有谁…
来帮帮我…
老师…
老师！
什么？
Oh, no!
五月老师
好痛！
所以，我想说的是So, I'm saying that I'd be 我们就交往看看嘛willing to go out with you.
我姐姐她可是相当喜欢你的My sister fell in love with you, and I 我这个做妹妹的看来，你们真是金童玉女耶think you two would be a great couple.
没办法啦Something like that.
坦白说，我不喜欢你这型的You know, I don't think you're my type.
什么？What?
讨厌，难道你在跟我客气吗？Oh, no, you are just shy, right?
事实上，有模特经济公司找我们签约哦Actually, we belong to a modeling agency.
哪家模特经济公司这么博爱Did the agency feel sorry for you?
我们走在路上，她们一直缠着我们签约They scouted me on the street and 没办法啦wouldn't leave me alone, something like that.
拍照费、登记费等等It cost sixty thousand yen 一个人花了60万…for the pictures and registration...
不过以后好像会有很多工作...but it will give us lots of 没办法啦opportunities, something like that.
她们还没发现自己被骗了吗？Did you notice they were cheating you?
不管怎么说，我不喜欢你们这一型的Anyway, you are not my type.
为什么？What's that?
你喜欢有画眉毛的那型吗？Would your type have a little more eye make up on?
姐姐，我帮你画高一点My Sister, shall I put on a little more?
我受不了了！How irritating!
我喜欢的类型是Aya Shirakaba is my 2年A班的白桦绫那种type, sophomore class A.
就这样了Do you understand?
再见Bye!
白桦……Shirakaba...
绫……Aya...
好像很好玩的样子Sounds interesting.
真的？Right?
下次你也一起去嘛So, why don't you come with us?
好啊Sure!
而且还有很多很好玩的And then, let's play hard!
她好像蛮有人缘的Looks like she is very 是不是popular, something like that.
真惹人讨厌Her type is no good.
我看她是“胸大无脑”那型的She's just another girl with big breasts.
真恶心…Terrible...
我想这样捉着她的胸部Pinch her nipple with all my strength...
狠狠的修理她I'll twist it, something like that.
虐待她I'll bully her, something like that.
开玩笑的Just kidding.
我们才不会跟那种There's no point in bullying a 脑子全长在胸部的笨女人计较girl who thinks with her breasts.
白桦同学这次段考又是榜首吧？Ms. Shirakaba took the best score again, didn't she?
是啊Yes, she was the 在以前的学校她也都名列前茅best in her old school.
以我们学校的水准来说It's obvious when you 她当然会是榜首compare it to this school's level.
哦！Oh!
草屋双胞胎The Kusaya twins...
什么事？户川老师What, Mr. Togawa?
你们两个能不能把脑子加在一起？Is there only one brain between you two?
你们这次考那什么烂成绩Your score on this test was terrible.
我们不认为A good score isn't going to 成绩好坏可以决定将来的人生help us get anywhere in life.
是啊是啊，而且已经有人发觉我们的魅力Yes, we will get a job 要请我们工作that we give us exposure!
你们要去哪个生物博物馆当标本吗？You want to be a specimen in museum somewhere?
是模特！Model!
超级名模！Super model!
真是的，你们也多少You should ask 向2A的白桦同学看齐嘛Shirakaba for some help.
不管了，你们自己认清现实吧You should face reality.
怎么又是白桦绫Sounds like Shirakaba is perfect, something like that.
看样子Yes, she is a rival who stands 她是阻挡在我们面前的强劲对手right in our path, something like that.
姐姐，是白桦绫Sister, it's Shirakaba!
白桦绫来了！Shirakaba is coming!
把这个色拉油倒在这里I will pour this salad oil here.
然后我们站在楼梯两旁Then, we stand on either side.
这样白桦绫就一定We'll get Shirakaba to walk 会从中间走过去滑倒between us, something like that.
然后她就会撞到脸，打到头It will be so nice if she lands on her face...
最好骨折就更棒了It will be so nice if she breaks a bone, something like that.
小绫！Aya!
什么事？老师Yes, Tairaku?
不好意思Will you please come 请你帮我跑一趟图书馆with me to the library?
大乐！Tairaku!
你来搅什么局We will do the same to you, something like that.
丑八怪！Hey, ugly girls!
不要站在这里Don't stand there!
挡什么路，白痴！You are blocking my way, bitches!
姐姐！Sister!
好痛！It's hurts!
这一招好像蛮有效的，是吧，姐姐This is bad, something like that.
姐姐，还没好啊？Sister, not yet?
等一下嘛Hang in there, Kikuko...
就选这种吧It's a very strong acid, something like that.
姐姐，好顺利哦，这次肯定会成功的Sister, we'll pull this off!
We'll splash this over her head...
Hey, watch where you're going!
Did you do that on purpose?
Hey, apologize to us...
Aren't you going to take the blame for this?
My...
My Mako Doll is...
It looks...
...like Shirakaba...
Kusakabe, are you ready?
We have to go to our next class.
Hurry up...
Kusakabe?
We'll be late.
Hey.
Today, please come to my house.
What?
I made you some clothes...
I want you to wear them.
Sister, it's going well, isn't it?
We will make good use of him...
We will torment Aya Shirakaba, something like that.
We will make her kneel down and lick our legs, something like that.
By the way, sister, my fingers are a little numb.
Mine too.
Absolutely not!
Why?
I have already promised.
Call him and turn him down.
I can't do that.
I want to be loved by everybody.
What are you, an idol?
Tairaku, don't you trust me, your student?
But I worry about you...
That means you like me.
That's not true.
You know that Kusakabe is kind of an outcast.
So if I also avoid him...
Then, come back home by eight.
Yes.
The real Mako will show up soon.
...something like that.
She came.
Kusakabe...
Hi!
Welcome, Aya Shirakaba, something like that.
I invited them.
Today, we'll have a costume party with you.
His parents are gone, so nobody's here but us.
Is that so...
Come in.
Thank you.
There we go!
Now, I'll invite you to my special room.
Very special room...
That's nice.
It's an attic...
After you.
Thank you.
Mako...
...something like that.
How is it?
Kusakabe, do I look nice?
Mako is moving...
Pretty clothes...
Did you design this?
Yes.
My Moko is pure...
What?
I feel thirsty, something like that.
Me too, something like that.
Here you are.
T-Thanks.
There's nothing strange in the glass, something like that.
Yes, yes, it's so delicious and cold, something like that.
You guys, how long have you...
...been friends with each other...
What...
What's going on?
Mako...
I'm not Mako...
I'm Aya...
You are Mako.
Well done, something like that.
You put a sleeping drug in her glass, something like that.
Mako is only mine.
That's my sister...
Hic, something like that.
Kikuko!
Something like that!
They are weak minded, so the drug effected them quickly.
What's going on, Aya?
Aya was so cheerful, so maybe she really enjoys talking with him.
I'm sorry to keep you waiting, Mako.
The twins are gone...
It's soft...
I'm getting thirsty.
In this room, the air conditioning is broken...
I have to do this quickly.
Oh?
It's different from Mako's underwear.
It's all right, I'll just take it off.
If I remember correctly, Kusakabe's house is here...
They should just put out the trash on garbage day.
No answer...
Hey...
Hello.
Aya's shoes.
Excuse me.
Kusakabe's room is...
...I believe...
Aya!
That's odd...
It doesn't look like anyone was here...
Aya!
Could it be...
Aya!
W-What's going on...
Tairaku...
She was just sleeping...
What?
Mako...
This guy is...
Three glasses...
l-I don't get it.
Stop, stop!
They shouldn't have left the trash here...
It's heavy!
I wonder what's inside?
Okay...
Kusaya twins!
The Kusaya twins are absent?
Sister, I smell terrible.
Me too, something like that.
We won't forgive Aya Shirakaba!
Something like that!
It's hot.
Tairaku, it's late.
According to our confidential research, Shirakaba leads a mysterious private life.
Everyday, she goes home with Tairaku...
It's quite strange...
H-Horrible smell!
Something like that!
That car looks dangerous.
Aya, are you waiting for Tairaku?
Yes.
Forget him.
Let's go have a snow cone.
I'm sorry, maybe next time.
I have to go home with Tairaku.
You refuse me like a professional hostess.
Shall we get snow cones and play some pinball?
Sounds good.
Okubo...
Oh, Big Man Ken!
Hi!
It's been a while.
You got a foreign car.
Is your business good?
Pretty bad.
I don't get paid much doing a yakuza's office work.
Is that so...
By the way, do you know that girl?
What?
She has a pretty face and a glamorous body, it looks like she'd be good in the sack.
I bet she looks adorable when she's crying.
No, Aya!
Don't wave at him!
No, I don't really know her.
Okubo, why don't you lean over?
All right...
Okubo, I took care of you when we went to school together.
Don't you think you owe me a bit?
L-I know her a little.
H-Her name is Aya Shirakaba...
...she's the daughter of a wealthy family...
...and her teacher always sees her home and picks her up.
You should have said so before.
I'll do what I like with her.
Okubo...
He is a dangerous guy...
You are late.
Don't keep me waiting on such a hot day.
Sorry, I had something to take care of.
You were talking with Ms. Satsuki, weren't you?
What now, Sister?
Of course, we will use our feminine charms.
Something like that.
Y-You smell terrible.
Who are you?
Chase them, now!
If you chase them, I will...
Who wants ugly girls like you!
I can't believe that there is somebody you can't beat up!
Nobody can imagine what that guy is capable of.
He used to be a normal Senior.
But one day, he stabbed a student from a rival school.
After that, his personality changed.
He smiles when he beats people, and he'll rape girls without a pause.
They call him "Ken the Devil".
You mean...
He'll rape Aya...
That's up to Tairaku.
Too hot!
Aya, turn the electric fan over here.
No!
I'll die.
You kept me waiting a long time.
I don't seem to have any good luck.
Also, I had a horrible dream.
Horrible dream?
Yes, I dream it every night now.
I'm being attacked, but you just behave like this.
Aya, stop imitating me.
I would spring into action if something happened.
I don't think so.
I'm kidding.
I trust you, Tairaku.
Shit.
Why don't you have something cold to drink?
Aya!
Y-Your breasts are...
Oh my god, you are so...
Oh, Tairaku!
What're you gonna do?
I found a great financial source.
If everyone at school finds out about it...
...she will be immediately kicked out, something like that.
Hey!
You aren't supposed to see anything.
What?
Why do you say that?
This is an interesting story.
You smell terrible.
Oh, Sister!
Hey, what are you doing?
The hurting...
Hey, let's go.
Oh, yeah.
What?
Aya is a target?
Okubo, is it true?
Is this like a nightmare or something?
What, do you want me to tell you my dreams now?
But it's a...
Ken is always persistent.
Anyway, I want you to watch out.
See you.
Hey.
How long do I have to watch out?
I don't know.
You don't know?
Hey, Mr. Okubo...
Oh brother.
Tairaku!
What?
What are you searching for? You're restless.
Am I?
Hey!
I am sorry.
I didn't mean to scare you.
Ms. Satsuki!
No, no!
I'm just lost in thought!
You look so happy.
You have beautiful flowers in each hand.
What, in each hand?
I have a weed in this hand.
What did you say?
Who is a weed?
Ouch!
You guys look like brother and sister.
Actually, we are more than that.
What are you talking about?
We're just a normal teacher and student. No more, no less.
I will go home by myself.
Oh?
Please go ahead, you two.
Oh...
Ms. Shirakaba.
She told both of us to go.
I wonder what happened to her.
Anyway, would you like to have an ice cream with me somewhere?
But, do you think Ms. Shirakaba is okay?
She is fine.
She should go home by herself sometimes!
Aya has been targeted, so keep your eyes on her.
Actually, I will see her home.
Sorry.
But, Mr. Tairaku...
Damn!
Excuse me?
Can you give me directions to the city office?
You should take this road.
We aren't locals, so we aren't familiar with the roads around here.
Could you get in and navigate for us?
What?
We have to rush, so please help us.
Aya!
Let's go home together...
Okay, I will navigate for you.
Aya!
Could they be...
Aya, get out!
Tairaku!
Hey, why did you do that?
Don't worry about it.
Hey!
Are you worried about your roommate?
Ouch...
Hey, teacher.
Would you just go on home?
I will contact you later.
Aya...
This'll be a documentary on Aya Shirakaba's rape, something like that!
The more I see her, the more beautiful she looks.
I can't stand it any more.
Hey, wait a minute.
Go slow, we have to call the teacher first.
Hi!
Something like that!
W-What are you doing here?
What did you come here for?
We have business with her, something like that.
Something like that.
We don't care what you do to her...
...but we will help if you shoot her on video, something like that.
We are...
...being charitable sisters today, something like that.
Shooting her on video is a great idea!
Ugly girls can't learn anything.
Hey, they are eyesores.
Put them aside in the corner.
I can imagine Tairaku's face right now.
This is the end.
My life is over.
She was taken by those kind of people.
Maybe right now she is...
I don't want to think about that.
I ask you to protect her, no matter what.
If something happens to my daughter...
You understand, right?
Yes!
If I run away before her father finds out...
I trust you, Tairaku.
Hello, this is Tairaku.
Mr. Tairaku, living with your student can only lead to trouble.
How about Aya?
Calm down.
We haven't done anything to her.
What?
Aya is all right?
What do you want?
We want money.
3,000,000 yen.
You have to get it right away.
Right now?
You are a school teacher, non-bank companies will be happy to lend you money.
If you get the girl back safely, it will be a bargain, right?
I got it.
Please don't touch Aya.
That's the deal.
All right, come to Tsuruoka graveyard in two hours.
He is so stupid, he has no idea how many times we can have sex with her by then.
It isn't good.
They won't go two hours without doing something to her.
If I go now, I might be in time.
I can't do that right now.
Why not?
Here.
Shit, don't pick up without asking.
Yes, hello.
Is this Okubo?
What do you need, Mr. Tairaku?
I'm busy right now.
I have something to ask you.
Do you know Ken's hideout or somewhere he might be?
Ken's what?
I don't know, but when he was in school...
...he hung out in the abandoned factory on the national highway.
Oh, hey!
What's going on?
Nothing.
This means...
How can such a cutie be living with her teacher?
Have you been taught how to use this pretty mouth?
I'll show you if you want.
How's that?
You're damn good.
I can do something better to you...
What?
Can you untie my hands?
Why not?
Here we go.
Please stand there.
Stand like this?
Please inhale and then exhale deeply.
Breathe?
Yes, I will make you feel really good.
Now go to sleep!
What a loser!
All I want to do now is gargle.
See you.
Just after he exhales, hit his chest and he'll lose consciousness.
I used that when I was a student.
What kind of game are you playing with me?
If you don't mind, I'll let you know how I want to play.
You thought I would take off your panties, so I caught the real prize.
Does it hurt?
Are you afraid of something?
Why don't you cry, then?
Asshole!
My tears aren't so cheap that I'd show them to anyone like you.
I really like your type.
Big Man Ken...
Okubo...
Yeah, I heard you kidnapped a girl, so I just want you to share her a little...
Fine, but I'm first.
It's a great honor...
...because I'm actually interested in her.
That's my buddy Ken.
You're right on top of things.
Oh!
Something like that!
Shit...
Okubo, is this for real?
You owe us one, something like that.
Finally awake?
What the hell?
Asshole.
You're an embarrassment, being knocked out by a girl.
Bitch, I'm gonna kill you.
Hey, hold the girl.
I've gotta teach Junior here a lesson.
I'm disappointed.
You betrayed me.
Betray? That is different.
Aya is a good friend.
If she's in danger, how can I ignore it?
Friend?
Shut up!
Ken the Devil...
Somebody gave me that name.
If somebody had supported me then...
If somebody had stayed with me...
I would be different.
It's because of you guys, acting like my friends...
...that I can't go back any more!
Hey!
You're actually her friends or something, aren't you?
Actually it's that...
Our model agency just paged us, something like that.
Get serious!
It hurts!
Stop...
That's too much...
Tairaku!
Hey...
Did you call your teacher?
Are you expecting that he will come?
Forget about it.
You'll be miserable after you are betrayed.
He'll come.
Definitely...
He won't.
Let's rape her soon.
I know he'll come.
Shut up!
He's already gotten close.
I know.
No!
Take her panties, and gag her with 'em!
No! Take her panties, and gag her with 'em!
I'll shoot you.
What?
I'll really shoot you.
He has a gun.
How did you get that?
Tairaku!
Can I shoot you?
Stay away from her!
He's drunk...
Otherwise, I will use this...
Teacher, you need more practice doing this kind of thing.
Oh, stupid!
Hey, look at this.
This is a real gun.
Hey Teacher, bad idea.
You shouldn't have used the money you borrowed to buy this.
You should have just brought the money.
T-Tairaku!
H-Hey, Ken!
Not just anybody can get a gun like this.
The boss of Shirakaba Family gives this kind of gun only to his most trusted men.
The boss of Shirakaba Family!
That's right.
Aya is the daughter of the boss of Shirakaba Family.
Oh, my god!
You've made a bad mistake.
But if you leave this town right now, I will forget what you did.
Are you sure?
Yes, I'll promise.
K-Ken...
Let's get out of here.
Right, Ken?
Well...
I can't turn back now.
If you run away, go ahead.
What?
I never trusted you.
He is a coward.
You're a coward too, aren't you?
What?
You aren't brave enough to go back.
What did you mean, you can't turn back now?
That's ridiculous!
Aya, don't say anything to excite him.
You have no clue what to do, so you just keep going forward.
You're annoying, stop saying quiet!
Seems like you don't understand your situation.
Yes, we do.
Tairaku, don't be a coward.
I will get the money first thing tomorrow morning.
So, please forgive us!
Why are you such a coward?
Tairaku, come on!
Tairaku, you know what to do!
You are a good teacher.
You understand your position.
Bind his wrists with the tape.
What are you doing?
First of all, take off your panties.
I'm sure I will have the money tomorrow morning...
Tairaku!
Look, your teacher is shaking all over.
You should do what I say right now.
All right...
Looks like you are getting smarter.
And put the panties on your teacher's head.
What?
You wanna save him, don't you?
Aya...
It suits you well, Teacher.
Okay, Aya, come here.
Hey, look at your teacher.
That's the person you trust most of all.
No matter how he foolish he has to act, he just wants to survive.
No...
So I told you...
You'll be miserable after you are betrayed.
It is ridiculous to believe in somebody.
Even if his woman is raped in front of him, he can't do anything but watch!
Maybe he has no balls.
Excuse me, can I go home now?
Aya, I'm so sorry.
I will bring the money first thing tomorrow morning.
Did you hear that?
So, until then...
He's saying you should play with me.
Please put up with...
...anything but this!
Aya, run away, now!
Hurry!
Asshole!
I will kill you.
Tairaku!
What are you doing?
What?
If you want to shoot, go right ahead!
However, promise me!
Never ever attack a student of mine again.
Shit, it won't matter if you are dead.
I will be a ghost.
No, that's not horrific enough.
I will curse you.
Yes, I will curse you until you have grandchildren, no, forever.
Keep that in mind.
Okay, Boy, is that all you want to say?
No, this is the last thing I want to say.
You said that I didn't have any balls...
...but I have bigger balls than you.
Maybe your balls don't have any sperm.
What?
Oh, no...
No, you're absolutely wrong!
After I die, I don't want people to remember me as a man without sperm!
Is that all you wanted to say?
That's right.
Yeah, I don't know...
I don't know what to do.
Shoot me if you want!
If you really want to die, why don't you shoot yourself?
I don't wanna kill an idiot like you.
Tairaku...
Teacher...
Leave them alone.
I will take them to the hospital.
I wanna talk to Okubo before I leave town.
You know what...
Even though you lost your way...
...I hope you're willing to struggle to get back on the right path.
I don't want to be lectured by someone with panties on their head.
Well anyway, we had a narrow escape from death.
Okay, okay...
By the way, you are really strong.
I was terrified, and I was wishing it was all a bad dream.
On the contrary, you were always brave and composed...
I guess you're more mature than I am.
Ouch!
Now what?
I was so scared.
Aya...
Aya... Aya...
Shall I carry you on my back?
Yes...
This is the end...
I decided that when I woke up this morning.
But I will go out today...
... with an old picture of you and me beside each other.
Dont be angry and tell me honestly...
But you will be upset...
Egotistical and selfish...
... you also behave like a spoiled child whenever you want.
But it is impossible to measure how much I love you...
... by a ring and a flower.
Right now I can't respond to the words of my friend...
Are you okay?
I want to show you a tear and a smile whenever I meet you...
... and I want to hold you tight.
Shirakaba...
Aya...
They completely lost their memories of the last couple of days.
Who is she, something like that?