Remember what life used to be like on Berk?
Dragons.
You had to be crazy to appear.
But, we're Vikings. Crazy is what we do best.
And I guess I had enough crazy in me to do something
no Viking had ever done before.
I trained the dragon.
Life on Berk hasn't been the same since.
And now my friend and I have the greatest job in the world.
We're dragon trainers. 我们是驯龙高手
And living with dragon,It ain't easy. 不过和龙一起生活不是什么轻松活
It brings a new adventure everyday. 每天都有新挑战
And there's so much to learn. 要学的东西也很多
Because if you wanna train dragon, 要想驯龙
you have to know dragon. 必先知龙
So if you hurry,you can join us in the Great Hall 所以在大厅里
where we just about to start a new class. 我们正要开始新一堂课
-So that's a Gronckle. -Correct! -这就是葛伦科咯 -没错
And you cannot tell its head from its tail. 你分不清它们哪是头，哪是尾
Right, right. 没错
Oh, and Gronckles do not like to be scratch under their chin. 而且葛伦科不喜欢被搔下巴
-I found it out the hard way. -Okay. -我可是吃过苦头的 -好吧
No scratching under chin. Got it. “不能搔下巴”，收到
Toothless, what's up bud? 没牙仔，你咋啦？
-Oh, hey! -Woah, a new dragon trainer. -Oh, Hey! -好耶，一个新的驯龙者
Ah, a new recruit. Want to train dragon, do you? 新来的，想驯龙是吧
-Looks weird enough. -This one got potential. -有点怪哎。 -这人挺有潜质哦
Ah, we'll see about that. 嗯，这个我们会知道的
Book of dragons. 这是驯龙手册
Between these two covers are the most 在书封之间是你所希望看到的
incredible creatures you ever hope to see. 最不可思议的生物
Some you know, but there are some you never seen before. 有些你已经知道了，不过有些你从来没见过
And you wouldn't last a day if 要是你不学学这的东西
You don't learn the facts, in here. 你的训练工作连一天都坚持不下来
Gobber, you can't scare us. We've already trained dragon. 不要吓人啦，Gobber，我们已经驯过龙了
Ah, this book contains more than just training. 这本书可不止是驯龙
It's the key to unlocking a new world of dragon. 这是打开龙的新世界的钥匙
And, I dont suppose you know who started it all, do you? 而且我觉得你们没人知道是谁撰写了这一切对吧？
I thought it had something to do with 'Bork the Bull'. 我觉得应该和“公牛Bork”有点关系
Well, spot at last. 嗯，说到点子上了
But before he was Bull, 但是他成为“公牛”之前
He was known as "Bork the Very Very Unfortunate". 他叫“天下第一倒霉蛋Bork”
-That errr.. odd nickname. -Aii, perhaps. -这个外号可有点怪。 -对，也许吧
It seems that anything Bork touch went wrong. 总之Bork碰什么什么不对
Bork was my great great great grandfather. Bork是我的曾曾曾祖父
And he started out as a shepherd. 他开始是个放羊的
But his flock got very small. 但是他的羊群越来月少
The fact is, Bork and dragon didn't seem to match. 事实是，Bork似乎和龙相克
So, he give clevis making a try. 所以，他又靠给牲口钉掌为生
And to the good farming. 后来又去种田…
But he sat old for the life of a fisherman. 不过当渔夫的时间还算长
And he used to say, "You see a dragon, kill on sight ". 他常说：“你要是看见龙，要立即杀死”
you guys told us that we could train a dragon. 你们告诉我们其实可以驯龙
But, it was Bork who had the idea to classify them. 但Bork是第一个给它们分类的人
And what does Bork say to the first class of dragon? Bork给龙的第一个分类是什么？
Oh that's easy, "Stoker class". 这个简单，“火龙类”
Now, according to the book, 根据这本书的说法
this hard-headed dragons are furious firebreathers. 这些龙都是愤怒的喷火龙
And when training a Terror, start with a very shiny object. 训练“恐怖龙”的时候，要从一个光点开始
-Aww, he's cute. -Cute? Maybe on his own. -真可爱呐 -可爱？他自己看来可爱吧
But, Bork said, if you get this little Terror on a group, Bork说：“恐怖龙一群，
it's no picnic. 野餐没门”
You see, Terrors are social creatures. 恐怖龙是群居动物
They love to hunt and fight. 它们喜欢狩猎和争斗
Now, what about this brute? 那这个大家伙呢
The Monstrous Nightmare. 猛烈凶魇
You can see how this wild beast got his name. 从它的外表你就知道它的名字是怎么来的
Nearly all Vikings has came to this fierce creature. 几乎所有的维京人都曾经遭遇这种暴兽
But you know what Bork used to say 但你知道Bork怎么说吗？
If all down, you get right back on the dragon. 要是别的方法不管用，那就骑到这种龙背上
I bet he didn't know that the Nightmare can set itself on fire. 我打赌他不知道这种龙能自燃
And if there's one thing you don't want, 要是有什么你这辈子也不想碰上的
it's an angry Nightmare. 那就是一只生气的凶魇
That's why we try a more gentle approach. 所以训练它们时我们采用更温和的方式
Instead of rustling a Monstrous Nightmare, 对待猛烈凶魇，比起严厉
just give them a little respect. 请多给予些尊重
Gentle hand on his mouth. 轻轻抚摸他的嘴
Looks like you kid have made some breakthroughs. 看来你们这些孩子还是研究出了一些东西嘛
Alright Fishlegs, why don't you tell us about your dragon? 好了Fishlegs，来说说你的龙吧
Me loves my Gronckle. Me Gronkles are tough, 俺爱俺的葛伦科，俺的葛伦科是强悍的
rock-eating, Boulder class dragon. 能吃石头的 “巨石龙类”
But how do you train a Gronckle? 你怎么训练葛伦科呢
Gronckle won't stay mad at you if you just feed him a little dragonette. 只要你有点“龙延草”，葛伦科就会乖乖的
Yeah. And like all dragons, Grunckle are rumour to have 5 stages of maturity. 对，而且和别的龙一样，葛伦科有5个发育阶段
The 1st stage is the egg. 首先是卵
Then the tiny tooth, the short wing. 接下来是小小牙，短翅
The broad wing. And the last stages the Titan wing. 宽翅，和最后的巨翅
Which is extremely rare. 巨翅挺少见的
Rare but a said to behold. 也有种看法说巨翅是潜伏状态
Let's look another from the Boulder class. 我们看看巨石龙的另一个品种
"The Whispering Death". “低语死神”
Just saying it's name give you the shivers. 光是名字就让人打颤
Bork said The Whispering Death knows only one thing.. Killing! Bork说低语死神只知道一件事…杀戮！
He burrows through the depth and dark, attacking from below. 它在黑暗的地底潜游，从下方攻击
The rotating teeth can bore through anything. 它旋转的牙齿能钻穿一切
And this Boulder class baddies are so wicked, they can breath rings of fire. 而且这种巨石龙坏蛋是如此顽劣，以至于喷的火都是圈圈状
But eventhough this dragon has a fearsome reputation 不过尽管这种龙有令人胆寒的坏名声
It turns out they just love to be brushed. 它们却喜欢别人给它们刷刷牙
With patience, any dragon can be trained even this next batch. 有耐心，什么龙都不难驯，包括下面的这些
Fear class. 恐惧龙类
These dragons are silent, they're sneaky 这些龙悄无声息，他们是潜行高手
they turn up when the least expect them. 在你最不想见到它们的时候出现
If Fear class dragons are so sneaky, how did Bork find one? 要是它们都是潜行高手，那Bork是怎么发现的？
Oh, he did better than find one. He found the lair of Zippleback. 他可比“发现”幸运多了，他找到了双头龙的巢穴
Well, actually it wasn't he who found it. 呃，其实不是他发现的
It was his trusted sheep, Willy. 是他备受信任的小羊，Willy
And what do you know of a Zippleback? 关于双头龙，你们知道些什么？
Got 2 heads, twice the danger. 两个头两倍危险
One head releases gas, the other ignites it. 一个喷瓦斯，一个点燃瓦斯
And if you see both heads at once, they become one agreeable dragon. 如果你同时看到了两个头，那它们就变成了亲切的一头龙
That's right! If you want to befriended the dragon 没错！要是想和龙做朋友
it's a good idea to start by feeding it. 最好是从喂食开始
And once they're fed, make sure you play with them. 它们要是接受了喂食，请务必和它们玩一会儿
You kids are full of good dips. 你们总是有好点子
But what happen when you go from 2 heads to 4? 不过要是双头变四头呢？
It's the meanest flying type of dragon, the devious "Snaptrapper". Haha. 这是最卑劣的飞龙，卑鄙的“铁颚诱捕龙”
The book says that this wild beast had intact many of Viking into its deadly trap 书上说这种龙曾让许多维京人掉进它们的死亡陷阱
with it's sweet smell of chocolate. ——香甜的巧克力味陷阱
And like all dragons, the Snaptrapper shed its scales. 像别的龙一样，铁颚诱捕龙的鳞片会掉
And its claws. 爪甲也会掉
But they all grow back. 不过都会长回来
With all those heads, Bork must've had 4 times the troubles. 既然有四个头，Bork的麻烦也涨了4倍
Aye, that's a fact. 嗯，没错
Until one day Bork meet an interesting discovery. 直到有天Bork发现了一个有趣的现象
Snaptrappers loved rain. 铁颚诱捕龙喜欢下雨
And they can't wait to play in the mud. 它们还很喜欢玩泥巴
Well, the Snaptrapper is incredible 铁颚诱捕龙真是不可思议
But let's see what secrets we uncovered with the next class of dragon. 不过我们还是赶紧看看下一种龙有什么秘密吧
The Sharp class. 利刃龙类
These dragons have a generous dose of vanity. 这些龙有大量毒液
And spent a lot of time preening. 在梳理鳞甲上花很多功夫
My personal favourite is the "Deadly Nadder". 我个人最爱“致命纳得”
Bork says that Nadders had the hottest fire in the dragon world. Bork说，致命纳得的火是所有龙中最热的
We found the best way to train her 我们发现训练她的最好方法，
was to approach her carefully. 就是小心的接近她
Slowly moving around back toward her tail. 慢慢接近她的尾巴
Her tail? You've going mad! It full of poisonous spikes that can lauch up well. 尾巴？你一定疯了，她的尾巴上全是能发射的毒刺
Yes. But if you move slowly enough 没错，不过你要是足够慢
and you show her you're not a threat 而且表明没有恶意
She'll let you smooth her tail spikes down. 她就会让你把倒竖的刺抚平
There's more to the Sharp class than just Nadder. 除了致命纳得，还有其它的利刃龙
Let's look at what Bork wrote about the Timberjack. 我们来看看Bork对“伐木龙”的描述吧
This dragon attack from the sky with razor sharp wings. 这种龙会用剃刀般锋利的翅膀从天空向下突袭
And can slice through a forest of tree like a giant gelatine. 而且能像切果冻似的砍掉一整个森林的树
But those long wings of a Timberjack make it impossible for him to even scratch his back. 不过这对巨翅让伐木龙连挠挠背也不可能
Yep. And if you scratch its itch, he's your friend forever. 没错，所以你要是帮他挠痒痒，他就是你永远的朋友了
Another brilliant survival tip. 又是个高明的生存法则
A perfect opportunity to teach our new trainer 正是教我们的新手
about next class of dragon. 下个种类的机会
The Tidal class. 弄潮龙类
This beast lived in the watery deep 这种龙生活在充满水的深沟
and they can outswim the fastest ship. 它们能比最快的船游得还快
Did Bork even know that the sea was full of dragon? Bork到底知不知道大海里全是龙？
Not at first. 开始不知道
But he soon found out that the open sea was no easier 但是很快他就发现，开阔的大海也绝非善地
Because if there's one thing that sea dragon 因为比起鱼
likes to eat more than a fish 那种海龙更爱吃另一样东西
Its a whole boat lots of fish. 那就是一整船的鱼
And after that for a setting, Bork called it a Scauldron. 了解这些后，Bork叫它们巨釜龙
As we now know, that sea dragon build itself up with water 众所周知，这种海龙会吸水
and heat it in its giant cauldron-like stomach. 并利用大锅一样的胃把水烧沸
One blast from that hot water, and you're finish. 被这种热水一泼你就完了
We found out something surprising about Scauldrons. 我们发现巨釜龙也有他的特点
If you wanna train them, wet yourself with water. 你要是想训练它们，用水湿身
Turns out, they like anything that remind them of home. 它们喜欢任何能让它们想起海底的事情
Stop. Stop. *别，别~*
Look what also locks in the deep? 看看还有什么别的深海龙
It's the mighty Thunderdrum 那就是万能雷龙
This beast moves through the water like a tornado. 这种龙像龙卷风一样在水下行动
And is capable of delivering a sonic blast of pure dragon power. 并且能够发出纯粹龙能量声波
History goes that Bork got lost 记载说Bork迷路了
and he stumbled across a Thunderdrum nest. 他晃荡到了一条雷龙的巢穴
That must've been quite a rude awakening 这样的唤醒一定是太野蛮了
because when a Thunderdrum hatches from it shell 因为雷龙在孵化的时候
it makes a sound so loud, it rattles the sky. 他会发出巨响，撼动天空
Now, here's the class that might stumb you. 现在看看这个让你大吃一惊的种类
What symbol is that? 这是啥符号啊
It's the symbol for the Mystery class. 这个符号代表隐秘龙
We don't really know how these guys work. 我们不是很清楚这些家伙的行事方式
That's why they are mystery. 所以他们才神秘兮兮
Is it a tree? Is it a rock? No, it's the Changewing! 是树吗？是石头吗？不是！是变翼龙
This strange dragon 这种奇怪的龙
can dissapear into any environment. 能与任何环境融为一体
Bork know that Changewing was a curious creature. Bork知道变翼龙是好奇的生物
and it displays mimicing behavior. 而且很会模仿
Whatever they see, they want to copy. 它们看见什么就想模仿什么
Changewing are known for their acid breath. 变翼龙之所以广为人知，是因为会喷酸液
and their abilities to hypnotize. 和他们的催眠能力
But, finding one takes a keen eye. 不过必须眼尖才能发现一只
Does being able to change colour mean their skins softer? 会变色是不是意味着它们的皮肤比较柔软？
For some, yes. 某种程度上说是的
and make them vulnerable to attack. 所以它们在攻击下也比较脆弱
so these dragon protect themselves in a strange way. 所以他们采用怪怪的方法保护自己
Like this beauty. 就像这个小美龙一样
The Boneknapper. 骨碎龙
This odd creature collects the bones of dead dragons 这种奇怪的生物收集死龙的骨头
and makes itself an unusual coat of armor. 制成自己特别的装甲
The best way to deal with this brutal bag-of-bones 对付这个野蛮的“尸骨袋”
is to deal it with force and fear 要用蛮力和威胁
-and fire power -Sure, right. -和火攻 -没错，没错
That's what you did Gobber. 你不就是这么做的吗，Gobber
Alright, alright, alright. You give a Boneknapper whatever he's looking for 行行行…只要你给了一条骨碎龙它们想要的东西
and its just like I over grew a puppydog. 那就好像养了条巨型犬
Look, why don't we go on to the next class of dragon. …我们还是学下面一种吧
Finally, Strike class. 最后是，冲击龙类
Every dragon in this class is characterized by blazing speed. 这类中的每种龙都被描述成具有闪电般的速度
Voice like jaws ring, and extreme intelligent. 声如洪钟，极其聪明
I give you, the Skrill. 我来介绍一下，斯戈里
This illusive creature is highly secretive. 这种幻影般的生物相当神秘
It‘s known to ride lightning bolts. 据说它们可以制作闪电
Found only during electrical storm 就是只在雷暴中
that can shoot burst of white fire. 可以发出的白色火焰
And yet too close to a Skrill your hair will stand on end. 要是离斯戈里过近，你所有的毛发都会竖起来
Let's see what else is in the book. 看看这书还有什么
The "Night Fury". Speed: Unknown. “夜刹”。 速度：不明
Size: Unknown. 体形：不明
I guess that book really does need updating. 这手册急需更新啊
It unhold the offspring lightning and death itself 闪电和死亡的后裔
So, Hiccup. How do you train a Night Fury? 那么Hiccup，你是怎么驯夜刹的？
First I had to get his attention. 首先要引起他的注意
Then I needed to earn his trust. 接下来获得他的信任
Everyone wonders what it's like to fly. 每个人都想知道飞翔的感觉
And now thanks to Toothless, we know. 多亏了没牙仔，现在我们知道了
His island are full of dragon 他生活的小岛全是龙
but I've never seen another Night Fury 不过我却从没见过另一只夜刹
I have so many questions about him, but I do know one thing. 对他我还有很多不了解，不过一件事情可以确定
Toothless didn't just become my friend 没牙仔不仅仅成为了我的朋友
He became the friend who gave me my purpose. 他变成给了我人生目标的朋友
Ah, he’s quite the dragon, I'll grant you that. 他是条不错的龙，这个我承认
So, now you see. 现在你们知道了
Everything we know about dragon started with one very unfortunate Viking. 我们所了解的龙的事情，都是从一个倒霉的维京人那里开始的
Who had the hunger to learn more. 他总是想知道更多
Over the years, curious Viking like yourselves 多年来，像你们一样的好奇的维京人
had updated the pages and in time 对这本手册及时更新
"Bork of Dragons" became "Book of Dragons". 这手册从“Bork龙手册”变成了“驯龙手册”
it's now a very big part of our Viking heritage. 是我们维京人的伟大遗产
So big that "Bork the Very Very Unfortunate" 如此伟大以至于“天下第一倒霉蛋Bork”
was soon renamed "Bork the Bull". 接下来被改成了“公牛Bork”
-I bet you wish you knew him. -Well, I do know him. -我打赌你认识他 -我的确认识
The fact is we all know him. 事实上我们都知道他
Thanks to the Book of Dragons. 多亏了驯龙手册
And I guess one day a new kid will know 我猜有一天小孩们
us by how we trained our dragon. 也会知道我们是怎么驯龙的
I bet they will. But in the meantime, 绝对会的，但是同时，
you kids could carry on where Bork left off. 你们得完成Bork没完成的工作
Well, then I better finish this Night Furry pages. 那我最好是把夜刹这页完成
There's still so much to learn. 还有好多东西要知道啊
Yeah. Like how fast Toothless can go. 对，像没牙仔能有多快
Well to be honest, I don't know his top speed. 坦白说，我也不知道他的极速
Oh, somebody want to find out, does he? 不过有人想知道对吧
Okay, Let's find out. 好吧，我们找出来
Last one to the pit has to clean the stable. 谁最后一个到场地要去清牛棚
Hey, wait up. I gotta see this. 等我啦，我想看
Ah, to be young, wild and has most of my limbs again. 啊，又回到年轻气盛而且四肢健全的时候了呢
Alright! Congratulation! 啊对了，恭喜你啊
Now you're on your way, our newest dragon trainer. 你现在已经上道了，我们的新驯龙者
It's time to meet your first batch now. 现在是时候见见你的第一批龙了
Good luck! 好运！
English Subtitle by green_towel 英文字幕校正：普赖尔蒂斯 中文字幕翻译：普赖尔蒂斯