Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Почему он вечно встаёт у меня на пути?
Да ещё и сильнее становится.
Даже я не знаю, кто наш гость на самом деле.
Но ты говорила, у тебя есть зацепки?
Да.
Это Хибики Юта-кун.
Я подозревала, что он Гридмен…
Но не была уверена.
Значит, надо выяснить наверняка.
Но осторожно.
4-я серия ПОДОЗРЕНИЕ
Ну уж нет. Я расплавлюсь.
Поеду на автобусе.
Привет!
Привет.
Ты всегда ездишь на автобусе?
Только в такое пекло.
Не хочу стать угольком.
Я тоже.
Как будто лет сто прошло.
Ты о чём?
Ну, наши дома совсем рядом.
И раньше мы всегда ходили в школу вместе.
Но в последнее время почти не общаемся…
Правда? Я даже не замечала.
Автобус отправляется. Пожалуйста, держитесь за поручни.
Автобус отправляется.
Ты, кстати, стала чаще общаться с Хибики-куном.
Почему?
Что? Да нет, в общем-то. Как обычно.
Не слышишь, что ли? Я спросила, почему?
Следующая остановка «Школа Цуцудзидай». Следующая остановка «Школа Цуцудзидай».
Перед магазином поддержанных книг и дисков, Басяр.
Шучу!
Вот ты!..
Рикка!
Рикка, ты свободна в субботу?
Свободна же?!
А что такое?
Аркадия обещала затусить с нами!
Офигеть, да?! Класс!
Что ещё за Аркадия?
Не знаешь, что ли?
Видосики не смотришь?
Видосики?
С вами последняя утопия эры Хэйсэй…
Аркадия!
ИМАИ
ТАКАТО
ЯМАТО
АРИИ
Привет!
ТЕМА ВЫПУСКА…
Тема выпуска…
Слыхали про сырное фондю?
СЛЫХАЛИ ПРО СЫРНОЕ ФОНДЮ?
А то.
Сегодня мы проверим, на что способно…
Офигеть, да?!
Придёт не только Такато-кун, но и Ямато-кун! Это же чудо!
Ещё б я знала, кто это.
Рикка, ты же пойдёшь с нами?!
Мы обещали прийти вчетвером!
Я даже…
Да? Может, и мне с вами прогуляться?
Правда?!
С Аканэ мы будем непобедимы!
Ты с кем сражаться собралась?
Ты же пойдёшь?
А как же.
Ваши тосты! Спасибочки, что подождали!
Случилось что-то хорошее?
Чёрт его знает?
Рикка, случилось что-то хорошее?
Да нет, в общем-то.
Просто подружки позвали погулять в субботу.
С какими-то студентами вроде бы.
Там будут Намико, Хасс и Аканэ.
Это же групповое свидание!
Давно никуда не выбиралась с Аканэ.
Держи.
Большое спасибо.
Показалось, что ты можешь свалиться.
Правда?
Рикка предпочитает парней постарше?
Юта, ты чем-то озадачен?
Не-не-не, не понимаю, о чём вообще речь!
Невероятно. Просто невероятно.
Аканэ Синдзё, пойдёт на свидание!
Мне казалось, ты её недолюбливаешь.
Я лишь сказал, что она неприступна!
Зачем столь прекрасной девушке
встречаться с какими-то вшивыми студентами?!
Какие же вы жалкие.
Если волнуетесь, идите с ними.
Потом поздно будет.
Поздно?!
Юта, неважно, как силён враг,
мы должны принять бой!
Даже Гридмен так считает.
Ну что, пойдём? Пошли!
Пойдём тайком!
Чего они там расшумелись?
Фигнёй маются.
Я Такато.
Имаи.
Арии.
Ямато.
Я Хасс, как вам известно.
Намико.
Приятно познакомиться!
Я тут будто не к месту.
И я.
Вы идёте?
Пошли?
Угу.
Аканэ Синдзё прямо сияет! Я в ярости!
Спокойно, Уцуми!
Идём!
Ага!
До фига рубите на рекламе с канала?
Вы десятиклассницы? Вот это да!
Я уже старпёр — мне двадцать один.
Ха-ха, нашёлся старпёр.
Нет, всё-таки я тут не к месту.
Вы с Хибики-куном стали хорошо ладить.
Даже не знаю.
Но разговариваем чаще, это да.
Я всё хотела спросить…
Слушайте, вы же все из одной школы?
А почему форма у всех разная?
Просто в нашей школе всем до лампочки.
Слушай, Аканэ-тян…
Давайте, кстати, создадим группу.
Я за.
Создаю!
Так вот, насчёт Хибики…
Ух ты!
Клёвая у тебя ава, Аканэ-тян!
Балтанианин?
Да я первую попавшуюся взяла.
Да?
О, Балтанианин? Вот было время!
Как же эти придурки задрали.
Помните его смех?
Ой, простите!
Мне уже домой пора!
Да? Так рано?
Правда простите! Я побежала!
Увидимся.
Что-о-о?!
Кошмар.
В какой же комнате Рикка?
Надо скорее их найти!
Вы прямо образцовые маньяки!
Калибур-сан, вы чего?! Так нельзя!
М-мы же кого-то ищем.
Но не настолько!
Блин, прячьтесь!
Интересно, почему она ушла?
Аканэ у нас типа принцесса.
Придётся дальше тусить без неё.
Они решили продолжить!
А мы закончили.
Всё равно Аканэ Синдзё ушла.
Что?
Всё! По домам!
Преследование — это преступление.
До встречи.
Погодите…
Вот так?
Пошёл!
А хотя плевать.
Смотри.
Хочу, чтобы ты убил этих людей.
Не буду.
Я родился, чтобы одолеть Гридмена.
Кого-то другого я не стану…
Их и след простыл.
А вдруг я опоздал, и Рикка прямо сейчас…
Что ты делаешь?
Ты заплутал?
Добрый вечер, Аканэ-кун.
Как у тебя продвигается?..
М?
Пора пересмотреть мои методы.
Я потерял все воспоминания.
Если прикидываешься, то ты реальный подонок.
Может быть, я что-то сказал Рикке,
но никак не могу вспомнить, поэтому…
Ты в неё влюблён?
Нет, речь не о том!
Влюблён?
Влюблён.
Наверное, да.
Наверное?
Какие же вы, ребята, неумелые.
Но кто говорит, что это плохо?
Привет, Има-тян, чего звонишь?
Кошмар! Арии только что…
Что? Что случилось?
Ерунда какая-то.
К-какого?..
Что?! Что?! Что-о-о?!
Воскресенье!
Вы все — прямо не разлей вода.
Тебя никто не звал, мам. Лучше сходи куда-нибудь.
Фу, пубертатная показуха!
Жалко, что ли?
О, кажется, клиент…
А, это Хибики-кун…
Здравствуйте.
Уходишь?
Угу.
Что?
Да я так, просто…
Юта, давай быстрей сюда.
Иду.
До вечера!
Ты куда?
Обещала с подругами встретиться.
Жуть какая.
Вот ведь!
Ей что, совсем начихать на наш Альянс?
Обещала…
Фигово, что мы вчера так рано разошлись.
Вот если бы Аканэ осталась с нами…
Я хотела поболтать с ней подольше.
А я хотела поболтать с Ямато-куном.
И я.
С вами последняя утопия эры Хэйсэй — Аркадия!
Итак, начнём сегодняшний выпуск.
А где ещё трое?
В каком смысле?
Я думала, в Аркадии четыре человека.
Всегда один был.
Чудовище!
Они исчезли и мир перезагрузился!
Но почему напали именно на них?
По крайней мере, Намико и Хасс живы.
Спасибо, что пришла. Кстати…
У тебя всё нормально?
Полный порядок!
Слава богу.
Остался только он.
Простите! У меня срочное дело.
Увидимся!
Простите! У меня срочное дело.
Она кто — героиня мыльной оперы?
Сегодня никуда не пойдёте?
Конечно, надо бы сходить в магазин…
Юта, тебя что-то тревожит?
Угу.
Ещё со вчерашнего дня.
Может быть, я смогу помочь?
Мы же с тобой союзники.
Спасибо, но это мои личные проблемы.
Вот бы ко мне вернулась память…
Со мной то же самое.
Я тоже по какой-то причине не могу вспомнить прошлое.
Всё, что помню — своё предназначение.
Я должен спасти мир от нависшей угрозы.
Что случилось?
Не ожидал, что ты напишешь.
Такое дело…
Не знаю, как бы получше сказать…
Похоже, на твоих друзей напали, и они исчезли.
Возможно, ты тоже в опасности!
Прости, я ни слова не понял.
Ожидаемо…
Если хочешь поговорить, пойдём где-нибудь посидим.
Я не за тем пришла…
Что это за звук?
Он пришёл за тобой.
Чего?
Быстрей! Бежим!
Постой, Рикка-тян!
Ты в опасности!
Да о чём ты?
Ничего себе! Это ещё что?!
Блеск! Попался!
Лучше уходи, Рикка, — там опасно.
Что это?! Никак не могу выбраться!
П-побежали.
Снова он?
Видимо, один из соратников Гридмена.
Алло.
Понятно.
Очередной монстр.
Он напал на Рикку и студента.
Что?!
С ними всё хорошо.
Слава богу.
И я не смог его почувствовать?
Может быть, чудища адаптируются?
Тогда вполне возможно…
Твою ж!
Успеешь ещё поболтать.
Юта!
Знаю! В бой, Гридмен!
Флеш-
доступ!
Что?!
Уже нашёл?!
Гридмен!
Ещё один? Двое на одного?!
Плохо дело.
Калибур.
Прости, что не дам отдохнуть, но нужна помощь.
П-понятно.
Пойдём все вместе?
Даже я?
Код доступа:
— Боевой тягач Макс! — Крушитель Борр! — Небесный Виттер! — Гридмен Калибур!
Сгинь! Гридмен мой!
Ах ты…
Ты что творишь, Анти?!
Чудища не поладили!
Возможность редкая, не упустите!
Они замерли.
Видимо, зависли как компьютер.
Такое нашей рухляди не по зубам!
Капец! Что же нам теперь делать?!
Давай перезагрузим.
Эй! Ты совсем рехнулась?
Нельзя, что ли?
Что же ты наделала?
А как иначе?
Блин, теперь вообще не включается!
Эй! Не бей его!
Это не допотопный телек!
Ой-ё-ёй…
Что случилось?
Она вырубила комп.
Зато теперь всё работает.
При выходе мы мешаем друг другу.
Значит, всех вместе никак не отправить?
Кто из вас самый сильный?
Где ты, Гридмен?! Покажись!
Я здесь!
Где?
Давай, Гридмен!
Могучий сверхчеловек!
Макс Гридмен!
Не хватает энергии!
Не страшно!
Грозовой…
Сверхудар!
Готовься к смерти!
Гридмен!
Ох…
Да уж… Ты был на грани.
Не говори.
С возвращением.
Молодец.
Спасибо.
Думаю, я победил благодаря тебе.
А то!
Хотел бы я увидеть всех вас вместе.
Сам только болтать горазд…
Расскажи…
Хорошо погуляли в субботу?
Лучше бы я вообще не пошла.
Мы быстро разошлись,
и я в кафешке выслушивала жалобы Намико и Хасс.
Ого!
Нет, рано расслабляться!
Волю в кулак!
Слушай, может быть, ты проголодалась?
Ещё как!
Умираю с голоду!
Правда?!
Интересно, есть поблизости места, где мы все уместимся?
Можно, например, пойти в шашлычную…
Кто бы сомневался.
Сказать, что они неумелые — ничего не сказать.
Ямато
Алло! Это Ямато.
Я для своего нового ролика решил…
Алло? Ты там?
Блин! Совершенно не хочу идти в школу!
Ты работала не покладая рук.
Так что…
Всё нормально!
В последнее время я была на взводе.
Но теперь, когда думаю о победе над Гридменом,
становлюсь прямо сама не своя от радости!
Пока тебе весело, я тоже счастлив.
Поеду на автобусе.
Не пришла.
Ямато Намико Хасс Аканэ
Рикка
Почему чудовища всегда появляются там, где я?
Может, всё из-за меня?