波动拳！ Haddoken!
快打旋风２剧场版
伦敦 LONDON
[无毒品社会] [让孩子们远离麻醉药品] [-艾佛特塞勒斯-]
部长！ Minister!
部长，麻烦发表一下意见吧！ Minister, a comment please!
请往这边看，长官！ Turn this way, sir!
那件事进行的很顺利 That went smoothly.
是的，长官 Yes, sir.
麻烦一下！ Please!
部长，麻烦发表一下意见吧 Minister, a comment please.
你就是司法部长塞勒斯吗？！ You are Minister of Justice Sellers?!
- 部长！ - 抓住她！ - Minister! - Catch her!
放我走！放开我！ Let me go! Let go!
放我走！ Let me go!
那名恐怖份子名叫嘉美怀特 The name of the terrorist is Cammy White.
她是名隶属英国情报局的特务人员 She is a special agent for British Intelligence.
本案仍在调查并交付给Ｂ分部… This is still under investigation by Division B...
但是她丧失了过去三年里的记忆 but she has lost her memory of the past three years.
意思是？ Meaning?
她被人用心灵控制给操控了 She has been subjected to mind control.
从嘉美的分析资料里 Using the data from Cammy's analysis,
我们应该可以发现一些… we should be able to learn something...
关于Shadowlaw组织是如何用超能力制造恐怖份子的事情 about how Shadowlaw is creating terrorists with super abilities.
[最高机密] [Shadowlaw组织消灭计划]
我们还同时知道Shadowlaw组织 We've also learned that Shadowlaw
正在收集各个街头格斗家们的资料… is collecting info on street fighters...
于世界各地里以利于塑造像嘉美这样的杀手 from around the world in order to make assassins like Cammy.
从街头格斗家变成恐怖份子？ From street fighter to terrorist?
这个叫沙卡特的男人是一个好战的格斗家… This man Sagat is a powerful martial artist...
同时在泰国被视为一个如同泰拳冠军般的英雄人物 also considered a hero in Thailand as Mui Tai champion.
这个叫做拜森的男人称霸了整个拳坛… This man Bison dominates the boxing world...
凭藉着他的暴力性格 through his violent personality.
还有这个叫巴洛克的家伙… And this is Balrog...
是一个在西班牙里人称“毒蛇”的格斗家 a martial artist in Spain they call "the poisonous snake."
这三个人目前是Shadowlaw组织的成员… These three are currently members of Shadowlaw...
是维加的得力助手 as Vega's top personnel.
Shadowlaw组织的犯罪范围每年不断地扩大 The scope of Shadowlaw's crimes expands with every year.
他们具有毁灭性的计划正在逐步脱离我们的掌握 Their destructive plans are getting out of hand.
我想现在是进入到与美军联手进行调查的时间点了 I think it's time to enter a joint investigation with the US Army.
派特森空军基地 PATTERSON AlRFlELD
古烈少校！ Major Guile!
你有来自国际刑警组织的访客！ You have a visitor from Interpol!
国际刑警组织？ Interpol?
我是春丽 I'm Chun-Li.
有什么事吗？ Yes?
我来此地是为了筹画关于Shadowlaw组织联合调查事宜的 I'm here to arrange a joint investigation of Shadowlaw.
把维加留给我 Leave Vega to me.
你那到底是什么意思？ What does that mean exactly?
那表示对付维加而言我不需要别人帮助 It means I don't need help dealing with Vega.
古烈少校，这可是军部的命令！ Major Guile, these are army orders!
只要能把任务给完成就好了，对吧？让我们各自努力吧 As long as the job gets done, right? Let's each do our best.
我们一直期待着您 We have been expecting you.
让我看看吧 Just show it to me.
是的，长官 Yes, sir.
这是一款最新强化的监视型半机械人… This is a newly enhanced Monitor Cyborg...
配备着一具具有超级效能的电脑 equipped with a super high performance computer.
任何监视型半机械人所撷取的图像… Any image the Monitor Cyborg captures...
将会被送往位于总部的超级电脑主机里… is sent to the master super computer at headquarters...
经由人造卫星来传送 via communication satellite.
我们已经开始更换所有我们的旧款监视型半机械人… We have already begun replacing all of our old Monitor Cyborgs...
并以这一款新型的来取代 with this new model.
很好 Good.
还有你找到了那个男人了没？ And have you found that man yet?
还没有，长官 Not yet, sir.
为什么你无法掌握这一个强到足以打败沙卡特的男人的行踪？ Why can't you locate the man powerful enough to defeat Sagat?
我们正在根据线索调查每一位格斗家的资料 We are investigating the data of each fighter for clues.
但是有没有可能这一位叫做龙的男人 But could this man named Ryu
真的具有一股强大的战斗潜能… really have as strong a fighting potential...
并且超越目前电脑里的所有数据？ as recorded in the computer data?
目前大多数具有威力的格斗家的战斗潜能最高纪录… The highest possible fighting potential for the most skilled martial artist...
很肯定应该不会超过两千 surely could not be higher than 2000.
我简直不敢相信会有到达三千六的战斗潜能 I can't believe it's possible to have a fighting potential as high as 3600.
不论如何，尽可能地找到龙 Whatever the reason, find Ryu as soon as possible.
派遣我们的监视型半机械人到喜马拉雅山去执行他们该做的任务！ Send our cyborgs into the Himalayas if that's what it takes!
升龙拳！ Shoryuken!
龙，在你过去所有的战斗里你看到了什么？ Ryu, what do you see past the end of your fist?
很好！已经够了！ Good! That's far enough!
休息一下！ Take a break!
在我们吃早餐前先到山谷里去提水吧 Go fetch water from the valley before we have breakfast.
- 是的，师父！ - 是的，师父！ - Yes, sir! - Yes, sir!
你这蠢蛋，为什么你不出拳？ You jerk, why don't you come punching?!
你是不是对我还留一手？ Are you holding back on me?!
我干嘛对你还留一手，你这白痴？！ Why would I hold back, you idiot?!
你真的是不明白，对吧？ You really don't get it, do you?
接招！ Take that!
没有关系 我很确定那个时刻将会到来… It doesn't matter. I'm sure the time will come...
也就是你我之间真正对决的时候 for you and I to fight each other for real.
西雅图 SEATTLE
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
这迟到还真一点也不像会是你 It's not like you to be late.
这次的对手非常顽强 My opponent was pretty tenacious.
花了比我原本预计还要多的时间 It took more time than I planned.
那么谁赢了？ So who won?
我 Me.
那表示又赢得一个冠军头衔了喔 That means another championship title.
差不多啦 Pretty much.
中国苏州 CHlNA
嘿，飞龙什么时候会来？ Hey, when will Fei-Long get here?
少了男主角是没法拍片子的 You can't shoot a movie without the leading man.
真是奇怪 他很早之前就已经出发了啊 That's strange. He started heading over a long time ago.
他一直都是这样子的 这太诡异了！ He always does this. This is ridiculous!
嘿，飞龙 Hey, Fei-Long.
怎么了？ What's going on?
余兴节目，老弟 Entertainment, man.
余兴节目？ Entertainment?
你会明白的 You'll see.
一个年轻的观众将会如同我们所说的那样被扔进比赛场内 A young spectator's being dragged into the ring as we speak.
我可是什么也没有说啊 I didn't say anything.
在你的气息里我听到你对格斗的呢喃！ I heard you muttering about the fight under your breath!
我想你一定够猛所以你才会对此有所抱怨！ You must be tough if you can bitch about it!
这可是会变的很意思 This could get interesting.
以你的明星身份 For all your stardom,
你会欣赏到一个好的街头格斗表演的 you sure do appreciate a good street brawl.
那家伙看起来挺壮的 That guy looks pretty strong.
你这小鬼 You brat.
不错嘛！ Not bad!
这次换我跟你挑战 This time I'll challenge you.
你看起来像是某位神秘的格斗家 You look like a serious martial artist.
你叫什么名字？ What's your name?
我叫做龙 My name is Ryu.
我只是个日本来的旅客 I'm just a Japanese traveler.
我不想要打架 I don't want to fight.
飞龙！飞龙！飞龙！ Fei-Long! Fei-Long! Fei-Long!
还没完呢！ It's not over yet!
我会让你看看我的绝招的！ I'll show you my secret attack!
现在你好好防御吧！ Now defend yourself!
炽炎脚！ Shien-Kyaku!
龙卷旋风腿！ Tatsumaki-Sempu-Kyaku!
我真不敢相信！ I don't believe this!
嘿，我现在想起来了 Hey, I remember now.
你就是龙！ You're Ryu!
在好几年前，一位日本籍的格斗家… A few years ago, a Japanese martial artist...
打败了泰拳冠军沙卡特 defeated Mui Tai Champion Sagat
之后就不知去向了 and then disappeared.
他是一位日本人并且叫做龙 He was Japanese and his name was Ryu.
所以，你就是那位叫做龙的人 So, you're that Ryu.
那是沙卡特接受Shadowlaw组织训练时的一个谣言 There's a rumor that Sagat is being trained by the Shadowlaw organization.
Shadowlaw组织？那是什么？ Shadowlaw? What's that?
你从来没听说过他们吗？ Haven't you heard of them?
没有 No.
那是一个黑社会犯罪组织 It's a crime syndicate
专门在世界各地里贩卖毒品及枪枝 that deals drugs and guns around the world.
沙卡特… 是黑社会犯罪组织里的人？ Sagat... In a crime syndicate?
那么，真是不折不扣的龙… So, that's Ryu...
我们会再碰面的 We'll meet again.
西雅图北部 NORTH SEATTLE
跟我打，肯！我来这里就是要跟你单挑的！ Fight me, Ken! I came here to fight you!
你还不明白吗？ Don't you get it?
我再也不从事街头格斗了！ I don't do street fights anymore!
一个格斗家是可以在任何地方战斗的！ A martial artist can fight anywhere!
这真是愚蠢 This is stupid.
在马路边打架能够证明什么？！ What's fighting in a road supposed to prove?!
你已经赢得了格斗家的头衔了 You have achieved prestigious titles as a martial artist.
打倒一个有格斗家荣誉的男人！ Defeating such a man is a martial artist's honor!
那就是我所说的愚蠢的地方！ That's what I mean by stupid!
况且，你是不可能打倒我的 Besides, you can't defeat me.
从来没有一个挑战者可以打倒我的 None of my challengers have been able to beat me.
除了龙以外 Except for Ryu.
龙？那个消失在空气里的流浪格斗家？ Ryu? The wandering martial artist who vanished into thin air?
不要拿我跟那低能儿比！ Don't compare me to that imbecile!
我懂了 看来你也不是那么弱嘛 I see. You're not so bad after all.
我喜欢你这家伙！ I like you!
升龙拳！ Shoryuken!
怎么了？ What's wrong?
为什么你不把我给结束掉？！ Why don't you finish me?!
龙，你在哪里？ Ryu, where are you?
快点现身好让我们可以了结此事吧 Show up so we can finish this.
加尔各答 CALCUTTA
你还好吧？ Are you okay?
喔，糟了… Oh, man...
我懂了 你妈妈生病了吗？ I see. Is your mother ill?
我很抱歉 你可以拿这再去多买些吗？ I'm sorry. Can you use this to buy some more?
给你 Here.
百裂掌！ Dosukoi!
为什么，你这家伙！ Why, you!
搞什么… Wh-What the...
我没法动了 I can't move.
我感觉到一股力量 I sense a power.
非常强大 It's strong.
住手！ Stop!
我放弃这场比赛 I will surrender this fight.
你什么意思，放弃？ What do you mean, surrender?!
我感觉到一股斗魂在我的背后 I sensed a fighting spirit at my back.
为什么，你这家伙！你打算要逃离这场比赛！ Why, you! You're trying to get out of this fight!
不，不是那样的 我会认输的 No, that's not it. I will take the loss.
那么奖金就是我的了 Then the prize money is mine.
那当然 Sure.
我从没有感受如此一股强大的斗魂过 I have never sensed such a powerful fighting spirit.
可恶！ Damn!
该死！ Shit!
撑住 Hang on.
他们是谁？ Who are they?
Shadowlaw组织的恐怖份子！ Shadowlaw terrorists!
Shadowlaw组织？ Shadowlaw?
这是那笔钱找的零钱 There was change from the money.
我懂，我懂 谢谢你 I know, I know. Thank you.
嘿，老兄！ Hey, there!
这里有一半的钱是你的 Half of this money is yours.
钱？ Money?
我可能会输掉那场比赛 I might have lost that fight
如果不是你在那边的话 if you hadn't been there.
收下吧 我们都是日本的格斗家 Take it. We're both Japanese fighters.
不要不好意思！ Don't be shy!
你确定那位被干掉的叫做贾哈？ Are you certain Jaha has been eliminated?
是的，无庸置疑 Yes, without a doubt.
另外还有，一个监视型半机械人监视到一位尚未被确认身份的格斗家… Also, a Monitor Cyborg observed an unverified martial artist...
就在暗杀地点附近 near the site of the assassination.
我们现在正在调查 We are investigating it now.
还有什么其他的吗？ What else?
我们在西雅图的监视型半机械人 Our Monitor Cyborg in Seattle
传回来一些有意思的影像 sent us some interesting images.
我想把它们与您一起分享，维加大君 I would like to share them with you, Lord Vega.
我马上就到 I'm heading right over.
您一定已经得知非常重要的讯息… You must have obtained extremely important information...
所以才会私下来此求见 to summon me here in person.
是的，长官 请注意看这画面 Yes, sir. Please observe this image.
并不单单是这个具有十分威力的格斗家… Not only is this man a very powerful martial artist...
我们还发现一些关于这男人有意思的事情 but we discovered something interesting about him.
我们把他的连续镜头跟那位我们正在追踪的龙重叠在一起播放 We overlaid his footage with that of Ryu whom we are pursuing.
他是谁？ Who is he?
格斗冠军肯 Ken Masters.
在总部的电脑里有他的冠军战的资料… The computer at headquarters contains the data of his title fights...
但是他跟龙的关连性从未被联想到 but his connection with Ryu went unnoticed.
这怎么可能？ How is this possible?
肯跟龙在日本一起接受同一位师父的训练… Ken and Ryu trained together under the same teacher in Japan...
超过十年以上的时间 for over ten years.
他们俩的格斗技可说是旗鼓相当的 Their skill as martial artists are equal.
旗鼓相当？ Equal?
但是他们俩的战斗潜能是完全不一样的 But their potential fighting abilities are different.
从来没有过关于龙的资料会显示如此 There has been no recent data for Ryu as of yet.
这有可能一个是电脑发生故障… It could either be a computer malfunction...
或是另一个可能是龙根本还没有真正地发挥过他的能力 or perhaps Ryu hasn't actually used his abilities yet.
一个跟龙接受同一位师父训练的格斗家… A martial artist who trained under the same teacher as Ryu...
利用这位叫做肯的男人可能会蛮意思的… It might be interesting to use this man Ken...
就像是Ｐ计划的武器一样 as the weapon for Project P.
指挥官，美国总统艾德普莱斯曼… Commander, American President Ed Pressman...
是一位武器管制条例的坚定支援者 is a resolute backer of the firearms regulation bill.
他处在极为警戒森严的保护之下 He is kept under an extremely heavy guard.
关于暗杀总统的秘密计划 The plot to assassinate the president
必须明确地执行 must be carried out definitely.
如果我用我的精神力来训练这个男人的话就可以搞定了 It will be fine if I train this man with my psycho power.
但是有嘉美的前车之鉴 But there is the Cammy affair.
她还是完成了她的任务，不是吗？ She carried out her mission, didn't she?
她正在国际刑警组织总部那里接受调查 She is under investigation at Interpol Headquarters.
我不管那个 嘉美的任务已经结束了 I don't care. Cammy's job is done.
无须理会 Leave it at that.
我们同时也有监视型半机械人关于嘉美被囚禁的画面… We also have a Monitor Cyborg image of Cammy in captivity...
来自于国际刑警组织总部内部 from within Interpol Headquarters.
让我看看 Show it to me.
我们知道你是英国情报局的特务人员 We know you're a special agent with British Intelligence.
我不记得了 I don't remember.
我们正试着判定为什么Shadowlaw组织会策划一位隶属于… We are trying to determine why Shadowlaw would program a member...
英国情报局的如同你一样的成员 of British Intelligence such as yourself
去暗杀司法部长 to assassinate the Minister for Justice.
我不记得了 I don't remember.
嘉美你被人给心灵控制住了 Cammy you were under mind control.
我要知道你是在哪以及如何被人用心灵控制服从的 I want to know where and how you were submitted to the mind control.
我只是需要个线索 试着想起来！ I just need a clue. Try to remember!
我不记得了 I don't remember.
不用理她 废物国际刑警组织还没有能力… Ignore her. There's no way the lousy Interpol system...
可以破解我的心灵力量里的任何一部份 can pick apart my psycho power.
但是像这样地放任她的话… But to leave her like this...
我们早晚会处理她的 We'll dispose of her sooner or later.
更重要的是，继续追踪关于龙的行踪 More importantly, keep up the pursuit of Ryu.
无论什么代价我都要他被带到我面前来 I want him brought before me no matter what it takes.
明白了 Understood.
我该命令美国分部去抓肯吗？ Shall I order the US branch to capture Ken?
不用麻烦了 Don't bother.
诱捕像他这样的男人也是乐趣里的一部份 Trapping men like him is part of the fun.
你以为你在干什么啊？ What do you think you're doing?
独立调查的行为是违反规定的 Independent investigations are against the rules.
你还真是一个爱管闲事的人 You're a real busybody.
不要挡我的路不然我会撞倒你的 Get out of the way or I'll run you down.
尽管来吧 Go ahead.
古烈少校，我知道朋友被维加给谋杀掉的感觉是如何 Major Guile, I know how it feels to have a friend murdered by Vega.
那么，国际刑警组织的工作是侵犯我的隐私吗？ So, is it Interpol's job to invade my privacy?
我也明白这是很没有礼貌的行为… I also believed it was rude...
但是我读过你的档案 but I read your file.
维加要负的责任远比你朋友的死还要大 Vega is responsible for more than just the death of your friend.
与其废话那么多还不如干掉维加 It'll take more than talk to bring down Vega.
好吧，你想看看我的能力吗？ All right, would you like a sample of my skills?
我可没有时间陪你玩！ I don't have time to play!
维加是我的杀父仇人 Vega is the man who killed my father.
但是我是国际刑警组织的调查员！ But I am an investigator of Interpol!
破坏Shadowlaw组织的责任优先于我的个人恩怨 The destruction of Shadowlaw takes precedence over my personal feelings.
古烈少校，如果你还有点身为美国空军军官的自尊的话… Major Guile, if you have any pride as an officer of the US Air Force...
就跟我们合作吧！ cooperate with us!
我真受不了一个高高在上的女人 I can't stand yappy women.
你到底要不要上车啊？！ Are you getting in or not?!
我想我愿意的 I believe I will.
洛杉矶 LOS ANGELES
监视型半机械人在舞厅那里干嘛？ What is a Monitor Cyborg doing at dance hall?
一个叫做迪杰伊的非传统的格斗家住在那里 A half-decent fighter named DJ hangs out there.
我的音乐对像你们这种愚蠢的笨蛋太困难了 My music is too complex for dumb shits like you.
回家去吧 Go home.
你这家伙… You...
我什么也没有做！ I didn't do nothing!
我是美国空军少校古烈 I'm Air Force Major Guile.
嘿！一个美国空军少校要我干嘛啊？ Hey! What's an Air Force major want with me?
你是粉丝吗？ Are you a fan?!
你被Shadowlaw组织给锁定了 You've been marked by Shadowlaw.
啊-呼！ Ya-hoo!
Shadowlaw组织是不是那个奇特的组织啊？ Isn't Shadowlaw that freaky syndicate?
多么荣幸啊 What an honor.
这可不是在开玩笑 It's no joke.
如果你被Shadowlaw组织给牵连进去的话… If you get involved with Shadowlaw...
你从此以后再也无法四处游乐了 you'll never be able to play around again.
只是骗骗你的啦 Just fooling with you.
那么Shadowlaw组织想要我干嘛？ So what's Shadowlaw want with me?
他们正在进行收集每一位已知的格斗家的数据 They're in the process of collecting data on every known fighter.
那跟我一点关系也没有！ That's got nothing to do with me!
不，是有关系 Yes, it does.
在这里的这玩意已经传递你的数据给他们了 This thing here is already sending them your data.
那个怪东西是他妈的什么玩意啊？ What the hell is that monster?
来自于某个家伙关于肯玩偶的灵感吗？ Somebody's idea of a Ken doll?
这是监视型半机械人 It's a Monitor Cyborg.
这是替Shadowlaw组织工作的超级电脑资料收集器 It's a super computer-controlled data collector for Shadowlaw.
警告你的朋友们留神这玩意 Warn your friends to watch out for these things.
他们遍布各地 They're everywhere.
古烈… Guile...
那么，他跟国际刑警组织合作来对抗我这伟大的维加 So, he's teamed up with Interpol to oppose the mighty Vega.
你觉得如何呢，巴洛克？ What do you think, Balrog?
你愿意跟特工春丽好好玩玩吗？ Would you like to show Agent Chun-Li a good time?
她是一个漂亮的女孩，你不这么认为吗？ She's a pretty girl, don't you think?
一位充满复仇怒火的特工 An agent burning with revenge
对抗她的杀父仇人 against her father's killer.
真好，你不这么认为吗，巴洛克？ That's sweet, don't you think, Balrog?
好了，帮我连上拉斯维加斯 All right, connect me to Las Vegas.
拉斯维加斯 LAS VEGAS
对吧？ Right?
大多数控制着每个国家通路的老板们都在这里 Most of the Bosses controlling the routes to each country are here.
无须担忧，长官 是的 Don't worry, sir. Yes.
有任何消息就传回总部 Send any contact to headquarters.
明白了 Understood.
调查行动越来越紧 The investigation is getting really tight.
这次的交易没问题吧？ Will this transaction will be safe?
我们正在采取相关措施 We are taking measures.
五吨重的古柯碱正在运往伦敦途中 5 tons of cocaine is on its way to London.
替我连上指挥官 Get the commander to call me.
明白 Understood.
各位先生各位女士，现在时候到了 Ladies and gentlemen, it is time.
格斗表演将会很快地展开 The fighting show will begin shortly.
请保留到大厅上的通道 Please make your way to the hall.
各位先生各位女士，稍安勿躁！ Ladies and gentlemen, thank you for your patience!
请让我为您介绍今晚的格斗家们！ Allow me to introduce the fighters for this evening!
具有钢铁般的肌肉的俄罗斯摔角世界冠军… The champion of the world of Russian Wrestling with flesh of steel...
桑基尔夫！ Zangief!
以及他的对手… And his opponent...
一位以对抗其他野兽而使其战斗技巧达到完美境地的男人… The man who perfected his combat techniques against the other beasts...
来自于世界上最黑暗的热带雨林… in the darkest jungle of the world...
布兰卡！ Blanka!
噢！为什么，你这家伙… Ow! Why, you...
纽约 NEW YORK
那就怪了 她刚刚说她待在家里 That's weird. She just said she was at home.
# 我在很远的地方听到你的声音 # I hear your voice from a distance
# 就在我昨天做的梦里 # Inside that dream I had yesterday
# 只有那个承诺绝对不会改变 # Only that promise that'll never change
# 只有那个承诺绝对不会改变 # 我正在赶时间，该死！ Only that promise that'll never change I'm in a hurry, dammit!
我正在赶时间，该死！ I'm in a hurry, dammit!
# 微弱地重复 # 我正在赶时间，该死！ Echoes faintly I'm in a hurry, dammit!
# 微弱地重复 # Echoes faintly
# 这个无穷无尽的旅途不断地继续着 # This neverending journey goes on
# 我寻找着我几乎失去的那一颗心 # I look for the heart that I almost lost
# 我凝视着那刺眼的明天 # I gaze out into the too-bright tomorrow
# 然后开始走着 # And start to walk
# 我是如此地沉浸余梦中 # I'm dreaming quietly
# 我是如此地沉浸余梦中如同时光飞逝一般 # I'm dreaming as time passes by
你是巴洛克！# 我是如此地沉浸余梦中如同时光飞逝一般 # You're Balrog! I'm dreaming as time passes by
# 我是如此地沉浸余梦中如同时光飞逝一般 # I'm dreaming as time passes by
这真是奇怪 我有股不好的预感 This is strange. I'm getting a bad feeling about this.
早该接起来了！ Answer it already!
# 我应该往哪走？ # Where should I go?
# 并且你哭着… # And you cry...
# …就在今晚 # ... tonight
# 你拾起眼泪… # Don't you cry...
# …好好地睡 # ...good night
搞什么… 春丽！ What the... Chun-Li!
我的嗜好就是把小兔子给逼到死角 My hobby is to corner helpless bunnies
然后慢慢地把她们给剥了 and to slowly skin their hides.
我在这里的“朋友”特别渴望着 My friend here is especially thirsty
一头漂亮的母兔的鲜血 for the blood of a pretty doe.
倒旋鹤脚踢！ Spinning Bird Kick!
我的脸！我美丽的脸！ My face! My beautiful face!
我会杀了你！我会因为那而杀了你！ I'll kill you! I'll kill you for that!
春丽！ Chun-Li!
春丽… Chun-Li...
坚持下去，春丽！ Hang on, Chun-Li!
是巴洛克 It was Balrog.
什么？ What?
春丽… Chun-Li...
春丽！春丽！ Chun-Li! Chun-Li!
巴洛克怎么了？ And what happened with Balrog?
纽约的惩罚死亡案件？ The NewYork death penalty?
我们正在追踪监视型半机械人 We are tracking the Monitor Cyborgs.
监视型半机械人已经被人发现 Monitor Cyborgs have been sighted
出现在格斗冠军肯的附近… in the vicinity of Ken Masters...
那位住在西雅图的美国武术冠军 the United States martial arts champion who lives in Seattle.
是的，长官 不同于其他没没无名的街头格斗家 Yes, sir. Unlike nameless street fighters,
他有着令人印象深刻的天资… he has impressive talent...
所以我确信维加将会逐渐接近他 so I'm certain Vega will close in on him.
一个名叫龙并与肯在同一位师父底下的男人 A man named Ryu trained with Ken under the same master.
这个正在调查之中，但是我们收到讯息… This is under investigation, but we've received information...
有一位符合他的特征描述的格斗家… that a martial artist matching his description...
正由印度前往泰国 is heading from India to Thailand.
很好，尽快给我关于龙的报告 Good, give me a report on Ryu as well.
我担心着春丽的状况 I'm worried about Chun-Li's condition,
所以我会在这待稍微久一点 so I'll stay here a little longer.
一旦她稳定下来，我会飞到西雅图 Once she's stable, I'll fly to Seattle
跟格斗冠军肯碰面 to meet with Ken Masters.
把他的档案准备好给我 Have his file ready for me.
华盛顿湖 WASHINGTON LAKE
伊莉莎，想要结婚吗？ Eliza, wanna get married?
那样做的话会变成怎么样呢？ What brought that on?
你不想吗？ Don't you want to?
为什么我想呢？ Why wouldn't I?
只是你以前从未提起过 You've just never brought it up before.
那么为什么我们不这么做呢？ Then why don't we?
但是… But...
但是？ But?
觉得不太对 It doesn't feel right.
有发生了什么事吗？ Did something happen?
并不是那样子的 Not really.
# 一个男人的选择 # For a man who chooses
# 一份没有风险的真爱 # A love without risks
# 一个吻的热情所带来的激动 # Flustered by the passion in a kiss
# 当然你会想退出 # Surely you want to back out
# 夏天里除草露出光秃秃的土地 # Summer grasses cutting into bare skin
# 那份痛楚就是是我所想要的人生 # That's the pain of life I want
# 啊 吹到风里去 # Ah. blown in the wind
# 经历了这份痛 我的心渐渐地热起来了 # Through the suffering. grow hotter my heart
# 啊 某个我还没遇上的人 # Ah. someone I have yet not seen
# 你表现的真强悍… # You act tough...
肯！ KEN!
肯，你今天真的一点也不像是你 Ken, you really aren't yourself today.
我很抱歉 I'm sorry.
谢谢 Thanks.
我很感谢你有这个念头 I appreciate the thought.
伊莉莎 Eliza.
我爱你 I love you.
晚点给我电话 Call me later.
龙，我厌倦一直在等着你 Ryu, I'm tired of waiting for you.
指挥官，我们已经锁定目标车辆了 Commander, we have located the target car.
很好，接近他 Good, approach him.
混蛋！ Bastard!
搞什么鬼？！ What the hell?!
格斗冠军肯，对吧？我是为你而来的 Ken Masters, correct? I have come for you.
为我而来？你他的妈是谁啊？！ Come for me? Who the hell are you?!
我是维加，Shadowlaw组织的指挥官 I am Vega, commander of Shadowlaw.
维加？我不认识你 你想要干嘛？！ Vega? I don't know you. What do you want?!
我会让你变成一个强大的格斗家 I will make you into a powerful martial artist.
滚开，你这变态的混蛋！ Get lost, you sick bastard!
我会让你变成一个比龙更棒的格斗家 I will make you into a better martial artist than Ryu.
什么，龙？你知道他？！ What, Ryu? Do you know him?!
嗯嗯，我一提到龙你就准备好要听我说了 So, you're ready to listen since I mentioned Ryu.
闭嘴！不要靠近我！ Shut up! Keep out of it!
你这怪胎！你想要我干什么？！ You freak! What do you want with me?!
可恶，是超能力 Damn, those are weird techniques.
反抗我的精神力是没有用的 There is no use resisting my psycho power.
精神力？ Psycho power?
肯，按照伟大的维加所命令你的去做 Ken, do as the mighty Vega instructs you.
闭嘴！ Shut up!
肯，服从我吧 Ken, submit to me.
要我服从一个怪物简直是要我下地狱！ Like hell I'll submit to a monster!
你只是不明白罢了 You just don't get it.
波动拳！ Haddoken!
你不是一个差劲的格斗家 You're not a bad fighter.
我盼望着你可以更加成熟 I look forward to maturing you.
离开这里去见格斗冠军肯可以给你们带来什么，少校？ What brings you all the way out here to see Ken Masters, Major?
维加已经把他当作目标了 Vega has targeted him.
这是肯的车吗？ Is this Ken's car?
是的，长官 我可以证实 Yes, sir. I'm positive.
该死，我来晚了一步 Shit, I'm too late.
国际刑警组织纽约分部 INTERPOL NEW YORK DIVlSION
这是一份已知的Shadowlaw组织基地的现行地图… This is a current map of all known Shadowlaw bases...
还有监视型半机械人… and Monitor Cyborg positionings...
在西雅图地区里的位置，除了武器跟毒品的仓库… In the Seattle area, other than gun and drug warehouses...
我们还没有发现任何类似一个基地的建筑物 we haven't spotted anything resembling a base.
如果肯被绑架的话… If Ken has been abducted...
维加毫无疑问地将会把他带到 Vega will undoubtedly take him to
他训练其他战士的同一个地方去 the same place he trained the other fighters.
有任何关于那个基地的情报吗？ Is there any intel about that base?
我们尚未确定他们的训练基地位置所在… We haven't located their training base yet...
但是Shadowlaw组织的大型指挥基地 but Shadowlaw's large command base
集中在东南亚 is concentrated in southeast Asia.
古烈少校，我们得知龙在东南亚… Major Guile, we have the location of Ryu in southeast Asia...
那位格斗家是在跟肯的同一位师父的训练之下 The martial artist who trained under the same master as Ken.
那位在印度的格斗家… The martial artist that was in India...
他在哪？ Where is he?
他在靠近寮国并位于泰国的山区里 He's in the mountain range near Laos in Thailand.
有监视型半机械人的位置靠近他吗？ Are Monitor Cyborgs positioned near him?
是的，长官 我们发现相当多关于这个男的， Yes, sir. We picked up quite a few.
也就是龙的讯息，发现其行踪出现在从中国到印度及泰国 This man, Ryu, has relocated from China to India to Thailand.
因为他的动机以及他的动向成谜… Because the motive and his movements are unknown...
所以看起来没有特定的监视型半机械人在监视他 no specific Monitor Cyborgs seem to be tracking him.
不管怎样，根据我们的资料显示 However, according to our data,
龙是一位跟肯旗鼓相当的格斗家 Ryu is a martial artist equal to Ken.
维加没有可能不会想要他的 There's no way Vega wouldn't want him.
好吧，我们将优先找到龙… Okay, we will get to Ryu first...
并且在Shadowlaw组织接近他时查出来 and detect Shadowlaw when they approach him.
顺道一提，国际刑警组织与美军的联合… By the way, are the plans for the joint Interpol US Army action...
对抗Shadowlaw组织的计划准备好了吗？ against Shadowlaw ready yet?
我们已经有了足够的位置点 We have almost pinpointed
让我们相信Shadowlaw组织总部所在地 what we believe to be Shadowlaw headquarters.
我们先从东南亚开始吧 We will start with southeast Asia.
特别把重点放在位于柬埔寨的Shadowlaw组织指挥基地 Focused in particular on the Shadowlaw command base in Cambodia.
我们已经组织了一个采用特战部队的极机密精确攻击行动 We have organized a top secret surgical strike with Special Forces.
春丽 Chun-Li.
我们终于找到维加的总部了 We finally found Vega's headquarters.
我会用我这双拳头替你跟你老爸报仇 I'll avenge you and your father with my own bare hands.
我很确定你宁愿你自己亲手杀了维加… I'm sure you would have preferred to kill Vega yourself...
但是在你充分休息时，让我替你完成这个心愿吧 but let me have this one while you rest up.
我现在要走了 I'm going now.
肯，你的能力的本质如同一位格斗家… Ken, the source of your ability as a martial artist...
就是你的对手龙 is your rivalry with Ryu.
非常好 Excellent.
我会用我的精神力来强化你的对抗感受 I will strenthen your feelings of rivalry with my psycho power.
龙，你还好吧？ Ryu, are you okay?
是的，我没事 Yeah, I'm fine.
谢谢 Thanks.
好了，我们再来吧！ Okay, let's go again!
古烈少校 Major Guile.
我们马上将要到达靠近寮国的山区了 We will arrive in the mountain range near Laos momentarily.
好的 Right.
维加大君 Lord Vega.
我们刚刚得知 We have just learned that
一辆搭载着古烈少校的军用直升机… a military helicopter carrying Major Guile...
正在朝向靠近寮国的山区移动 is heading for the mountain range near Laos.
显然地他们找到了那位名叫龙的男人所在位置 Apparently they have found the location of the man named Ryu.
古烈也要龙？ Guile is going to Ryu?
他正试着在我之前找到他 He's trying to get to him before I can.
真有意思 我们将会跟肯一起到那 Interesting. We will head there with Ken.
但是他的程式仍然尚未完成… But his programming is still incomplete...
我不管 我只是要他们能够来场毁灭之战… I don't care. I will merely let them have their fated duel...
如同格斗家那般 as martial artists.
然后我会带着龙跟我一块回来 And then I will take Ryu back with me.
马上给我准备好 Prepare for it at once.
是的，长官 Yes, sir.
维加大君，请让我跟龙单挑 Lord Vega, please let me fight Ryu.
沙卡特，你是一位对Shadowlaw组织而言重要的战士 Sagat, you are an important fighter for Shadowlaw.
忘掉你的格斗恩怨吧 Forget your martial art grudges.
但是如果我没有再跟龙干上一架的话 But if I don't fight Ryu again,
那会对我的声誉有所影响… it will affect my honor...
格斗家的荣誉？一点价值也没有 The honor of martial artists? How trivial.
你当前的对手是这整个世界 Your immediate opponent is the entire world.
但是，长官… But, sir...
沙卡特，根据Shadowlaw组织的法律 Sagat, by Shadowlaw law
你不该质疑我的命令 you may not question my orders.
你是知道的 You know that.
你有另外一个不一样的命令 You have different orders.
马上飞到纽约并且干掉巴洛克跟嘉美 Fly to New York immediately to kill Balrog and Cammy.
Shadowlaw组织绝不允许失败！ Shadowlaw does not tolerate failure!
泰国山区 THAl MOUNTAlN RANGE
嘿，龙！休息一下！ Hey, Ryu! Take a break!
我们喝个茶吧！ Let's have some tea!
当然！ Sure!
天气要变糟了 The weather is turning ugly.
那是什么？ What's that?
嘿，龙 看来我们这里有着疯狂到不行的访客来访啊 Hey, Ryu. It looks like we've got guests crazy enough to visit us way up here.
你是格斗冠军肯的朋友龙吗？ Are you Ken Masters' friend Ryu?
是的，我是 你是谁？ Yes, I am. Who are you?
我是来自美国空军的古烈 I am Guile from the US Air Force.
肯发生了什么事了啦？ Has something happened to Ken?
他被一个叫做Shadowlaw的犯罪组织给掳走了 He has been captured by a criminal organization called Shadowlaw.
肯被Shadowlaw组织给掳走了？！ Ken was captured by Shadowlaw?!
他们企图把他当成恐怖份子给利用 They are attempting to use him as a terrorist.
肯是绝对不会帮助犯罪组织的 Ken would never assist a criminal organization.
他会被心灵控制给控制住 He will be submitted to mind control.
肯，恐怖份子？ Ken, a terrorist?
那是维加的VTOL！ That's Vega's VTOL!
什么？！ What?!
我们今天的访客可真多啊 We're getting a lot of guests today.
都是不想见的客人！ Unwanted guests!
肯！ Ken!
你总算是亲自现身了，维加 You've shown yourself, Vega.
有很长一段时间了吧，古烈少校 It's been a long time, Major Guile.
为什么，我相信以我的本事来说这是最完美的舞台 Why, I believe this is the perfect stage for my performance.
你这混蛋！你对肯干了什么好事？ You bastard! What are you going to do with Ken?!
那么，你就是龙了 So, you're Ryu.
在你的地盘里肯已经变成了一位隶属于Shadowlaw组织的战士 Ken has become a warrior of Shadowlaw in your place.
为什么，你这家伙！放他走！！ Why, you! Let him go!!
龙！ Ryu!
肯… 肯！ Ken... Ken!
你在想什么，龙？ What do you think, Ryu?
我已经把你在这里所见着的肯变成了一个杀人机器了 I have made the Ken you see here into a killing machine.
你认为你可以打败他吗？ Do you think you can beat him?
肯，是我啊！龙！ Ken, it's me! Ryu!
我真抱歉，但是肯再也没法听见到 I'm sorry, but Ken can no longer hear
他最好的朋友的声音了 the voice of his best friend.
他现在是一个机器 He is now a machine
一心只想要打败你 whose only purpose is to defeat you.
肯，重新振作起来！ Ken, snap out of it!
维加，像你这样的精神病患应该被送进监狱的！ Vega, a psychopath like you belongs in jail!
真是公正，嗯？ Righteousness, eh?
古烈，一个邪恶的心是所有力量的根源 Guile, an evil mind is the root of all power.
肯在这里会证明我的理论的 Ken here will prove my theory.
最快的方式是直接把这混蛋给打离开身体 It's faster to beat the crap out of him
比等他废话说完还要快 than wait for his speech to end.
我来了！ I'm coming!
你他妈的是谁？ Who the hell are you?
我来跟你单挑 I'll take you on.
古烈，为什么你无法理解你是否可以打败我这问题？ Guile, why don't you see if you can defeat me?
那就是我 That suits me.
肯，是我 醒醒！ Ken, it's me. Wake up!
肯！ Ken!
是我，龙！ It's me, Ryu!
拜托你振作起来啊，肯！ Please snap out of it, Ken!
头锤！ Dosukoi!
怎么了啊，古烈？ What's the matter, Guile?
难道你不想替你的朋友报仇吗？ Don't you want to avenge your friend?
你得先摸到我啊！ You have to hit me!
对付你那伎俩我是不会再失手的 回旋斩！ I won't fall for that trick again. Sonic Boom!
你没打到 You missed.
不！ No!
站住 战斗还没结束呢… Hold it right there. The fight's not over...
肯，醒醒 Ken, wake up.
我不想跟这样的你对打 I don't want to fight you like this.
醒醒！ Wake up!
肯… Ken...
肯！ Ken!
肯！是我啊，龙！ Ken! It's me, Ryu!
看着我！ Look at me!
肯！ Ken!
龙… Ryu...
肯 Ken.
你失败了 You failure.
住手！ Stop it!
肯！！ Ken!!
该死，让开！ Dammit, stand aside!
所以你想要跟我对打，伟大的维加？ So you want to fight me, the mighty Vega?
真有意思 Interesting.
我会如同格斗家一般试试你的能耐！ I'll test your ability as a martial artist!
闭上嘴巴让开！ Shut up and stand aside!
你闭上嘴巴并且打败我 You shut up and defeat me
那么你才可以走向你的朋友 so that you can go to your friend.
不要挡我的路！ Get out of my way!
那么，后会有期了 Well, see you later.
当然，保重 Sure, take care.
我也会在这几天离开这山区的 I'll be leaving the mountains in a few days, too.
下次我们再相见时… The next time we meet...
我期盼着那天到来 I'm looking forward to it.
该死！ Damn it!
龙，我有一个提议 Ryu, I have a proposition.
臣服于我 Submit to me,
成为Shadowlaw组织里的精选的战士之一吧！ and become one of the chosen warriors of Shadowlaw!
去你妈的！ Fuck off!
要我成为你那样的追随者还不如叫我下地狱！ Like hell I'll become a henchman to the likes of you!
那么，你还有足够的的体力反抗？ So, you still have the strength to resist?
真是令人印象深刻 Impressive.
闭嘴！ Shut up!
愚蠢！ Fool!
你要走了？ You are leaving?
是的 我很感谢你对我所做的一切 Yes. I appreciate all you have done for me.
有一天，你会碰上一个敌人… One day, you will encounter an enemy...
你必须得超越格斗境界去打倒他 you must surpass combat to defeat.
训练只是为了那个时刻所做的准备 Training is to walk in preparation for that time.
超越格斗境界？ Surpass combat?
师父，你所说的超越格斗境界是什么意思？ Master, what do you mean by surpass combat?
师父！ Master!
我会教你你师父所说的意思！ I will teach you what he meant!
发生了什么事？ What happened?
我想不起来 I can't remember.
我发生了什么事？ What happened to me?
该死 Damn.
那台飞机… That plane...
没错 那怪物是搭那台飞机过来的 That's right. That monster was riding in that plane.
我现在想起来了 I remember now.
龙！ Ryu!
就是他！ That's him!
维加！ VEGA!
龙！ Ryu!
可恶！ Dammit!
[口诀] Chosoku Choshi Densei Gaki...
Densei Gaki...
Denki Kashin... Denshin Nedo...
Kyorei Chokei...
Gankyo Bassei...
Shouryo... Kyojitsu Bunmei...
Chinken Tsuichu... Yoifu Yoryoku...
Joge Sozui... Soren Fudan...
Dochu Kyusei... Gaika Sokei...
Naika Sokei Raku...
Rairen Ikkoki...
肯，这取决于你可以掌握的里面所可以看到的！ Ken, it depends on what you see at the end of your fist!
肯！醒过来！ Ken! Awaken!
龙… Ryu...
怎么了？让我看看你更多的能力吧！ What's the matter? Show me more of your power!
肯… 肯！ K... Ken!
龙，至少我们还可以再次见到面 Ryu, we meet again at last.
我们可以待会再话家常 We can exchange pleasantries later.
首先我们得先把这怪物给结束掉！ First we have to exterminate a monster!
没错！ Yeah!
那么，不管怎样你都要跟我打吗？ So, you want to fight me no matter what?
非常好！我会以格斗家的身份跟你单挑的！ Very well! I will fight you as a martial artist!
来吧！ Come!
# 没有被任何人在旁观看 # Without being looked upon by anyone
# 墙角上的海报在时光里凋零并且逝去 # The poster on the corner fades in the sun and fades away
# 墙角上的海报在时光里凋零并且逝去 # 我相信我遇上了好运 The poster on the corner fades in the sun and fades away I believe I have taken a hit.
# 墙角上的海报在时光里凋零并且逝去 # 我以我自己为荣因为我选上了你 The poster on the corner fades in the sun and fades away I do myself proud to have selected you.
我以我自己为荣因为我选上了你 I do myself proud to have selected you.
# 不管怎样我很确定我对你的感情 # 我以我自己为荣因为我选上你 However I'm sure the emotion I have for you I do myself proud to have selected you.
# 不管怎样我很确定我对你的感情 # However I'm sure the emotion I have for you
# 绝对不会逝去并且永远坚定不移 # Will never fade and remain steadfast forever
# 绝对不会逝去并且永远坚定不移 # 出手再重一点 Will never fade and remain steadfast forever Attack me harder.
# 绝对不会逝去并且永远坚定不移 # Will never fade and remain steadfast forever
# 即使碰巧我无法见到你 # Even if by coincidence I can't see you
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # But in the entire world. there is one person I want to give
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # 怎么了啊？ But in the entire world. there is one person I want to give What's the matter?
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # But in the entire world. there is one person I want to give
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # 来打我啊！ But in the entire world. there is one person I want to give Attack me!
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # But in the entire world. there is one person I want to give
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # 再来打我啊！ But in the entire world. there is one person I want to give Attack me more!
# 但是在整个世界里 有一个人是我想要付出的 # But in the entire world. there is one person I want to give
# 这份爱 这份痛 这份心的力量 # This love. this pain. this strength of heart
# 每当我面对你时我总是可以感受到 # I always feel it when I face you
# 你无惧于错误而勇敢地往前迈进 # Boldly you go forward without fear of mistakes
# 不要让我见到你流泪 我想要一直看着你 # Don't let me see you cry. I want to keep watching you
为了可以占到上风 To gain the upper hand on me,
即使是只有那一刹那…！ if for only an instant...!
这个叫龙的男人… This man named Ryu...
维加！ Vega!
肯，现在！ Ken, now!
龙卷旋风腿！ Tatsumaki Sempu Kyaku!
升龙拳！ Shoryuken!
我们现在逮到你了！ We got you now!
好耶！ Yeah!
- 波动拳！ - 波动拳！ - Haddoken! - Haddoken!
是古烈先生吗？ Is this Mr. Guile?
是的 是古烈先生吗？ Yes. Is this Mr.Guile?
是的 这里是纽约市立中央医院 Yes. This is the New York Central Hospital.
这里是纽约市立中央医院 This is the New York Central Hospital.
请马上到医院里来 Please come to the hospital immediately.
春丽 Chun-Li.
小心点，混蛋！ Be careful, asshole!
春丽！ Chun-Li!
春丽… Chun-Li...
春丽 Chun-Li.
就像我所承诺地那样我替你报了仇了 I avenged you just like I promised.
我知道！ I know!
在美军协助下 Joint US Military,
国际刑警组织成功的摧毁了Shadowlaw组织 Interpol operation successfully destroys Shadowlaw.
干的好，古烈！ Way to go, Guile!
为-为什么你这小… W-Why you little...
原谅我！ Forgive me!
绝不！ Never!
我很抱歉！ I'm sorry!
- 你给我假装… - 我很抱歉！ - You conniving... - I'm sorry!
龙，下次我们再见面时 Ryu, the next time we meet,
我们彼此之间将要做个了结 we're going to settle it between us.
嗯 Yeah.
要搭便车吗？ Want a lift?
不了，我用走的 Nah, I'll walk.
你现在要往哪里？ Where are you heading now?
谁知道？ Who knows?
龙，你真的变得很猛了 Ryu, you've gotten real tough.
你也一样 You, too.
后会有期 See ya.
你这家伙！！ Teaser!!
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 南油高守 编译 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》 QQ#73549
# 一路顺风 那是我所能说的了 # Good luck. that is all I can say
# 我实在想不出来还有其他什么可以说的 # I can't think of anything else to say
# 天气真棒 这是一个非常难忘的日子 # Fine day. this is a very memorable day
# 并开始了旅程 # To start a journey
# 回到我还太小无法理解的当时 # Back then I was too young to understand
# 那份自由是个看不见的未来 # That freedom was the future yet unseen
# 我独自在那黑暗里奔跑着 # I run alone in the pitch darkness
# 去摧毁那看不见的未来 # To destroy the future yet unseen
# 每一次你勇敢地面对孤寂 # Every time you brave the loneliness
# 爬到那面灰墙的顶点 # to scale that gray wall
# 你在你的内心里看到了什么？ # What do you see in your heart?
# 给你 是那如同爱情一样的最后目的地… # To you. is the final destination known as love...
# … 闪亮着吗？你现在在那里吗？ # ... shining? Are you there now?
# 那里你将会发现我们的乐园 # There you will find our paradise
# 即使是痛苦，即使是悲伤都会被吹散 # Even pain. even sadness are blown away
# 一路顺风 我相信着你 # Good luck. I believe in you
# 从我记得以来一直都是我在照顾着你 # I have cared for you since I can remember
# 爱你 我无法把它诉诸于文字 # Love you. I can't put it in words
# 我看着你走到消失为止 # I see you off as you walk away
# 好耶 替街头格斗家欢呼 # Hooray. hooray for the Street Fighter
# 地球永远不会停止运转 # The earth will never stop turning around
# 因为爱不断地自己旋转着 # Because of the love that keeps spinning around
# 我想听着你的脉动 # I wanted to listen to your pulse
# 当我倚着你的心房检查时 # With my cheek close to your heart
# 寂寞的梦在彩虹海上跳了过去 # Lonely dreams leapping over a rainbow sea
# 我可以感受到我血液里的兴奋 # I can feel the excitement in my blood
# 给你 是那如同爱情一样的最后终点站… # To you. is the final stop known as love...
# …是个安眠的地方吗？你现在在那里吗？ # ...a pplace of rest? Are you there now?
# 那里你将会发现我们的乐园 # There you will find our paradise
# 即使是痛苦，即使是悲伤都会被吹散 # Even pain. even sadness are blown away
# 一路顺风 我相信着你 # Good luck. I believe in you
# 从我记得以来一直都是我在照顾着你 # I have cared for you since I can remember
# 爱你 我在未来里发誓 # Love you. I swear in the future
# 我会用微笑来回答 # I will answer with a smile
# 好耶 替街头格斗家欢呼 # Hooray. hooray for the Street Fighter �