把她藏到了没人找得到的地方 BUT I DID, AND I HID HER WHERE SHE’LL NEVER BE REACHED.
你父亲泣不成声你母亲悲痛而死 And your father cried and your mother died
以牙还牙 我承认是最痛快的时刻 WHEN FOR EXTRA MEASURE... I ADMIT IT WAS A PLEASURE...
我说 很抱歉 我的气还没消 I SAID, “SORRY, I’M STILL NOT MOLLIFIED.”
我对他们施了个小咒 And I laid a little spell on them...
对你们也是 You too, son... that your
你的家族会一直人丁单薄 family tree would always be a barren one...
你为何如此对我 当你母亲去世 - How could you do that to me? - And when your mother died...
你的父亲抛弃了你 你的父亲不算是父亲 ...your father deserted you. Your father was no father...
所以你何必也当父亲 我很抱歉 ...so why should you be? - I’m so sorry...
我非常抱歉 现在你们也不要大惊小怪了 - I’m so sorry... NOW THERE’S NO MORE FUSS AND THERE’S
我的花园也会变得繁茂苍盛 你们应该看看我的油桃 NO MORE SCENES AND MY GARDEN THRIVES. YOU SHOULD SEE MY NECTARINES!
我告诫你们如同我告诫那些国王和皇后 BUT I’M TELLING YOU THE SAME I TELL KINGS
不准把我的蔬菜搞得一团糟 AND QUEENS: DON’T EVER NEVER EVER MESS AROUND WITH MY GREENS!
尤其是豌豆 Especially the beans.
为什么我一定要去隔壁的村庄 - Why do I have to go to the next village?
因为这个村庄每个人 - Because everyone in this village...
都知道这头母牛 ...knows the cow hasn’t given
好几个星期不能产奶了 但那是欺骗 a drop of milk in weeks. - But that’s cheating.
我们正在挨饿 杰克 你还没意识到吗 - We’re starving, Jack. Don’t you understand that?
现在 少于五英镑就不要卖它 - Now, You’re not to take less than five pounds for her.
听清楚了吗 是的 - Are you listening to me? - Yes.
那你该报什么价格 不超过五英镑 - How much are you to ask? - No more than five pounds.
是至少五英镑 - Less! Than five. - ... than five!
#进入森林 时间紧迫# INTO THE WOODS, THE TIME IS NOW.
#我们得活下去 不管用什么方法# WE HAVE TO LIVE, I DON’T CARE HOW.
#进入森林把牛给卖了 你该动身了# Into the woods to sell the cow, you must begin the journey.
#径直走入森林 不要再延误# STRAIGHT THROUGH THE WOODS AND DON’T DELAY
#我们一定要到集市去# We have to face the marketplace
#进入森林是这段旅程的尽头# INTO THE WOODS TO JOURNEY’S END...
#进入森林把朋友给卖掉# Into the woods to sell a friend...
你希望逆转诅咒吗 You wish to have the curse reversed?
首先我需要一个药剂 I’LL NEED A CERTAIN POTION FIRST.
进入森林帮我找四样东西 GO TO THE WOOD AND BRING ME BACK
第一 身如白雪的母牛 The cow as white as milk,
第二 鲜血般的红色披风 The cape as red as blood,
第三 如玉米般黄色的头发 The hair as yellow as corn,
第四 如黄金纯色般的鞋子 The slipper as pure as gold.
在午夜前将这四件东西带来 Bring me these before the chime of midnight...
三天内 在蓝月升起之前 IN THREE DAYS’ TIME, 'TIS THEN THE BLUE MOON REAPPEARS,
蓝月每隔一百年出现一次 把四件东西带来 Which comes but once each hundred years. Bring them...
我保证 你们就会怀有一个完好的小孩 And I guarantee, a child as perfect as child can be.
快去森林 -Go to the wood!
姑娘们 我们的马车来了 -Ladies. Our carriage awaits!
#我现在可以去参加宴会了吗# Now may I go to the festival?
#宴会 亲爱的 瞧你这指甲 亲爱的 瞧你这衣服# The Festival! DARLING, THOSE NAILS! DARLING, THOSE CLOTHES!
#叫你捡扁豆是一回事 可是 亲爱的# LENTILS ARE ONE THING, BUT DARLING, WITH THOSE,
#你会使我们在宴会上看起来像傻瓜 并使王子难堪# YOU’D MAKE US THE FOOLS OF THE FESTIVAL AND MORTIFY THE PRINCE!
宴会举办三晚 -The festival lasts three nights.
你可以让我参加一个晚上 Surely you can let me be there for one of them.
国王正为王子物色妻子 The King is trying to find his son a wife...
不是要一个女帮厨 我们要走了 not a scullery maid! We must be gone!
出发 -Go!
#我希望# I wish
我找到了这件衣服 穿上他 -I found. Here. Take this...
我不想穿它 为什么 - I’m not wearing that. - Why?
这是我父亲的衣服 你也听到她说的了 It was my father’s. You heard what she said.
都是我父亲的错 从此我与他再无瓜葛 This is all his fault. I want nothing to do with him!
豌豆 Beans.
这一定是那女巫的豌豆 It must be the Witch’s beans!
我们走时要带上豌豆 我们 We’ll take them with us. - We?
等等 Wait a minute!
你不要去 森林并不十分安全 我可以帮你 - You’re not coming. It’s not safe out there. - I can help you.
不 我自己一个人能行的 No. I can do this on my own.
#我的房子被诅咒# The spell is on my house.
#只有我才能解除诅咒 诅咒的是我的房子# Only I can lift the spell, the spell is on my house.
#不 不 诅咒的是我们的房子# No, no, the spell is on our house.
#我们必须一起解除诅咒 诅咒的是我们的房子# We must lift the spell together, the spell is on our house.
告诉我 我回来时该带些什么 Now tell me. What am I to return with?
你不记得了吗 You don’t remember?!
#身如白雪的母牛# The cow as white as milk,
#鲜血般的红色披风# The cape as red as blood,
#如玉米般黄色的头发 如黄金纯色般的鞋子# The hair as yellow as corn, the slipper as pure as gold.
#身如白雪的母牛 鲜血般的红色披风# The cow as white as milk, the cape as red as blood,
#如玉米般黄色的头发# The hair as yellow as corn,
#如黄金纯色般的鞋子# The slipper as pure as gold.
#我仍渴望参加宴会# I still wish to go to the festival,
#可是我该怎么去宴会呢# But how am I ever to get to the festival?
#我知道了 我要去母亲的坟墓前# I KNOW... I’LL VISIT MOTHER’S GRAVE,
#柳树下的坟墓# THE GRAVE AT THE WILLOW TREE,
#告诉她我想参加国王的宴会# AND TELL HER I JUST WANT TO GO TO THE KING’S FESTIVAL...
#进入森林 即刻出发 也许一切都是徒劳 你知道的# INTO THE WOODS, IT’S TIME TO GO, IT MAY BE ALL IN VAIN, YOU KNOW.
#进入森林 即使如此 我仍要开启旅程# Into the woods... but even so, I have to take the journey.
#进入森林 径直的小径# -into the woods/ the path is straight,
#你要牢记 可谁又说得准# you know it well, -but who can tell...?
#进入森林 解除诅咒# Into the woods to lift the spell...
#进入森林 去见妈妈# Into the woods to visit mother...
#进入森林 卖掉母牛# -into the woods to sell the cow...
#拿到钱 参加宴会# - to get the money!... - to go the festival...
#去森林祖母家# INTO THE WOODS TO GRANDMOTHER’S HOUSE...
#路很好找 天色还很亮# The way is clear, the light is good.
#我不害怕 谁都不害怕# I have no fear, nor no one should.
#森林里只是树而已 树只是木材而已# The woods are just trees, the trees are just wood.
#我不必害怕# NO NEED TO BE AFRAID THERE...
#那片林间树下似乎有什么东西# THERE’S SOMETHING IN THE GLADE THERE.
#进入森林 别迟疑 千万小心 别迷路# Into the woods without delay, but careful not to lose the way.
#进入森林 谁又知道路上会发生什么事呢# Into the woods, who knows what may be lurking on the journey?
#进入森林 各取所需# Into the woods to get the
#不要空手而归# thing that makes it worth the journeying.
#进入森林 去参加国王的 卖掉母牛# Into the woods to see the king... to sell the cow...
#为了做药剂 为了看 为了卖 为了取# To make the potion... to see... to sell... to get...
#为了带 为了解除# To bring to make... to lift...
#去参加宴会 进入森林# to go to the festival...! Into the woods!
#进入森林 进入森林# Into the woods! Into the woods,
#出了森林 天黑前回家# Then out of the woods, and home before dark!
在森林深处 Deep within the woods,
灰姑娘在母亲墓前种了一株树苗 Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
她经常来访 And she visited there so often, and wept so much,
泪水浇灌了树苗 最后长成了一棵大树 that her tears watered it until it had become a magnificent tree.
我希望 I wish...
孩子 你的希望什么 C’S MOTHER: What is it that you wish, child?
#你的希望什么# Do you know what you wish?
#你确定你希望的是你真正想要的吗# Are you certain what you wish is what you want?
#如果你清楚是你想要的 那就许愿吧# If you know what you want, then make a wish...
#对着树许愿# Ask the tree,
#你的愿望将会实现# And you shall have your wish.
谢谢您 妈妈 Thank you, Mother.
在去祖母家的路上 On her path to Granny’s,
小女孩突然发现她自己 the little girl suddenly found herself...
走到了一条荒无人烟的路上 in a very unusual part of the wood.
你好啊 小姑娘 Good day, young lady.
你好 狼先生 - Good day, Mr. Wolf.
- 去哪儿这么匆忙 - 去祖母家 - Whither away so hurriedly? - To my Grandmother’s.
篮子里有什么 - And what might be in your basket?
这是带给祖母的面包 - It’s bread for Grandmother...
她才有东西吃 让身体强壮些 so she’ll have something good to make her strong.
你的祖母住在哪儿 - And where might your Grandmother live?
前面几里的林子里 - A quarter of a league further in the woods;
她的房子旁边有颗大橡树 her house stands inside a great oak tree.
嗯 啊 Mmmmh... unhh...
#瞧瞧这小鲜肉 鲜艳汁多# Look at that flesh, pink and plump.
#你好啊 小姑娘# Hello, little girl...
#柔嫩鲜美 上等美肉 你好啊小女孩# Tender and fresh, not one lump. Hello, little girl...
#这块特别美味可口# THIS ONE’S ESPECIALLY LUSH,
#鲜美# Delicious...
#你好啊 小姑娘# Hello, little girl,
#何必那么赶 你会错过这些花的# WHAT’S YOUR RUSH? YOU’RE MISSING ALL THE FLOWERS.
#太阳还有好几个小时才下山# THE SUN WON’T SET FOR HOURS,
#慢慢来 妈妈说过 笔直往前走 不要迟疑# TAKE YOUR TIME. MOTHER SAID, ”STRAIGHT AHEAD,” NOT TO DELAY
#不要迷路 但是小姑娘 慢慢走# Or be misled. But slow, little girl,
#听 静下来 鸟儿在甜美地唱歌# Hark! And hush- the birds are singing sweetly.
#你会完全错过的# YOU’LL MISS THE BIRDS COMPLETELY,
#你走的这么快# YOU’RE TRAVELLING SO FLEETLY.
#先吃祖母 再吃小红帽 多么美味可口的一对# Grandmother first, then miss plump... what a delectable couple.
#绝对完美 一个肉质酥脆 一个肉质柔软# UTTER PERFECTION: ONE BRITTLE, ONE SUPPLE...
#亲爱的 等一下 妈妈说过 不管发生什么# ONE MOMENT, MY DEAR... MOTHER SAID, ”COME WHAT MAY,
#沿着这条路走不要转弯# FOLLOW THE PATH AND NEVER STRAY.”
#这样吧 小姑娘 随便一条路 都值得探险# Just so, little girl... any path. So many worth exploring.
#只走一条路多无聊# Just one would be so boring.
#走走被你遗弃的路# AND LOOK WHAT YOU’RE IGNORING...
#想想那酥脆的老骨头# Think of those crisp, aging bones,
#放入口中美味的口感# then something fresh on the palate.
#想想那美味的肉质 一天吃两个# Think of that scrumptious carnality/ twice in one day...
#怎能# THERE’S NO POSSIBLE WAY
#形容出# To describe what you feel
#与美味对话的感受# WHEN YOU’RE TALKING TO YOUR MEAL!
给祖母的 For Granny.
#妈妈说过 不要迷路 可我想 耽误一点也无妨# Mother said not to stray. Still, I suppose, a small delay...
#祖母会喜欢这把新鲜的花束的# Granny might like a fresh bouquet...
再见 狼先生 再见 小姑娘 - Goodbye, Mr. Wolf. - Goodbye, little girl.
待会再见 And hello...
你在这等什么 快去拿披风 你吓死我了 - Why are you waiting for?! Go get the cape! - You frightened me!
快去 快去 快去 Get it! Get it! Get it!
我要怎么拿 你跟着去 - How am I supposed to get it? - You go up to the...
那个小姑娘 然后拿到它 - 我不能从一个小女孩身上 -little thing, and you take it. -I can’t just take a cloak from a
抢走披风 为什么你自己不去拿 little girl. Why don’t you take it!
这是规则 为什么一开始我跟你说的时候你不好好想想 It’s the rules. Why do you think I asked you in the first place?
我不可以碰它 I’m not allowed to touch any of the objects!
快去拿我要的东西 Get me what I need!
你好小姑娘 Hello there little girl.
你好面包师先生 -Hello, Mr. Baker.
你给祖母留点心了吗 -Have you saved some of those sweets for Granny?
我把所有点心都吃完了 还有半篮面包 I ate all the sweets and half the loaf of bread.
我知道了 告诉我 你是从哪儿得到这个漂亮的披风的 So I see! Now tell me... where did you get that beautiful cape?
祖母做给我的 是吗 - My Granny made it for me. - Is that right?
我也喜欢这样的红色披风 你看起来傻傻的 -I would love a red cape like that. -You’d look pretty foolish.
可以给我吗 May I take a look at it?
不 我真的非常需要它 - No! - I need it badly.
不要 还给我 Please... give it back!
啊 Aaa.
我很抱起啊 我只是想 I’m sorry. I just wanted
确定你是真的喜欢这个披风 to make sure that you really loved this cape.
既然是祖母给你做的 Now off you go to Granny’s...
小心点路上不要碰到野狼 and be careful that no wolf comes your way.
我宁愿碰到野狼也不愿碰到你 I would rather a wolf than you any day.
没希望了 This is hopeless.
我再也拿不到红色披风 I’ll never get that red
或黄金纯色般的鞋子或金色的母牛了 cape or find a yellow slipper or a golden cow
不 是黄金纯色般鞋子和黄色的母牛吗 ...or was it a golden slipper and a yellow cow?
你怎么过来了 你忘带你的围巾了 - What are you doing here? - You forgot your scarf.
你不该来这的 森林不安全 You shouldn’t be here. It’s not safe in these woods!
我想过来帮忙 不 是我的房子被诅咒 - I want to help. - No! THE SPELL IS ON MY HOUSE...
#是我们的房子 我们必须# Our house... we must lift
#一起解除诅咒 咒语是# the spell together! The spell is on... only
#只有我才能解除诅咒# I can lift the spell,
#是我的房子被诅咒 诅咒是# the spell is on my house...! The spell is on...
那头牛白得像 牛奶 A cow as white as... ...milk.
走 Go.
你好 小伙子 Hello there, young lad.
你好 先生 你牵着牛 - Hello, sir. - What might you
来森林做什么 be doing with a cow in the middle of the forest?
我正要前往市集 I was heading toward market...
可是我迷路了 - but I seem to have lost my way.
你打算去哪儿 - What are you planning to do there?
你打算去哪儿 - 去卖牛 先生 - And what are you planning to do there? - Sell my cow, sir.
不少于五镑 五镑 - No less than five pounds. - Five pounds!
我们去哪儿找五镑 Where are we to get five pounds?
这头牛一定是汁多才值五镑吧 She must be generous of milk to fetch five pounds?
是的 夫人 Yes, ma’am.
如果卖不了那么多钱 你打算怎么办 And if you can’t fetch that sum? Then what are you to do?
我还没想过 I hadn’t thought of that...
这是我们所有的钱 This is all we have...
豆子 我们不能舍弃这些豆子 Beans? We mustn’t give up our beans!
呃 如果你觉得我们必须 Well, if you feel we must...
用豆子来换我的牛 - Beans in exchange for my cow?
孩子啊 这不是普通的豆子 - Oh son, these are no ordinary beans.
这些豆子是充满 魔法的 These beans carry... magic.
魔法 什么样的魔法 Magic? What kind of magic?
告诉他 Tell him!
它有 它有难以形容的魔力 It's a... it's a magic that defies description.
有多少豆子 How many beans?
六粒 五粒 - Six. - Five
每个至少值一镑 They’re worth a pound each, at least.
将来我可以把我的牛赎回来吗 呃 当然 - Could I buy my cow back someday? - Well ...Yes...
可以 给你 ...possibly. Here.
是的 我们这是公平交易 Yes, this things probably made a fair trade.
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
好了 小伙子 祝你好运 Allright bro. Good luck in there,
很高兴跟你做生意 Pleasure doing buisness with you.
有一天 我会赎回你的 One day, I’ll buy you back.
我保证 Promise!
把牛牵回家吧 Take the cow and go home!
-我只是想帮你 -魔力豆 - I was just trying to help. - Magic beans!
我们凭什么证明它们有魔力 We’ve no reason to believe they’re magic! Are
这是要以欺骗的手段解除诅咒吗 we going to dispel this curse through deceit?
没有人会给他更多来换这头奶牛 No one would have given him more for this creature.
我们是在帮他 至少他们还能得到些吃的 We did him a favor. At least they’ll have some food.
-五个豆子 -到底想不想要孩子了 - Five beans?! - Do we want a child or not?
-我当然想 但是 -我们只有一次机会 -Of course. I do. But... -We have one chance.
你不明白吗 而且如果我们失败的话 Don’t you see that? And if we fail...
我还是不确定我能不能做个好父亲 I’m just not sure I’m cut out to be a father.
-你为什么这么说 -因为我父亲 - Why would you say that? - Because of my father.
-你又不是他 -我不知道 - You’re not him. - I don’t know...
如果你做不出这种事情 If you can’t do this for yourself,
你能为了我去做吗 can’t you at least do it for me?
好吧 你牵走牛然后回家 OK. You take the cow and go home.
我会找到剩下三样东西 我一个人 I’ll find the rest of the things. On my own.
乐佩 乐佩 Rapunzel. Rapunzel.
放下你的长发让我上去 Let down your hair to me.
乐佩 R’S PRINCE: Rapunzel...
老巫婆把那孩子取名为乐佩 The old enchantress had given the name Rapunzel to the child
她闭关在密林深处的塔楼里与世隔绝 she had hidden away and locked in a a doorless tower.
但她没有意识到女孩儿美妙的歌声 But little did she know that the girl’s lilting voice
早已吸引了一位英俊的王子的注意 had caught the attention of a handsome Prince.”
乐佩 Rapunzel...
-你今天真是漂亮啊 亲爱的 -谢谢 母亲 - Don’t you look lovely today, my dear. - Thank you, Mother.
我给你带来了你最喜欢的 I brought your favorite.
黑莓 Blackberries,
园子里新摘的 fresh from the garden.
正当小红帽渐渐走近外婆的屋子时 As the little girl approached her Granny’s oak tree,
她惊奇地发现门竟然是开的 she was surprised to see the door standing open.
哦 天哪 我怎么有点感到不安 也许是糖吃多了吧 Oh dear, how uneasy I feel. Perhaps it’s all the sweets.
-外婆 -进来吧 亲爱的 - Granny? WOLF : Come in, my deary.
亲爱的外婆 你看起来好奇怪哦 My, Grandmother. You’re looking very strange.
你的耳朵怎么这么大 What big ears you have!
这样我才能听得更清楚哇 亲爱的 The better to hear you with, my dear.
接着狼一跃而起 小女孩儿就下了肚 And with a single bound, the wolf had devoured the little girl.
哈哈 今天吃了俩 真是收获颇丰啊 Well, it was a full day of eating for both.
星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组
我做了什么 我不敢相信 I can’t believe I just did that.
等等 Wait!
你不跟我们一起剥了那野兽的皮吗 Aren’t you going to help us skin that beast?
-不了 谢谢 -你是猎人吗 - No thanks! GRANNY: What kind of hunter are you?
-我就是个面包师 等一下 我还没跟你说声谢谢呢 - I’m a baker. Wait a minute. I never thanked you.
-你以后一定要小心点儿 小女孩儿 -是我不好 - You need to be more careful, young lady. - I’m sorry.
我应该有所警惕的 #妈妈说过# I should have known better. MOTHER SAID,
#一直向前 不能有片刻停留# ”STRAIGHT AHEAD,” NOT TO DELAY
#不然会被骗# or be misled.
#我真应该听妈妈的话# I should have heeded her advice...
#可是他看起来那么亲切# But he seemed so nice.
#他还给我看了很多东西 很多美丽的东西# And he showed me things, many beautiful things,
#我从没想过能见到那样美好的东西# THAT I HADN’T THOUGHT TO EXPLORE.
#它们不在我途径的路上 所以我不敢去寻找# They were off my path, so I never had dared.
#一直以来我都那么小心地避开它们# I had been so careful I never had cared.
#而他让我感到无比兴奋 好吧 兴奋又害怕# And he made me feel excited... well, excited and scared.
#当他带着狡黠的微笑对我说 进来吧# WHEN HE SAID “COME IN!”/ WITH THAT SICKENING GRIN,
#我怎么能预料到会发生什么# How could I know what was in store?
#当我看见他的利齿 我真的很害怕# Once his teeth were bared, / though, I really got scared... /
#好吧 紧张又刺激# Well, excited and scared.
#然后他唤我到跟前 一口吞下我# But he drew me close and he swallowed me down,
#我顺着一条狭窄的黑暗的小路掉下去# Down a dark, slimy path/
#去往一个我死也不想了解的地方# where lie secrets that I never want to know,
#当熟悉的一切都从眼前消失的时候# And when everything familiar seemed to disappear forever,
#我来到了路的尽头 看到了外婆也在那里# At the end of the path was granny once again.
#于是我们在黑暗中等待 直到你解救了我们# So we lay in the dark till you came and set us free,
#你划开恶狼的肚皮让我们重见光明 我们又能# AND YOU BROUGHT US TO THE LIGHT, AND WE’RE
#像以前一样# Back at the start.
#我懂得了很多 很多珍贵的东西# And I know things now, many valuable things,
#我以前从不知道的东西# THAT I HADN’T KNOWN BEFORE:
#不要把希望寄托在一件斗篷和一个兜帽上# Do not put your faith in a cape and a hood,
#它们并不能像你期盼的那样保护你# They will not protect you the way that they should.
#还有遇到陌生人要多些警惕# And take extra care with strangers...
#花儿也会有毒# even flowers have their dangers.
#而且就算可怕的也会很刺激# And though scary is exciting,
#亲切的也不一定就是好人# Nice is different than good.
面包师先生 你救了我们 Mr. Baker. You saved our lives.
-给你 -Here.
-你确定 -确定 也许外婆 - Are you certain? - Yes. Maybe
会用狼皮再给我做一件新的 Granny will make me another with the skins of the wolf.
谢谢你 Thank You
-谢谢你 -恶心诶 - Thank You - Yuck!
#现在我知道了 不要害怕 外婆说得对 不能放松警惕# NOW, I KNOW: DON’T BE SCARED. GRANNY IS RIGHT, JUST BE PREPARED.
#学会了很多这样不好吗# ISN’T IT NICE TO KNOW A LOT?
#还知道了什么不该做# And a little bit not...
你都做了什么好事儿 How could you do this?
什么样的人会拿一头牛换五颗豆子啊 What sort of boy would exchange a cow for beans?
可是它们不是普通的豆子 那个男人说的 But they’re magic... the man said...
-你被骗了你知道吗 -母亲 不要 - Get your head out of the clouds! - Mother... no!
你还有你那些不值一提的经历 你能长点儿心吗 杰克 You and your worthless adventures! Will you never learn, Jack?!
去卧室面壁思过今晚不准吃饭 To bed without supper for you!
傻子 Pills!!
舞会第一晚灰姑娘实现了她的愿望 The first night of the festival ball brought Cinderella her wish.
王子只与她一人共舞 The Prince danced only with her,
然而他一转身她就消失不见 'til he turned and she had slipped away.
我一定要找到她 I must find that girl!
-你还好吗 小姐 -还好 - Are you alright, miss? - Yes
我就是需要喘口气 I just need to catch my breath.
你这件晚礼服好漂亮啊 What a beautiful gown you’re wearing.
你是去了国王的宴会吗 Were you at the King’s Festival?
是的 Yes.
你真是幸运啊 Aren’t you the lucky one.
这个时间你怎么会在森林里呢 Why ever are you in the woods at this hour?
这边 This way!
求你了 别告诉他们我在这儿 Please. Don’t let them know I’m here.
-我的天哪 -你看见过一个身穿 -OMG! -Have you seen a beautiful
晚礼服的美丽的年轻女子经过吗 young woman in a ball gown pass through?
-没有 殿下 -如果我没搞错的话 - I don’t think so, sir. - If I may,
殿下 我想她应该是往那个方向离开了 my lord, I think I see her over there.
我从来没对皇室的人撒过谎 I’ve never lied to royalty before.
-我从没见过皇室的人 -多谢 - I’ve never anything to royalty before! - Thank you.
如果有个王子在找我的话 我绝对不会躲起来的 If a prince were looking for me, I certainly wouldn’t hide.
嗯 你怎么在这儿 还牵着头牛 Well, what brings you here... and with a cow?
-哦 我丈夫也在这森林里 - Oh, my husband’s somewhere in the woods.
-他正在想办法解除一个诅咒 -哦 -He’s undoing a spell. - Oh!
嗯 是的 跟我说说 王子他人怎么样 Oh, yes. But tell me, the Prince, what was he like?
-#他人很好# -还有呢 -HE’S A VERY NICE PRINCE. - And?
还有 And...
#舞会也很精彩# IT’S A VERY NICE BALL.
-还有呢 -#还有 我走进宫殿的时候 有人吹小号# - And? - AND... WHEN I ENTERED, THEY TRUMPETED.
还有呢 王子呢 And? THE PRINCE...?
哦 王子 对 还有王子 Oh, the prince... yes, the prince!
-额 他很高 -很高吗 - WELL, HE’S TALL. - IS THAT ALL?
你们跳舞了吗 他是不是很有魅力 人们都说他魅力非凡 DID YOU DANCE? IS HE CHARMING? THEY SAY THAT HE’S CHARMING.
-#我们一直在跳舞# -是吗 WE DID NOTHING BUT DANCE. - Yes？
-然后呢 -然后 #对我来说很奇妙# - And? - AND IT MADE A NICE CHANGE.
不是 王子呢 哦 王子 对 王子啊 No, the prince! Oh, the prince... yes, the prince.
-他有的应该就是王子该有的气质吧 我猜 -你猜 - he has charm for a prince, I guess... - guess?
#我就见过他一个王子# I DON’T MEET A WIDE RANGE.
#而且发生过的一切都太像一场梦了# AND IT’S ALL VERY STRANGE.
可是你为什么要逃走呢 But why would you run away?
-这一切跟我想象的不太一样 -王子 城堡 晚礼服 - It’s not quite what I expected. - Princes, castles, gowns...
我从没享受过那种感觉 I have no experience with those things.
可是你明晚还是会去舞会的 对吗 But you will return to the Festival tomorrow eve?
对 不对 Yes. No...
-说不好 -怎么会 -I don’t know... - You don’t know?
我要是有你这么幸运 我是说你的舞鞋 What I wouldn’t give to be in your shoes. I mean your slippers.
-有金子一样的光泽 -我要回家了 - As pure as gold? - I must get home.
不 等等 我需要你的鞋 No, Wait! I need your shoes!
小白 Milky-White!
一个午夜过去了 One midnight gone!
-这么快 -抓住那头奶牛 -啊 - Already?! - Get that cow! - What?!
面包师先生 面包师先生 赚大了 赚大了 先生 Mr. Baker! Mr. Baker! Good fortune! Good fortune, sir!
看 我有五个大金块 Look what I have! Five gold pieces.
你怎么搞到这些金块的 How would you come by five gold pieces?!
#我在天上见到了好多巨人# There are giants in the sky!
#他们都快要跟天空一样高了# There are big tall terrible giants in the sky!
#当你爬上高处俯视大地# WHEN YOU’RE WAY UP HIGH AND YOU LOOK BELOW AT THE
#你脚下的世界和曾经熟悉的一切# WORLD YOU’VE LEFT AND THE THINGS YOU KNOW,
#只需要轻轻的一瞥 你就知道# Little more than a glance is enough to show you just
#自己有多渺小# How small you are.
#当你身处高处 就如同身处一个# WHEN YOU’RE WAY UP HIGH AND YOU’RE ON YOUR OWN IN A
#你从未看过的世界# WORLD LIKE NONE THAT YOU’VE EVER KNOWN, WHERE THE SKY
#天空在头顶 大地是基石# IS LEAD AND THE EARTH IS STONE,
#你想做什么都可以# YOU’RE FREE TO DO WHATEVER PLEASES YOU,
#不敢想象的事情也可以去做# EXPLORING THINGS YOU’D NEVER DARE
#因为你已经毫无顾忌 可是突然# ’CAUSE YOU DON’T CARE, WHEN SUDDENLY THERE’S A BIG
#一个高得吓人的巨人来了# Tall terrible giant at the door.
巨人 A giant?
#一个很高很大很恐怖的女巨人# A big tall terrible lady giant
#坐在地上哭泣# Sweeping the floor
#她给你食物也容你休憩# And she gives you food and she gives you rest
#然后她紧拥你入怀里# And she draws you close to her giant breast
#然后你就知道了从没能了解的一切# And you know things now that you never knew before
#不仅仅是天空# Not till the sky.
#而是在你结识一个真正的朋友后# ONLY JUST WHEN YOU’VE MADE A FRIEND AND ALL,
#虽然她很庞大你却不觉得自己渺小# AND YOU KNOW SHE’S BIG BUT YOU DON’T FEEL SMALL
#一个比她更大的巨人到来# Someone bigger than her comes along the hall
#要吃掉你当午餐# To swallow you for lunch.
#你的心化作了铅# AND YOUR HEART IS LEAD AND YOUR
#你的胃化成石 你很害怕孤独一人# STOMACH STONE AND YOU’RE REALLY SCARED BEING ALL ALONE,
#就在那时你会怀念所有熟悉的一切# AND IT’S THEN THAT YOU MISS ALL THE THINGS YOU’VE KNOWN AND THE
#那个被你遗弃的世界还有你寥寥可数的拥有 短暂的新鲜感马上就过期了# WORLD YOU’VE LEFT AND THE LITTLE YOU OWN. THE FUN IS DONE.
#你抓起眼前的东西然后迅速逃离# You steal what you can and run!
#你往下爬的时候也往下看# And you scramble down and you look below,
#发现你熟悉的世界离你越来越近# and the world you know begins to grow:
#住过的房子 门前的你的母亲# The house, and your mother at the door.
#屋顶 房子 还有你从没想过要探知的世界# The roof, the house, and the world you never thought to explore.
#猛然间你想起你眼前出现过的一切# AND YOU THINK OF ALL OF THE THINGS YOU’VE SEEN.
#而你渴望生活在熟悉与不熟悉之间的世界# And you wish that you could live in between,
#于是你又踏上了归程 只是这次不一样了# AND YOU’RE BACK AGAIN, ONLY DIFFERENT THAN BEFORE,
#天空之下# After the sky.
#有很多巨人# There are giants in the sky!
#他们很高很大很吓人# There are big tall terrible awesome scary
#但他们同样令人惊叹# Wonderful giants in the sky!
所以呢 先生 给你 五个大金块儿 So, here’s your money, sir! Five gold pieces.
我的小白呢 Where is my Milky-White?
它被我妻子牵回家了 Milky-White is back home with my wife.
-把他们找回来 -别急 - Let’s go find them! -Wait a minute!
我还不确定要不要卖 I’m not sure I want to sell.
可你说过我可以买回它的 But you said I could buy her back.
这些钱不够吗 Do you want more money?
-不 不 不是 不是那个 - No, no, no! It’s not that...
这些先给你 我再去拿些来 You keep that. I’ll fetch some more.
别 我没说 Wait. I didn’t say...
等等 Wait!
等等 等等 Wait! Wait!
等等 我说等等诶 Wait! I said wait!
-你在这儿干嘛呢 -这个 - What are you doing here? - Well...
你拿到了红斗篷 I see you’ve got the red cape!
对 我拿到了 现在还剩两样东西 - Yes. I’ve got the cape. Only two items left.
-三样 -我们有斗篷和奶牛啊 - Three. - We’ve the cape and the cow.
-你拿到了斗篷 -你把奶牛怎么样了 - You’ve got the cape... - What have you done with the cow?!
-它跑了 -什么 - She ran away. - What!
我没回家 I never reached home.
我已经找了它一晚上了 -你怎么能 I’ve been looking for her all night. - How could you?
跟着你它也可能会很轻易地逃走的啊 She might just as easily have run from you!
-可它没有啊 -可是有可能啊 -可它没有 - BUT SHE DIDN’T!!! -BUT SHE MIGHT HAVE! - But she didn’t!
-那也有可能啊 -可它就是没有啊 - BUT SHE MIGHT HAVE! - BUT SHE DIDN’T!!!
管它呢 奶牛现在逃走了 把它找回来 Who cares! The cow is gone! Get it back!
-找回来 -我们正准备去呢 给你 - GET IT BACK!!! - We were just going to do that. Here.
-在这期间 -那东西不能离我太近 笨蛋 - In the meantime... - STAY AWAY FROM ME WITH THAT, FOOL!!
我不能碰它 记住了 I can’t touch it! Remember!
明天午夜以前把那四样东西带给我 By midnight tomorrow bring me the items
否则你们永远也得不到你们日思夜想的孩子 or that child you wish for will never see the light of day!
那女人真讨厌 I don’t like that woman.
-对不起我把奶牛弄丢了 -我也不该对你乱吼 - I’m sorry I lost the cow. - I shouldn’t have yelled.
你能回家去吗 我会把事情办好的 Will you go back to the village? I will make things right.
然后我们就能继续正常的生活了 再也没有女巫 And then we can just go about our life. No more witches
再也没有傻小子和饿肚子的小女孩儿了 or dimwitted boys or hungry little girls.
你走吧 求你了 You GO!, please...
走吧 Go.
好兄弟 我一直在想你去了哪里呢 Good brother. I was wondering where you’d gone.
-我整晚一直在找她 -哪个她 - I have been looking all night for her. - Her?
舞会上跟我共舞 The beautiful one I
的美丽女子 -她去哪儿了 danced the evening with. - Where did she go?
-消失了 Disappeared...
就像晨雾一般消失了 -她很可爱吧 ...like the fine morning mist. - She was lovely?
她的可爱无人能及 -我可不同意 The loveliest. I am not certain of that!
我要告诉你 我也遇见了一个可爱的女子 I must confess, I too have found a lovely maiden.
她就住在这森林里 She lives here in the woods.
-森林里 - In the woods?
对 Yes.
住在塔楼的最高处 那里没有门也没有楼梯 In the top of a tall tower that has no door or stairs.
-在哪里 -离这儿两里格 - Where? -Two leagues from here,
向东走 越过那个长满青苔的小山丘 due east, just beyond the mossy knoll
就在一片玫瑰林旁边 -你是怎么跟她见面的呢 near the rose thickets. And how do you manage a visit?
我站在塔下喊一句 乐佩 I stand beneath her tower and say, “Rapunzel,
乐佩 放下你的头发让我上去 Rapunzel, let down your hair to me.”
然后她就会放下她那世间最美最长的 And then she lowers the longest,
像玉米一样金黄的满头秀发 我顺着头发爬上去 most beautiful head of hair - yellow as corn - which I climb.
乐佩 乐佩 Rapunzel, Rapunzel!
这是什么怪名字 你疯了吧 What kind of name is that? You jest!
我从没听过这样的奇事 I have never heard of such a thing.
句句属实 她真实存在 就跟你心目中的那个女孩儿一样 一个 I speak the truth! She is as true as your maiden. A maiden
逃离王子的女子 没有人会这么做的 running from a prince? None would run from us.
但就有这么一个人 Yet one has.
#是我对她不好吗还是我太高傲了吗# Did I abuse her or show her disdain?
#她为什么要逃走呢# Why does she run from me?
#要是我没能找到她# If I should lose her,
#我要从哪里找回我为她失落的魂魄和迷路的心呢# how shall I regain the heart she has won from me?
#痛苦啊 难以言喻# Agony...! Beyond power of speech.
#你想要的恰恰是你唯一得不到的# When the one thing you want is the only thing out of your reach.
#幽居高塔 她枯坐度日 蓄着她的发# High in her tower, she sits by the hour, maintaining her hair.
#无忧无虑地成长 无时无刻 # BLITHE AND BECOMING, AND FREQUENTLY
#哼着悦耳的歌 啊啊啊啊啊啊啊# HUMMING A LIGHTHEARTED AIR: “AH-AH-AH-AH-AHAHAH... ”
#痛苦啊 我比你痛苦千百倍# Agony...! Far more painful than yours,
#当你知道如果有扇门她才能跟你走# When you know she would go with you, if there only were doors.
#痛苦啊 她们带给我们的折磨啊# Agony! Oh the torture they teach!
#有什么比爱而不得还要让人# WHAT’S AS INTRIGUING... OR HALF SO FATIGUING...
#念念不忘而又心力交瘁呢# AS WHAT’S OUT OF REACH?
#我不敏感 不聪明吗# Am I not sensitive, clever,
#我教养不好 不体贴不热情吗# wellmannered, considerate, passionate,
#我没有魅力吗 我只是徒有其表吗 我不是王位的继承者吗# CHARMING, AS KIND AS I’M HANDSOME, AND HEIR TO A THRONE?
#你满足了天下女人所有的幻想# You are everything maidens could wish for!
-#那么为什么不# -#我知道吗# - then why no...? - do I know?
#那女孩儿一定是疯了# The girl must be mad.
#没爬上过她的头发# You know nothing of madness
#你就不知道什么叫疯狂# TILL YOU’RE CLIMBING HER HAIR
#她就在你眼里而你慢慢靠近她# AND YOU SEE HER UP THERE AS YOU’RE NEARING HER,
#听着她唱着 啊 啊 啊# ALL THE WHILE HEARING HER, “AH-AH-AHAH-AH-AH-AH-AH-AH-AH... ”
#痛苦啊 悲惨啊 伤感啊 虽然我们的痛苦不同 总是# AGONY! MISERY! WOE! THOUGH IT’S DIFFERENT FOR EACH. ALWAYS
#十步之后 总是# Ten steps behind... always
#十尺之下 总之 她就是# TEN FEET BELOW... AND SHE’S
#可望而不可及# Just out of reach
#痛苦啊# Agony!
#我心如刀割# That can cut like a knife!
#我一定要娶她为妻# I must have her to wife.
乐佩 乐佩 放下你的头发让我上去 Rapunzel, Rapunzel? Let your hair down to me.
这个时候是你吗 我的王子 Is that you at this hour, my Prince?
是的 Yes.
我对不起你 Excuse me for this.
正当面包师的妻子仓皇逃离塔楼时 As the Baker’s Wife bolted from the tower,
第二夜的舞会乱作一团 the second night of the festival was thrown into chaos
灰姑娘又一次逃离了王子 when Cinderella once again ran from the Prince.
-你这是干嘛 -对不起我真的需要你的鞋子 - What are you doing? - So sorry I need your shoes.
在这边 Over here!
-她是谁 她去了哪里 -我一无所知 殿下 - Who is she? Where did she go? - I have no idea, sir.
-别耍我 女人 - Don’t play the fool, woman!
我是想帮您拦住她的 I was trying to hold her here for you...
-我的女人我自己能抓住 谢谢 -那是自然 - I can capture my own damsel, thank you. -Yes, of course.
-没有她的踪迹 殿下 - 嗯 No sign of her, my liege. Well,
你还在这里做什么 快点去找她 -我们走 what are you waiting for? See if you can find her. -Go!
这片森林可能不太安全 The woods can be a dangerous place...
哞 哞 Moo... Moo......
请问 你们能不能帮帮我 Please, if you would be so kind,
我可以把你的头发跟这跟玉米比比吗 may I compare this ear of corn with your hair?
小杂种 Mongrel!
小白 Milky-White!
我还以为你已经回家了呢 I thought you were returning home!
哦 是你 -你找到奶牛了 - Oh! It’s you! - And you’ve the cow!
是的 我找到了 我们现在有两个了 -三个-两个-三个 Yes. I got the cow. We’ve two of the four. - Three -Two -Three
跟你的玉米比比 Compare this to your corn.
-你从哪儿找来的 -我从一个塔楼上的女人头上扯下来的 - Where did you find it? - I pulled it from a maiden in a tower.
-三个了 -而且我差点就 - Three! - And Had I
拿到了第四个 但是她跑了 almost go the fourth, but she got away.
我们还有一整天的时间呢 We’ve one entire day left.
我们肯定会在明天午夜之前找到鞋的 -我们 Surely we can locate the slipper by then. -We?
就是说你同意我跟你待在一块儿咯 You mean you’re going to let me stay with you?
好吧 也许这个孩子的到来需要我们两个人的努力 Well... perhaps it will take the two of us to have this child.
#你变了 变得勇敢了 你在这森林里变得不一样了# YOU’VE CHANGED. YOU’RE DARING. YOU’RE DIFFERENT IN THE WOODS.
#更加果断 更加慷慨 有你在我们一定能走出这片森林# MORE SURE, MORE SHARING. YOU’RE GETTING US THROUGH THE WOODS.
#你自己可能感觉不到 你已经不是原来的你了# IF YOU COULD SEE... YOU’RE NOT THE MAN WHO STARTED, AND MUCH MORE
#比我认识的你更加心胸宽广# Openhearted then I knew you to be.
#两个人才行 我以为一个人# It takes two. I thought one
#足矣 看来我错了# WAS ENOUGH, IT’S NOT TRUE:
#需要我们两个人共同努力才能成功# It takes two of us you came through
#这段旅程变得艰难的时候 因为有你在# When the journey was rough... it took you
#才能共度难关 经历了关怀# It took two of us. It takes care,
#经过了等待 忍受过恐惧 承受过绝望# It takes patience and fear and despair
#才有了改变 尽管你承诺过要改变但谁能辨别出呢# To change though you swear to change, who can tell if you do?
-#我们两个人不可分割# -#你已经变了# - IT TAKES TWO. - YOU’VE CHANGED.
#你朝气蓬勃 这森林里暗藏着玄机# YOU’RE THRIVING. THERE’S SOMETHING ABOUT THE WOODS.
#你不仅仅是活着 你在这森林里绽放# NOT JUST SURVIVING, YOU’RE BLOSSOMING IN THE WOODS.
#在家时我害怕过人生会一成不变# AT HOME I’D FEAR WE’D STAY THE SAME FOREVER.
#现在在这里# And then out here
-#你有热情也有魅力既体贴又机智# -#这些变化是我# - YOU’RE PASSIONATE, CHARMING, CONSIDERATE, CLEVER... - IT TAKES ONE
#开启的 然而一旦开始# TO BEGIN, BUT THEN ONCE YOU’VE BEGUN,
#一个人是不够的 一个人没意思# IT TAKES TWO OF YOU. IT’S NO FUN,
#当我们并肩而行你做到了# But what needs to be done you can do
#你该做的一切 如果我勇敢了# WHEN THERE’S TWO OF YOU. IF I DARE,
#那是因为我意识到了两个人的重要性# IT’S BECAUSE I’M BECOMING AWARE OF US
#那是因为我们一起分担# AS A PAIR OF US EACH ACCEPTING A SHARE OF WHAT’S THERE.
#我们变了 我们就像两个陌生人# WE’VE CHANGED. WE’RE STRANGERS.
#在这森林里我遇见了全新的你 什么危险都不怕# I’M MEETING YOU IN THE WOODS. WHO MINDS WHAT DANGERS?
#我知道我们一定能走出去# I KNOW WE’LL GET PAST THE WOODS.
#我们走出去后 真希望这些变化能延续# AND ONCE WE’RE PAST, LET’S HOPE THE CHANGES LAST
#远离森林远离女巫婆 没有灰姑娘也没有小红帽# Beyond woods, beyond witches and slippers and hoods
#只有我和你真诚相对# Just the two of us beyond lies,
#安居乐业 还有我们漂亮的小孩# Safe at home with our beautiful prize,
#就我们几个 需要彼此信任# Just the few of us. It takes trust.
#还有一点坚持 我们就成功了# IT TAKES JUST A BIT MORE AND WE’RE DONE
#我们需要四样 我们一无所有 我们找到了三样# WE WANT FOUR, WE HAD NONE. WE’VE GOT THREE.
#我们还要一样 需要我们同心协力# We need one. It takes two.
拦住它 我的蛋 Stop it! Stop my egg!
哦 太好了 我的小白 Oh, brilliant! My Milky-White.
-我想死你了 -你这蛋哪儿来的 - I missed you so much! - Where did you get this?
巨人国里的母鸡下的 -一个金蛋 From the Giant’s hen! -A golden egg!
我从没见过金蛋 I’ve never seen a golden egg before.
你可以拿去 还有那五个金块也是你的 And you can have it. Along with the five gold pieces.
-五个金块 -我要赎回我的奶牛 - Five gold pieces? - Now I’m taking my cow.
-哦 不 我不想卖 - O..No, I didn't wish to sell.
但你拿走了我的金块 But you took the five gold pieces.
-我没拿 是你给的-你说过我可以要回我的奶牛的 - I didn’t take, you gave. - You said I could have my cow!
我没说你可以 我只是说有可能 Now I never said you could. I said you might.
你竟然要一个小孩子的钱 You would take money before a child?!
不 不 不是 不是那样的 No, no, no. It’s not like that!
不是他说的那样 It’s not how it sounds!
小白 Milky-White...!
小白死了 Milky-White is dead!
两个午夜过去啦 Two midnights gone!
破晓以后 面包师和他的妻子 As dawn broke, the Baker and his
就只剩一天的时间解除魔咒了 Wife had but one day left to reverse the Witch’s curse.
再说到乐佩倾心的王子 他又 As for Rapunzel’s Prince, he returned
回到了那个封闭的塔楼 yet again to the forbidden tower.
计算失误 Bad idea!
你还好吗 Are you allright?
嗯 嗯 我很好 Yah, Yah, me allright.
-#我说得还不够清楚吗 孩子要听话# -不 不要 求你了 - WHAT DID I CLEARLY SAY? CHILDREN MUST LISTEN. - No, no, please!
#跟你说过不该做什么 你应该明白# -不要啊 WHAT WERE YOU NOT TO DO? CHILDREN MUST SEE... -No!
#应该记住# And learn.
#你竟敢违逆我# Why could you not obey?
#孩子就应该乖乖听话# Children should listen.
#我对你来说是什么# What have I been to you?
#你想要我怎么样 像王子一样英俊吗# What would you have me be, handsome like a prince?
#啊 可我又老又丑 我让你丢脸了吗# -不 AH, BUT I AM OLD. I AM UGLY. I EMBARRASS YOU. -No!
#你以我为耻是不是# -不是的 YOU ARE ASHAMED OF ME. - No!
#你就是以我为耻了# You are ashamed.
#你怎么就是不明白# YOU DON’T UNDERSTAND.
我不再是个孩子了 我想看看外面的世界 I’m no longer a child. I wish to see the world.
#你不知道外面的世界有什么吗# DON’T YOU KNOW WHAT’S OUT THERE IN THE WORLD?
#你需要有个人来保护你# Someone has to shield you from the world
#乖乖地跟我在一起# Stay with me.
#外面的世界里有王子等着你 是的# PRINCES WAIT THERE IN THE WORLD, IT’S TRUE.
#有王子 但也有恶狼和坏人# Princes, yes, but wolves and humans, too.
#呆在家里# Stay at home.
#我陪着你# I am home.
#外面的世界里没有人比我更爱你 他们能给你的# Who out there could love you more than I? What out there
#我有什么不能给# That I cannot supply?
#哪儿也别去# Stay with me.
#就跟我住在这里 世界又黑暗又危险# Stay with me, the world is dark and wild
#永远地做个单纯的孩子吧# Stay a child while you can be a child.
#跟我在一起# With me.
我保护你 你却忤逆我 I gave you protection and yet you disobeyed me.
不 No!
你的王子再也看不见你美丽的面庞了 Your prince will never lay eyes on you again.
他再也看不见任何东西了 He will never lay eyes on anything again!
你对他做了什么 What did you do to him?
这不重要 It doesn’t matter...
因为你要去一个谁也找不到看不见的地方 because where you’re going, no one will ever see you again.
不 不要 No, No!
不要啊 No!
-你好呀 小美女 -离我远点儿 - Hey there, nice cape! -Stay away
否则我会把你削成片片 from my cape or I’ll slash you into a thousand bits!
哇 我可不想这样 Whoa! I don’t want it.
-你从哪儿弄到的这一身行头 -我奶奶 -Where did you get it? -My
将一只想吃我们的狼做成了披风 Granny made it for me from a wolf that attacked us.
还给我这把漂亮的刀用于防身 And she gave me this beautiful knife for protection.
-你来看看我的宝贝 一枚纯金的蛋 - Well, look what I have! A golden egg.
这蛋从哪儿来的 -我从巨人王国里 Where did you get that egg? - I stole a hen that
一只母鸡那偷的 lays golden eggs from the kingdom of the Giant.
我不信 I don’t believe you.
千真万确 你真应该去看看那巨人的玩具竖琴 It’s true. And you should see the Giant’s toy harp. It plays
你连碰都不必碰它 它就会弹出最美妙的音乐 the most beautiful tunes without your even having to touch it.
当然啦 你为什么不现在去那个王国 Of course it does. Why don’t you go up to the
把它带回来 展示给我们看呢 kingdom right now and bring it back and show it?
我可以 I could.
-不可能 -我可以 -不可能 说谎先生 - You could not! -I could! - You could not, Mr. Liar!
我没说谎 我会把竖琴带回来的 等着瞧吧 I am not a liar! I’ll get that harp. You’ll see!
杰克和小姑娘打了赌 而且不知不觉 Jack took the little girl’s dare and before he knew it,
他正在从一个巨人手下逃命 found himself fleeing from a Giant.
我们只剩下一天了 我都不知道该从哪下手 We’ve only one day left! I don’t know where to start.
你可以先用你从男孩那儿偷来的钱买一头奶牛 You can start by buying a new cow with the money you
好主意 我应该在哪儿买牛呢 took from the boy. -Right, where do I buy a cow?
你去下一个村庄 就会发现那儿有一头 You go to the next village, you’ll find a cow there.
你接下来做什么 -我准备去拿那双鞋 What are you going to do? - I’m going to get the slipper.
-那双黄色的 -那双金子做的 - The yellow slipper? - The GOLDEN slipper!
对对 金子做的 我就想说那个 Yes. The golden slipper, that’s what I meant.
你怎么找它 How are you gon'na find it?
前两个晚上 我碰见了一个姑娘 I have met a maiden with
脚上穿着金鞋 golden slippers these two previous nights.
-你觉得你能拿到吗 - You think you could get one?
-是啊 万分确定 事成后 这儿见面 -Yes, I’m sure of it. I’ll meet you back here.
好 我们为什么总是分头行动 Right. Why are we always separating?
因为只能这样啊 如果我们一起的话 Because we have to if we’re going to be together...
什么情况 What is happening?
豆茎一倒 砸死巨人 The entire kingdom shook when the
整个王国都会抖三抖 beanstalk came crashing down, killing the Giant...
星空字幕组 SSK•FanSub
至于灰姑娘 她再一次逃离王子 ...as for Cinderella, she fled from the Prince... again.
关注新浪微博 @SSK字幕组
#他是一个极其聪明的王子# HE’S A VERY SMART PRINCE
#他是将会继承王位的王子# HE’S A PRINCE WHO PREPARES.
#他知道我何时离开# KNOWING THIS TIME I’D RUN FROM HIM,
#他在台阶下部署守卫# He spread pitch on the stairs.
#将我抓住 猝不及防# AND I’M CAUGHT UNAWARES.
#是啊 这意味着 他在乎我# Well, it means that he cares...
#这绝非恶意# This is more than just malice.
#当你困于宫中的台阶上时# BETTER STOP AND TAKE STOCK WHILE
#最好静立不动止步不前# YOU’RE STANDING HERE STUCK/ ON THE STEPS OF THE PALACE.
#好好 你想要干什么 必须做决定# All right, what do you want? Have to make a decision.
#为什么不坐以待毙# Why not stay and be caught?
#如果我有这个念头 他会作何反应# Should I give that a thought, what would be his response?
#不过如果他知晓我是谁会如何# BUT THEN WHAT IF HE KNEW WHO I AM
#当我知道我不是他梦中的人# WHEN I KNOW THAT I’M NOT WHAT HE THINKS THAT HE WANTS?
#又或者我会是一个王子的佳偶# Or then what if I am what a prince would envision?
#不过你怎么知道 自己是谁# BUT THEN HOW CAN YOU KNOW WHO
#直到你了解自己 想要什么 舍弃什么# YOU ARE TILL YOU KNOW WHAT YOU WANT, WHICH I DON’T?
#所以 什么是你所选 是安全# SO THEN WHICH DO YOU PICK: WHERE YOU’RE SAFE, OUT OF
#无人问津 独自一人 然而什么都是错的# SIGHT, AND YOURSELF, BUT WHERE EVERYTHING’S WRONG?
#还是 什么都如此美好# OR WHERE EVERYTHING’S
#不过你心知 你手掌里空无一物# RIGHT BUT YOU KNOW THAT YOU’LL NEVER BELONG?
#不管你选择了什么 都得尽快# AND WHICHEVER YOU PICK, DO IT QUICK, 'CAUSE YOU’RE
#因为你即将陷于与宫廷# Starting to stick to the steps of the palace.
#这是我第一个大的决定 做出这个选择并不容易# IT’S MY FIRST BIG DECISION, THE CHOICE ISN’T EASY TO MAKE.
#参加一场舞会是如此令人心潮澎湃# TO ARRIVE AT A BALL IS EXCITING AND ALL...
#但一入皇门深似海# ONCE YOU’RE THERE, THOUGH, IT’S SCARY.
#设想何时离开十分有趣# AND IT’S FUN TO DECEIVE WHEN
#不过必须思虑周详# YOU KNOW YOU CAN LEAVE, BUT YOU HAVE TO BE WARY.
#许多事情 关乎生死 不过我已经想了许久# THERE’S A LOT THAT’S AT STAKE, BUT I’VE STALLED LONG ENOUGH
#站在这里 关于这事# 'CAUSE I’M STILL STANDING STUCK IN THE STUFF ON THESE STEPS
#最好是独自回家去 避开一切# ...BETTER RUN ALONG HOME AND AVOID THE
#即使在家无人理睬 也比在这里好# COLLISION THOUGH AT HOME THEY DON’T CARE, I’LL BE BETTER OFF THERE
#当你无从选择的时候 便什么也不会失去# WHERE THERE’S NOTHING TO CHOOSE, SO THERE’S NOTHING TO LOSE.
#所以我要脱下我的鞋子# SO I’LL PRY UP MY SHOES.
#等下 我再好好想想# WAIT, THOUGH, THINKING IT THROUGH,
#事情不必这样# THINGS DON’T HAVE TO COLLIDE...
#我知道我的选择是什么# I know what my decision is: which is not to decide.
#我只需给他一个提示 比如 一双鞋# I’LL JUST LEAVE HIM A CLUE: FOR EXAMPLE, A SHOE.
#然后来看看他会做什么# AND THEN SEE WHAT HE’LL DO.
#现在 会被一双鞋牵绊的是他 不是你# NOW IT’S HE AND NOT YOU WHO’LL BE STUCK WITH A SHOE
#在肉里 在臭气里 我已经学到了点什么# IN A STEW, IN THE GOO, AND I’VE LEARNED SOMETHING
#也有从没学到过的# Too, something I never knew,
#就在这王宫的台阶上# On the steps of the palace!
#这舞会结束了 人们被送回家# The ball is over. Send everyone home.
-那位公主呢 -只有一只鞋 她走不远 - And the Princess? - She won’t get far with one shoe.
-别过来 -停下 就听我说一句话 - Don’t come any closer to me. - Please, stop! Just hear me out!
-你曾经攻击过我 -我没有 - You have attacked me once before. - I didn’t attack you.
我攻击过你的鞋子 我需要它 I attacked your shoe. I need it. I
我可以用一个魔法豆来换它 have a magic bean in exchange for it.
魔法豆 Magic bean?
-没门 -请等下 我没有太多时间了 - Nonsense! - Wait, please. I haven’t much time!
我需要你的鞋来弄一个孩子 I need that shoe to have a child.
-一派胡言 - That makes no sense!
-你放弃了一个王子就很说得通么 -Does it make sense that you’re running from a prince?
我必须走了 穿上我的鞋 你能跑快一点 I must go! Take my shoes. You’ll run faster.
-给你 -谢谢你 -Here. -Thank you
停下 你手上的是什么 Stop! What is that you have in your hand?
-这是我的 -再说谎话我要了你的命 - It’s mine. -Lying will cost you your life!
我不要命了 走开 I don’t care if this costs me my life... Get away!
你会为此付出代价的 You will pay for this!
先生 我成功的获得了一只鞋 Sire! I have succeeded in obtaining the other slipper.
烦请您把另一只鞋给我 我善良的殿下 Please give me the slipper, kind Prince,
然后皆大欢喜 and all will come to a happy end.
退后 日工 Step back, peon!
管家 照她说的做 我们只需要一只 Do as she says, Steward. We only need one.
我们必须马上寻找可以穿这双鞋的姑娘 We must search immediately for the maiden who fits this slipper.
-今晚 -就是今晚 - Tonight? - This very night!
在她匆忙之间 面包师的妻子 And in her haste, the Baker’s Wife
完全没有注意一瞬间 豆茎冲天而起 took no notice of a second beanstalk climbing skyward.
大家注意啦 你们的王储殿下 Let it be known that his Royal Highness the Crown Prince
今晚要挨家挨户的走访 will be visiting every house in this village tonight.
此处所有的年轻姑娘必须留在家中 All young maidens are hereby commanded to remain in
直到皇家护卫来过她们家 their home until they are visited by the Royal Guard.
所有的年轻姑娘都在这儿 All young maidens are hereby...
当王子焦灼等待时 As the Prince anxiously waited, the Stepmother took
继母将佛罗瑞达的脚捏在手中 matters... and Florinda’s foot... into her own hands.
#小心点 我的指头 亲爱的 我知道# Careful, my toe...! Darling, I know...
#不得不这样做 当你做了他的新娘# IT’LL HAVE TO GO. BUT WHEN YOU’RE HIS BRIDE, YOU
#你可以坐着马车 你永远不必下地走路# CAN SIT OR RIDE. YOU’LL NEVER NEED TO WALK!
啊 Aaaaaaaaa!
少了一根指头 佛罗瑞达上了王子的马 Minus one toe, Florinda mounted the Prince’s horse,
没有注意到血从鞋子里渗了出来 unaware of the blood dripping from the slipper.
露西达是下一个 Lucinda was next.
#怎么会不合适 亲爱的 别动# WHY WON’T IT FIT? DARLING, BE STILL.
#把脚后跟削掉就合适了# CUT OFF A BIT OF THE HEEL AND IT WILL. AND
#当你嫁给王子之后# WHEN YOU’RE HIS WIFE YOU’LL HAVE SUCH A LIFE,
#你永远不必下地走路# YOU’LL NEVER NEED TO WALK!
啊 Aaaaaa...!
削了脚后跟 露西达尽全力忍受痛苦 Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain.
合适 殿下 It’s a perfect fit, Your Highness!
你没有其他女儿了么 Have you no other daughters?
只有一个厨房里干活的小丫头 Only a little stunted kitchen wench, which her
是她爸爸留下的女儿 late father left behind but
不过她不适合出来见人 太脏了 she cannot present herself. She is too dirty.
无论在何地 I would recognize these
我都能认出这双美丽的眼睛 这才是真正的新娘 beautiful eyes anywhere. This is the true bride!
你是我真正的新娘 You are my true bride!
作为对冷酷心肠的后姐们的惩罚 As punishment for their cruelty, Cinderella’s birds
灰姑娘的鸟儿俯冲向她们 swooped down upon the Stepsisters...
啄瞎了她们的眼睛 and blinded them.
至于长发公主 女巫将她放逐 As for Rapunzel, the Witch had banished
去了森林黑暗深处的沼泽之中 her to a swamp in the darkest depths of the forest.
乐佩 Rapunzel?
亲爱的 我在这儿 My darling! I'm here.
乐佩 Rapunzel?
乐佩 是你么 我的眼睛看不见了 Rapunzel? Is it you? I'm blind, I can't see.
她怎能如此对你 How could she do this to you?
-乐佩 -怎么了 - Rapunzel! - What?
我可以看见你了 I can see you!
你在这里 You are here.
快点 Come on!
我们没有时间了 We don’t have any time...
加油啊 Come on!
我看见你了 你得到了奶牛 I’ve found you! You’ve got the cow!
你得到了那鞋子 我们都做到了 You’ve got the slipper! We’ve all four!
我看见了奶牛 我看见了那鞋 I see a cow. I see a slipper.
还有披风 像血一样红 And the cape as red as blood.
头发 像谷粒一样金黄 我们圆满了 And the hair as yellow as corn. We got all full.
等一下 这头奶牛 看着并不像牛奶一样白 Wait a minute! That cow doesn’t look as white as milk to me
当然她是 Of course she is.
她必须是 She has to be!
这只奶牛被糊满了面粉 This cow has been covered with flour!
什么 你并没有找到一头白的奶牛 What? You didn’t get a real white cow.
诚实的说 我们有找到 We had a cow as white as milk. Honestly we did.
-她在哪儿 -她已经死了 - Then where is she? - She’s dead.
而且我们觉得你想找的是一头活的奶牛 And we thought you’d prefer a live cow.
当然是活的 Of course I’d prefer a live cow!
所以 带我去见那头死了的奶牛 我能让它起死回生 So show me the dead cow and I’ll bring her back to life!
好吧 这边请 这边 OK. This way, this way.
杰克 Jack!
你在这 我一直担心你 There you are! I’ve been worried sick about you!
在我们家的后院里死了一个巨人 There’s a dead giant in our backyard!
-那儿有么 -你知道的啊 -There is? -You know there is.
你一定被撞到了 -不过 妈妈 看 You could have been crushed! - But Mother, look.
这是世上最美的竖琴 The most beautiful harp.
你偷的东西太多了 You’ve stolen too much.
你差点被砸死 You could have been killed coming down that plant
我们没时间了 就是这儿 We’re running out of time! It’s here...
-发生了什么 -她要使你的小白 - What’s happening?- -She’s
起死回生 going to bring Milky-White back to life.
-她如何能做到 -她是一个女巫 她无所不能 - She can do that? - She’s a witch! She can do anything!
-哦 -后撤 - Wow! - Stand back!
小白 你活过来了 不简直不能相信 Milky-White. You’re back! I can't believe it!
接近午夜了 It’s almost midnight!
安静 给奶牛喂一点这个 Quiet! Feed the objects to the cow.
-什么 -你听见了 - What? - You heard me!
给它吃掉 Feed them to the cow
真的 Really!
要是饱含着牛奶 好的好的一定 Fill with the milk. I’ll do it.
它只会为我产奶 -好孩子 She’ll only milk for me. -Good boy
挤啊 伙计 你可以的 Squeeze, pal! You can do it.
没用啊 Not working!
配方错了 Wrong ingredients.
你们别想有孩子了 Forget about a child!
不不不 No, no, no...
等等 我们照你指示做了 Wait! We followed your instructions.
首先 奶牛要白如牛奶 对吧 One,the cow is as white as milk. Correct?
对 Yes.
-其次 披风必须得红如鲜血 -对 - And two,the cape was certainly as red as blood. - Yes
-第三 单鞋 -对 还有第四 - And three, the slipper... - Yes And four,
-我把头发和玉米穗比对过 -是的 - I compared the hair with this ear of corn. - Yes
我从塔楼的一位少女那取来的 I pulled it from a maiden in a tower and...
你干了什么 You what?!
你去那里干什么 What were you doing there?
那个 没什么 我只是碰巧经过 Well, nothing. I happened to be passing by...
我摸过那头发 我告诉过你的 I touched that hair! I told you!
我不能接触任何配方的 I cannot have touched the ingredients!
不不 还有玉米 玉米 Nooooo... The corn! The corn!
你可以用玉米上的发须 You can use the silky hair of the corn...
是的 是的 Yes! Yes!
将它取下并喂给奶牛 快去 Pull it from the ear and feed it to the cow. Quickly!
-起作用了 -产奶了 - It's working! - She's milking!
守得云开见明月 At last!
可真够快的 That was quick!
历经坎坷 所有的错误似乎都已修正 And it came to pass, all that seemed wrong was now right.
女巫成功地扭转了她母亲的诅咒 The Witch succeeded in reversing her mother's curse.
灰姑娘终于不再逃避她的王子 Cinderella finally stopped running from her Prince.
杰克得以与他心爱的奶牛重聚 Jack was reunited with his beloved cow
他母亲也穿上了 and his mother could now
金蛋能换来的最好的裙装 dress in the best a golden egg could buy.
还有面包师和他妻子 And the Baker and his Wife
育下强壮的男婴 因为人父母而自豪 were proud parents of a strapping baby boy.
感谢单鞋相赠 Thanks for the slipper.
注意 让我们为新婚夫妇欢庆一堂 Attention! Let us cheer the newlyweds as
祝福他们从今往后幸福快乐 they embark on their happy bliss today, and ever after...
王国洋溢欢声笑语 And so with the kingdom filled with joy,
快活的人啊 命里注定终逍遥 those who deserved to were destined to live happily ever...
杰克 杰克 Jack? Jack...?
注意 注意 Attention! Attention!
大家别惊慌 别惊慌 Let there be no panic. NO PANIC!
王子希望向他忠诚的民众发表演讲 The Royal Prince wishes to address his loyal subjects.
注意 Attention!
大家无需惊慌 There's no need for worry.
这只是我们王国的边隅一角发生了地震 It was just an earthquake in a far-off quadrant of our kingdom.
根本无需担忧 Nothing to fear at all.
我会亲自调查这起事故 I would personally investigate the disturbance.
现在大家都回到你们的村庄 Now everyone, back to your villages,
好好生活吧 and on with your lives!
但当他们返程途经森林时 But as they made their way back into the woods,
原本熟悉的道路却无从寻找 their familiar paths were nowhere to be found
他们的人生也面临意外转折 and their lives were about to take an unexpected turn.
你确定这是回家的路吗 You sure this is the way home?
变化太大了 Everything's so different.
啊 瞧 Oh, look!
你好 小家伙 Hello, little one.
-你好 面包师先生 -你还好吗 - Hello,Mr. BAKER. - You alright?
你在这里干什么 还带着箱子 What are you doing here? With a suitcase?
我打算搬去和奶奶住 我们整个村都塌了 I'm moving in with Granny. Our whole village collapsed.
但到处都找不到妈妈 I couldn't find my mother anywhere.
现在我连奶奶的树屋都找不到了 And now I can't find my Granny's cottage.
-什么意思 -我沿着林谷下坡 - What do you mean? - I went down the dell,
却什么都不认识了 and I didn't recognize anything.
到处都没有路 她在哪 奶奶会在哪呢 There was no path. Where's she? Where's Granny?
-冷静点 冷静点 -好吧 我们可以帮你找到奶奶 不需要路 - Calm,calm. - Ok. We can help you find Granny's without the path.
-你可以抱他一会吗 -当真 - Will you just hold him for a few moments. - Really!
为什么我一抱他他就哭 Why does he always cry when I hold him?
你不需要把他当成易碎品搬抱着 You needn't hold him as if he was so fragile.
他不要我 他只要妈妈 He doesn't want me. He wants his mother!
我不可能一直照看他 I can't take care of him all of the time.
当他大一点时 我会照看他的 I'll take care of him... when he's older...
-那会是谁 -是总管和王室成员 - Who might that be? - It's the Steward and the royal family.
嗨 那边的人 Hello,there!
-你们怎么进到森林里来了 -皇家城堡被毁了 - What brings you into the woods? - The royal castle has been destroyed.
不 是王国遭受了袭击 No! The kingdom is under attack.
王室有什么打算 What is the royal family going to do?
我怎么知道 我不管政策制定 我只管推行 How should I know! I didn't make policy. I just carry it out.
我觉得我们最好还是回村里 I think it best we just go back to the village.
我们得带着这女孩 We'll take the girl with us.
你和我们一起走 You come with us.
-是巨人 -女巨人 - It's a giant! - A giant woman!
那个杀了我丈夫的小子在哪里 Where is the lad who killed my husband?
-这里没有什么小子 -我们都没见过他 - There is no lad here! - We haven't seen him.
我们会立刻帮你找 别动 We'll get him for you right away. Don't move!
是你毁了我们的家 不是地震 It was you who destroyed our house - not an earthquake.
那毁了我家的元凶呢 我要他 And who destroyed my house? I want him!
用个盲女来顶替如何 Would you like a blind girl instead?
你竟敢如此 她要那个男孩 How dare you? She wants the boy!
杰克 有人见过我的杰克吗 他又跑了而我已经 Jack! Has anyone seen my Jack? He ran off again and I've been...
她也在找他 She's looking for him too.
把他交给我 Give him to me!
杰克不过是个孩子 Jack is just a lad! We had
我们食不果腹 他只好卖了心爱的奶牛 no food to eat so he sold his beloved cow
来换取魔豆 in exchange for magic beans.
男孩 我要那男孩 The boy! I want the boy!
-离我孩子远点 -我等着 - You leave my boy alone! - I'm waiting!
别激怒她 女士 不然我们都活不了 Don't make her angry, woman, or you'll get us all killed!
你这只大脚乡巴佬在我们王国 Flouncing through our kingdom with your great big clodhopppers,
一顿乱踩 毁得我们的家园面目全非 destroying everything in your path.
你个傻大怪 我会藏好我的孩子 你永远找不到他 You big bully! I'll get my boy and hide him, so you'll never find him.
-你永远永远不会 -退后 女士 - You'll never,ever... - Get back woman!
那个男孩藏在尖塔楼里 你能在那找到他 The boy is hiding in the steeple tower. You can find him there.
对 千真万确 Yes,that's true.
-是的 尖塔楼 我们在那见过他 -如果他不在 - Yes. The steeple tower. We saw him there! - If he is not,
今晚我就回来找你们 I will return tonight and find you!
你们谁也别想逃 All of you!
瞧瞧你都对她干了些什么 Look! What have you done to her?
什么 呃 What? Eh...
我没想伤害她 I didn't mean to hurt her.
只是为了更多人着想 I was just thinking of the greater good.
大家听着 Listen everyone.
如果我们要克服一切就得并肩作战 If we're going to get through this we have to stick together.
有些人被逼得对战巨人 其他人可不用 Some people are cut out to battle giants, and others are not.
我犯不着听你的 I don't have the constitution.
反正我帮不上忙 我便躲一天是一天 And as long as I can be of no help, I'm going to hide.
我们走吧 一切终归好起来的 Let's go! Everything will work out fine in the end.
并非总是如此 Not always.
我搞不懂他们打算去哪里 I don't know where they think they're going.
巨人已经毁了 The giant's already destroyed
整个村庄 the entire village.
我穷的只剩下花园里的豆子了 Only thing left of my garden are these beans.
-现在做什么 -我们别无选择 - What are we going to do now? - We have no choice.
找到男孩 把他交给巨人 Find the boy and give her what she wants.
但如果我们这么做了 她会杀了杰克 But if we do, she'll kill Jack.
如果我们不这么做 她会血洗王国 And if we don't she'll kill half the kingdom!
向我保证你不会让他们带走杰克 你保证 Promise me you won't let them get Jack. Promise!
保证 我保证 Promise, I promise.
乐佩 Rapunzel!
你安全了 You're safe!
谢天谢地 Thank goodness.
-你是谁 -你总该记得 - Who are you? - Surely you remember?
-啊 你当然认不出我了 -妈妈 - Oh！Of course you don't recognize me. - Mother!
这才是真正的我 亲爱的 This is who I truly am, my dear.
你再也不会因我而感到尴尬了 Now you don't have to be embarrassed by me.
你必须跟我来 这片土地上有个巨人 You must come with me. There's a Giant in the land.
我亲爱的 你还好吧 你为什么要逃跑 My darling. Are you all right? Why did you run off?
-我害怕 -跟我来 - I was afraid. - Come with me.
她才不会跟你走 你要跟着我 She's not going with you! You will come with me.
我才不会跟你走 I will not come with you!
你让我别无选择 Then you leave me no choice.
不 No!
-天啊 -等等 是你整瞎了我 - OMG! - Wait! You are the one who blinded me.
-还把我锁在塔楼里 -为了保护你 - And locked me in a tower. - To protect you.
更把我遗弃在沼泽中央的一座小岛 ...and then banished me to an island... in the middle of a swamp!
我只想做个好母亲 I was just trying to be a good mother!
乐佩 不 Rapunzel, no!
-和他在一起你永远不会安全 -带我离开这里 - You will never be safe with him. - Take me away from here.
你还不明白吗 我再也不想见到你 永远 Don't you understand? I never want to see you again. Ever!
乐佩 巨人 RAPUNZEL, the giant!
#无论怎么谆谆教诲# No matter what you say,
#孩子永不会听# CHILDREN WON'T LISTEN
#无论怎么博古通今 孩子永不肯学# No matter what you know, children refuse To learn.
#无论怎么循循善诱 孩子永不愿从# Guide them along the way, STILL THEY DON'T LISTEN.
#孩子只能是# CHILDREN CAN ONLY GROW
#育于汝爱 立于汝失# From something you love to something you lose
杰克 Jack!
杰克 杰克 Jack! Jack!
杰克 你在哪里 Jack! Where are you?
杰克 Jack!
我们永远找不到他了 We're never going to find him.
-我觉得该分头寻找 这样机会更高 - I think we should fan out. It'll increase our chances.
-不 我不能留下你独自一人 -我会好好的 - No. I'm not leaving you on your own. - I'll be all right.
-迷路了怎么办 -那就从这里起记下步数 - What if we get lost? - We'll count our steps from right here.
-我也去 -不行 - I'll go, too. - No.
你要和宝宝留在这里 You'are gonna stay right here with the baby.
我们就回来 We'll be right back.
-你要把我们的孩子留给她 -是的 他睡着了 - You would leave our son with her? - Yes. He's asleep.
和她在一起会安全些 He'll be safe with the girl.
我很擅长照顾宝宝 I am very capable of taking care of the baby.
-瞧见了 -但如果巨人回来 - See? - But what if the Giant comes back...
如果 又是如果 数到五百步 What if, what if! Five hundred paces.
走吧 1 2 3 Go! 1 2 3
等等 Wait!
这里 Here.
给你这个 天 我可不想你着凉 Let me give you this. God, I don't want you to get cold.
好的 1 2 3 4 Ok. 1 2 3 4
-5 6 -杰克 - 5 6 - Jack!
-9 10 -杰克 - 9 10 - Jack!
69 70 71 72 73 74 69 70 71 72 73 74
您好 Hello
尊敬的殿下 Your Royal Highness.
你好 Hello.
再度您好 事实上我们见过 Hello again. We met before actually.
是的 当然了 Yes, of course.
您来到这里必然是为了屠巨人 You must be here to slay the Giant.
-巨人 -是的 您没听说我们这出现了巨人吗 - The Giant? - Yes. Haven't you heard there is a giant in our...
那不是地震 midst. Not an earthquake...
当然了 Of course.
巨人 A giant.
是的 女巨人 很不寻常吧 Yes, it's a lady giant, which is very unusual, huh?
我也这么认为 你为何独自在森林里 I should think so. And why are you alone in the woods?
好吧 我是跟我丈夫来的 Well, I came with my husband.
我们 呃 您瞧 一言难尽 We were... well you see... it's a long story.
他居然让你独自于森林里徘徊 He would let you roam alone in the woods?
不 事实上这是我自愿的 No, actually it was my choice.
-多么勇敢 -勇敢 - How brave! - Brave
是的 Yes.
#森林里什么都可能发生# Anything can happen in the woods
#我能亲吻你吗 我们随时都可能遇袭# MAY I KISS YOU? ANY MOMENT WE COULD BE CRUSHED
#莫觉唐突# DON'T FEEL RUSHED.
这太可笑了 我到底在这里干什么 #童话错上身# THIS IS RIDICULOUS, WHAT AM I DOING HERE? I'M IN THE WRONG STORY.
请等一下 我们不能这么做 您还有位公主 Wait one moment, please! We can't do this! You have a Princess!
-好吧 对 我有 -我也有 面包师丈夫 - Well, yes, I do. - And I have a... baker.
当然 Of course.
你是对的 这太傻了 You're right. How foolish.
#森林中会发生些傻事# Foolishness can happen in the woods
#再吻一次吧 让犹豫不决缄默吧# Once again, please... let your hesitations be hushed.
#每个时刻 无论轻重 都是独一无二# Any moment, big or small,is a moment, after all.
#珍惜此时此刻 天塌地陷许不过转眼# Seize the moment, skies may fall any moment.
但这是不对的 But this is not right!
#是非于森林中已不再重要# RIGHT AND WRONG DON’T MATTER IN THE WOODS
#只有感觉让我们坦诚相待# Only feelings. Let us meet the moment unblushed
#生命总是如此无常# Life is often so unpleasant...
#深知自己是平凡人# You must know that, as a peasant...
#更要珍惜每分每秒# best to take the moment present
#让这瞬间成为永恒# As a present for the moment.
77 78 77 78
479 480 479 480
481 482 打扰了 这位小姐 481 482 Excuse me, ma’am.
你有没有看见过一个男孩 Have you seen a boy...
大概这么高 -不好意思 我能帮上什么忙吗 He is about so high... -I’m sorry, may I be of some service?
这棵树倒了 The tree has fallen.
母亲的墓被毁了 Mother’s grave, destroyed.
噢 我很遗憾 Oh. I’m sorry.
我不应该抱怨的 我确信 I shouldn’t complain. I’m sure
在地震后其他人也在受苦 others have suffered worse after the earthquake
地震 那不是地震 Earthquake? It’s no earthquake...
是一个巨人在恐吓王国 there’s a giant terrorizing the kingdom!
好吧 我相信王子会 Well, I’m sure the Prince will
想办法把巨人赶出我们的家园 see to it that the Giant is rid from our land.
啊 王子 毫无疑问 Hah, the Prince? No doubt
他正在不知道什么地方引诱年轻少女呢 he’s off somewhere seducing some young maiden.
什么 What?
你长得倒挺像公主的 就是脏了点 You look just like the Princess... but dirty.
噢 不 你就是公主 -对不起 我刚才没认出你 Oh no, you are the Princess! - I’m sorry. I didn’t recognize you.
不 不 别这样 起来 在这儿我不是公主 No, no. Please... Get up! I’m not a princess here.
我必须得伪装自己 I had to disguise myself.
没有护卫我是不能离开宫殿的 I’m not permitted to leave the palace unescorted.
如果你愿意的话 你可以跟我一起 If you’d like you can come with me.
我们会保护好你的 -谢谢 You will be safe in our company. - Thank you.
-这边 -This way.
-我必须得走了 我得去杀了那巨人 - I must leave you. Now I must go off to slay a giant.
我不会忘记你的 I shall not forget you.
一个人在森林里多么勇敢啊 How brave you are to be alone in the woods.
而且你让我有了重获新生的感觉 And how alive you’ve made me feel.
刚刚到底是怎么了 What was that?
#那是真的我吗 那是真的他吗# Was that me? Was that him?
#王子真的亲了我吗 真的亲了 我吗# Did a prince really kiss me and kiss me? And kiss me?
星空字幕组 SSK•FanSub
#我还回吻了吗 这样是不是不对的# And did I kiss him back? Was it wrong?
关注新浪微博 @SSK字幕组
#我是疯了吗 就这么结束了？ 他会不会想我# Am I mad? Is that all? Does he miss me?
#他会不会突然就对我没兴趣了# Was he suddenly getting bored with me?
#醒醒 别做梦了# Wake up! Stop dreaming
#别在森林里跳来跳去了# Stop prancing about the woods
#这太不合时宜 这森林到底是怎么一回事# IT’S NOT BESEEMING. WHAT IS IT ABOUT THE WOODS?
#回到现实 回归理智 回到孩子# Back to life, back to sense, back to child
#和丈夫身边 没人能在森林里活下去# Back to husband, no one lives in the woods.
#那里有契约 有关系# There are vows, there are ties,
#有需求 有标准# there are needs, there are standards
#还有应该与不应该# THERE ARE SHOULDN’TS AND SHOULDS.
#何以无法兼得 答案就在这里 只要你足够聪明# WHY NOT BOTH INSTEAD? THERE’S THE ANSWER, IF YOU’RE CLEVER:
#小孩倍增温馨 面包师填饱肚皮 而王子# Have a child for warmth and a baker for bread, and a prince
#用来做什么# For whatever...
#什么都不可以 都是森林里的幻景# NEVER! IT’S THESE WOODS.
#面对现实 找到男孩# Face the facts, find the boy
#团队合作 阻止巨人# Join the group, stop the giant
#只要逃离这个森林# Just get out of these woods.
#那是他吗 当然是他# Was that him? Yes it was.
#那是我吗 绝对不是# WAS THAT ME? NO, IT WASN’T
#不过是森林的把戏# Just a trick of the woods.
#只是一瞬 诡异而稍纵即逝的瞬间# Just a moment, one peculiar passing moment...
#难道一定要非多即少 非平淡即伟大# Must it all be either less or more, either plain or grand?
#难道世间只有二选一 而没有兼得者# IS IT ALWAYS “OR”? IS IT NEVER “AND”?
#这就是森林的意义# THAT’S WHAT WOODS ARE FOR:
#为了森林中虚幻的瞬间# For those moments in the woods.
#噢 如果生命由无数个瞬间组成# Oh, if life were made of moments
#甚至是从今往后 哪怕是可怕的瞬间# Even now and then a bad one...!
#可当生命只剩下无数个瞬间 你甚至未曾发现自己拥有# BUT IF LIFE WERE ONLY MOMENTS. THEN YOU’D NEVER KNOW YOU HAD ONE
#先是女巫 然后孩子 然后王子# First a witch, then a child, then a prince
#然后一个瞬间 谁能在森林里活下去# Then a moment... who can live in the woods?
#实现自己的愿望 也只是一个瞬间# And to get what you wish, only just for a moment...
#这个危险可怕的森林# These are dangerous woods...
#驱散片刻的温存 但也不要忘记它# LET THE MOMENT GO. DON’T FORGET IT FOR A MOMENT, THOUGH.
#只要记住你曾同时拥有过 再回到二选一的时候# JUST REMEMBERING YOU’VE HAD AN “AND,” WHEN YOU’RE BACK TO “OR”
#会比之前更加珍惜# MAKES THE “OR” MEAN MORE THAN IT DID BEFORE
#现在我终于明了 离开森林的时刻终于来到# NOW I UNDERSTAND... AND IT’S TIME TO LEAVE THE WOODS!
72 73 72 73
-她这会儿应该回来了 -她该不会迷路了吧 - She should be back by now. - She wouldn’t get lost.
她肯定会回来的 I’m sure she’ll return.
-不 我得去找她 -看看我找着谁了 - No, I must go and look for her... - Look who I found!
你弄疼我了 -放开他 You’re hurting me! - Let go of him!
我把他交给巨人的时候自然会放开他 I’ll let go of him when I give him to the Giant.
快阻止她 -放开我 Make her stop! - Leave him alone!
-放了他 -停下 我说停下 - Keep away from him. - Stop! I said stop!
你从哪儿找到这个的 Where did you find this?
我很遗憾 先生 -这是我老婆的 I’m sorry, sir... - It’s my wife’s!
对不起 我路过的时候 她已经掉下悬崖了 I’m sorry. I came upon her. She was at the bottom of a cliff...
你说什么 What are you saying?
太可怕了 -不 不 How awful... - No. No...!
都是我的错 This is my fault.
是我让她一个人走的 I let her wander off alone.
我应该让她待在我的身边 I should have made her stay with me.
-后悔也无补于事了 - Remorse will get you nowhere.
我老婆已经死了 -醒醒吧 你死了就是死了 My wife is dead! -Wake up! When you’re dead, you’re dead.
现在是把这个男孩交给巨人的时候了 Now it’s time to get this boy to
免得我们都 放开他 -不 the Giant before we’re all... Keep away from him. -No!
现在不是心软的时候 This is no time to be soft-hearted!
我去把他交给巨人 He’s going to the Giant and I’m taking him.
对 都怪他 Yes! He’s the one to blame!
都是因为你 It’s because of you there’s
巨人才会出现 我老婆才会死 a giant in our midst and my wife is dead!
#可这不是我的错 是你把豆子卖给了我# BUT IT ISN’T MY FAULT, I WAS GIVEN THOSE BEANS! YOU PERSUADED
#我用我的牛做了交换 要是没了这些豆子# Me to trade away my cow for beans! And without those beans
#一开始就不会有# THERE’D HAVE BEEN NO STALK
#通往巨人那儿的树干# TO GET UP TO THE GIANTS IN THE FIRST PLACE!
#等等 魔豆# Wait a minute... magic beans
#为了用老牛换魔豆 你隐瞒了牛早已不产奶# for a cow so old that you had to tell a lie
#这都出自你的口 难道你的牛值我的豆子# To sell it, which you told! Were they worthless beans?
#是不是卖贵了# Were they oversold?
#噢 到底是谁指使你偷了金子# Oh, and tell us who persuaded you to steal that gold!
-#看吧 都是你的错# -#不是# - SEE, IT’S YOUR FAULT. - No!
-#是 怎么不是# -#不是这样的# - YES, IT IS! - It's no!
#就是这样的# -#等会儿# IT’S TRUE. - WAIT A MINUTE,
#可是 我偷了金子只想和你换我的牛# Though... I only stole the gold to get my cow back from you!
#所以这是你的错# -#对# -#不 不是# SO IT’S YOUR FAULT! - YES! -NO, IT ISN’T!
#我曾保管好这些豆 谁知我的房屋被诅咒# I’D HAVE KEPT THOSE BEANS, BUT OUR HOUSE WAS CURSED.
#是她说只有这头牛才能解除诅咒# She made us get a cow to get the curse reversed!
#这是他父亲的错 是诅咒生根的原由# IT’S HIS FATHER’S FAULT THAT THE CURSE GOT PLACED
#那地方一开始就被诅咒# And the place got cursed in the first place!
#噢 那就是他的错# -#对# -#就是他的错# OH. THEN IT’S HIS FAULT! - SO. -IT WAS HIS FAULT.
#不# -#好吧 是# NO. -YES, IT IS, IT’S HIS.
#我觉得# -#慢着# I guess... - wait a minute
#可是 我已将豆茎砍了个干净# THOUGH... I CHOPPED DOWN THE BEANSTALK, RIGHT? THAT’S CLEAR.
#豆茎已一根不剩 作怪的到底是谁# BUT WITHOUT ANY BEANSTALK, THEN WHAT’S QUEER
#是不是第二个巨人做了什么# Is how did the second giant
#他是怎么下来的 第二 # get down here in the first place? Second place...
#说的好 怎么会# Yes! - how?
#嗯 好 谁有# Hmm... well, who had
#另一颗豆子 另一颗豆子# The other bean? -the other bean?
-#另一颗豆子 被你藏起来了# -the other bean? You pocketed the other bean.
#我没有 好吧 是我# I DIDN’T! YES, I DID.
-#那就是你的错# - SO IT’S YOUR FAULT...!
#不 不是 因为我把豆子给了我老婆# NO, IT ISN’T 'CAUSE I GAVE IT TO MY WIFE!
#那就是她的错 不 不是# SO IT’S HER FAULT...! NO, IT ISN’T!
#那是谁的错 等等# Then whose is it? Wait a minute!
#她用那颗豆子和你换鞋 # She exchanged that bean to obtain your shoe,
#所以只有你# So the one who knows what
#知道那豆子怎么样了 你是说那颗豆子# happened to the bean is you! You mean that old
#那颗你老婆的 噢# Bean that your wife...? Oh,
#亲爱的 我没想到所以把它丢# dear... but I never knew, and so I threw...
#好吧 别看这儿# WELL, DON’T LOOK HERE!
#那就是你的错# -#可是# -#看那 就是她的错# -#可是# SO IT’S YOUR FAULT! -BUT... - SEE, IT’S HER FAULT...! -BUT-
#根本不是我的错# -#可是什么# AND IT ISN’T MINE AT ALL! - BUT WHAT?
#如果你没有再爬上去# WELL, IF YOU HADN’T GONE BACK UP AGAIN...
#你贪心 你需要那只母鸡吗# You were greedy! Did you need that hen?
-#可是鸡是要给我妈妈的# -#那么就是她的不对# - BUT I GOT IT FOR MY MOTHER...! - SO IT’S HER FAULT THEN!
#对 那你再解释一下竖琴的事 竖琴 对了# Yes, and what about the harp in the third place? The harp... yes!
#是她逼我去偷的# -#我逼你的# -#是你逼我的# She went and dared me to! -I dared you to? - you dared me to!
#她说我胆小# -#我 她逼我的# She said that I was scared... -me? ... to. She dared me!
-#不 我没有# -#所以都是你的错# -#等等# - NO, I DIDN’T! - SO IT’S YOUR FAULT! -WAIT A MINUTE...!
#如果你没逼他 你就不会去碰那竖琴# IF YOU HADN’T DARED HIM TO... AND YOU HAD LEFT THE HARP ALONE,
#当初我们就不会有麻烦 那么 要是你# WE WOULDN’T BE IN TROUBLE IN THE FIRST PLACE! WELL, IF YOU
#当初没丢掉那豆子 如果她没种豆子# HADN’T THROWN -WELL, IF SHE HADN’T RAISED THEM IN THE FIRST PLACE...!
#都是因为你当初种了豆子 都是你的错# AWAY THE BEAN IN THE FIRST PLACE...! IT WAS YOUR FAULT!
#最后的子夜# IT’S THE LAST MIDNIGHT.
#最后的愿望 最后的子夜# IT’S THE LAST WISH. IT’S THE LAST MIDNIGHT
#一切都将被压成灰烬# Soon it will be boom... squish!
#撒点小谎 偷点金子# Told a little lie, stole a little gold,
#违背点誓言 你没有吗 为了要得到你的王子# Broke a little vow, did you? Had to get your prince
#为了要得到你的牛# Had to get your cow
#为了要满足你的愿望 什么手段都在所不惜# HAD TO GET YOUR WISH, DOESN’T MATTER HOW... ANYWAY
#如今一切都不再重要 最后一个子夜# IT DOESN’T MATTER NOW. - IT’S THE LAST MIDNIGHT
#轰隆和噼里啪啦# IT’S THE BOOM... SPLAT!
#只剩下广阔无垠的子夜# Nothing but a vast midnight
#一切都将被夷为平地# Everybody smashed flat!
#我们什么都不能做 我们还能做的只有 # Nothing we can do... not exactly true:
#把男孩交给女巨人# We can always give her the boy.
#不 不 真正要找的是怪谁# No? No, of course what really
#找个你们能责怪的 好# matters is the blame. Someone you can blame. Fine
#若你们只享受这些 那找你们要责怪的人去# IF THAT’S THE THING YOU ENJOY, PLACING THE BLAME,
#若这就是你们的目的 那把责怪抛向我吧# IF THAT’S THE AIM, GIVE ME THE BLAME...
#只要把这男孩给我# Just give me the boy.
不 No.
#你们心地善良 你们人不好 你们又不是坏人# YOU’RE SO NICE. YOU’RE NOT GOOD, YOU’RE NOT BAD
#你们只是太善良 我人不好 我不和蔼# YOU’RE JUST NICE. I’M NOT GOOD, I’M NOT NICE,
#可我是对的# I’M JUST RIGHT
#我是个巫婆 你们是全世界# I’M THE WITCH. YOU’RE THE WORLD.
#我只会碍事 没人相信我 我是个巫婆# I’M THE HITCH, I’M WHAT NO ONE BELIEVES, I’M THE WITCH.
#可你们说谎 你们是小偷 有其父# YOU’RE ALL LIARS AND THIEVES. LIKE HIS FATHER,
#必有其子 噢 何必这么麻烦# Like his son will be, too... oh, why bother?
#你们只是做该做的事# YOU’LL JUST DO WHAT YOU DO. IT’S THE LAST
#最后的子夜 后会有期# Midnight. So goodbye, all. Coming at you fast,
#你们不久就会看见天塌下来# MIDNIGHT... SOON YOU’LL SEE THE SKY FALL.
#给 你想要豆子是吗 再给你们一颗# Here, you want a bean? - have another bean
#豆子让你们富有# Beans were made for making you rich!
#种下豆子 耸入云霄 还想再要点吗# Plant them and they soar... here, you want some more?
#怒吼的声音 是巨人要现形# Listen to the roar: giants by the score...!
#哦 你们可以怪另一个女巫# Oh well, you can blame another witch.
#最后的子夜# IT’S THE LAST MIDNIGHT
#最后的诗篇 在它消逝之前# IT’S THE LAST VERSE. NOW, BEFORE IT’S PAST MIDNIGHT
#我将留下最后的诅咒 让你们孤独至永久# I’M LEAVING YOU MY LAST CURSE: I’M LEAVING YOU ALONE. YOU
#你们可以照料菜园 离别与孤独 都将为你们所有# CAN TEND THE GARDEN, IT’S YOURS. SEPARATE AND ALONE,
#每个人狼狈匍匐于地 来吧 母亲 什么时候# Everybody down on all fours. All right, mother... when?
#我又把豆子弄丢了 像从前那样惩罚我吧# Lost the beans again! Punish me the way you did then!
#锋利长爪 驼背弯腰 # Give me claws and a hunch, just away
#只要远离这些乌合之众 喧嚣尘世# From this bunch and the gloom and the doom and the boom
#或许我我该偷巨人的东西# Maybe I shouldn't have stolen from the Giant...
或许我不该走上歪路 Maybe I shouldn’t have strayed from the path...
或许我不该参加舞会 Maybe I shouldn’t have attended the Ball...
-对啊 要是你们没有 -你去哪儿 - Yes. Maybe you shouldn’t have... - Where are you going?
-离开这儿 -可你 - Away from here. -But you
你说过你要和我们一起找到出去的路 said we had to find our way out of this together.
我们在一起或分开已经不重要了 It doesn’t matter whether we’re together or apart.
我们需要你 We need your help.
你不懂 You don’t understand. I depended
我什么都得靠我妻子 她才是那个能帮上忙的人 on my wife for everything. She was the one who helped.
你要抛弃你的孩子吗 You would leave your child?
-孩子在公主怀里会更快乐 -He’ll be happier in the arms of a Princess...
可是等等 But wait...
你在这儿做什么 儿子 What are you doing here? BAKER’S FATHER: Son.
-我不想和你说话 - I don’t want to talk to you.
这一切都是因你而起 走开 It’s because of you all of this happened. Go away!
对不起 我做了傻事 -你为什么要那么做 I’m sorry. I did a foolish thing. - Why would you do that?
为什么要拿走女巫的豆子 Why did you take the Witch’s beans?
他们就在那 我想要它们 They were there and I wanted them.
我没有多想 我太不小心了 I didn’t think. I was being careless...
自私至极 -没错 ...Selfish. -Yes.
你偷了豆子后 被抓到了 You stole them and you were caught,
然后你逃跑了 and then you did what you do. You just ran away.
当你母亲去世的时候 我 When your mother died, I was...
我太恨我自己了 逃避我的内疚 I hated myself and I ran from my guilt
我的羞耻 - 还有你的儿子 and my shame... - ... and your son.
是 还有我儿子 我真的很抱歉 -那你想要什么 Yes, and my son. And I’m sorry for that. - Then what do you want?
你会不会犯同样的错误 你也想逃避吗 Aren’t you making the same mistake? Aren’t you running away?
要比我做得更好 儿子 Be better than me, son.
要比我强 Do better...
如果我们能吓到巨人就好了 If there were just some way we could surprise the Giant.
她太高了吓不倒的 She’s too tall to surprise.
我知道你不会放弃的 I knew you wouldn’t give up.
他没有抛弃他的孩子 -看起来他好像是的 He wouldn’t leave his baby. - It looked like he was going to.
把孩子给我 Give me my son.
嘿 宝贝 Hey, hey.
我们现在要怎么办 What are we going to do now?
-我们要同心协力 把巨人赶出王国 -We need to rid this kingdom of the Giant... together.
她很快就会回来的 那就这么计划 She’ll be back soon; here’s the plan.
我们用杰克来喂巨人 We’re going to feed Jack to the Giant.
我们要把你当做诱饵 We’re going to use you as
引诱巨人去沥青坑 bait to lure the Giant towards the tar pit.
这些鸟儿可以帮忙 -噢 The birds can help! -Oh
好伙伴 我们无比需要你的帮助 good friends we need your help more than ever.
王子怎么样了 What of the prince?
好吧不管了 That doesn’t matter now! What’s
重点是我们知道如何打败巨人了 important is that we find a way to defeat the Giant.
噢 好极了 Oh yes,
谢谢你们鸟儿 thank you birds.
你可以和鸟说话 -鸟儿会完成它们的任务的 You can talk to birds? - The birds will do their part.
好 我们时间不多了 Okay, we don’t have much time.
-我好兴奋 -首先我们需要武器 - I’m excited. - First, we need a weapon.
你的父亲很勇敢 我们要更加勇敢 Your father’s being very brave. We’re going to be very brave too.
你还好吗 小姐 Are you alright, miss?
巨人朝那个方向去了 The Giant went in that direction.
我的亲爱的 My darling!
我差点没认出来 你在这儿干什么 I did not recognize you. What are you doing here?
还带着孩子 And with a child?
你必须得回到城堡去 You must go back to the castle at once. There’s
外面有巨人 我知道 a giant on the loose. - I’m well aware of that.
亲爱的 这是什么 My love. What is it?
我想我不是你的唯一 -我爱你 千真万确 Maybe I’m not your only love. - I love you. Truly I do.
如果你爱我 那你为什么要出轨 If you love me, why did you stray?
我曾以为只要你属于我 我就不会有其他奢求了 I thought if you were mine, that I would never wish for more.
如果这就是你身为王子的作为 If this is how you behave as a prince,
那你今后会是个怎样的国王 what kind of king will you be?
我生来就被教育要有魅力 而不是坦诚 I was raised to be charming, not sincere.
我觉得你该走了 -你真的要我走 I think you should go. - Is that what you really wish?
从前我父亲的家是个噩梦 你的家是梦想 My father’s house was a nightmare. Your house was a dream.
现在 我只想要两者之间的平衡 Now I want something in-between.
我将永远爱着这位从我身边逃跑的姑娘 I shall always love the maiden who ran away.
我将永远爱着这位王子 And I the faraway prince.
小心 别这么着急 -别担心 Careful, there. Not so fast. - Don't worry
这比爬豆茎容易 ...this is easier than a beanstalk.
他们在树里面 在那里 我们用我的披风做了吊索 They’re in the tree... over there -We made slings out of my cape.
我也想爬树 -很高兴有你帮忙 I wanted to climb a tree too. - I’m glad you’re here to help me.
怎么了 What’s wrong?
我觉得祖母和妈妈一定很生气 I think my mother and my Granny would be upset with me.
为什么 Why?
他们总希望我让他们骄傲 They said always to make
可是现在我却要去杀人 them proud and here I am about to kill somebody.
不是杀人 Not somebody.
是一个作恶多端的巨人 -可巨人也是人 A giant who’s done a lot of harm. - But a giant’s a person.
我们不应该宽恕吗 Aren’t we to show forgiveness?
#妈妈无法再教你# Mother cannot guide you.
#你是自己的主人# NOW YOU’RE ON YOUR OWN
#只有我还陪着你# Only me beside you.
#因此你并不孤单# STILL, YOU’RE NOT ALONE.
#没人真正孤独 没有孤独的人# No one is alone, truly. No one is alone.
我希望 I wish...
我知道 I know.
我要让我妈妈知道我把巨人杀了 Wait until my mother hears I’ve slain the Giant.
杰克 Jack!
杰克 关于你母亲 Jack, there’s something you have to know.
我想你应该知道这些 -什么 It's about your mother. - What?
她没能活下来 She didn’t make it.
是巨人干的吗 Was she killed by the Giant?
-不 不是你想的那样 她和巨人 -No. It wasn’t like that. She was fighting
争辩 为了保护你 她 with the Giant, trying to protect you, and she
被管家推了一把 摔倒了 was pushed by the Steward ... And... she fell.
管家要为这事付出代价 -不 杰克 The Steward will pay for this. - No, Jack!
等我们杀了巨人 我要杀了他 After we slay the Giant, I will slay him.
你不能这么做 You’ll do nothing of the kind.
-他犯了错 他必须受到惩罚 -What he done was wrong. He should be punished.
事情没有你想象的那么简单 It’s not as easy as that.
#母亲已离开人世# -#是非对错# MOTHER ISN’T HERE NOW. - WRONG THINGS, RIGHT THINGS...
#谁知道她会怎么说# -#谁知真相为何物# WHO KNOWS WHAT SHE’D SAY? - WHO CAN SAY WHAT’S TRUE?
#一切变得飘渺不定# -#做你认为对的事# NOTHING’S QUITE SO CLEAR NOW. - DO THINGS, FIGHT THINGS...
#是否你也迷失了方向# -#自己决定 你不孤独# FEEL YOU’VE LOST YOUR WAY? -YOU DECIDE, BUT YOU ARE NOT ALONE.
#相信我 没有人始终孤独# Believe me. No one is alone.
#相信我# -#真的# Believe me. - truly...
#人非圣贤 孰能无过# -#何况父母# People make mistakes. - fathers, mothers,
#人非圣贤 孰能无过# People make mistakes
#坚持己见 深觉孤独# HOLDING TO THEIR OWN, THINKING THEY’RE ALONE.
#敬畏错误 改正错误# Honor their mistakes. Fight for their mistakes...
#每个人都难免会 重蹈他人覆辙# EVERYBODY MAKES...... ONE ANOTHER’S TERRIBLE MISTAKES.
#女巫可以是正确的 巨人可以是善良的# Witches can be right, giants can be good.
#真理由自己决定 正义由自己决定# YOU DECIDE WHAT’S RIGHT, YOU DECIDE WHAT’S GOOD.
#只要记住# Just remember:
#总有人站在你这边# Someone is on your side.
#我们这边 我们这边 有些人不是# Our side. Our side. Someone else is not.
#当我们面向我们这边# WHILE WE’RE SEEING OUR SIDE...
#也许我们会忘记# Maybe we forgot:
#他们并不孤独# They are not alone
#没有人会孤独# No one is alone
#总有人站在你身旁 没有人是孤独的# Someone is on your side... no one is alone...
去吧 杰克 Go, Jack!
小心 Be careful.
她来了 Here she comes!
-那个男孩在哪里 -我们找到他了 - Wher is the boy? - We have him.
-在哪 -他躲在树后面 - Where? - He’s hiding in that tree!
我在这儿 Here I am!
你准备好了吗 -准备好了 You ready? - Ready!
乖鸟儿 -她看起来好像不高兴 Good birds! - She doesn’t look happy.
小心 杰克 -杰克 Look out Jack! - Jack!
杰克 Jack!
杰克 -他们在哪 -杰克 Jack! - Where are they? -Jack!
杰克 面包师先生 Jack? Mr. Baker?
杰克 在那儿 Jack? Over here!
杰克 Jack!
噢 小心 Oh, be careful,
你没事吧 Are you alright?
-他在哪儿 -他没和你在一起吗 - Where is he? - He’s not with you?
-杰克 -面包师先生 - Jack! - Mr. Baker?
杰克 Jack!
帮帮我 Help me.
杰克 我在这儿 Jack, I’m here.
你没事吧 Are you alright?
你还好吗 Are you okay?
你还好吗 Are you alright?
我很好 Yeah. Yeah.
我们成功了 我们成功了 到这儿来 We did it! We did it! Come here.
现在我们都能回家了 -什么家 Now we can all return home. - What home?
没人照顾我了 我们也没地方去了 I have no one to take care of me. And we have nowhere to go
我们可以搬去和你一起住 -嗯 so we’ll move in with you. - Well...
当然 Of course
当然 你们可以和我一起住 Of course. You can come home with me. - And you can come, too.
如果你想要的话 我很乐意帮你清理房子 If you want to. I’ll gladly help you with your house.
我很久没有享受好好打扫的感觉了 There are times when I actually enjoy cleaning.
来 把他给我 Here... give him to me.
嘘 Sssh!
嘘嘘 Sssh!
我知道你想妈妈了 I know you miss your mother.
-我也很想她 -I miss her too.
可能我不是真的想要孩子 不许那么说 MAYBE I JUST WASN’T MEANT TO HAVE CHILDREN... DON’T SAY THAT!
你当然想要孩子 Of course you were meant to have children.
可是没有好父亲做榜样 But how can I go about being
我怎么才能做个好好父亲 a father when I had no father to show me?
-别让孩子哭泣 -对 别让孩子哭泣 -just calm the child. -yes, calm the child.
听着 告诉他故事的来龙去脉 Look, tell him the story of how it all happened. Be father
身兼父母二职 你知道该怎么做 AND MOTHER, YOU’LL KNOW WHAT TO DO.
独自一人 Alone.
#有时在森林的半途中# Sometimes people leave you
#人们可能会离你而去# Halfway through the wood.
#不要悲伤# Do not let it grieve you
#聚散有时 你不孤独# No one leaves for good you are not alone
#没有人是孤独的# No one is alone
#把他抱向光明 看到生命之光# Hold him to the light now. Let him see the glow.
#凡事都将好转# Things will be all right now
#把你知道的告诉他# Tell him what you know...
很久很久以前 在遥远的国度 Once upon a time... in a far off kingdom...
坐落着一个小小的村庄 there lay a small village CAREFUL
#你在森林边缘说的所有事# THE THINGS YOU SAY at the edge of the woods...
村庄里住着一位美丽的姑娘 #孩童聆听# And in this village lived a young maiden... CHILDREN WILL LISTEN.
一个无忧无虑的年轻人 一个没有孩子的面包师 A carefree young lad... and a childless baker...
#谨慎行事# CAREFUL THE THINGS YOU DO
和他的妻子 with his wife.
忽然有一天 面包师和他的妻子在店里 And one day, the baker and his wife were in their
这时一个女巫 #孩童聆听# shop when a witch GUIDE THEM ALONG THE WAY CHILDREN WILL GLISTEN.
卷着风闯入 撞开大门 Burst in, blowing the door off its hinges...
#孩童向你讨教人生路# CHILDREN WILL LOOK TO YOU FOR WHICH WAY TO TURN
#将来的理想# To learn what to be.
#谨言慎行 听我说# CAREFUL BEFORE YOU SAY “LISTEN TO ME.”
#孩童聆听# Children will listen.
#谨慎许愿# Careful the wish you make
#愿望是孩童 小心脚下路# Wishes are children.Careful the path they take...
#没有梦想 何以远方# Wishes come true,
#没有付出 何来收获# Not free.
星空字幕组 SSK•FanSub
关注新浪微博 @SSK字幕组