一 二 三 One, two, three.
火柴男人
一 二 三 One, two, three.
- 恭喜你 - 什么? - Well, congratulations. - Excuse me?
你是三项大奖的中奖者之一 You're a guaranteed winner of one of three fabulous prizes.
- 你中过大奖吗? - 从来没有 - Have you ever won anything major before? - No, never.
- 那好运终于来了 - 天啊 - Well, you have now. - 0h, my God.
- 你是在跟我开玩笑吗? - 当然不是 我很确定 - Are you kidding? - No, it's confirmed.
真的? 那我中了什么奖? Are you sure? 0kay, what did I win?
看是要雪佛兰休旅车 还是巴黎... Either the Chevy Blazer, the Paris...
- 你家有滤水器吗? - 装在水龙头上的? 没有 - Do you have a water filtration system? - 0ne of them faucet filters? No, sir. I don't.
- 你会看报纸还是看电视吗? - 有时候会看 - Well, do you read the papers or watch TV? - Sometimes, yeah.
那你就应该看过我们公司的广告 Well, then you've probably seen our advertisements.
只是你得依政府规定缴纳奖品税金 The government is gonna make you pay a tax on the prize.
但如果你购买 华特生2000滤水器... But if you buy the Waterson 2000 water filtration system...
奖品就可以申报成销售支出 那你一毛税都不用缴 the prize gets recorded as a sales expense, and you don't pay any tax.
- 很划算 对吗? - 没错 - Good deal, huh? - Yeah.
- 没错 - 而且我还可以免费巴黎游? - Yeah. - And then I get the trip to Paris?
反正你一定能获得大奖 You're guaranteed one of those three prizes.
我现在就派快递到你家去 请你把支票交给他 I'm gonna have a courier come to your house. You're gonna give him a check.
等他回来后 我们才会决定要送你哪个奖品 He's gonna come to me, and then we'll decide which one of those prizes you get.
你懂吗? See how that works?
- 我得付多少钱? - 三百九十八块整 - How much do I pay? - Three hundred ninety- eight dollars even.
- 你在外面买至少得花两倍价钱 - 我必须和我老公商量一下 - You'd pay twice that in stores. - I need to speak to my husband.
艾琳 我的主管想跟你聊聊 Irene, my supervisor just stepped into my office and he would love to talk to you.
请你稍等一下? 谢了 艾琳 Can you hold just a sec? Thanks, Irene.
- 早安 - 是哪一位? - Good morning. - Who says so?
艾琳·费克 她想先跟丈夫商量一下 Irene Fisk. She wants to talk to her husband first.
费太太 约翰古休 地区副总裁 Mrs. Fisk, John Goodhew, regional vice president.
恭喜你中奖 你想要哪一个奖品? Congratulations. Which prize are you hoping for?
- 巴黎 - 要是我也会选这个 - Paris. - That would be my choice too.
我们从来没去过 We've never been.
我的同事说你有五个孙子? 哇 My associate tells me you have five grandkids? Wow.
我知道你想先和丈夫商量一下... I understand you'd like to speak to your husband first about this...
但事情这样的 我的秘书今天下午生小孩了 but the thing is, my secretary is having a baby this afternoon.
公司所有人都要赶到医院去 Everyone at the office is about to head to the hospital.
那真是太好了 Well, that's wonderful.
把地址给我 我派快递过去 Let me confirm your address for our courier service.
好吧 All right.
不好意思 Sorry, sorry.
中午想吃什么? Any thoughts on lunch?
香辣墨鱼? Spicy calamari?
泰国菜? Thai food?
讨厌 Pygmies.
欧提斯 嘘 嘘 Otis, hush, hush.
- 有什么事吗? - 卡洛琳·雪佛? - Can I help you? - Carolyn Schaffer?
我是凯威探员 这是柯尔探员 我们隶属于联邦交易委员会 I'm Agent Kellaway. This is Agent Cole. We're from the Federal Trade Commission.
很抱歉打扰你 我们想问你几个问题 Sorry to disturb you. We'd like to ask you a few questions.
- 不是出了什么事吧? - 但愿如此 - ls everything all right? - We hope so.
雪佛太太 你可不可以告诉我们 他到底说了什么? Mrs. Schaffer, can you tell us exactly what the man said on the phone?
他说有个比赛活动 而我中了大奖 He said that there'd been a contest, and I had won a prize.
下星期会举行摸彩 而我可能会赢得... There'd be a drawing next week, and l'd win...
雪佛兰休旅车 或是钻石项链... either a Chevy Blazer, a diamond necklace...
或者免费游意大利还是巴黎 or a trip to ltaly or France. I don't remember.
还说只要我买他们的滤水器 我就可以不用缴税 And that if I bought one of their filtration things, I wouldn't have to pay the tax.
- 真是的 - 我想给你个惊喜啊 - Jesus, Carolyn. - l wanted to surprise you.
我很遗憾地告诉你 太太 你什么奖品都不会拿到 I'm sorry to tell you this, ma'am, but you won't be receiving any prize.
而且你被骗了 And I'm sorry to tell you that you've been the victim of fraud.
欧提斯 不要吵了 Otis, knock it off.
这不是什么新的诈欺行为 It's not the newest swindle in the world.
他们先拿奖品引诱你上钩 然后再卖给你不值钱的东西 They bait you with something bogus, then sell you something worthless.
你付了多少钱给他们 雪佛太太? How much did you give them, Mrs. Schaffer?
七百块钱 Seven hundred dollars.
- 这值多少? - 五金店里只卖50块钱 - What's it worth? - At any hardware store, 50 bucks.
天啊 Jesus, Carolyn.
有人还付了两倍的价钱 But we've met people who paid twice what you did.
- 真的? - 没错 - Really? - Yeah.
太太 你是开支票吗? You wrote a check, ma'am?
你是用邮寄的吗? Did you mail it to them?
不是 是快递来拿的 No, a courier picked it up.
什么? What?
利用邮政系统就是邮件诈欺 那我们就能去逮捕他们 lf they'd used the postal system, it's mail fraud and we can go after them.
否则 我们也无计可施 Otherwise, there's not a lot we can do.
- 除非... - 除非什么? - Unless... - Unless what?
嗯 通常这些骗子... Well, a lot of these whack jobs...
都是属于诈欺集团 若支票在别州兑现 就犯了联邦法 work in syndicates. lf they cashed your check out of state, it's federal.
但是我们需要你的声明书... But we'd need a signed clearance from you...
我可以配合只要能抓到这些浑蛋 I'll give you one if it will catch these sons of bitches.
- 你还有L- 47表格吗? - 应该是在车里 - You have any more L- 47s? - Yeah, maybe in the car.
稍等一下 Wait a second.
在这里 Here we go.
- 我的笔 - 我这里有 - My pen. - l got one.
好吧 Okay.
- 把他放出去行吗? - 喔 抱歉 - Would you let him out? - Oh, sorry.
抱歉 Sorry.
在这里 就是这样 Here you go. That's right.
不好意思 Sorry.
我们只需要你的银行名字... All we need is the name of your bank...
你的帐号... your account number...
然后请你在下面签名 and your signature down below.
- 要是运气好 这些家伙只是菜鸟... - 他还好吗? - Any luck, these guys were amateurs... - He all right?
- 笨到在内华达州兑现支票 - 签在那里 顺便写上日期 - cashed your check in Nevada. - Sign there. You can date it.
好了 There you go.
- 你还好吗? - 他没事的 - You all right? - He's fine.
- 你想喝点水吗? - 没事的 - Would you like some water? - Everything's fine.
谢谢你们跑一趟 Thank you for coming.
你又没吃药了 对不对? You didn't take your pills, did you?
- 他们没把门关上 真是够了! - 不过只是一扇门 罗伊 - They left the door open. lt was bitchen! - It's just an open door, Roy.
钱不多 但只好凑合着用了 Well, it's not a fortune, but it will keep me in diapers. Barely.
你不应该看外面的 Don't look at those drapes, man. You should've known.
我又看到那个家伙了 恰克 我跟你说过的 Saw that guy again last night. Chuck. Guy I was telling you about.
- 这家伙有... - 有艘船 - Guy with the... - With the boat.
是的 佛榭 他可是条大鱼 Yeah, Frechette. Man, he's top- heavy.
- 老天 我到底...? - 别那样说 - Jesus Christ, what am l...? - Don't say that.
- 别说什么? - 你明知故问 - Don't say what? - You know what.
反正别说就是了 Just don't say it.
这可是金矿 It's real money.
如果真是金矿 那一定得打持久战 我不打持久战的 lf it's real money, it's long con. I don't do long con.
是最近不打 You haven't done it lately.
别算我 法兰克 Without me, Frank.
好吧 Okay.
我只希望有天能带马子去享受享受 l'd just like to be able to take a girl someplace nice once in a while.
吃饭还要另外付钱吗? You have to pay extra for that?
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
三 四 五 六... Three, four, five, six and...
八包泰瑞顿烟 eight packs of Tareyton.
36块 收你50块 That's 36. Out of 50.
找你十四块 谢谢 Thirty- seven, 38, 39, 40 and 1 0 is 50. Thank you.
下一个 Next.
讨厌 Oh, pygmies.
嗨 我是罗伊华勒 请接曼库索医生 Hi, this is Roy Waller calling for Dr. Mancuso.
他搬家了 他不住这里了 老兄 He moved. He doesn't live here anymore, man.
- 你说什么 "搬家"? - 他不在这儿了 - What do you mean, ''moved''? - He's gone.
- 你在唬弄我 他去哪里了? - 回东部去了 - You're shitting me. Where'd he go? - Back east.
- 回东部? - 他还欠我房租呢 老兄 - Back east? - He owes me back rent, man.
给我联络...喂?? 喂?? Give me a contact... Hello? Hello?
如果您需要打电话 请挂断之后再试一次 If you'd like to make a call, please hang up and try again.
罗伊 是我 法兰克 Roy, it's me. It's Frankie.
别这样 接电话 我了解的 快接电话 Come on, pick it up. I know it's tough, but come on.
罗伊 我是狄米崔 我们那天晚上在俱乐部见过 Roy, this is Dmitri. I met you at that club Rage the other night.
我真的很喜欢你的皮衣还有... I really liked your leather and...
好了啦 快点 接电话... All right, come on. Pick it up. Pick it up. Pick it up. Pick it up.
别这样 老兄 快接 Roy, come on, man. Come on.
只有我一个人在办公室好寂寞 Roy, it's lonely in this little office all by myself.
罗伊 快接嘛 Roy, come on.
我也不想烦你 只是... 嗯 我快死了 Roy, I wouldn't bother you, but... Well, I'm dying, Roy.
我的脾脏有毛病 It's my spleen.
拇指都麻痹了 I can't feel my thumbs.
喂? Hello.
罗伊 接电话 老兄 Roy, answer the phone, man.
我整个晚上都在看西班牙电视台 结果他们只说西班牙话 I've been watching Univision all night, and all they speak is Spanish.
搞什么啊? What's going on?
说真格的 我要跟你谈谈 我想我出疹子了 But seriously, I want to talk to you because I think I've developed a rash.
别这样 快啦 你让我好难过 Come on, man. Come on, you're killing me.
别这样 到底要怎样啦? 我好像个小妞 Roy, come on, what the hell? I feel like a chick.
好吧 就这样 我过来了 All right, that's it. I'm coming over.
罗伊? 好 我看到了 Roy? Okay, I see that.
我看...我看见你了 你在家嘛 I see... I saw you. I know you're there.
过来 罗伊 真的 老兄 Come on, Roy. Really, man.
一 二 三 One, two, three.
把鞋子脱掉 Take your shoes off.
- 什么? 干嘛? - 把鞋子脱掉 不然就不要进来 - What? Why? - Take your shoes off, or you don't come in.
你又没吃药了 对不对? You didn't take your pills, did you?
我这就脱 I'm taking them off.
别这样啦 我正在脱了啦 I'm taking the shoes off. Give me a break over here.
好吧 Okay.
哦 上帝啊 那是什么味道? Jesus Christ. Oh, God, what is that smell?
搞什么 你被清洁剂攻击了? 你把窗户打开啦 What, did you get attacked by Mr. Clean? You gotta open a window, buddy.
- 别! 别打开窗子 - 好 不开 - No! No windows. - Okay. Windows are closed.
不开窗子 Windows are closed.
你在找什么 蠢蛋? You looking for something, sucker?
答对了 我的合伙人 你见到他了吗? Yeah, my partner. Have you seen him?
他已经失踪大半个礼拜了 那个大个儿 He's been missing most of the week. Tall guy.
嘿 你可不可以小心我的地毯? 你的食物都洒出来了... Hey, would you watch the rug? You're spilling food...
- 你没把鞋子脱掉 - 是 我这就把鞋子脱掉 - You didn't take your shoes off. - Okay, I'm taking the shoes off.
我这就脱 看见了没? 脱掉了 I'm taking them off. See? They're off.
捡起来了 Here you go.
哦 老兄 你真糟糕 你有没有吃药? Oh, man, you are bad. Did you take your pills?
- 我不小心把它们冲进水管里了 - 哦 真是够了 - l spilled them down the drain by accident. - Oh, Roy, come on, man.
- 有打电话给曼库索吗? - 搬家了 - Did you call Mancuso? - Moved.
- 开什么玩笑 - 我也是这么说 - You gotta be shitting me. - That's what I said.
有了 Okay, here we go.
快点 来啊 Hurry. Come on.
来啊 走吧 快点 没事的 Come on, let's go. Come on. It's okay.
我要你呼吸 可以吗? 只要一直呼吸 I want you to breathe, okay? Just keep breathing.
呼吸 很好 Breathe. Okay.
好 好 鞋子... 在这里 Okay. Okay, shoes are... There you go.
- 你去清理食物... - 什么? - You got food... - What?
好好 我把所有食物都捡起来 行了吧? Okay, food is gone. I'm picking up all the food, okay?
你有在听吗? Listen to me, Roy. You listening?
我打个电话 我婶婶离婚后 就是找这个心理医生 I'm gonna make a couple of calls. My aunt saw this shrink after her divorce.
- 他真的有用 他是好人 - 法兰克... - He really helped her. He's a good guy. - Frank...
你得去看医生 别以为我这么做是为了你 You need to see someone. Don't think I'm doing this for you.
你有钱大可以退休养老 我可是还有贷款要缴呢 You got money. You can retire. I got car payments, man.
我不需要我的合伙人像这样: I don't need a partner who's like:
我很同情你 但我们一定要去看医生 My heart goes out to you, but this is it now.
你打完了之后要擦干净 Wipe that off when you're done with it.
把话筒擦干净 擦得干干净净的 Wipe the receiver. Just wipe it off.
怎么样? 你喜欢这样吗? Okay. How's that? You like that?
怎么样? How's that?
好啦 对不起 行了吧 Okay, I'm sorry. Okay.
哈里斯克莱医生
你介意我把腿翘起来吗? 这样我的背会舒服点 Do you mind if I put them up? lt helps my back.
- 请便 - 谢了 - Go ahead. - Thanks.
你是个洁癖 Well, you're something of a clean slate, Roy.
你有吃药 但不确定是哪种药物 You were on medication, but you don't know what kind.
没错 粉红色的小药丸 Yeah, okay, good. Yeah, they were these little pink tablets.
叫做"CRC"或什么的 I think it said ''CRC'' on them. Something like that.
- 你是非法取得的? - 是的 没错 那又怎样? - You were getting them illegally? - Yes, I was. So what?
- 为什么? - 我可以不用告诉你 - Why? - So I wouldn't have to talk to you.
- 你知道它们是什么吗? - 当然 - Do you know what they were? - Yes.
照这种吃法 你现在还活着真是算你走运 At that dosage, you're lucky to be sitting up straight.
那更好 你可以多给我一点吗? That's great. Can you get me some more of them?
你还真直接 You get to the point.
- 不要拐弯抹角的 你能开药吗? - 是的 - And you skirt it. Can you get me the pills? - Yes.
那么 就把处方笺填一填吧 Well, then let's get that prescription pad out.
罗伊 除非我和病人聊过 不然我是不会贸然开药的 Roy, I don't prescribe medicine unless l've chatted with the patient.
如果你不合作 那就到此为止 lf you're inclined against that, this session will be quite brief.
可不可以说说你在烦恼什么? Would you like to tell me what's been bothering you?
我不喜欢待在户外 是叫"惧旷症"吗? I don't like being outdoors, which I know is called ''agoraphobia.'' Right?
不太对 不过 也没错 lncorrectly. But, yes.
- 还有吗? - 灰尘 特别是在角落的灰尘 - Anything else? - Dirt. Especially around moldings.
我讨厌别人穿鞋踩在我的地毯上 I don't like when people put shoes on my carpet.
我还会抽筋 很讨厌 Obviously, I have a lot of tics. I find that very frustrating.
有些事情快把我搞疯了 让我觉得恶心得想吐 Certain things distract me, make me feel sick to my stomach.
对工作有影响吗? Have these distractions affected your work of late?
还有你的感情生活? And your personal relationships?
我哪来的感情生活? What personal relationships?
- 你最近一段是什么时候? - 和女人吗? - When was the last time you were in one? - With a woman?
- 很久以前了 - 五年? - A long time ago. - Five years?
- 十年? - 继续 老兄 - Ten years? - Keep going, man.
她叫什么名字? What was her name?
海瑟 Heather.
有结婚吗? Were you married?
有孩子吗? Kids?
大概吧 Maybe.
你没再见过她? You haven't seen her since?
她走时带着被我打肿的脸 还有肚子里的野种... She left me with a black eye, which I gave her, and a bun in the oven...
天知道是谁的 不 我没再见过她 which might've come from anyone. So, no, I haven't.
医生 上星期二 我整天盯着家里的地毯 Look, doc, I spent last Tuesday watching fibers on my carpet.
而当我看着我的地毯时 我怕我自己会吐出来 And the whole time I was watching my carpet, I was worrying that I might vomit.
我想 "我是个大人了 我应该可以控制自己" I was thinking, ''I'm a grown man. I should know what goes on in my head.''
我越想... The more I thought about it...
越觉得应该要轰掉我的脑袋 一了百了 the more I realized I should blow my brains out and end it all.
但想到要轰掉我的脑袋... But if I thought more about blowing my brains out...
我就开始担心我的地毯会弄脏 I started worrying about what that would do to my goddamn carpet.
那天还算是好得了 So that was a good day, doc.
我只求你给我一些药丸 让我可以熬过去 And I just want you to give me some pills and let me get on with my life.
- 罗伊 - 干嘛? - Roy. - What?
他就在办公室里把药给你? He just gave them to you at the office?
他说这是新药 普利发什么的 He said they were new. Prefex something- or- other.
- 你觉得好多了吗? - 一点点 - You feel better? - A little.
你要开始干活了吗? You want to work some?
你觉得你可以控制...? Think you can you control the...?
- 什么? - 没事 - What? - Nothing.
- 请问是哪个城市? - 林地山市 加州 - What city, please? - Woodland Hills, California.
- 姓名 先生? - 芬顿 海瑟 - Name, sir? - Fenton, Heather.
- 怎么拼? - F- E- N... - Can you spell that? - F- E- N...
如果那是你 那这就是我 请在哔一声之后留言 Hi. If that's you, then this is me. So leave a message after the beep.
- 喂 我是... - 喂?? - Hello, this is... - Hello?
我们常常吵架 Well, you know, we fought a lot.
- 吵什么? - 你想呢? 我那时候难得清醒 - About what? - What do you got? I wasn't sober a lot then.
那现在呢? Are you now?
所以她常常夜不归营 So some nights, she just didn't come home.
等到怀孕两个月了才告诉我 She was pregnant two months before she even told me about it.
你会想念她吗? Yeah. Do you think about her much?
要是当初没分手 现在不知道会怎么样 You know, what could have been, what might have been.
- 那孩子呢? - 如果有的话 - And the baby? - lf there's a baby.
- 你会想吗? - 不太想 - Do you think about that? - Sometimes. Rarely.
如果看见一辆校车 我会想 "小罗伊有没有在这里面呢? " Like, if I see a school bus, I'll wonder, ''ls one of those kids Roy Jr.?''
他 如果是男孩子 现在应该多大了? He, if he's a he, would be how old now?
十四岁 He'd be 1 4.
十四岁 差不多快变成男人了 Fourteen, ready to be a man.
是啊 如果是男孩的话 Yeah. lf he's a he.
如果他真的存在的话 lf he is at all.
恭喜你 你得到了一个星期的药量 Congratulations. You bought yourself a week's worth.
谢了 Thanks.
听着 医生... Listen, doc...
你知道有什么办法... do you know of a way...
可以知道答案 你知道... just to find out, you know...
打电话给前妻又没什么 There's nothing wrong with a man telephoning his ex- wife.
我昨晚试过了 可是我一个字也吐不出来 I tried that last night, and I couldn't say a word.
你能打电话给她吗? So could you call her?
- 我不确定 我... - 拜托 这只是为了要知道答案 - l don't know, Roy. l... - Please. It's just to find out.
- 现在? - 不是 等我走了以后 - Now? - No, after I'm gone.
就看你方便 When you can.
- 好吧 - 太棒了 - Okay. - That's great.
谢谢你 Thank you.
- 那我们就星期二再见?? - 嗯...为什么? 我是说 我有药 - So I'm gonna see you on Tuesday? - Well... Why? I mean, I have the meds.
你自己看着办吧 Well, I guess that's your call.
- 好吧 - 保重 - Okay. - Take care.
喂? Hello.
罗伊? 我是克莱医生 我... Roy? This is Dr. Klein. I...
- 喂?? - 嘿 - Hello? - Hey.
我刚刚才和海瑟通完电话 Listen, I just got off the phone with Heather.
我们聊得很愉快 We had a very nice conversation.
- 她想跟我说话吗? - 不 她不想 - Does she want to speak with me? - No, she doesn't.
她不知道这对你的治疗有帮助 She didn't understand it might help with your therapy.
- 你告诉她了 - 我说我是精神科医生 不能骗她 - You told her I was in therapy. - No, I told her I'm a psychiatrist. I can't lie.
- 不过安琪拉想跟你谈谈 - 谁? - Angela wants to talk to you though. - Who?
安琪拉 你的女儿 Angela, your daughter.
她知道你是她爸爸 她想见你一面 She knows you're her father and says she really wants to meet you.
该死 Shit.
嘿 Hey.
- 安琪拉? - 你是罗伊? - Angela? - You Roy?
没错 Yeah.
- 你十四岁? - 是的 - So you're 1 4? - Yep.
你什么时候出来的? So when did you get out?
- 什么? - 出狱 - What? - Of prison.
我又没坐过牢 l've never been in prison.
是你妈告诉你的? Did your mom tell you that?
她一开始说你死了 At first she told me you were dead.
后来又改口说死了最好 Then she said you might as well be.
我没死 我是古董商 I'm not dead. I'm in antiques.
哦 医生在电话里也是这么说的 Yeah, that's what the doctor said on the phone.
他一这么说 妈妈就笑了 When he said that, Mom started to laugh.
你饿了吗? You hungry?
要不要吃点东西? Do you mind eating?
随便找个室内的地方 会让我好过点 It's just l'd feel better somewhere indoors.
待在户外会让我浑身不舒服 I get uncomfortable sometimes being outside.
- 真的? - 是的 - Really? - Yeah.
- 你在瞪我 - 对不起 - You're staring. - I'm sorry.
无所谓 我也会这样 It's okay. I used to do it too.
看着你的照片，看看我的鼻子、眼睛像不像你 Looked at your picture, see if I got your nose, your eyes.
妈总说我运气好 只遗传到你的手肘 Mom used to say I got lucky and only got your elbows.
我以为你肚子不饿 Thought you weren't hungry.
既来之 则安之 lf you're gonna get wet, might as well go swimming.
- 你应该还在念书吧? - 现在不用 放暑假了 - So you're in school, right? - Not now. It's summer.
哦 是喔 Oh, yeah. Okay, that's right.
如果可以重头来过 我一定会更用功念书 lf I had anything to do over again, I would've worked harder in school.
你退学了? You drop out?
所以你才会当上罪犯? That how you ended up a criminal?
我来付就好了 麦克 I'll take it, Mike.
无所谓 真的 做什么都好 It's okay, you know. Whatever you do.
人非圣贤 孰能无过 Everybody's done something bad in their life.
我是卖古董的 I'm in antiques.
职业点，不过就是多干了些坏事 Make it a career, it's just a bunch of something strung together.
别说屁话。我不是罪犯 Cut the shit. I'm not a criminal.
什么? 你用那个字眼? 屁话? What? What was that word you used? Shit?
嘿 那... Hey, that...
你不该用这种口气说话 You're not supposed to talk like that.
嘿 Hey, hey. Hey.
- 我只是...我喜欢井井有条 - 好吧 - l just... I have things a certain way. - Okay.
等等 车道上是她的车 Wait. That's her car in the driveway.
你得停在这里 停车! You gotta stop here. Stop!
也许我们可以一起去打打保龄球 Maybe we could go bowling sometime.
我的私人号码 My private line.
生日那天妈妈给我的 因为我朋友凯莉总是半夜打电话来 My mom got it for my birthday because my friend Carrie kept calling after midnight.
还你 Here you go.
- 很高兴见到你 老爸 - 很高兴见到你 老爸 - Nice to meet you, Dad. - Nice to meet you, Dad.
走吧 Go.
有什么比家人更重要? What's more important than family?
所以 还有什么比净化你家人喝的水更重要？ Then what could be more important than purifying the water your family drinks?
今天 华特生2000 给你最安心的滤水系统 The Waterson 2000 offers you the cleanest filtration system available today.
请你稍等一下? 谢谢 Mr. Schlickling, can you hold on just one moment? Thank you.
怎么了? What?
你怎么搞的? 换了洗发精吗? What's going on with you? You switch shampoos or something?
药效发作了? Those pills working?
我很高兴 至少有一个人是快乐的 Yeah. All right. Well, I'm glad one of us is happy.
我们能从那个家伙身上榨出多少钱? How much you think we can take that guy for?
- 恰克 有船的那个家伙 - 你是认真的? - Chuck, with the boat. - You serious?
我欠你一份人情 I figure I owe you one.
老大 这太棒了! Man, that's great!
嗨 抱歉 你考虑太久了 所以没奖品可以给你 Mr. Schlick- licker? Hi, I'm sorry. You waited too long. No prize for you.
那太好了 老兄! That's awesome, man!
歹势 Sorry.
- 到哪里可以找到他? - 薄荷犀牛 - Where'd you find him? - Spearmint Rhino.
一个月前见过他在那贩毒 Watched him drop a couple G's there a month ago.
薄荷犀牛 Spearmint Rhino.
- 那里是脱衣舞厅... - 我知道那是什么地方 - That's a gentlemen's... - l know what it is.
就在这里 It's right here.
- 他是做什么的? - 进出口贸易 - What does he do? - lmport- export.
- 他姓什么? - 佛榭 恰克佛榭 - What's his last name? - Frechette. Chuck Frechette.
- 怎么拼? - F- R... - How do you spell that? - F- R...
我不知道 来自道尼市 I don't know. He's from Downey.
- 他没有后台吧 有吗? - 不 没有 - He's not connected, is he? - No, no.
他跟帮派扯不上关系 He and the mob, they're like this:
这王八蛋居然没给小费 Son of a bitch didn't even tip.
我算过 至少可以刮他三万美金 I figure, on short notice, he could scratch up at least 30 grand.
不止 More.
我们要狠狠地敲他一笔 我们来用偷天换日那一招 We'll pull the Jamaican switch. He knows you, so you're rope. I'm inside.
你想他懂不懂国际金融? You think he knows anything about international finance?
你在自言自语吗? Are you whispering?
- 干嘛自言自语? - 我有吗? - Why are you whispering? - l am?
- 我要开保险箱 - 没问题 - Hi. Safety deposit box, please. - Sure.
我想开366号保险箱 Hi. l'd like access to my safety deposit box, 366, please.
没问题 华勒先生 Certainly, Mr. Waller.
签名还有密码 Signature and pass code, please.
- 你需要小房间吗? - 不用了 谢谢 这样就行了 - Would you like a booth? - No, thanks. I'll be fine.
英镑对美金是... When it's sterling versus dollars and...
对有些人而言 钞票就是... For some people, money is...
钞票是一部没有字幕的外语片 Money is a foreign film without subtitles.
- 法兰克 - 你要在哪里碰面 宝贝? - Frank. - Where do you want to meet, sexy?
你说什么 "哪里"? 还有哪里? 当然是薄荷犀牛 What do you mean, ''where''? Where else? The Rhino.
- 一个小时 - 你不早一点到吗? - One hour. - Hey, you don't wanna get there early?
我得挂了 I gotta go.
还记得我吗? Remember me?
- 你刚好来附近吗? - 搭公车 我可以进去吗? - You just in the neighborhood? - Took the bus. Think I could come in a sec?
- 一 二 三 - 真不赖! - One, two, three. - Nice!
你家还真不赖 It's nice, your place.
能不能拜托你小心地毯? Could you watch the carpet, please?
对不起 Sorry.
能不能请你脱掉鞋子? Could you please take your shoes off?
好 不好意思 Oh, yeah, sorry.
发生什么事了? So, what's going on?
我和老妈吵了一架 隔一段时间就会吵一次 Mom and I had sort of a fight. Happens once in a while.
我通常会离家一两天 等她冷静 I usually take off for a day or two to let her calm down.
离家出走? Take off?
我都是去凯莉家 只是她度假去了 Normally, I go to Carrie's, only she's on vacation.
我们上回聊得还算愉快... And I thought, since we seemed to hit it off so well last time...
让我睡沙发就行了 I could sleep on your couch.
你要待在这里? You want to stay here?
对啊 我可以帮你打扫还是什么的 Well, I could pay you back by cleaning up or something.
你戴那个阅读吗？眼镜？让你显老 Do you wear those to read? Your glasses? They make you look old.
不是 这是为了... Oh, no, these are for...
我得赶去开一个重要的业务会议! I gotta go! I got a big business meeting.
- 这么晚了? - 古董，他们不等人的 - This late? - Antiques, they wait for no man.
你一个人在这不要紧吧? ls it all right if I leave you here alone?
没事的 我有电视看就行了 Sure, I can just watch TV.
你没电视? You don't have a TV?
真的？你没电视? Seriously? You don't have a TV?
有沙发 如果你要坐的话 There's a couch, if you want to sit.
或是那边 只要你高兴 不然就是沙发 Or over there, if you prefer. Or the couch.
要不要我帮你带点什么回来? Do you want me to pick you up something on the way back?
- 什么好呢 冰淇淋 对吗? - 好啊 - Like, what is it, ice cream, right? - Sure.
纽约超富奇冰淇淋 我最喜欢的口味 New York Super Fudge Chunk. That's my favorite flavor.
- 纽约... - 超富奇冰淇淋 - New York... - Super Fudge Chunk.
巧克力 听好... Chocolate, yeah. Okay, now listen...
千万不要给任何人开门 don't, don't open the door for anybody, all right?
一 二 三 One, two, three.
很赞哦! All right!
这是你的 甜心 Here you go, sweetie.
是啊 太好了 Yeah, all right.
东西都来了 宝贝 Here we go, babe.
- 鲍伯 见到你真好 - 亚顿 希望没有让你等太久 - Bob, good to see you! - Arden, hope I didn't keep you.
在那里 他没注意到你来了 Over there. He missed you coming in.
嗨 凯特! 来杯啤酒行吗? 海尼根? Hey, Kate! Can I get a beer? A Heinie?
- 多谢 准备出手了吗? - 坐下来说 - Thanks. That do the trick? - Let's sit.
我就说你一定会喜欢这里的 I told you you were gonna like it here.
不会吧! No way!
酒来了 亲爱的 Here you go, sweetie.
- 鞋子真不错 小妞 - 谢了 宝贝 - Love them shoes, girl. - Thank you, baby.
嗨 鲍伯! Hey, Bob!
嗨 恰克 我不知道你在这 Hey, Chuck, I didn't know you were here.
嗨 恰克佛榭 这位是亚顿... Hey, Chuck Frechette, this is Arden...
你好 Hiya.
嗨... Hey...
我有点事要谈 能不能先...? I gotta do a little business, you mind if...?
没问题 鲍伯 我无意要... 抱歉 我会... Sure, Bob. I didn't mean to... Sorry. I'll be...
- 很高兴认识你 我会在这边 - 太好了 - Nice meeting you. I'll be over here. - Great.
他已经上钩了 That's fish in a barrel.
他有兴趣 你准备好了吗? He's piqued. You good to go?
- 让我出马一定搞定 - 说"好"就对了 - Does the pope poo in the woods? - Just say yes.
- 再见 鲍伯 - 明天一早见 亚顿 - I'll see you, Bob. - I'll see you in the morning, Arden.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 宵夜啊 - 哦 不是我要的 - Big night planned. - Oh, it's not for me.
- 一共是十二块七毛三 - 好 - Right. That's $ 1 2.73. - Okay.
收你十五块 Out of 1 5.
十三 十四 十五 你孩子来过夜? Thirteen, 1 4, 1 5. You got kids overnight?
罗伊? 老妈为什么会离开你? Roy? Why did Mom leave you?
你应该问她才对 Well, you'd have to ask her that.
问过了 她说她不想提这件事 I did. She said she didn't wanna talk about it.
还臭骂了你一顿 Called you names.
所以我们才会吵架 That's why we got in a fight.
她说你是坏人 She said you were a bad guy.
- 你看起来才不像坏人呢 - 这就是我高明的地方 - You don't seem like a bad guy. - That's what makes me good at it.
反正 我不觉得你是坏人 Well, I don't think you're a bad guy.
晚安 Good night.
我在里面! Someone's in here!
这太过分了 这真的太过份了 I think it's disrespectful. I just think it's disrespectful.
- 嘿 快点 - 一 二 三 - Hey, come on. - One, two, three.
他被我耍得团团转 老大 I wish you could've been there. I reeled him in, man.
- 哈利路亚! 你藏了个小妞在家啊? - 你在干嘛啊? - Hallelujah! You got a chick in there? - What are you doing?
干嘛这么紧张? What's the hubbub?
你一走 他马上就跑来找我 他上钩了 The second you left the place, he was off his barstool. He's in.
- 他上钩了 他约我们今晚碰面 - 好吧 - He's in. He wants to meet tonight. - All right.
拖到明天 Push it till tomorrow.
先吊吊他的胃口 Let his greed meet his imagination.
早安 Morning.
早安 Good morning.
我帮你炒了蛋 I made you eggs.
我不饿 That's okay.
一大早来的那个家伙是谁啊? So who was that guy who came by earlier?
生意伙伴 Business associate.
他叫什么名字? Well, what was his name?
法兰克 Frank.
你干嘛不想让他看到我? How come you didn't want him to see me?
我不是不想让他看到... It's not that I don't want him to see...
你应该把蛋吃掉 早餐得吃点有营养的东西 Don't you think you should eat eggs for breakfast? Something healthy.
我不喜欢炒蛋 I don't like eggs.
你还不是只吃鲔鱼 里有一大堆鲔鱼 Anyways, all you've got here is tuna. Lots of tuna.
还有一盒电视餐 And one TV dinner?
电视餐是不错 不过也得有电视配才行啊 TV dinners are cool. You should get the TV to go with them.
我喜欢鲔鱼 I like tuna fish.
嗨 妈 不要 Hi, Mom. No.
不要 No.
如果我是又怎样? 那又怎样? 他是我老爸耶 So what if I am? So? He's my father.
随便 我才不管 随便你! Well, I don't care. I don't care!
只要我喜欢有什么不可以! Well, I will if I want!
我知道 No. I know.
我答应你 Okay, I promise.
拜 Okay, bye.
她生气了? She mad?
是气我 不是你 At me, not you.
- 她说她要报警 - 哦 天啊 - She said she was gonna call the police. - Oh, God.
哦 天啊 Oh, God.
只要我回去上暑期辅导就行了 But now she just wants me home in time for summer school.
什么时候开课? When's that start?
星期一 Monday.
今天是星期四 Today's Thursday.
没问题吧? That's okay, isn't it?
三 四 three, four.
用力吐气 很好 非常好 Let it out. Good, very good.
你的地毯脏了 You've got stains on your carpet.
你就是在想这个事儿 我的地毯弄脏了? ls that what you were thinking about, stains on my carpet?
可以坐起来了 You can sit up.
是的 地毯上的污渍... Yeah, carpet stains...
还有个我不太熟的十四岁少女 住在我家里 and that I have a 1 4- year- old girl I barely know living in my house.
相信我 小孩子没这么难缠 Trust me, they're not so difficult, kids.
你只要叮咛他们吃足够的蔬菜... You have to make sure they eat their vegetables...
别常熬夜和看太多电视 don't stay up too late, don't watch too much TV.
然后就是尽量诚实面对他们 Otherwise, just try to be as honest and open with them as possible.
- 尽量诚实面对他们 - 是吗? - As honest and open with them as possible. - Right?
是的! Right!
请到第三收银台批准支票 I need a check okay on three.
经理请到第三收银台批准支票 Manager for a check okay on three, please.
那边人比较少 The line for that one's shorter.
不要 这里比较好 No, this one's better.
五爪苹果需要价格 We need a price check on a five- pound bag of Red Delicious.
老爸 快点! 快点! Dad, hurry! Hurry!
糟糕! Pygmies!
我们要做意大利面 We're making spaghetti.
是是 欢乐时光 欢乐时光 Yeah. Happy times. Happy times.
来了 Here it comes.
厨师说如果面条黏得住就表示熟了 The chefs in ltaly say the spaghetti's ready if you throw it and it sticks.
啤酒 Beer.
干杯 Cheers.
这不太好吧 I don't know.
- 没有酱汁吗? - 这是道地的干拌意大利面 - No sauce to go over it? - It's spaghetti alio olio!
还有罗勒叶子在里面 看到没? And it's got basil leaves in it. See the leaves?
好好享受吧 Enjoy it.
- 华特斯? - 华勒 不用找了 - Walters? - Waller. Keep the change.
我现在很高兴 I'm happy now.
- 你真的不要喝点什么? - 我两个小时内要搭飞机 - Sure you don't want something? - l gotta fly in two hours.
- 去哪里? - 凤凰城 - Where to? - Phoenix.
有客户要把英镑换成欧元 我得去教教他 A client's opening an account to bridge the pound and Euro. I gotta hold his hand.
能不能请你把这个弄热一点? Would you please heat this up?
- 这么糟糕啊? - 就是啊 - That bad? - Yeah.
对有些人来说 钱就像是一部没有字幕的外语片 For some folks, money is a foreign film without subtitles.
- 谈正事吧 - 谈正事吧 - To the business at hand. - To the business at hand.
我有个规矩 恰克 简单最安全 I have one rule, Chuck. Simple is safe.
我不会跟你讲太多我是在做什么... I'll tell you as little as possible about what I do...
但我会尽可能 让你对我们所做的一切感到舒坦 but as much as I need to to make you comfortable with what we're doing.
我们要做什么? What are we doing?
五千英镑 在银行汇兑部门工作的好处 Five thousand pounds sterling. A perk of working in exchange at a bank.
- 这是谁的? - 没人的 - Whose is it? - No one's.
来路不明的钱 就像是浮在帐簿上的一层油 Just money unaccounted for, floating on top of the books like a layer of cream.
而他就是负责捞油水的 And he just scoops it off.
嗯 讲太多了... 鲍伯! Well, it's a little more... Bob!
比那还有复杂一点 不过还是那句老话 简单最安全 It's a little more complicated than that, but again, simple is safe.
你为什么不自己留起来? Why not keep it yourself?
银行行员想要兑换外币 都会留下纪录还会被质问 As a bank employee, any attempt to change currency is recorded and questioned.
鲍伯就有案底 Bob has a record.
而你 恰好相反 不会引起任何人的注意 You, on the other hand, no one bats an eye.
我希望跟你合作 Now, I hope you have something for me.
- 五千块 美金 - 恭喜你 - Five grand, American. - Congratulations.
- 根据今天的汇率你刚赚了... - 两千五百六十七块 从网路上查的 - At today's exchange rate you just made... - $2567. Looked it up on the lnternet.
他反应真快 He's fast.
大家都在上网路 不过我对它一窍不通 That lnternet thing, that's a fad. I can't figure it out.
我也是 只是我女儿很在行 Me neither, but my daughter's a wiz.
- 你有女儿? - 两个 十五岁和十二岁 - You have a daughter? - Two. Fifteen and 1 2.
- 真不错 我女儿十四岁 - 就像打仗一样 对吗? - Wonderful, I have a 1 4- year- old. - It's a riot, huh?
内衣就挂在浴室里 Little training bras hanging from the shower rods.
对啊 到处都有口香糖的味道 Yeah, and everything smells like gum.
你怎么让他们出门的? 我女儿整天都待在家里 How do you get them outside? Mine sits at home all day.
到了暑假更麻烦 Summer is the worst. The worst.
- 简直无法无天 - 他学得真像 - It's crazy. It's wild. - He sounds just like him.
我问你 你一次最多可以捞多少? Let me ask you something, Arden. How much could you do this for?
按规矩 我们从来不超过一万 Well, as a rule, we never go north of 1 0.
你手边有多少钱? How much could you get your hands on?
- 很多 - 那好 - A lot. - All right.
- 一言为定 - 合作愉快 - Put it there. - Let's play ball.
- 恰克 宝贝 让我也尝点甜头啊 - 好 - Chucky, baby, give me some sugar. - Yeah.
待会见? 和平万岁 两根手指头 See you later? Peace. Two fingers.
和平万岁? Peace?
- 浑蛋 - 又没给小费了? - Asshole. - Didn't tip him?
- 停车票卡 - 是的 他真是只蠢猪 - Tickets, please. - Yeah, he's a jackass.
再见了 蠢猪 See you, jackass.
老大 我们得马上去找两千块 Man, I thought we were out 2 grand there for a second.
要赚钱就先得要花钱 You gotta spend money if you wanna make money.
你得先赚才有得花 You gotta make it to spend it.
"口香糖的味道"? 那是怎么回事? ''Everything smells like gum''? What was that about?
看了就知道 It's easier if I show you.
安琪拉? Angela?
安琪拉 我回来了 Angela, I'm back.
安琪拉 法兰克来了! Angela, Frank's here!
嘿 Hey.
安琪拉? Angela?
她不在 一定是回她妈那里去了 She's not here. She must have gone back to her mom's.
这个辣妹希拉蕊说: "我还单身" This teenybopper Hillary says, ''l am single, baby.''
- 她通常都去哪里? - 我不知道 - Where does she usually go? - l don't know.
这样不好 罗伊 不管是对你还是我们都不妙 This is no good, Roy. It's no good for you or us.
这和我们一点关系都没有 It's got nothing to do with us.
- 嘿! - 该死 - Hey! - Pygmies.
是啊 Yeah.
- 这就是坏消息 老大 - 你不需要这么说的 - This is bad news, man. - You don't have to put it like that.
- 你去哪里了? - 没去哪 - Where have you been? - Nowhere.
好吧 你上哪里去了? Okay. Where did you go?
我只是出门溜达 我去打电动 那里离这有半里路 I just went out. I went to the arcade. It's like a half a mile away.
这里好闷哦 都是消毒药水的味道 It's stuffy in here. lt smells like Lysol.
你到底跑去哪里了? Where the hell were you?
说清楚 不然我就打电话给你妈! I wanna know right now or I'm calling your mother!
我说过了 我去打电动 I just told you. I went to the arcade.
你干嘛偷偷摸摸的从后门进来? Why did you sneak back in?
我就是这样出门的 因为我没有钥匙可以锁门 That's how I left. I didn't have keys to lock the door.
你没看到我的车吗? So you didn't see my car?
天哪 你比老妈还烦 Jeez, you're worse than Mom.
我很高兴见到你 真的 但是我有工作... Angela, listen, I'm glad I met you, I really am, but l've got a business...
我有伙伴 还有我的一切生活 都必须照我的规矩来! and l've got a partner and l've got things a certain way, and that's it!
所以 你知道 我想最好... So, you know, I think it'd be better...
我明天一早就送你回家 for you, most of all, if tomorrow morning I took you back home.
- 我做错了什么? - 什么都没有 - What did I do wrong? - You didn't do anything wrong.
我只是出去晃晃而已! 我没喝酒也没嗑药! I just went out! God, I didn't even... I didn't drink, I didn't get high!
更没从你那只笨狗里拿半毛钱! I didn't take any money from your stupid dog!
怎样 你不知道有银行吗? What, you never heard of a bank?
你不应该这么做的 还有... That is wrong what you did, and...
你太鸡婆了 还有... you're a Nosy Parker, and...
女孩子家不应该这么野! And that's no way for a young lady to behave!
你真丢脸! Shame on you!
安琪拉? Angela?
宝贝? Sweetheart?
- 我不是要把你赶走 - 我才不要死皮赖脸待在这里! - l wasn't kicking you out. - l don't wanna stay where I'm not wanted!
- 我没有不要你 - 骗人 - It's not that I don't want you. - Fooled me.
- 闹够了没有? - 没有! 让我走! - Will you stop? - Don't! Let me go!
你只是不想让我回去告诉妈说 她没看错你! You just don't want me going home to Mom thinking she was right all along! Stop!
你和她那些男朋友没两样! You're just like one of her boyfriends!
你只是想利用我来对付她! I'm just something you have to deal with in order to screw her!
- 拜托 你知道我才不是这样 - 至少他们会说自己是做什么的! - Please, you know that's not true. - Even they tell me what they do for a living!
古董商才不会把钱和枪藏在家里 Antiques dealers always keep large stacks of cash in their homes next to their guns.
好 好 行了吧? 对不起 这只是... Okay. Okay. All right? I'm sorry. It's just...
我不是... I'm not...
我不懂怎么做一个好爸爸 行吗? I'm not very good at being a dad. Okay? You know? All right?
我连自己都搞不定 I barely get by being me.
- 宝贝 拜托... - 不要! - Sweetheart, please... - Don't!
我们再叫个大比萨来吃 Come on back home with me, and we can get a big pizza again.
你可以整个周末都待在这里 只要你愿意 行吗? You can stay the whole weekend if you want, all right?
你怎么会有枪? Why do you have a gun?
预防万一 ln case.
预防什么? ln case what?
这很难解释 It's hard to explain.
华勒 不用找了 Waller. Keep the change.
- 放屁! - 才不是 - Bullshit! - Nope.
不准你说粗话 No bullshit. And watch your language at the table.
- 你是个骗子? - 是行骗艺术家 - You're a con man? - Con artist.
老千 火柴人 窝囊废 随你怎么叫 A flimflam man, matchstick man, loser. Whatever you want to call it.
那个家伙 法兰克呢? And that guy, Frank?
他是我的伙伴 我的徒弟 He's my partner. My prot間?
- 教我几招吧 - 什么? - Teach me something. - What?
- 教我怎么骗人 - 你在开玩笑 - Teach me a con. - You're funny.
才不呢 好嘛 真的! 教教我 No, come on, really! Teach me something.
- 我才不会教你 - 为什么? - I'm not teaching you anything. - Why not?
你是一个聪明 天真 漂亮的女生... You're a bright, innocent, beautiful girl...
我才不想把你给带坏了 and I'm not gonna screw that up like everything else.
你说真的? Really?
- 什么? - 你真的那么想? - What? - You think that?
我很漂亮? That I'm beautiful?
不是 No.
那为什么不教我? 因为没赚头? Then why won't you? Because crime doesn't pay?
才不是 当然有赚头 只是不多就是了 No, it does. lt does. Just not very well.
- 你看起来就混得不错 - 我才没有 - You seem to be doing okay. - I'm not.
相信我 我做的事并不好玩 Believe me, it's no fun doing what I do.
只是从无辜的人身上骗点好处罢了 It's usually stealing from people who don't deserve it.
老人家 胖子 寂寞的人 Old people, fat people. Lonely.
而且 常常让我觉得很厌恶 A lot of the time, I feel sick about it.
那你为什么要做? Then why do you do it?
我才不像你想的那样天真呢 我和男生做过些事情 I'm not as innocent as you think. l've done stuff with boys.
我和男生做过些事情 要是我告诉你... l've done stuff with boys, if I told you...
- 你一定会觉得恶心 - 那就别讲 - you'd throw up. - Then don't tell me.
- 那你教我! - 不! 别再提了 - Then teach me something! - No! Final.
去年的圣诞舞会上 我和乔许一起 At the Christmas dance last year, I went with this boy Josh Ward.
- 他很帅 我也很喜欢他 - 我不想听 - He's cute, and I really liked him. - I'm not listening.
舞会结束后 我们去凯莉家 然后他把我压倒在床上... After the dance, we went to Carrie's, and he pushed me against the bed...
- 我不听! - 然后他的手... - Not listening! - and he took his hand...
- 够了! 我就教你一招! - 真的? - No! Okay. I'll show you one thing! - You will?
谢谢你 谢谢! Thank you, thank you!
- 好啦 行了... - 谢谢你! - All right, okay... - Thank you!
不过你要保证就这么一次 而且学完就马上给我忘记 But then you're never gonna do it again, and you're gonna forget it. Agreed?
天啊 Holy Mary.
规则一: 永远不要在自己家附近下手 Rule number one: Never work near where you live.
不要... Don't shit...
规则二: 别抄笔记 Rule number two: Don't write anything down.
好了 我要你待在车里 行吗? All right, I want you to stay in the car, okay?
嘿! 不是要你待在车里吗? Hey! Would you stay in the car?
(昨天的中奖号码 6 18 30 49 60)
我要签下一期的乐透彩 l'd like to play this for the drawing on the 22nd.
你知道连续出现 相同号码的机率有多低? You know the odds of the same numbers hitting in the same month? Or ever?
所以我才改了一个号码 Well, that's why I changed one.
你这是在浪费钱 You're wasting your dollar.
你是他的财务顾问吗? 不是 Hey. You his financial adviser? No.
你只是个便利商店的收银员 尽管收了他的钱把彩券给他就是了 You're a cashier at a convenience store. Take his dollar and give him a ticket.
- 你还真有模有样的 - 我生来如此 - You're ready for this. - l was born ready.
我错过了那一天 Glad I missed that day.
首先你得记住 在这场游戏里... The most important thing to understand about this game is...
有百分之九十都是不确定因素 ninety percent of it is variable.
无论多好的计划 一定还是会出状况 No matter how good a plan is, you almost always get thrown a curve.
所以你一定要有弹性 要会随机应变 So you gotta be flexible, prepared to roll with anything.
- 我明白 - 就这两件事 - I'll do it. - Just the 2.
你唯一能够控制的 就是你选定的目标 The one thing you can control, though, is who your mark is.
永远别跟那些不买你东西的人斗 Never play someone who isn't buying what you're selling.
你在想 "那我是在推销什么? " 你就是要推销自己 You're thinking, ''What am I selling?'' What you're selling is you.
越老越好 不过要提防夫妻 只有你能和对方说悄悄话 The older the better, but beware of couples. No one whispers in your mark's ear but you.
还有 你得确定 对方不会反过来摆你一道 And for God's sake, make sure the person you're conning isn't conning you.
就是这样 好了 我们来找个冤大头吧 That's good. All right. Let's go kick some butt.
- 这有人用吗? - 没有 - This taken? - No.
你确定? 你衣服好多 You sure? You've got a lot.
这没什么 打少棒赛的时候才可怕 我有三个儿子 This is nothing. You ought to catch me during Little League season. Three boys.
他们可爱吗? Any of them cute?
赛门和你差不多大 不过他还像个小孩 太皮了 Simon's about your age. Though you'd never guess. He's so hyper.
- 我要去买汽水 你需要什么吗? - 不了 谢谢 - I'm gonna get a soda. Want anything? - No, thanks.
哦 宝贝 你掉了东西 Oh, honey. You dropped something.
- 不是我的 - 你确定? - Not mine. - You sure?
要满十八岁才能玩 You gotta be 1 8 to play.
可能是某个人不小心把它给洗了 Looks like someone put it through the wash by accident.
好像是昨天的号码 Yesterday's drawing. That looks like the second.
搞不好龟了 Probably a loser.
是啊 Yeah.
至少我们看看到底有没有中 We should at least see if it hit.
抱歉 先生 可不可以跟你借一下报纸? Excuse me, sir. Can we borrow your paper for a sec?
- 我们想查一下中奖号码 - 行 没问题 - We're just looking for lottery results. - Yeah, okay.
都会版? 给你 Metro, isn't it? Here.
- 谢了 - 别客气 - Thanks. - Yeah.
让我们看一下 在这里 好了 开始了? Let's see. There it is. Okay, ready?
- 6 18 30 49... - 等等 6 18 然后呢? - Six, 1 8, 30, 49... - Wait. Six, 1 8, what?
抱歉 30 49 60 Sorry. Thirty, 49, 60.
- 差了一号 - 哦 你说真的! - Missed by one. - Oh, you're joking!
- 这就是我的命 - 我也是 - Story of my life. - Mine too.
- 中了吗? - 五个号码里中了四个 - Any luck? - Four out of five. Can you believe that?
五个中了四个? 那就有五分之四的奖金 Four out of five? Four out of five pays.
- 真的? - 对啊 - lt does? - Sure, yeah.
打背面的电话号码问问看 Call the number on the back of the ticket.
谢谢! Well, thanks!
- 这样 谢谢你 非常感谢 - 他们怎么说? - Well, thank you. Thank you very much. - What did they say?
我们中了六百块! We won $600!
- 真的! - 天啊! 六百块! - Holy shit! - Holy moly! Six hundred dollars!
中奖二人组 Couple of winners.
她说只要把彩券拿去兑奖地点 他们就会把支票寄过来 The woman said we just take it down for verification, and they'll mail me a check.
打电话给你妈妈 我们一起去领奖 We should call your mom and we can all go down together.
- 没关系啦 我得回家了 - 不 不 不 - It's okay, I'm supposed to be home. - No, no, no.
奖金得平分才行 We're in this 50- 50.
好女孩 Good girl.
小心别被拍到 Watch the cameras.
就是这样 That's it.
三百块 Three hundred dollars.
不要一次花光 回家后把钱藏好 Don't spend it all at the coin- op. Hide it when you get home.
- 我还可以吗? - 你做得... - Did I do good? - You did...
你做得非常好 非常 非常 非常好 You did very good. Very, very, very good.
看吧? 老妈错了 我不只遗传到你的手肘 See? Mom was wrong. I didn't just get your elbows.
- 嗯 最后一件事 - 是什么? - Well, there's one last thing. - What?
- 我要你把钱还给她 - 什么? - l want you to give her the money back. - What?
我是说我会教你怎么骗人 但我可没说我会让你玩真的 I told you l'd teach you a con, I didn't say l'd let you get away with it.
那我要怎么说啊? What am I supposed to say?
你这么聪明一定知道该怎么做 Judging by that last performance, I'm sure you'll think of something.
这实在太... This is so...
安琪拉 如果我让你得逞 那我还算得上是父亲吗? 去吧! Angela, I would not be a responsible father if I let you get away with this. Let's go!
两个星期前 这不过是段陈年往事 I mean, it's strange. Two weeks ago, this was ancient history.
现在 突然间... Now, all of a sudden...
我有了个女儿! I have a daughter!
但我并没有被吓跑 还算不赖吧? And I'm not scared shitless. That's good, isn't it?
- 你爱怎么想都行 罗伊 - 没错 - It's however you feel about it, Roy. - Yeah.
是的 这实在太棒了 Yes, it's wonderful.
不过你也实在封闭得太久了 Don't take this too literally, but you've been closing doors for a long time.
很高兴见到你愿意再度打开心房 It's good to see you start opening some again.
怎么了? What?
我周末带着安琪拉一起推销东西 I took Angela along with me over the weekend, selling a piece.
而我的工作有时候... And sometimes in my business...
必须要哄抬商品的价值 即使它一文不值 you have to create a value for something which really isn't there.
有些人说这叫推销 但有些人则叫它... Some people call it sales, but other people call it...
- 骗人 - 没错 这有点... - Lying. - Right. Which is a little...
我不确定安琪拉懂不懂 不过她学得很快 I wasn't sure how Angela would go for it, but she took to it.
如鱼得水 她甚至还帮了我忙 Like a duck to water. She even helped out.
你知道 这个十四岁的女孩... You know, this 1 4- year- old girl...
和我一起操纵那些人 working these people with me.
操纵那些人 医生 Working them, doc.
你后悔了吗? 让她接触到那些? 让她看见你的另一面? Do you regret it? Exposing her to that? Her seeing that side of you?
嗯 你知道 这有点... 这让我觉得...我有点... Well, you know, it was a little... lt made me feel... I was a little...
我真的觉得很高兴 I really liked it.
我们处得很愉快 I really did. lt was the best time we've had together.
好 Right.
- 了不起的杯子把戏 - 你喜欢吗? - Fabulous cup trick. - You like that?
他带钱到开曼群岛去 他怕自己会被抢 He wants to fly the money to the Caymans. Afraid he might get robbed.
他想太多了 什么时候的飞机? As if somebody would do that. When's his flight?
星期五 你怎么想的? Friday. What do you think?
关于这帽子吗? 太炫了 About the hat? It's a little Dwight Yoakam around the edges.
- 你太引人注意了 - 小妞喜欢这一套 - You're calling attention to yourself. - Chicks dig it.
那地点呢? So where do you think?
你打算在哪里下手? Where do you want to do it?
那里 There.
我坐这 他坐那 I'm here. He sits there.
背对酒吧 Back to the bar.
一定要背对酒吧 这很重要 Back to the bar. It's important.
否则就会坏事 Otherwise, we blow it off.
好 Okay.
- 谁负责那部份? - 厄尼 - Who's it going to be? - Ernie.
游民厄尼? Hobo Ernie?
是的 流浪汉厄尼 Yeah, homeless Ernie.
- 你不觉得他太夸张了吗? - 就五十块而已 很划算了 - He's a little over the top, isn't he? - For 50 bucks, it's a hell of a bargain.
好吧 Okay, okay.
- 现在只有一个问题 - 什么? - There's only one problem. - What?
我想我爱上你了 I think I'm in love with you.
- 我们要赚大钱了 - 别那样 - We're gonna be rich. - Do not do that.
很丢脸耶 够了 That's embarrassing. Just stop.
- 这不会让你兴奋吗? - 不会 我没兴趣 停下来 - Does it turn you on? - No, it does not turn me on. Stop.
你能...? Can you...?
拿去 Here you go.
- 你那个可爱的小女孩呢? - 她回她妈那里去了 - Where's that cute little girl of yours? - She went home to her mom's.
暑期辅导 Summer school.
她很可爱 She's a cute one.
她不在你一定很寂寞 Must be lonesome without her.
- 明天见 - 嗨 - See you tomorrow. - Okay. Hi.
- 你是凯西 对吗? - 是的 - It's Kathy, right? - Yeah.
- 我叫罗伊 - 嗨 罗伊 - I'm Roy. - Hi, Roy.
- 你好吗? - 我很好 - How are you? - I'm doing all right.
嗨 老爸 是我 只是想打声招呼 Hi, Dad, it's me. I just wanted to say hi.
暑期辅导无聊透了 星期三中午就下课了 Summer school sort of sucks. I get out at noon on Wednesday.
我们可以在校门口碰面 拜拜 I'll meet you out in front if you want. 0kay. Bye.
嗨 老爸 是我 我只是想打声招呼 Hi, Dad, it's me. I just wanted to say hi.
- 偷窥狂 - 上车 - Pervert. - Get in the car.
你今天想做什么 小女孩? What would you like to do today, little girl?
- 妈要我在晚餐前回家 - 没问题 你想做什么? - Mom wants me home by dinner. - You'll be back. What would you like to do?
怎样? What?
- 我赢定了 - 哦 是吗? - l own you. - Oh, yeah?
走着瞧 We'll just have to see about that.
让我露两手 在台湾学到的功夫给你瞧瞧 Let me show you a little something I learned in Taiwan.
- 怎样? - 老爸... - What? - Dad...
首先你必须要了解... the first thing you need to understand...
你出手十次有九次是洗沟 is 90 percent of it is knocking down at least one pin.
哦 是那样吗? 是那样吗? Oh, is that right? ls that right?
别在这时候! Not now!
- 你要我帮你打吗? - 好啊 我一下子就回来 - You want me to bowl for you? - Yeah, I'll just be a couple of minutes.
- 你没事吧? - 没事 - You'll be all right? - Yeah.
好 All right.
最好是很重要的事情 This better be pretty important.
- 他改期了 - 什么? - He bumped it up. - What?
- 我们得今天动手 - 我以为是星期五 - We gotta do it today. - l thought it was Friday.
我也以为 可是他改变主意了 Me too, but he changed it.
- 我们现在就得动手 - 跟他讲啊! - We gotta do it now. - Tell him!
我要跟他讲什么? 我们不能拖了 What am I gonna tell him? We can't postpone it.
他要去开曼群岛一个月 我们马上就得动手 He's leaving for the Caymans for a month. We've gotta do it now.
时间来不及 我得去准备钱 换衣服 找厄尼... There's no time. I gotta get the money, get changed, get Ernie...
我知道 但是又由不得我们 I know, I know. But we got no choice.
几点的班机? What time is his flight?
罗伊 Roy.
- 罗伊? - 该死 - Roy? - Shit.
轮到你了 Your turn.
对不起 我得送你回家了 I'm sorry, I gotta take you home.
来不及了 我没办法送你回家 I can't do this. There's no time. I can't even take you home.
- 你要我自己去搭公车吗? - 不要 该死! - Do you want me to take the bus? - No, no. Shit!
是工作吗? ls it a job?
我帮得上忙吗? Can I help?
上车 Get in.
我以为你都把钱存在那只狗里面 I thought you kept your money in the dog.
那只是我的扑满 你乖乖在这里等 That's just my piggy bank. All right, I want you to wait here.
- 要开保险箱 - 没问题 - Hi, safety deposit box, please. - Of course.
我要开366号的保险箱 l'd like to access safety deposit box 366.
签名还有密码 Signature and pass code, please.
- 为什么不让我看? - 因为这是秘密 - Why can't I see? - Because it's secret.
那她为什么就可以? Then why does she get to?
我能另外加一个使用人吗? Can I add an access signature to my account?
当然 Certainly.
- 在这里和这里签名 - 快签 - Sign here and here. - Do it.
现在我就可以拿任何东西了吗? Now can I get into the whatever- it- is?
不行 你没有密码 No, you don't have the pass code.
- 那我什么时候会有? - 等我死了再说 - When do I get that? - When I'm dead.
在这里等着 You wait here.
我说真的 I mean it.
- 需要房间呢? - 不要房间! - Booth? - No! No! No booth!
- 里面到底有多少钱? - 我说过了 - So how much is in there? - l told you.
我是说银行里面! No, in there!
三十万? Three hundred thousand?
五十万? Five hundred thousand?
一百万? A million?
哦 我的天啊! 你怎么会有这么多钱? Oh, my God! How did you get that money?
我干这行已经很久了 l've been doing this a long time.
你为什么不...? 你为什么不干脆住到夏威夷去? Why aren't you...? Why don't you go live in Hawaii?
- 你为什么不干脆把夏威夷买下来? - 我不喜欢户外 - Why don't you go buy Hawaii? - l don't like the outdoors.
好 你知道该怎么做吧? 离我们越远越好 Okay, you know what to do, right? Keep real far away from us.
出了任何事情 马上闪人 Anything goes off, you get out of there.
把结婚戒指给我 Hand me a gold wedding ring, sweetheart.
谢了 我真的看起来很老气? Thank you. These still make me look old?
老气又有钱 Old and rich.
好了 你记得暗号吧? Okay, you remember your cue, right?
- 这就是暗号 听到暗号才动手 - 我知道 - That's your cue. Then you enter. - l know.
好 去吧 Okay, let's do this.
预防万一 先收下它 And just in case, take this, will you?
别穷紧张 我什么都还没做呢 Stop worrying about me. I'm barely even doing anything.
我邀她出去 但后来我却喝挂了 I went out with her, but afterwards I was pretty toasted.
- 她有姐妹吗? - 我不知道 - Does she have any sisters? - l don't know.
- 亚顿 你还好吗? - 我腰酸背痛 昨晚扭伤了 - Arden, you okay? - It's my back. I strained it last night.
- 哦 你得练练瑜珈 - 我就是因为练瑜珈才受伤的 - Oh, man. I told you, you gotta do yoga. - l was doing yoga.
可以让我坐这里吗? 靠着椅背会让我舒服点 Do you mind if I sit there? The high back helps.
- 当然 - 谢了 - Not at all. - Thank you.
哦 天啊 Oh, Lord.
- 你们两个好吗? - 好极了 谁先? - How are both of you? - Fabulous. So who goes first?
我猜是女士优先 英国女王再富兰克林 I suppose ladies do. The queen before Ben Franklin.
- 这里有八万? - 没错 - That's 80,000? - Yeah.
- 看起来比我想像中的少 - 永远都嫌少 永远都嫌少 - Looks like a lot less than I thought. - lt always does. lt always does.
抱歉 我得确认一下 Sorry. I had to check.
只要你高兴 As long as you don't mind.
不用了 还信不过你吗? No, no. Do your worst.
你算过了? It's been counted?
各位 看来我们生意谈成了 Gentlemen, looks like we have a trade.
- 天佑美国 - 我热爱的这片土地 - God bless America. - Land that I love.
好好享受 不过别晒太多太阳 Enjoy the Caymans, and don't get too much sun.
拜托 我已经二十一岁了! 我的身分证在行李里! Come on, I'm 21 ! My lD is in my luggage!
我的飞机半小时后才起飞 给... My plane doesn't leave for 30 minutes, give...
别碰我! 你敢碰我 我就把这个地方的所有杯子都砸烂! Don't touch me! You touch me, I'll break every glass in this place!
嘿 烂机场酒保! Hey, airport bartender!
但愿我没跟她同一班飞机 Hope she's not on my flight.
说到这 时间差不多了 Speaking of which, it's about that time.
谁先走? So who goes first?
你先 站起来把新皮箱一起带走 You do. You just get up and take your new briefcase with you.
然后我会把我的旅行袋带走 When I leave, I'll take my new gym bag.
- 简单最安全 - 简单最安全 - Simple is safe. - Simple is safe.
各位 Guys.
- 一路顺风 - 谢了 - Have a safe flight. - Thank you.
- 保重 - 有机会再合作 - Take care. - Let's do it again sometime.
一言为定 You have my word on that.
- 送他去登机 - 什么? - Go with him. Walk him to the plane. - What?
- 送他去登机! - 没票根本就过不了安检站 - Walk him to the plane! - They won't let you.
那就送他到安检站那里 快点! Then walk him to the security check. Now. Go. Now!
你有看见吧台那个风骚的老女人吗? Did you see that old chick at the bar with all the makeup?
- 我看见了 - 我摔杯子时 差点把她给吓死了 - Yeah, I saw her. - She almost died when I threw that glass.
怎么样了? 得手了? 整整八万块? So, what happened? You take him? The whole 80?
我老爸真不是盖的! My dad's a smooth operator!
爸 我想过了 该把钱还给他 我会觉得好过点 Dad, I thought about it. We should give the money back. l'd feel better.
开玩笑的 Just kidding.
- 我可以分一份吗? - 去跟法兰克要 - Do I get a cut? - Ask Frank for his.
老爸! Dad!
下车 你这个下流的骗子! 下车! Get out of the car, you lousy, two- bit con! Get out!
- 给我下车! - 你在干嘛啊? - Get out of the car! - What are you doing?
把钱还给我! 把钱还给我! Give me my money! Give me my money!
- 你这个卑鄙的小人! - 把车窗摇起来! - You stinking little runt! - Roll up the window!
还我的钱来 浑蛋! 卑鄙 小... Give me my money, you bitch! Stinking, little...
- 趴下来! - 把钱还给我! - Get down! - Give me my money!
- 把车窗摇起来! - 该死的家伙! - Roll up the window! - You piece of shit!
妈的! Goddamn it!
在这种情况下 越是要保持冷静 ln this situation, it's very important to remain calm.
对不起 I'm so sorry.
- 哪一边? 哪一边? - 中间那个! 中间那个 - Which one? Which one? - The middle one! The middle one.
这个也行 Or this one.
那个! 那个! That one! That one!
快点 快点! 快点! Come on, come on! Come on!
- 行了 - 可以给我收据吗? - Here you go. - Can I get a receipt?
- 可以 - 快点! - l can get you one. - Let's go!
快点! Hurry!
你连吃个汉堡都要收据? You saved a receipt for a hamburger?
快点! Come on!
- 我懂了 - 深呼吸 深呼吸 - l understand that. - Just breathe. Breathe.
可以节税 祝你愉快 谢谢 Save that tax. Have a great day. Thank you.
不用找了 Keep the change.
- 我们不收小费的 - 这是一点心意 - We can't accept gratuity. - It's kindness.
谢谢 可是我们不准收 请你把找的钱收下 Thanks for being kind, but we're not allowed. Please, take the change.
那就快点! Let's go, come on!
- 5 6 7 8... - 快点 他追来了! - Five, 6, 7, 8... - Hurry, he's coming!
- 9 10 11 12... - 他追来了! - 9, 1 0, 1 1 , 1 2... - He's coming!
- 你疯了吗? - 先生! 拜托一下! - Are you out of your mind? - Sir! Excuse me!
你待在车里 You stay in the car.
怎么了? What's wrong?
待在车里! Stay in the car!
嗨 小可爱 Hi, cutie- pie.
- 你从哪里弄来这个...? - 你做了什么? - Where did you get the...? - What did you do?
我说过... I told you...
我说要送他去登机! 你有送他去登机吗? I said walk him to the plane! Did you walk him to the plane?
没机票根本就进不去! You can't get to the gate without a ticket!
那你有亲眼看见他通关吗...? Did you see him go through security...?
我女儿今天就在现场! My daughter was there today!
又不是我把她拉进来的... I'm not the one who pimped her...
又不是我让她淌这趟浑水的! I'm not the one who pimped her into the fucking grift!
不是我拖累她 是她拖累我们! I'm not the one who put her at risk. She put us at risk!
- 怎么说? - 要是他去报警呢? - How? - What if he goes to the cops?
- 他才不会 这些人不会这么做的 - 要是他会呢? - He won't. They never do. - What if he does?
那他就得解释 皮箱里的八万块是要做什么... Then he'd have to explain what he's doing with a briefcase with $80,000 cash in it...
还有去开曼的机票? and a ticket to the Caymans, okay?
我们没有案底 不会有事的 We're not on the books. We're safe.
我知道我们是 那她呢? I know we are. What about her?
- 安琪拉从来没被逮过 - 你也不知道 - Angela has never been arrested. - You don't know that. You don't know that.
关掉 Turn it off.
把话说清楚 告诉他你没有前科 All right, let's get this over with. Tell him you're clean.
你从来没被逮过 对吗? You've never been arrested, have you?
太赞了 真的太棒了 That's terrific. That's great.
太好了 That's beautiful.
把钱拿去 打电话给我 Here's the money. Give me a call.
天啊 Jesus Christ.
你才十四岁! 怎么会被抓呢? You're 1 4! When did you have time to get arrested?
有一次我买口香糖忘记付钱了 I forgot to pay for a pack of gum once. That's it.
有人会为了一包口香糖报警? So they called the cops on you over a pack of gum?
还有别的事 And some other stuff.
我和警卫起了冲突... I might have put up a fuss when security...
安琪拉! Angela!
那个警卫骚扰我 The guard was groping me.
他抓着我的胸部 还能怎么办? He was grabbing at my chest. What was I supposed to do?
- 多久以前的事? - 去年 - How long ago? - Last year.
有照相吗? 有印指模吗? They photographed you? They printed you?
把脚移开 Move your leg.
我八月有空 我可以去找你 I have all of August off. I was thinking I could come visit you.
我们还可以去旅行 We could take a trip, even.
九月是学校的父亲参观日 不过... ln September is fathers' visiting day at school. It's lame, but...
嗯 接下来的几个月我都不在 Yeah, well, I'll be gone for the next couple of months.
法兰克和我得出城去工作 所以... Frank and I have some out- of- town work, so...
- 那你什么时候回来? - 我也不知道 - When do you think you'll be back? - l don't know, actually.
- 或许等你回来后... - 够了 听好 - Maybe when you get back... - Okay, look.
你碍着我们了 懂吗? You're getting in the way, okay?
你知道 法兰克是我的伙伴 而他说你得走路 You know, Frank and I are partners, and he says you're gone.
那你就得走路 So you're gone.
我以为或许行得通 结果不行 I thought maybe it could work out, but it can't. lt doesn't.
- 快点 - 我好难过 - Come on. - l feel sick.
快点下车 快点 走吧! Just get out of the car. Let's go. Come on. Go!
- 我不要 - 走! - l don't want to go. - Go!
安琪拉 快走 下车 快点 Angela, move. Get out of the car. Come on.
你妈已经在等你了 快点 Your mother's gonna be waiting for you. Let's go.
走! Go!
也不要再打电话给我懂吗? 不准 And don't ever call me again, okay? Don't.
那是什么? What's that?
那是什么? ! What's that?!
我在机场买给你的 I got it for you at the airport.
我付了钱的 I paid for it.
- 你当初为什么要打电话来? - 对不起 - Why did you even call me? - I'm sorry.
- 为什么? - 安琪拉 对不起... - Why did you? - Angie, I'm sorry. I'm sorry.
来吧 回车上来 对不起 行吗? Come on. Come on back in the car. Come on. I'm sorry, okay?
对不起 I'm sorry.
你不是坏人 只是你也算不上是好人 You're not a bad guy, you're just not a very good one.
喂? Hello.
嘿 罗伊 接电话 Hey, Roy, pick it up.
接电话 Pick it up.
- 喂? - 你不要紧吧? - Hello. - You all right?
- 没事 有什么事? - 饿了吗? - Yeah, what's it look like? - You hungry?
不 No.
要不要碰个面把恰克的钱分一分? Want to meet? We still got Chuck's money to split.
几点了? What time is it?
快三点了 It's almost 3.
- 吃药了没? - 可不可以等我一下? - Taking your pills? - Can you hold on a second?
该死! Pygmies!
罗伊? Roy?
- 医学中心 - 麻烦请接克莱医生 - Medical Group. - Yes, Dr. Klein, please.
抱歉 他不在 可以帮你接威利医生 I'm sorry. He's unavailable. Dr. Wiley is on call if you'd like me to page him for you.
那很好 不过 我非找克莱不可 That's very good, but actually, I gotta talk to Klein.
- 有什么办法可以联络上他吗? - 很抱歉 他这个周末都不在 - ls there a way I can get ahold of him? - I'm sorry, he is gone for the weekend.
他去哪里了? Where did he go? Okay, look, look.
听我说 我需要那个新药 Listen, I need a new thing of pills.
那你现在在他的办公室吗? Well, actually, are you at his office now?
- 很抱歉 办公室关了 - 该死! - I'm sorry, sir. The office is closed. - Shit!
- 我的电话快没电了 - 是的 先生 - Sorry, my phone is dying. - Yes, sir.
如果是医疗紧急事故 请与当地的医院联络或是打911 If this is a medical emergency, contact your local hospital or call 91 1.
救救我! 你能不能行行好 救我救我救我... Help me! ls there a way you can help me help you help me...
不然让我进去他的办公室? so that I can get in his office?
(迪索多药房)
记得要多喝点水 Don't forget to drink plenty of water with that.
- 对不起 嗨 - 我马上就好 先生 - Excuse me, hi. - I'll be right with you, sir.
我需要补充点药 我没有处方笺... I need a refill. I don't have a prescription...
- 先生 还没轮到你 - 我知道 可是这很紧急 - Sir, please wait your turn. - l know, but this is an emergency.
老兄 知不知道要排队啊? Buddy, ever heard of a line?
你有没有被拉到路边 然后被打到吐血过? Ever been dragged to the sidewalk and beaten until you pissed blood?
听我说 我真的需要... 谢谢 Listen, I'm sorry, I really need... Thank you.
谢谢 Thank you.
- 我要拿药 - 你有处方笺吗? - l need a refill of this. - Do you have a prescription?
没有 可是这是医生给我的 No, but my doctor, my shrink, gave me these, and they're samples of...
该死! 我记不得... 普利发还是什么的 Darn it! I can't remember... Prefex something.
没有处方笺 我就不能给你药 Without a prescription, there's nothing I can do.
可是我有包装 所以我一定是可以拿药的 But I have the packet, so I'm clearly allowed to have them.
我只需要四 五颗 让我撑过这个周末 I need four or five of them to cover me for the weekend.
- 让我看看 - 谢谢 - Let me see it. - Thank you.
抱歉 先生 And I am sorry, sir.
- 这些是营养补充剂 - 什么? - These are supplements. - What?
- 这里面是营养补充剂 - 才不是 不 - This packet contains supplements. - No, no, no.
是医生给我的 它们是普利发 My doctor gave those to me. They're Prefex.
- 它们是营养补充剂 - 乱讲! 普利发 - They're supplements. - Bullshit, man! Prefex.
- 女性荷尔蒙补充剂 - 普利发! - Supplifem. - Prefex!
- 在第四排 - 普利发! - Aisle four, sir. - Prefex!
你叫警卫了吗? Did you call security?
(女性更年期补充剂)
你给我的就是这个? Did you give me this?
- 是的 - 为什么? - Yes. - Why?
- 因为你没必要吃药 - 看看我 我糟透了 - Because you don't need medication. - Look at me, I'm a mess.
没错 不过你上星期还好 你也... Agreed. But you weren't a mess last week, and you weren't on...
不需要普利发 Prefexall then either.
我告诉你 你的病没什么 I have news for you. Your neurosis is small- time.
没什么? 你是哪门子的...? 你根本就是蒙古大夫! Small- time? What are you a...? You fucking quack!
你的良心就另当别论了 Your conscience is another story.
我问你 你难道没想过转行吗? Let me ask a question. What if you had to change careers?
- 不卖古董? - 不干坏事 - What, if I wasn't an antiques broker? - lf you weren't a criminal.
这脚凳是十八世纪的古董 That's an 1 8th century Queen Anne footstool l've had my feet on.
连电脑工程师都看得出来它的价值 l've had computer programmers tell me what a nice piece it is.
我才不是什么罪犯 I'm not a criminal.
我是行骗艺术家 I'm a con artist.
- 有何不同? - 是他们自动把钱送上门的 - The difference being? - They give me their money.
真是强词夺理 Nice rationalization.
是那些人自己贪心才让我有机可趁 I never took anybody who didn't let me out of greed or weakness.
而且我从不... And I never...
使用暴力 used violence.
你是说你是这一行的好榜样? Would you say then you set an example in your trade?
我当然是 You bet I do.
不过你现在也是另一个人的榜样了 But now you have to set an example for someone else.
她还好吗? How is she?
安琪拉 Angela.
她很好 She's fine.
她回她妈身边了 She went back to her mom's.
你们谈过了吗? Have you spoken to her?
为什么? Why not?
我们一定要讨论这件事吗? Do we have to talk about this?
你为什么不跟她谈谈? Why haven't you spoken?
因为她恨我 Because she hates me.
你怎么会这么想呢? Why do you think she hates you?
因为... Because...
因为我搞砸了 Because I screwed it up.
哦 老天 我失去我的女儿了 Oh, God. I lost my little girl.
我失去我的女儿了 I lost my little girl.
我很高兴... I'm happy to...
我去找过律师 I went to see a lawyer.
他对监护权诉讼很在行 He specializes in custody suits.
那一类事情 That sort of thing.
就像要申请孩子的共同监护权 Like when one parent wants to get joint custody of the child.
就必须做一些事情... There are things you have to do...
提出书面文件... file some paperwork...
验血 上法院 blood tests, go before a judge.
一开始只有周末和假日见面 It would only be for weekends and some holidays to start.
不过我必须得做许多改变 But l'd have to make a lot of changes.
其中之一 就是改行 For one thing, I'd have to stop doing what I do for a living.
宝贝 对不起 应该先问过你的 Honey, I'm sorry. I should have asked you first.
你愿意试试看吗? Will you try? Please?
是的 我会试试看 Yes, I'll try, honey.
我会的 I'll try.
从什么时候? When?
现在 As of now.
你有你的路要走 You gotta do what you gotta do.
只是我不能跟你合作了 I'm sorry to lose you.
你不要那四万块? You don't want the 40 G's?
你留着吧 就当成是临别礼物 Keep it. Consider it a parting gift.
那我们应该多多分手 We should part more often.
我说过我爱你吗? Did I tell you I love you?
是 我也爱你 Yeah, I love you back.
总有一天 我一定要把你灌醉 One of these days, I'm gonna get you drunk.
我应该让你妈知道我的打算 I should tell your mom about this. Let her know what I'm doing.
- 你是自掘坟墓 - 我知道 - Your funeral. - I know.
不过我想我亲自告诉她比较好 But I think she should hear it from me.
你觉得呢? What do you think?
没错 Yeah.
那好 Okay.
- 我好期待 - 我们还可以养只狗 - I'm excited about this. - We could get a dog.
- 德国牧羊犬或是拉不拉多 - 狗不是很脏吗? - Either a German shepherd or a Lab. - They're messy, aren't they?
我们可以训练他啊 We could train it.
- 取名为法兰克 - 好名字 - Name it Frank. - That's a good name.
蛮不错的 That's nice.
- 这是你的 - 谢谢 - For you, se駉rita. - Thank you.
我们去跳舞 Let's dance.
是怎样? "我家就是你家"? What is it, "my house is your house"?
法兰克! Frank!
退后 Get back.
喂? 罗伊 Hello, Roy.
- 嗨 小可爱 - 回房间去 - Hiya, sunshine. - Go wait in your room, honey.
她不能走 她跟你们是一伙的 Let her stay. She's in this as much as you are.
安琪拉? It's Angela, right?
本人比照片漂亮多了 坐一下嘛? Your mug shot doesn't do you justice. You wanna sit down?
- 如果你敢靠近她... - 别耍狠 这可是你家耶 - If you come anywhere near her... - Don't play tough. I'm in your home.
罗伊 对不起 Roy, I'm sorry, man.
闭嘴! Shut up!
你怎么找到我的? How did you find me?
我没找到你 I didn't.
我找到的是她 I found her in black and white.
从机场的监视录影带 罗伊 她被拍到了 Airport security cameras, Roy, they got a nice look at her.
真是太不小心了 That was sloppy.
- 候机室并没有摄影机 - 是没有 - There were no cameras in the lounge. - No.
不过礼品店里有 好在我有当警察的朋友 There were in the gift shop. ln my business, it pays to have friends on the force.
你的宝贝有前科 Your girl is in their books.
你的前妻也笨到告诉我你的地址 Your ex- wife doesn't know well enough not to give out your address.
我们总是被所爱的人拖累 We only hurt the ones we love, huh?
你的脸色好苍白 罗伊 你可别昏过去... You look white as a ghost, Roy. I don't want you to pass out...
至少先把钱吐出来再说 先把我的钱还来 before you make your first payment. First let's have the money you took.
- 不在我这里 - 那就把手边有的先交出来! - I don't have it. - Well, let's start with what you do have!
- 大概有四千块吧 - 在哪? - Four thousand, maybe. - Where?
那只狗 The dog.
站住! 让她去拿 你留在这 Stop! Let her get it. You stay here with me.
没事的 宝贝 去吧 It's okay. It's okay, honey, go.
- 安琪拉! 快跑! - 敢跑 我就毙了你老爸! - Run, Angela! Run! - Run, and Daddy's dead right now!
好 好 Okay, okay.
还有 你以后赚的钱我都要分一半 Next, I get half of whatever you make from now on.
如果不肯 我就报警 你的宝贝女儿就等着坐牢吧 lf not, I call my cop friends, and your little girl goes to juvy till she's 1 8.
- 我退出了 洗手不干了 - 你不能不干 罗伊 - I'm out. I'm done with this. - You're not done, Roy.
想脱身没那么容易 You haven't even gotten your feet wet.
法兰克还想继续干下去呢? 你不干 法兰克? Frank's not done, are you, Frank? You done, Frank?
他可没有 He's not done.
安琪拉 把枪放下 Angela, no. Put the gun down.
- 开枪 - 闭嘴 法兰克 - Shoot him. - Quiet, Frank.
安琪拉 行了 安琪拉 Angela, okay. Angela. Angela.
把枪放下 不要... 我来处理 Put it down. Don't... I'll take care of this.
- 我要你走 - 会用吗? - I want you to go. - Know how to use that?
- 别越弄越糟! - 开枪! - Don't make it worse! - Shoot him!
该死 开枪! Goddamn it, shoot him!
好了... Okay, okay.
哦 不会吧 哦 天啊 Oh, no. Oh, no. Oh, God.
哦 天啊 Oh, God.
- 哦 天啊! - 哦 该死 罗伊 - Oh, God! - Oh, shit, Roy.
这下出人命了 He ain't gonna make it.
好了... Okay, okay, okay, okay.
你知道棕榈树汽车旅馆在哪吗? You know where the Seven Palms Motel is?
- 在十五号公路上 - 去那开个房间 - It's out at the 15. - Okay, get a room there.
要一楼的 有后门的房间 在那里等我 Ground floor, if you have to go out the back. Wait there for me.
万一你没来呢? What if you don't show?
就送她回家 然后往南开永远别再回来 Take her to her mother's, and drive south and never come back.
那你呢? What are you gonna do?
我要送他去医院 I'm gonna take him to the hospital.
安琪拉 宝贝 Angela, sweetheart.
听我说 法兰克会带你离开这里 Listen to me. Frank will get you out of here, all right?
你先走 我过两天就去找你 He's gonna get you out of here, and I will see you in a day or two.
- 不会有事的 我保证 - 爸 我只是想... - Everything's gonna be all right, I promise. - Dad, I was just trying to...
我知道 听我说 I know, I know. Listen to me. Listen, I know, I know.
不是你开的枪 You didn't shoot him.
听清楚没? 是我开枪的 是我 Do you understand? I shot him. I did.
- 是不是这样 法兰克? - 没错 - Isn't that right, Frank? - Right.
你乖乖等我 So you just sit tight, honey.
我对不起你 And I want you to know that I'm sorry.
让你失望了 I'm sorry I let you down.
好了 法兰克 Okay, Frank.
- 快走吧 - 好 - Go, okay? - Okay.
- 我说真的 - 罗伊 对不起 - I'm serious. - Roy, I'm sorry. I'm sorry, man.
- 没关系 - 我真的很抱歉 - All right. All right. - I'm really sorry.
你没事了 You're okay, man.
- 他没事了 - 霍曼护士请至小儿科 - He's okay. - Nurse Hoffman to Pediatrics.
- 霍曼护士请至小儿科 - 早安 罗伊 你觉得怎么样? - Nurse Hoffman to Pediatrics. - Good morning, Roy. How do you feel?
好冷 Cold.
慢慢来 Take it slow, will you?
我是毕萧探员 他是赫特探员 I'm Detective Bishop. This is Detective Holt.
医生马上就来了 The doctor will be in in a second.
你的头发理得还不难看 罗伊 脑震荡很严重 You were given a pretty close haircut the other night, Roy. Bad concussion.
你还算走运 恰克命就没这么好了 You got lucky, Roy. I wish we could say the same for Chuck.
我被捕了吗? Am I under arrest?
你有权利保持缄默 你所说的... Well, you have the right to remain silent. Anything you say can and may be...
我都听见了 I heard it all.
法兰克在哪里? Roy, where's Frank?
- 谁? - 法兰克莫瑟 你的搭档 - Who? - Frank Mercer. Your partner.
我们搜过你家和他家 几乎没什么我们不知道的 We've been spending time at your places. There's not a lot we don't know.
我比较喜欢你家 比较干净 I like your place better. Clean.
他在哪里? Where is he?
那这样吧? Okay, then how about this?
安琪拉呢? 因为她不在... Where's Angela? Because she's not at...
她妈家 41 5 Chester Ave.
她妈都快抓狂了 Her mother's near hysterical.
是我开的枪 I shot him.
我开枪打了恰克 I shot Chuck.
你确定吗? You sure about that?
因为恰克翘辫子了 我们发现他躺在你的车道上 Because Chuck didn't make it. We found him facedown in your driveway.
真是倒霉 不过还有更糟糕的 It's not good, but I'm telling you, it could still get a lot worse.
我们从枪上采到的指纹很小 Alas, the print we took off your .38 was just a little small.
- 她到底在哪? - 我要见我的医生 - So where is she? - l wanna see my doctor.
- 医生马上就来了 - 我要见我的精神科医生 - The doctor will be here in a second. - No, my doctor, my shrink.
让我见他 我就乖乖地招供 You let me see him, and I'll tell you everything you wanna know.
电话几号? What's his number?
喂? 罗伊 Hello, Roy.
- 嘿 医生 - 嗨 - Hey, doc. - Hi.
可不可以让我们私下谈谈? Can we have a little privacy?
这不合规矩 That's not the way it works.
我不是应该有见医生的权利吗? Don't I have doctor- patient privileges, rights, something?
是的 他说得没错 Yeah, technically, he's right.
你们的谈话会扯上许多秘密 That refers to testimony based on confidential information.
我干嘛让你们两个独处 There's no privilege says I gotta leave you two alone.
如果你想从我这里套出什么的话 There is if you want what I know.
五分钟 Five minutes.
罗伊 怎么一回事? 他们说... Roy, what happened? They told...
安琪拉有麻烦了 Okay, listen. Angela is in trouble.
如果不帮她 她就得坐牢了 lf I don't help her, she will go to jail.
- 拜托你帮我救救她 - 我不做犯法的事 - So please help me help her. - l can't do anything illegal.
- 是你把她拖下水的 - 别怪到别人头上 - You got her into this too. - Don't transfer responsibility, Roy.
帮我打个电话就好了 行吗? 求求你? Just make a phone call for me, all right? Please?
- 好吧 - 打电话到... - All right. - Check out...
棕榈树汽车旅馆 Seven Palms Motel in Bakersfield.
真像是蟋蟀的叫声 It's like a giant cricket.
然后呢? And then what?
我不是老早就叫你把它关掉吗? I asked you to turn the machine off, right?
告诉安琪拉密码 叫她写下来 Tell Angela the pass code, and then you tell her to write it down.
- 密码? - 待会出去时他们会搜你的身 - Pass code? - They'll search you on your way out.
- 说得对 - 密码是543N7942 - Right. - It's 543N7942.
- 59... - 医生! - 59... - Doc!
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
543N7942 重念一遍 543N7942. Say it back to me. Say it back.
543N7542 So it's 543N7542.
不是 是N7942 No, N7942.
N 7942 N, Norman, 7942.
- 你只要帮这个忙就行了 - 543N7942 - That's all you have to do. - 543N7942.
543N7942
谢了 医生 Thank you, doc.
她不会有事的 She's gonna be okay.
安琪拉不会有事的 Angela's gonna be all right.
有人在吗? Hey, hello?
嘿 你们谁来开一下冷气啊? Hey, can you guys put the air conditioning on?
很热 It's hot.
叫什么来着? 毕萧! What is it? Bishop? Bishop!
你们能不能开一下... Detectives, can you make it a little...
冷气? cooler in here?
(给罗伊)
罗伊 你一定气炸了吧 不怪你 Dear Roy, you're probably pretty upset. I don't blame you.
你教了我这么多东西 我实在不应该忘恩负义的 You taught me most of what I know, so I suppose I owe you better than this.
但你也说如果逮到机会 就要狠狠地捞它一票 But you always told me if I ever got a shot at a big score, I should take it.
所以我照办了 And that's what I did.
计程车! Taxi!
对不起! Sorry, sorry!
很抱歉打破你的头 当然还有这一切 Sorry about the sap on the head, by the way, and for everything else.
你总说既然做了 就不要良心不安 You always said guys like us can't afford to have regrets about what we do.
这我来说有点为难 不过我还是应付得来 That's gonna be a little harder for me, but I'll manage.
我告诉她我是精神科医生 Well, no, I told her I'm a psychiatrist. I can't lie, Roy.
嘿 老兄! Hey, hey, hey, hey, pal!
你是我见过最顶尖的骗子了 If it makes any difference, you're the best I ever saw.
我再也找不到比你行的搭档了 只是也不需要了 I'd never find a better partner, and now I won't have to.
我爱你 法兰克 I love you, man. Frank.
需要房间吗 华勒先生? Booth today, Mr. Waller?
附注 希望你喜欢这份礼物 P.S. Enjoy the gift.
她说你是个坏蛋 She said you were a bad guy.
你看起来不像 You don't seem like a bad guy.
至少我不觉得 Well, I don't think you're a bad guy.
罗伊? Roy?
海瑟 Heather.
她... She's...
她不在这里 对吗? She's not here, is she?
- 什么? - 安琪拉 - What? - Angela.
你说谁? 什么? Who? What?
罗伊 你在说什么? Roy, what are you talking about?
孩子 你当年有了孩子 The baby. You were gonna have a baby.
你是为这件事来的吗? That's why you're here?
你怀孕了 You were pregnant.
那时候你怀孕了! You were pregnant! You were. You were pregnant.
我流产了 I lost it.
罗伊 你还好吗? Roy, you okay?
是 我没事 Yeah, I'm okay.
(一年后)
稍等一下 Excuse me one second.
- 老板 - 罗伊 有生意上门了 - Hey, boss. - Roy, another live one.
好的 All right.
午安 Afternoon.
- 你好吗? - 有什么我可以效劳的? - How you doing? - Can I help you find anything?
我想买地毯 Yeah, I need a carpet.
- 要铺在家里的吗? - 是要铺在秘书的办公室 - For your home? - For my secretary's office.
当然是要铺在家里的 No, it's for my apartment.
- 只有一个房间 - 小公寓? - All one room of it. - Big place?
- 算是吧 - 那你有中意的颜色吗? - Oh, yeah. - All right, well, you have a color in mind?
我有中意的价钱 便宜就好 I have a price in mind. Cheap.
你要求不多 也没有特别的偏好... You don't need much, you don't know what you want...
- 只要价钱别太高就好 - 就是这样 - but no price is too low. - That's about me.
你真是好客户 我们到里面找找 You are my perfect customer. Let's dig into the remnants.
等等 我女朋友对这个比较在行 Wait, wait, wait, wait. My girlfriend knows a bit better than I do what we need.
宝贝 Hey, sweetie.
她来了 There she is.
因为有狗 所以找颜色暗点的比较好 I think we should go with the dark because of the dog.
说得没错 我们养了只狗 Oh, yeah, yeah, yeah. Fair enough. We just got a dog.
让我猜猜 是拉不拉多犬 Let me guess, a Lab.
德国牧羊犬 不过... German shepherd, but...
我再来就是要猜它 My next guess.
有没有... There's no, like...
小狗会喜欢的地毯啊? I don't know, special carpet that dogs like, is there?
有 人工草皮 Yeah, yeah. We call it AstroTurf.
样本在后面 Come on, remnants are in the back of the store.
你们刚刚才住在一起? You folks just move in together?
三个礼拜 Yeah, three weeks ago.
- 重要的一步 - 我喜欢这个 - Big step. - I kind of like this one.
眼光不错 颜色深弄脏也看不出来 Yeah, that's a nice choice. So dark you barely notice stains.
你喜欢? You like it?
多少钱? How much is it?
牌价是七十五块 不过你付现就可以打八折 Well, the sticker says 75, but I can knock 20 percent off if you pay cash.
我们已经讲好了 我付房租 她买地毯 This is our living arrangement. I pay rent. She buys the carpets.
- 糟糕 - 怎么了? - Shit. - What's up?
我把钱包... I think I left my wallet...
我把钱包留在车子里了 Yeah, I left my wallet in the car.
- 你可以去拿吗? - 好 - Do you think you could go get it? - Yeah.
等我一下 I'll be right back.
谢谢你没拆穿我 Thanks for not saying anything.
你在这里做多久了? How long have you worked here?
一阵子了 A while.
你正在钓这家伙? So, what, you working this guy?
不是 No.
我早就没做了 No, no. No, I'm retired.
那次是唯一一次 That was a one- time deal.
真的? 你很... No kidding? You were...
厉害 good.
我有好师父 I had a good teacher.
- 师父们 - 没想到会在这里遇见你 - Teachers. - I'm surprised to see you here.
我以为你早就离开了 搞不好是去夏威夷 I figured you would have moved out to, I don't know, Hawaii.
我没分到什么钱 你知道法兰克的为人 I kind of got screwed on my cut. You know Frank.
既来之 则安之 对吗? You're gonna go swimming, you're gonna get wet, right?
你的发型变了 You changed your hair.
看起来像大人 Makes you look grown- up.
我是大人了 I am grown- up.
你总是穿成这样出门吗? You always go out dressed like this?
有时候 Sometimes.
干嘛 你要罚我跪吗? Why, you gonna ground me?
抱歉 Sorry.
该道歉的是我... I'm sorry too...
如果可以补偿的话 if it's any consolation.
你气我吗? You mad at me?
你没有骗我什么 You didn't take it.
是我自己心甘情愿的 I gave it to you.
你居然会这么想 It's a funny way of looking at it.
我现在看事情的角度不同了 Well, I see things differently now.
你喜欢这个家伙? So you like this guy?
是的 他很疼我 Yeah, he's sweet to me.
我是在保龄球馆认识他的 I met him at a bowling alley.
那时我们真的很快乐 对吗? We had a good time, didn't we?
的确 Yeah, we did.
谢了 放那里就好 Thanks, buddy. Right there.
- 我来把它绑紧 - 很高兴见到你 罗伊 - Let me tie it off. - It's good to see you, Roy.
我也很高兴见到你 It's good to see you too.
你不想知道我的名字吗? Don't you wanna know my name?
我早就知道了 I know your name.
我会再来看你的 老爸 I'll see you, Dad.
一共是三十六块五 That'll be 36.50, sir.